Comprobar las restricciones alimentarias | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Voordat ik het avondeten kook, zou ik de dieetbeperkingen van iedereen moeten controleren.

   Antes de cocinar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.

   Voordat

   antes de que

   avondeten

   cena

   kook

   cocino

   zou ik … moeten

   debería

   dieetbeperkingen

   restricciones alimentarias

   iedereen

   todos

   controleren

   comprobar

   Explicación detallada

   Voordat introduce una subordinada temporal: significa «antes de que» y sitúa la acción que sigue antes de la acción principal. En neerlandés, una oración introducida por voordat suele tener el verbo conjugado al final: Voordat ik ... kook («Antes de que yo cocine...»). Ejemplo: Voordat ik vertrek, sluit ik de deur. = «Antes de irme, cierro la puerta.» avondeten es un sustantivo compuesto que significa «cena» o «comida de la tarde». El artículo definido het pertenece a la expresión observada het avondeten; no es necesario traducir literalmente cada parte del compuesto por separado. Ejemplo: Het avondeten staat op tafel. = «La cena está sobre la mesa.» kook es la forma de primera persona singular del presente de koken, «cocinar»: ik kook = «cocino». Aquí aparece en la subordinada y concuerda con ik. La misma forma puede expresar una acción presente o una acción prevista según el contexto; aquí se refiere a cocinar la cena. zou ik ... moeten es una construcción para expresar «debería ...». zou es la forma de primera persona singular de zullen usada aquí en una construcción condicional o modal, y moeten es el infinitivo «deber». El sujeto ik aparece entre ambos: zou ik ... moeten controleren = «debería comprobar ...». No conviene interpretar zou por separado como «sería» en esta oración: junto con moeten forma la idea de deber o conveniencia. Ejemplo: Ik zou meer moeten oefenen. = «Debería practicar más.» dieetbeperkingen significa «restricciones alimentarias». Es un compuesto plural: dieetbeperking es el singular («restricción alimentaria») y dieetbeperkingen, su plural. El sustantivo principal es beperking, relacionado con una limitación o restricción; dieet especifica el ámbito de esa restricción. Ejemplo: We bespreken de dieetbeperkingen. = «Comentamos las restricciones alimentarias.» iedereen significa «todos» o «todas las personas» y funciona gramaticalmente como un pronombre singular en neerlandés. Por eso, cuando controla un verbo, se combina con una forma singular, aunque su significado se refiera al conjunto de personas. En esta oración expresa que se deben comprobar las restricciones de cada persona del grupo mencionado por el contexto, sin identificar individualmente a esas personas. controleren es el infinitivo «comprobar» o «verificar». Aparece después de moeten; los verbos modales como moeten llevan normalmente el otro verbo en infinitivo: moeten controleren = «deber comprobar». Ejemplo: Je moet het adres controleren. = «Debes comprobar la dirección.» En conjunto, Voordat ik het avondeten kook significa «Antes de cocinar la cena». Después, zou ik de dieetbeperkingen van iedereen moeten controleren expresa «debería comprobar las restricciones alimentarias de todos». La oración completa mantiene ese orden temporal: primero se presenta la comprobación como una acción que conviene realizar y se sitúa antes de cocinar la cena. Es una formulación neutral y apropiada para planificar o expresar una obligación conveniente.

2. Het is de moeite waard om het te controleren, want een gast vermijdt zuivel en een andere gast eet geen varkensvlees.

   Vale la pena comprobarlo, porque un invitado evita los lácteos y otro no come cerdo.

   Het is de moeite waard

   vale la pena

   controleren

   comprobar

   gast

   invitado

   vermijdt

   evita

   zuivel

   lácteos

   andere

   otro

   eet

   come

   geen

   no, ningún

   varkensvlees

   carne de cerdo

   Explicación detallada

   Het is de moeite waard es una construcción fija que significa «vale la pena» o «merece la pena». Het funciona aquí como sujeto formal de la expresión; no conviene traducirlo mecánicamente como un objeto concreto. El patrón reutilizable es Het is de moeite waard om ... te ...: «vale la pena ...». Por ejemplo: Het is de moeite waard om te wachten. — «Vale la pena esperar». controleren es el infinitivo «comprobar» o «verificar». En la construcción anterior aparece después de om y lleva te: om het te controleren, «comprobarlo». El pronombre het es el objeto de controleren; con el contexto dado, se refiere a la información o las restricciones alimentarias que conviene comprobar. En neerlandés, muchos infinitivos se introducen en este patrón con om ... te. gast significa «invitado» o «huésped». Es un sustantivo contable; aquí aparece en singular después de een, pero een introduce el referente sin expresar por sí solo una cantidad numérica específica. En een gast se presenta a un invitado como participante de la situación. vermijdt es la forma de presente de tercera persona singular de vermijden, «evitar». La alternancia útil es ik vermijd («yo evito») frente a hij/zij/het vermijdt («él/ella/ello evita»). La terminación de vermijdt corresponde al sujeto singular een gast: een gast vermijdt zuivel significa «un invitado evita los lácteos». zuivel es un sustantivo que designa los productos lácteos, como grupo o categoría alimentaria. En esta frase es el objeto de vermijdt: el invitado evita esa categoría, no necesariamente un producto concreto mencionado por separado. andere significa «otro/a» o «diferente» en een andere gast. Modifica a gast y presenta a un invitado distinto del primero. El patrón een andere + sustantivo sirve para introducir otro referente del mismo tipo: een andere dag — «otro día». eet es la forma de presente de primera o tercera persona singular de eten, «comer»; aquí es tercera persona porque el sujeto es een andere gast: «otro invitado come...». La forma ik eet también es posible con primera persona, mientras que el plural usa eten, por ejemplo wij eten — «comemos». geen niega un sustantivo o un grupo nominal indefinido: aquí significa «ningún» en la estructura neerlandesa que se traduce naturalmente como «no ...». een andere gast eet geen varkensvlees significa literalmente que otro invitado no come carne de cerdo. Se contrasta con niet, que suele negar otras clases de elementos, como un verbo, adjetivo o circunstancia; no se sustituye automáticamente por geen en todos los contextos. varkensvlees significa «carne de cerdo» y es el objeto de eet. Es un sustantivo de materia o alimento presentado sin artículo en esta negación: geen varkensvlees, «nada de carne de cerdo» o, de forma natural, «no come cerdo». La oración completa se ensambla así: Het is de moeite waard establece que algo merece la pena; om het te controleren nombra la acción que merece la pena realizar. Después, want introduce la razón: een gast vermijdt zuivel («un invitado evita los lácteos») y een andere gast eet geen varkensvlees («otro invitado no come cerdo»). Por tanto, el significado completo es: «Vale la pena comprobarlo, porque un invitado evita los lácteos y otro no come cerdo».

3. Ik was van plan om romige pasta te maken, dus heb ik een vervanger nodig.

   Yo pensaba hacer pasta cremosa, así que necesito un sustituto.

   Ik

   yo

   was van plan om

   tenía pensado

   romige

   cremosa

   pasta

   pasta

   te maken

   hacer

   dus

   así que

   heb ik … nodig

   necesitar

   vervanger

   sustituto

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En neerlandés, la forma del pronombre depende de la función; por ejemplo, ik es la forma de sujeto y mij la forma usual de objeto. Ejemplo: Ik kook. = «Yo cocino». was van plan om expresa que el sujeto tenía la intención o el plan de hacer algo. was es el pasado singular de zijn («ser/estar») para ik; el núcleo reutilizable es van plan zijn om + infinitivo: «tener la intención de + infinitivo». Aquí el pasado sitúa el plan en el pasado, mientras que la acción planeada aparece después. romige significa «cremosa» en este contexto. Es la forma con -e del adjetivo romig («cremoso») delante de este sustantivo: romige pasta. La forma del adjetivo se relaciona con el tipo de determinación y el sustantivo, no con el hecho de que ik sea singular. Ejemplo: een romige saus = «una salsa cremosa». pasta es un sustantivo que significa «pasta». En romige pasta, funciona como el alimento que se planeaba preparar. Ejemplo: Ik eet pasta. = «Como pasta». te maken significa «hacer» o, aquí, «preparar». maken es el infinitivo; te maken es la construcción con te que aparece después de om en van plan zijn om ... te maken. No se trata de un tiempo pasado: el pasado está en was. Ejemplo: Ik probeer pasta te maken. = «Intento preparar pasta». dus introduce una consecuencia: «así que» o «por eso». Conecta el plan mencionado con la necesidad expresada después. Cuando dus ocupa esta posición al comienzo de la cláusula principal, la forma verbal puede preceder al sujeto: dus heb ik ..., no dus ik heb .... heb ik y nodig forman, aunque estén separados por el orden de la oración, la construcción iets nodig hebben («necesitar algo»). heb es la primera persona singular del presente de hebben («tener»), y ik es su sujeto; nodig aporta la idea de «necesario». El orden heb ik es una inversión: el verbo aparece antes del sujeto después de dus. Ejemplo: Ik heb water nodig. = «Necesito agua». vervanger significa «sustituto» o «sustituto de un ingrediente» aquí. Es un sustantivo relacionado con vervangen («sustituir»), pero la forma observada es el nombre, no el verbo. En een vervanger, een es un determinante indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: We zoeken een vervanger voor melk. = «Buscamos un sustituto de la leche». En conjunto, Ik was van plan om romige pasta te maken significa «Yo pensaba preparar pasta cremosa». Después, dus heb ik een vervanger nodig expresa la consecuencia: «así que necesito un sustituto». La oración completa conserva la relación temporal y causal: había un plan de preparar ese plato y, como consecuencia, el hablante necesita un sustituto.

4. Je zou olijfolie en groenten kunnen gebruiken in plaats van een saus op basis van melk.

   Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.

   Je zou

   tú ...ías; marco condicional

   olijfolie

   aceite de oliva

   groenten

   verduras

   kunnen gebruiken

   poder usar

   in plaats van

   en lugar de

   saus

   salsa

   op basis van

   a base de

   melk

   leche

   Explicación detallada

   Je zou contiene je (“tú”) y zou, una forma de zullen que contribuye a un marco condicional o hipotético. Aquí no significa por sí solo “estar dispuesto a” ni expresa por sí solo toda la idea de “podrías”; esa posibilidad se obtiene al combinarlo con kunnen gebruiken. olijfolie significa “aceite de oliva”. Es una palabra compuesta de olijf (“oliva”) y olie (“aceite”). Normalmente se refiere a la sustancia, no a una unidad contable concreta. Ejemplo: Ik gebruik olijfolie. = “Uso aceite de oliva”. groenten significa “verduras” y es el plural de groente (“verdura”). Puede referirse a varias verduras o a verduras consideradas en general. Ejemplo: We eten veel groenten. = “Comemos muchas verduras”. kunnen gebruiken combina kunnen (“poder”) con gebruiken (“usar”). Después de kunnen, el verbo principal aparece en infinitivo: gebruiken. En la oración completa, Je zou ... kunnen gebruiken significa “podrías usar”. gebruiken es también su propio infinitivo; por ejemplo, ik gebruik significa “uso” y hij gebruikt, “él usa”. in plaats van es una construcción que introduce lo que se sustituye: “en lugar de”. Puede ir seguida de un sustantivo, como aquí, o introducir una acción mediante otra construcción. Ejemplo: Ik drink thee in plaats van koffie. = “Bebo té en lugar de café”. saus significa “salsa”. Aquí forma parte del grupo nominal een saus, “una salsa”; een es un artículo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica exacta. Ejemplo: De saus is warm. = “La salsa está caliente”. op basis van significa “a base de” o “elaborado a partir de”. En een saus op basis van melk, introduce la base o el ingrediente de referencia de la salsa. Ejemplo: een drankje op basis van fruit = “una bebida a base de fruta”. melk significa “leche”. Es un sustantivo de masa: normalmente nombra la sustancia, no unidades contables. En neerlandés puede aparecer con el artículo definido: de melk (“la leche”). Ejemplo: Ik drink melk. = “Bebo leche”. En conjunto, Je zou ... kunnen gebruiken expresa una posibilidad dirigida a “tú”: “podrías usar”. olijfolie en groenten nombra las dos cosas propuestas. in plaats van een saus op basis van melk indica qué sustituirían: “en lugar de una salsa a base de leche”. Toda la oración significa: “Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche”.

5. Zou het voor de gasten nog steeds als een volwaardige maaltijd aanvoelen?

   ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?

   Zou het

   ¿sería…?

   gasten

   invitados

   nog steeds

   todavía

   als een

   como una

   volwaardige

   completa

   maaltijd

   comida

   aanvoelen

   sentirse / parecer

   Explicación detallada

   Zou het introduce una pregunta hipotética: zou es la forma singular de pasado de zullen usada aquí para expresar una posibilidad o un resultado hipotético, y het es el sujeto gramatical. Esta forma no identifica por sí sola un referente concreto para het; el significado se aclara al combinarla con el resto de la oración. Ejemplo: Zou het lukken? = «¿Funcionaría?». Zou también aparece en afirmaciones hipotéticas: Dat zou helpen. = «Eso ayudaría». gasten significa “invitados” y es el plural de gast (“invitado”). El cambio visible es gast → gasten; el plural no se forma aquí mediante una marca de género. Ejemplo: De gasten komen laat. = «Los invitados llegan tarde». nog steeds significa “todavía” o “aún” y expresa que una situación continúa. Ejemplo: Hij woont nog steeds hier. = «Él todavía vive aquí». als een introduce aquí una comparación o caracterización con el sentido de “como una”. een es el artículo indefinido; en esta oración no afirma por sí solo una cantidad numérica, sino que presenta maaltijd dentro de la comparación. Ejemplo: Het voelt als een feest. = «Se siente como una fiesta». volwaardige es la forma flexionada del adjetivo volwaardig, con el sentido de “completo”, “pleno” o “de igual valor”. La -e pertenece al adjetivo, no al sustantivo maaltijd; aparece aquí delante del sustantivo en een volwaardige maaltijd. Ejemplo: een volwaardige oplossing = «una solución completa». maaltijd significa “comida” en el sentido de una preparación u ocasión para comer. Es un sustantivo de género común y su plural es maaltijden. El artículo indefinido singular es een, pero een no expresa por sí solo el género del sustantivo. Ejemplo: De maaltijd is klaar. = «La comida está lista». aanvoelen significa aquí “sentirse” o “parecer”, especialmente en cuanto a la impresión que produce algo. Es un verbo compuesto relacionado con voelen (“sentir”); en la forma infinitiva permanece unido: aanvoelen. Ejemplo: De kamer kan koud aanvoelen. = «La habitación puede sentirse fría». En conjunto, Zou het ... aanvoelen? pregunta si algo produciría cierta impresión. voor de gasten indica para quién se produciría esa impresión: los invitados. nog steeds conserva la idea de continuidad, als een volwaardige maaltijd presenta la comparación, y el sentido completo es: «¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?». La estructura es reutilizable: Zou het voor [personas] nog steeds als een [descripción] aanvoelen?.

6. Dat zou het zeker zijn, vooral als je champignons en een frisse salade toevoegt.

   Sí, lo sería, sobre todo si añades champiñones y una ensalada fresca.

   Dat

   eso

   zou

   sería

   het

   lo

   zeker

   sin duda

   vooral als

   sobre todo si

   je

   tú

   champignons

   champiñones

   frisse

   fresca

   salade

   ensalada

   toevoegt

   añades

   Explicación detallada

   Dat significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo: retoma la proposición que se está valorando, sin que haga falta repetirla. Su forma no identifica por sí sola un sustantivo concreto. zou es una forma del verbo auxiliar zullen. En esta oración presenta la valoración como condicional o hipotética: «sería». Una combinación reutilizable es zou + infinitivo, por ejemplo: Dat zou helpen. = «Eso ayudaría». Aquí el infinitivo aparece en zijn, no dentro de la entrada zou. het es un pronombre neutro que en la traducción corresponde a «lo». Junto con zijn, completa la idea de «serlo»; su referente concreto es la situación o valoración retomada por la conversación, no un sustantivo identificado de manera independiente. zeker significa «sin duda» o «ciertamente» y refuerza la seguridad de la valoración. La secuencia zou het zeker zijn expresa «sin duda lo sería». vooral als introduce la condición que se destaca especialmente: «sobre todo si». als puede introducir una condición, como en Ik kom als je belt. = «Iré si llamas». Aquí vooral modifica esa condición completa. je es el pronombre de segunda persona singular, «tú». En esta oración es el sujeto de toevoegt; no es el pronombre de objeto. champignons es el plural de champignon, «champiñón». En la coordinación champignons en een frisse salade, funciona como uno de los elementos que se añaden. Ejemplo: Ik koop champignons. = «Compro champiñones». frisse es la forma atributiva de fris, «fresco/a», y aquí concuerda con salade. En een frisse salade, el adjetivo lleva -e porque salade es un sustantivo de género común y aparece con el artículo indefinido een. La comparación regular es fris («fresco»), frisser («más fresco»), frisst («el más fresco»), aunque la forma observada no es comparativa. salade significa «ensalada». Es un sustantivo singular; een presenta una ensalada, pero por sí solo no establece una cantidad numérica específica. Ejemplo: Ik maak een frisse salade. = «Preparo una ensalada fresca». toevoegt significa «añades». Su forma base es el verbo separable toevoegen, «añadir». Con je, en una oración principal suele aparecer separado: Je voegt champignons toe. En la subordinada introducida por als, el verbo finito va al final y aparece unido: als je champignons en een frisse salade toevoegt («si añades champiñones y una ensalada fresca»). En conjunto, Dat zou het zeker zijn expresa «Eso lo sería sin duda». Después, vooral als introduce la condición destacada: je champignons en een frisse salade toevoegt, «añades champiñones y una ensalada fresca». La oración completa significa: «Sí, lo sería, sobre todo si añades champiñones y una ensalada fresca».

7. Ik zal een kort bericht sturen om naar andere voorkeuren te vragen.

   Yo enviaré un mensaje breve para preguntar por otras preferencias.

   Ik zal

   yo ...-ré

   kort

   breve

   bericht

   mensaje

   sturen

   enviar

   naar … te vragen

   preguntar por

   andere

   otras

   voorkeuren

   preferencias

   Explicación detallada

   Ik zal: Ik significa «yo». zal es una forma de zullen, usada aquí para expresar una acción futura en primera persona singular; con un verbo como sturen, el verbo principal queda en infinitivo. Patrón reutilizable: Ik zal + infinitivo = «yo + futuro». Ejemplo: Ik zal bellen. = «Llamaré». kort: significa «breve» y aquí describe la extensión del mensaje. Es el adjetivo antepuesto a bericht. En een kort bericht, el adjetivo no lleva -e: esto ocurre con un sustantivo singular de género neutro usado con el artículo indefinido een; la elección no se debe simplemente a que el sustantivo sea singular. Ejemplo: een kort gesprek = «una conversación breve». bericht: significa «mensaje». Su forma plural es berichten; el sustantivo lleva el artículo definido het en singular: het bericht. Aquí aparece en singular indefinido, een bericht, sin que een tenga que expresar una cantidad numérica concreta. sturen: es el infinitivo «enviar». Su forma finita correspondiente en presente es stuur con ik; con jij normalmente es stuurt (aunque en una pregunta invertida aparece stuur jij). Después de zal se conserva el infinitivo sturen. Ejemplo: Ik stuur een bericht. = «Envío un mensaje». naar ... te vragen: es la construcción discontinua naar iets vragen, «preguntar por algo». te vragen es el infinitivo con te, introducido aquí por om para expresar finalidad; naar señala aquello por lo que se pregunta. El verbo base es vragen («preguntar»), y te vragen no es una forma de sturen, sino otro infinitivo. Ejemplo: Ik bel om naar de prijs te vragen. = «Llamo para preguntar por el precio». andere: significa «otras» en este contexto y modifica al plural voorkeuren. La terminación -e es la forma adjetiva usada aquí ante un sustantivo plural. En singular puede aparecer een andere voorkeur = «otra preferencia». voorkeuren: significa «preferencias». Es el plural de voorkeur, «preferencia»; la terminación -en marca este plural. La combinación andere voorkeuren significa «otras preferencias». En conjunto, Ik zal een kort bericht sturen expresa «enviaré un mensaje breve». om naar andere voorkeuren te vragen añade la finalidad: «para preguntar por otras preferencias». Por tanto, toda la oración significa: «Yo enviaré un mensaje breve para preguntar por otras preferencias». La estructura reutilizable es Ik zal [objeto] sturen om naar [algo] te vragen: «Enviaré [algo] para preguntar por [algo]».»

8. Houd de vraag eenvoudig, anders kunnen mensen het gevoel krijgen dat ze tot last zijn.

   Mantén la pregunta sencilla, o la gente puede sentir que está causando molestias.

   Houd

   mantén

   de vraag

   la pregunta

   eenvoudig

   sencilla

   anders

   de lo contrario

   kunnen mensen

   la gente puede

   het gevoel

   la sensación

   krijgen

   obtener

   dat

   que

   ze

   ellos o ellas

   tot last zijn

   ser una molestia

   Explicación detallada

   Houd es el imperativo de houden («mantener»). Esta forma no marca por sí sola singular o plural: puede servir para dirigirse directamente a una persona o a varias. Ejemplo: Houd het kort. = «Manténlo breve». De vraag significa «la pregunta». Vraag es un sustantivo; su plural es vragen: de vraag / de vragen. El artículo de pertenece a la clase de sustantivos que usan de; no expresa por sí mismo una cantidad. Eenvoudig describe la pregunta y aquí significa «sencilla», es decir, fácil de entender. Es un adjetivo, no una forma del sustantivo vraag. Ejemplo: Maak de uitleg eenvoudig. = «Haz sencilla la explicación». Anders introduce la consecuencia que se quiere evitar: «de lo contrario» o «si no». Conecta la instrucción anterior con una posibilidad posterior. Ejemplo: Kom op tijd, anders missen we de bus. = «Ven a tiempo; si no, perderemos el autobús». Kunnen mensen combina el verbo modal kunnen («poder») con el sujeto plural mensen («personas»). Kunnen expresa aquí posibilidad, no capacidad: «puede que la gente...». Con un sujeto singular cambia la forma: kan iemand... = «puede que alguien...». El verbo modal ocupa la segunda posición en esta oración principal y el verbo restante aparece al final de la parte correspondiente. Het gevoel significa «la sensación» o «el sentimiento». Es un sustantivo con el artículo het; su plural es de gevoelens. En la construcción het gevoel krijgen, literalmente «obtener la sensación», el conjunto significa «tener la sensación» o «sentir». Ejemplo: Ik krijg het gevoel dat er iets mis is. = «Tengo la sensación de que algo va mal». Krijgen es el infinitivo de «recibir», «obtener» o «llegar a tener». Aquí no significa recibir un objeto: forma con het gevoel la construcción het gevoel krijgen. Tras kunnen, el infinitivo permanece en esta forma: kunnen ... krijgen. Dat introduce el contenido de la sensación: «que». En het gevoel krijgen dat..., presenta lo que alguien llega a pensar o sentir. No es el sujeto de la subordinada; la subordinada tiene su propio sujeto en ze. Ze es aquí el pronombre personal plural «ellos/ellas», y retoma a mensen («personas»). Es el sujeto de zijn. En neerlandés, ze también puede ser una forma átona para «ella» en otro contexto, pero esa lectura no corresponde a esta referencia plural explícita. Tot last zijn es una construcción fija que significa «ser una molestia» o «ser una carga». Zijn es el infinitivo de «ser» y aparece al final de la subordinada; tot last no es una cantidad, sino parte de la expresión. Ejemplo: Niemand wil tot last zijn. = «Nadie quiere ser una carga». La oración se ensambla así: Houd de vraag eenvoudig = «Mantén la pregunta sencilla». Anders añade «de lo contrario». Después, kunnen mensen het gevoel krijgen expresa que las personas pueden llegar a tener una sensación, y dat ze tot last zijn especifica esa sensación: que son una molestia o una carga. El sentido completo es: «Mantén la pregunta sencilla, o la gente puede sentir que está causando molestias».

9. In het bericht kan gewoon staan dat ik iets wil maken dat voor iedereen geschikt is.

   El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.

   In het bericht

   en el mensaje

   kan

   puede

   gewoon

   simplemente

   staan

   figurar; estar escrito

   dat

   que

   ik

   yo

   iets

   algo

   wil

   quiero

   maken

   hacer; preparar

   voor iedereen

   para todos

   geschikt

   adecuado

   is

   es; está

   Explicación detallada

   In het bericht sitúa el contenido en un mensaje: in significa «en/dentro de» y het bericht es «el mensaje». La combinación reutilizable es in het ... para indicar dónde aparece o sucede algo. kan es la forma de presente de kunnen para hij/zij/het y aquí expresa posibilidad: «puede». Con un infinitivo, kan presenta una acción posible, como en Het kan gebeuren («Puede ocurrir»). No expresa por sí solo que algo suceda con seguridad. gewoon significa aquí «simplemente», sin añadir una condición especial. En otros contextos también puede significar «habitual» o «normal», pero ese no es el sentido de esta oración. staan es el infinitivo de staan, cuyo sentido básico es «estar de pie», pero con algo escrito en un mensaje puede significar «figurar» o «estar escrito». Aquí, junto con kan, presenta como posible que cierto contenido figure en el mensaje. Ejemplo: Dat kan in de brief staan. —«Eso puede estar escrito en la carta». dat introduce aquí una oración de relativo y se refiere a iets: «que». En esta oración funciona como el sujeto de geschikt is; no es la conjunción dat que simplemente introduce una oración de contenido. La relativa dat voor iedereen geschikt is describe el «algo» que se quiere preparar. Ejemplo: Ik zoek iets dat makkelijk is. —«Busco algo que sea fácil». ik es el pronombre de primera persona singular: «yo». Aquí designa a quien tiene la intención expresada por wil; su forma no cambia según el género del hablante. iets es un pronombre indefinido que significa «algo». Presenta una cosa no especificada, sin identificarla concretamente. En esta oración es el objeto de maken y funciona como antecedente de dat; por eso la relativa dat ... geschikt is describe ese «algo». Ejemplo: Ik zie iets. —«Veo algo». wil es la forma de presente de willen para ik, y aquí expresa intención o deseo: «quiero». Se combina con un infinitivo: ik wil maken («quiero hacer/preparar»). willen también tiene otras formas personales, por ejemplo hij wil («él quiere») y wij willen («queremos»). maken es el infinitivo de maken: «hacer» o «preparar», según el objeto y la situación. Después de wil, el infinitivo conserva esta forma: Ik wil eten —«Quiero comer». voor iedereen significa «para todos». En la construcción completa geschikt voor iedereen, voor señala el grupo respecto del cual algo es adecuado, y iedereen es un pronombre que engloba a todas las personas relevantes en el contexto. Ejemplo: Dit is voor iedereen. —«Esto es para todos». geschikt es un adjetivo que significa «adecuado» o «apropiado». La expresión reutilizable es geschikt voor ...: geschikt voor kinderen significa «adecuado para niños». En esta oración, geschikt predica una cualidad del antecedente iets mediante la relativa introducida por dat. is es la forma de presente de zijn para la tercera persona singular y aquí significa «es». Su sujeto es dat, que retoma el singular iets. En dat voor iedereen geschikt is, el verbo aparece al final de la oración de relativo, un orden característico de las subordinadas neerlandesas. La oración se ensambla así: en un mensaje (In het bericht) puede figurar sencillamente (kan gewoon staan) que yo (ik) quiero preparar algo (iets wil maken) que es adecuado para todos (dat voor iedereen geschikt is). Por tanto, el sentido completo es: «El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos».

10. Dat klinkt attent en geeft hun de kans om duidelijk te antwoorden.

    Eso suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad.

    Dat

    eso

    klinkt

    suena

    attent

    considerado

    geeft

    da

    hun

    les

    de kans

    la oportunidad

    duidelijk

    con claridad

    te antwoorden

    responder

    Explicación detallada

    Dat significa «eso» y aquí retoma la idea mencionada antes, no un sustantivo concreto identificado dentro de esta oración. Como pronombre demostrativo neerlandés, dat se usa para una referencia singular de tipo neutro o para una idea/proposición; dit suele señalarla como cercana. klinkt es una forma de presente de klinken («sonar»), en tercera persona singular. El sujeto es Dat, por eso aparece klinkt; con un sujeto plural se usaría klinken. Ejemplo: Dat klinkt goed. = «Eso suena bien». attent es un adjetivo predicativo: describe cómo suena esa idea y aquí significa «considerado» o «atento». En neerlandés, un adjetivo situado después de verbos como klinken puede funcionar como descripción del sujeto. No es el adverbio «atentamente». geeft es el presente de tercera persona singular de geven («dar»). Su sujeto sigue siendo Dat, coordinado con klinkt: Dat ... geeft ... = «Eso ... da ...». La forma básica es geven; para un sujeto plural aparece geven, no geeft. hun significa «les» en esta oración: es el pronombre personal de tercera persona plural usado como objeto indirecto sin preposición. La distinción tradicional neerlandesa contrapone hun para este tipo de objeto indirecto y hen para objeto directo o después de una preposición; en el uso real pueden darse variaciones, pero aquí la función es la de destinatario de geven. de kans significa «la oportunidad» o «la posibilidad». kans es un sustantivo y lleva el artículo de; el artículo no expresa por sí solo un número concreto. La combinación reutilizable iemand de kans geven significa «darle a alguien la oportunidad». duidelijk significa «con claridad» en esta oración porque modifica la acción de responder. La misma forma también puede ser un adjetivo («claro»), por ejemplo en een duidelijke uitleg = «una explicación clara»; aquí funciona como adverbio. te antwoorden contiene el infinitivo antwoorden («responder») precedido por te. Después de de kans om ... te se expresa la acción para la que se ofrece la oportunidad: de kans om te antwoorden = «la oportunidad de responder». om no forma parte de la entrada te antwoorden, pero enlaza esa construcción de finalidad o contenido. En conjunto, Dat klinkt attent expresa «Eso suena considerado». Después, en geeft hun de kans om duidelijk te antwoorden añade «y les da la oportunidad de responder con claridad». La estructura reutilizable es iets klinkt + adjetivo en geeft iemand de kans om ... te + infinitivo: «algo suena ... y le da a alguien la oportunidad de ...». Aquí Dat es el sujeto de ambas acciones, hun es quien recibe la oportunidad y te antwoorden nombra la acción posible.