Comprobar las restricciones alimentarias | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Comprobar las restricciones alimentarias, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Voordat ik het avondeten kook, zou ik de dieetbeperkingen van iedereen moeten controleren.

Fórdat ik het áfont-eiten kook, saut ik de diét-be pér-king-en fan id-er-ein móten kontroléren. Antes de cocinar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.

Het is de moeite waard om het te controleren, want een gast vermijdt zuivel en een andere gast eet geen varkensvlees.

Het is de móite uart om het te kontroléren, uant en gast fermáit züivel en en ándere gast eit kein farkensfléis. Vale la pena comprobarlo, porque un invitado evita los lácteos y otro no come cerdo.

Ik was van plan om romige pasta te maken, dus heb ik een vervanger nodig.

Ik uas fan plan om rómige pasta te máken, dus jeb ik en ferfánger nodig. Yo pensaba hacer pasta cremosa, así que necesito un sustituto.

Je zou olijfolie en groenten kunnen gebruiken in plaats van een saus op basis van melk.

Ye saut olíifolie en jrúnten kunnen gebruíken in pláats fan en saus op basís fan melk. Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.

Zou het voor de gasten nog steeds als een volwaardige maaltijd aanvoelen?

Saut het for de gasten noj steids als en fól-uárdige maaltait anfóelen? ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?

Dat zou het zeker zijn, vooral als je champignons en een frisse salade toevoegt.

Dat saut het zeker zein, forál als ye sjampíñons en en frisse saláde tóifójt. Sí, lo sería, sobre todo si añades champiñones y una ensalada fresca.

Ik zal een kort bericht sturen om naar andere voorkeuren te vragen.

Ik zal en kort beríjt sturen om naar ándere foorkéuren te frágen. Yo enviaré un mensaje breve para preguntar por otras preferencias.

Houd de vraag eenvoudig, anders kunnen mensen het gevoel krijgen dat ze tot last zijn.

Haut de fraaj eifenváudig, ánders kunnen ménsen het gefóel kreigen dat ze tot last zein. Mantén la pregunta sencilla, o la gente puede sentir que está causando molestias.

In het bericht kan gewoon staan dat ik iets wil maken dat voor iedereen geschikt is.

In het beríjt kan geweun staan dat ik iets il máken dat for id-er-ein geschikt is. El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.

Dat klinkt attent en geeft hun de kans om duidelijk te antwoorden.

Dat klinkt atent en geeft hun de kans om dúidelijk te ánt-uorden. Eso suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad.

Palabra por palabra

Voordat «Voordat» significa «antes de» e introduce el momento que precede a otra acción. Se usa delante de una oración, como en «Voordat ik het avondeten kook».

ik «ik» significa «yo» y señala a la persona que realiza la acción. Se coloca delante del verbo en una oración principal, como en «ik ... kook».

het En «het avondeten», «het» es el artículo definido que acompaña a «avondeten»; en «het te controleren» se refiere a lo que se debe comprobar. Su función depende de la construcción en la que aparece.

avondeten «avondeten» significa «cena» y se refiere a la comida de la tarde o noche. En «het avondeten koken» aparece como el objeto de «koken».

kook «kook» significa «cocino» en «ik ... kook»: expresa preparar la cena mediante la acción de cocinar. Se usa con un objeto, como «het avondeten koken».

zou «zou» expresa aquí una obligación considerada o hipotética: «debería». En «Zou het ... aanvoelen?» también introduce una pregunta sobre cómo sería algo, y aparece junto con otra forma verbal.

de «de» es el artículo definido de «de dieetbeperkingen». También forma parte de la expresión «de moeite waard», que significa «vale la pena».

dieetbeperkingen «dieetbeperkingen» significa «restricciones alimentarias» y se refiere a los alimentos que una persona no puede o no quiere consumir. En «de dieetbeperkingen van iedereen», se especifica de quién son esas restricciones.

van «van» introduce aquí la relación «de»: «de dieetbeperkingen van iedereen» significa «las restricciones alimentarias de todos». Se usa delante de la persona o grupo al que pertenece algo.

iedereen «iedereen» significa «todos» o «todo el mundo». En «van iedereen» indica que las restricciones pertenecen a cada persona del grupo.

moeten «moeten» expresa obligación o necesidad: «tener que» o «deber». En «zou ... moeten controleren», aparece después de «zou» y antes del infinitivo «controleren».

controleren «controleren» significa «comprobar» o «verificar». En «moeten controleren» expresa la acción que se considera necesaria, y puede llevar un objeto como «de dieetbeperkingen».

is «is» significa «es» o «está». En «Het is de moeite waard» forma parte de la expresión completa «de moeite waard», que indica que una acción merece la pena.

de moeite waard «de moeite waard» significa «vale la pena»; en «Het is de moeite waard om het te controleren» indica que comprobarlo merece el esfuerzo. La expresión completa combina «de», «moeite» y «waard» y se usa con «om ... te» para mencionar la acción que merece la pena.

om En «om het te controleren», «om» introduce el propósito o la acción relacionada con «te controleren». La construcción «om ... te» se usa delante de un infinitivo, con sus complementos entre ambos elementos cuando corresponde.

te «te» marca el infinitivo en «te controleren». Junto con «om» forma «om ... te controleren», una construcción para expresar la acción que merece la pena realizar.

want «want» significa «porque» e introduce la razón de lo que se acaba de decir. En el diálogo conecta «Het is de moeite waard» con la explicación sobre los invitados.

een «een» significa «un» o «una» y presenta a una persona o cosa no identificada de manera específica. En «een gast» introduce a un invitado.

gast «gast» significa «invitado» y se refiere a una persona que participa en la cena. En «een gast vermijdt zuivel» es quien realiza la acción de evitar los lácteos.

vermijdt «vermijdt» significa «evita» y expresa que una persona no consume o procura no consumir algo. En «vermijdt zuivel» lleva directamente el objeto que se evita.

zuivel «zuivel» significa «productos lácteos» y se refiere a alimentos derivados de la leche. En «vermijdt zuivel» es el tipo de alimento que el invitado evita.

en «en» significa «y» y une elementos relacionados. Aquí conecta la información sobre un invitado con la información sobre otro.

andere «andere» significa «otro» u «otra» y distingue a una persona o cosa diferente de la mencionada antes. En «een andere gast» introduce al segundo invitado.

eet «eet» significa «come». En «eet geen varkensvlees», junto con «geen», expresa que una persona no come carne de cerdo.

geen «geen» niega la presencia o el consumo de algo: aquí significa «nada de» en «geen varkensvlees». Se coloca delante del sustantivo que se niega.

varkensvlees «varkensvlees» significa «carne de cerdo». En «eet geen varkensvlees» es el alimento que el invitado no come.

was «was» significa «era» o «estaba» y aquí presenta un plan que existía en ese momento. En «Ik was van plan om ... te maken» forma la expresión «estar planeando hacer algo».

plan «plan» significa «plan». En «van plan om romige pasta te maken» forma parte de una construcción que expresa la intención de preparar algo.

romige «romige» significa «cremosa» y describe la pasta por su textura o tipo de preparación. En «romige pasta» aparece delante del sustantivo «pasta».

pasta «pasta» significa «pasta» y designa el plato que se pensaba preparar. En «romige pasta te maken» es el objeto de «maken».

maken «maken» significa «hacer» o «preparar». En «om romige pasta te maken» expresa la acción que se tenía planeada, y se usa con el objeto «romige pasta».

dus «dus» significa «así que» e introduce una consecuencia. En «dus heb ik een vervanger nodig» conecta el plan de cocinar con la necesidad de un sustituto.

heb «heb» significa «tengo» y expresa posesión o necesidad en «heb ik een vervanger nodig». Con «nodig» forma la construcción «iets nodig hebben», es decir, «necesitar algo».

vervanger «vervanger» significa «sustituto» y se refiere a algo que puede reemplazar otro ingrediente. En «een vervanger nodig» es aquello que hace falta para sustituir la preparación original.

nodig «nodig» significa «necesario» o «que hace falta». En «een vervanger nodig hebben» se usa con «hebben» para expresar que se necesita algo.

Je «Je» significa «tú» y señala a la persona a la que se da la sugerencia. En «Je zou ... kunnen gebruiken» aparece como sujeto de una posibilidad o recomendación.

olijfolie «olijfolie» significa «aceite de oliva». En «olijfolie en groenten gebruiken» es uno de los ingredientes propuestos como alternativa.

groenten «groenten» significa «verduras». En «olijfolie en groenten» aparece unido a otro ingrediente mediante «en» y funciona como objeto de «gebruiken».

kunnen «kunnen» expresa posibilidad o una sugerencia: «poder». En «zou ... kunnen gebruiken» se combina con «zou» y con el infinitivo «gebruiken».

gebruiken «gebruiken» significa «usar» y expresa emplear un ingrediente para preparar la comida. En «olijfolie en groenten gebruiken» lleva como objetos esos dos ingredientes.

in En «in plaats van» forma parte de una expresión que significa «en lugar de». No indica aquí una ubicación, sino una sustitución.

plaats En «in plaats van» significa «lugar» dentro de la expresión «en lugar de». La expresión completa introduce aquello que se reemplaza.

saus «saus» significa «salsa» y se refiere a la preparación que se propone sustituir. En «een saus op basis van melk» está modificada por la información sobre su base.

op En «op basis van melk», «op» forma parte de la expresión «a base de». Esta construcción indica el ingrediente o fundamento principal de algo.

basis «basis» significa «base». En «op basis van melk» indica que la salsa tiene la leche como componente principal o fundamento.

melk «melk» significa «leche». En «op basis van melk» especifica el ingrediente en el que se basa la salsa.

voor «voor» significa «para» en «voor de gasten». Introduce a las personas para quienes la comida debe resultar adecuada.

gasten «gasten» significa «invitados». En «voor de gasten» señala a quienes comerán la comida y cuyo punto de vista se está considerando.

nog steeds «nog steeds» significa «todavía» o «aún» y pregunta si una cualidad se mantiene. En «nog steeds als een volwaardige maaltijd» indica que la comida seguiría pareciendo completa pese al cambio.

als En «als een volwaardige maaltijd», «als» significa «como» y presenta la manera en que se percibiría algo. Se usa delante de una comparación o clasificación, como «como una comida completa».

volwaardige «volwaardige» significa «completa» o «adecuada» en el sentido de una comida que cumple plenamente su función. En «een volwaardige maaltijd» describe el sustantivo «maaltijd».

maaltijd «maaltijd» significa «comida» y se refiere a una comida completa, no a un ingrediente aislado. En «als een volwaardige maaltijd» aparece después de «als».

aanvoelen «aanvoelen» significa «sentirse» o «parecer» desde una percepción subjetiva. En «als een volwaardige maaltijd aanvoelen» describe cómo la comida les resultaría a los invitados.

Dat «Dat» significa «eso» y retoma la idea de que la comida seguiría siendo completa. En «Dat zou het zeker zijn» funciona como respuesta a la pregunta anterior.

zeker «zeker» significa «sin duda» o «ciertamente» y refuerza la afirmación. En «Dat zou het zeker zijn» expresa seguridad sobre la respuesta.

zijn «zijn» significa «ser» o «estar». En «Dat zou het zeker zijn» completa la respuesta sobre si la comida sería una comida completa.

vooral «vooral» significa «sobre todo» y destaca una condición o elemento entre varios. En «vooral als je ... toevoegt» da especial importancia a la condición introducida por «als».

champignons «champignons» significa «champiñones». En «champignons en een frisse salade» son uno de los elementos que se pueden añadir a la comida.

frisse «frisse» significa «fresca» y describe la ensalada. En «een frisse salade» aparece delante del sustantivo «salade».

salade «salade» significa «ensalada». En «een frisse salade toevoegt» es uno de los alimentos que se propone añadir.

toevoegt «toevoegt» significa «añades» y expresa incorporar algo a una preparación. En «champignons en een frisse salade toevoegt» lleva como objetos los champiñones y la ensalada.

zal «zal» expresa aquí una acción futura: «enviaré» en «Ik zal ... sturen». Se combina con el infinitivo «sturen», que aparece al final de la construcción.

kort «kort» significa «breve» o «corto». En «een kort bericht» describe un mensaje de poca extensión.

bericht «bericht» significa «mensaje». En «een kort bericht sturen» es lo que la persona enviará a los invitados.

sturen «sturen» significa «enviar». En «een kort bericht sturen» expresa la acción de mandar un mensaje.

naar En «naar andere voorkeuren vragen», «naar» introduce aquello por lo que se pregunta. La construcción completa significa «preguntar por otras preferencias».

voorkeuren «voorkeuren» significa «preferencias». En «naar andere voorkeuren vragen» se refiere a otras elecciones o necesidades de los invitados.

vragen «vragen» significa «preguntar». En «naar andere voorkeuren vragen» se usa con «naar» para indicar el tema de la pregunta.

Houd «Houd» significa «mantén» y aquí da una instrucción directa. En «Houd de vraag eenvoudig» indica que la pregunta debe conservar un carácter sencillo.

vraag «vraag» significa «pregunta». En «Houd de vraag eenvoudig» es aquello que se debe mantener simple.

eenvoudig «eenvoudig» significa «sencillo» o «simple». En «de vraag eenvoudig houden» describe la forma que debe tener la pregunta.

anders «anders» significa «si no» o «de otro modo» e introduce una posible consecuencia de no seguir la recomendación. En la frase conecta mantener la pregunta sencilla con cómo podrían sentirse las personas.

mensen «mensen» significa «personas» o «gente». En «kunnen mensen ... krijgen» se refiere a quienes reciben la pregunta.

gevoel «gevoel» significa «sensación» o «sentimiento». En «het gevoel krijgen» forma parte de una construcción que expresa llegar a sentir algo.

krijgen «krijgen» significa «recibir» o «llegar a tener». En «het gevoel krijgen» expresa que una persona llega a experimentar una determinada sensación.

ze «ze» significa «ellos» o «ellas» y se refiere aquí a las personas que reciben la pregunta. En «ze tot last zijn» es el sujeto de la idea de sentirse una molestia.

tot last zijn «tot last zijn» significa «ser una molestia» o «ser una carga». En «dat ze tot last zijn», describe el temor de que las personas crean que están causando problemas; la expresión completa combina «tot», «last» y «zijn».

kan «kan» significa «puede» y expresa una posibilidad. En «In het bericht kan ... staan» indica que ciertas palabras pueden aparecer escritas en el mensaje.

gewoon «gewoon» significa aquí «simplemente» y presenta la formulación del mensaje como algo directo. En «kan gewoon staan» modifica la manera en que el mensaje puede expresarlo.

staan En «In het bericht kan ... staan», «staan» significa «aparecer escrito» o «figurar». Se usa para decir qué contenido puede contener un mensaje.

iets «iets» significa «algo» y se refiere de manera general a una preparación no especificada. En «iets wil maken» es el objeto de «maken».

wil «wil» significa «quiero» y expresa la intención de la persona que escribe el mensaje. En «iets wil maken» introduce la acción que desea realizar.

geschikt «geschikt» significa «adecuado» o «apropiado». En «voor iedereen geschikt» indica que algo sirve para todas las personas consideradas.

klinkt «klinkt» significa «suena» y expresa cómo se percibe una idea o un mensaje. En «Dat klinkt attent» evalúa el mensaje como considerado.

attent «attent» significa «considerado» o «atento». En «Dat klinkt attent» describe de forma positiva la intención de tener en cuenta las necesidades de los invitados.

geeft «geeft» significa «da». En «geeft hun de kans» expresa que algo proporciona una oportunidad a otras personas.

hun «hun» se refiere a «ellos» o «ellas» como destinatarios: «les» en «geeft hun de kans». Aquí señala a los invitados que podrán responder.

kans «kans» significa «oportunidad» o «posibilidad». En «hun de kans geven om ... te antwoorden» forma la construcción «dar a alguien la oportunidad de responder».

duidelijk «duidelijk» significa «claramente» y describe la manera de responder. En «duidelijk te antwoorden» indica que la respuesta debe ser comprensible y sin ambigüedad.

antwoorden «antwoorden» significa «responder». En «de kans om duidelijk te antwoorden» expresa la acción que los invitados tienen la oportunidad de realizar.

Puntos Gramaticales

van plan zijn + te + infinitief

Ik ben van plan om dieetbeperkingen te controleren.

Ik ben fan plan om diét-be pér-king-en te kontroléren.

Tengo pensado comprobar las restricciones alimentarias.

La expresión van plan zijn indica una intención. El verbo siguiente aparece con te, normalmente después de om.

op basis van + zelfstandig naamwoord

Een volwaardige maaltijd op basis van groenten.

En fól-uárdige maaltait op basís fan jrúnten.

Una comida completa a base de verduras.

Op basis van introduce el ingrediente o criterio principal de algo; equivale a «a base de».

Vocabulario Neerlandés

avondeten Sustantivo

áfont-eiten cena

controleren Verbo

kontroléren comprobar

de moeite waard Frase

de móite uart que vale la pena

dieetbeperkingen Sustantivo

diét-be pér-king-en restricciones alimentarias

gast Sustantivo

gast invitado

olijfolie Sustantivo

olíifolie aceite de oliva

romige pasta Frase

rómige pasta pasta cremosa

van plan zijn Frase

fan plan zein tener pensado

varkensvlees Sustantivo

farkensfléis carne de cerdo

vermijdt Verbo

fermáit evita

vervanger Sustantivo

ferfánger sustituto

zuivel Sustantivo

züivel lácteos

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cena

Ver Respuesta

avondeten

invitado

Ver Respuesta

gast

carne de cerdo

Ver Respuesta

varkensvlees

evita

Ver Respuesta

vermijdt