Sobre esta lección
Con Hablar con educación sobre un plato decepcionante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
Pardon, mag ik iets vragen over de vis? Hij is een beetje droog.
Pardón, maj ik its frájen óver de vis? Jei is en béiche dróoj. Perdón, ¿puedo preguntarle por el pescado? Está un poco seco.
B
Het spijt me. Ik ga het in de keuken navragen.
Jet spéit me. Ik ja jet in de kóiken nafrájen. Lo siento. Voy a consultarlo con la cocina.
A
De smaak is lekker, maar de structuur is niet zoals ik had verwacht.
De smak is léker, mar de struktür is nit zóals ik jat verwájt. El sabor es bueno, pero la textura no es como yo esperaba.
B
Een beetje saus erbij zou kunnen helpen.
En béiche saus erbéi zau kúnnen jélpen. Un poco de salsa aparte podría ayudar.
B
Wilt u dat ik wat saus breng?
Vilt ü dat ik vat saus brenj? ¿Quiere que le traiga un poco de salsa?
A
Dat zou helpen, zolang de saus niet te zwaar is.
Dat zau jélpen, zoláng de saus nit te zvár is. Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada.
B
Ik kan een schaaltje saus brengen en de keuken informeren.
Ik kan en sjáltie saus bréngen en de kóiken informéren. Puedo traer un platito de salsa y avisar a la cocina.
A
Ik wilde het zeggen voordat ik er meer van at.
Ik vilde jet séjen vórdat ik er meér van at. Quería comentarlo antes de comer más.
B
Laat het me weten als de vis nog droog is nadat u de saus hebt geprobeerd.
Laat jet me véten als de vis noj dróoj is nadat ü de saus jept jeprúpt. Dígame si el pescado sigue estando seco después de probar la salsa.
B
We kunnen een andere oplossing vinden.
Ve kúnnen en ándere oplósing vínden. Podemos encontrar otra solución.Palabra por palabra
Pardon
«Pardon» significa «perdón» o «disculpe» y se usa aquí para llamar educadamente la atención del camarero antes de hacer una pregunta. Es una forma habitual de iniciar una petición cortés en un restaurante u otra situación pública.
mag
En «mag ik iets vragen over de vis?» «mag» expresa «¿puedo?» o «¿se me permite?». Se usa con «ik» y un infinitivo para pedir permiso o introducir una petición, por ejemplo en una pregunta educada a un camarero.
ik
«ik» significa «yo» y es la persona que hace la pregunta en «mag ik iets vragen over de vis?». Se coloca normalmente delante del verbo conjugado en una oración principal, como en «ik kan» o «ik wilde».
iets
«iets» significa «algo» en «mag ik iets vragen over de vis?», donde introduce una pregunta no especificada. Se usa delante de un verbo o con una expresión como «iets vragen» para referirse a una cosa o asunto indefinido.
vragen
«vragen» significa «preguntar» en la expresión «iets vragen over de vis». Después de «mag ik», aparece en esta forma para indicar la acción que la persona solicita realizar; puede reutilizarse con «iets vragen over» y otro tema.
over
«over» significa «sobre» o «acerca de» en «vragen over de vis». Se coloca antes del tema de la pregunta y puede reutilizarse con otros asuntos, como «vragen over het menu» en un restaurante.
de
«de» es el artículo definido que acompaña a «vis» en «de vis» y a «smaak» y «structuur» en el diálogo. Se usa delante de ciertos sustantivos definidos; aquí señala el pescado concreto del plato.
vis
«vis» significa «pescado» y se refiere al alimento del plato en «de vis» y «de vis nog droog». Puede reutilizarse para hablar del pescado que se ha pedido, probado o comentado en un restaurante.
Hij
«Hij» significa «él» y aquí retoma «de vis» en «Hij is een beetje droog». Aunque se refiere a un alimento, esta forma permite continuar hablando del pescado sin repetir el sustantivo; se coloca al principio de esta oración.
is
«is» expresa aquí «está» en «Hij is een beetje droog» y «es» en «De smaak is lekker». Se usa para unir el sujeto con una característica, como el estado de un plato o la valoración de su sabor.
een
«een» significa «un» o «una» en «een beetje droog». Forma con «beetje» la expresión «een beetje», que suaviza la afirmación y significa «un poco»; puede reutilizarse delante de otras cantidades pequeñas.
beetje
«beetje» significa «poco» en «een beetje droog», por lo que la persona dice de manera moderada que el pescado está seco. La combinación «een beetje» se coloca delante de un adjetivo o de una cantidad para expresar un grado pequeño.
droog
«droog» significa «seco» en «Hij is een beetje droog» y describe la textura del pescado. También aparece en «de vis nog droog», una forma útil para preguntar o comprobar si un alimento sigue teniendo esa característica.
Het spijt me
«Het spijt me» es la expresión completa para decir «lo siento» en respuesta a una queja. «Het» forma parte de la expresión, «spijt» expresa el pesar y «me» indica a quién le afecta; se usa para disculparse educadamente, como ante un cliente. No conviene traducir sus componentes por separado como si fueran una frase independiente.
ga
«ga» significa «voy» en «Ik ga het in de keuken navragen». Con «ik ga» introduce una acción que la persona va a realizar a continuación; puede reutilizarse delante de un infinitivo para anunciar una gestión inmediata.
het
En «Ik ga het in de keuken navragen», «het» significa «lo» y retoma el asunto del pescado. En «Het spijt me» forma parte de una expresión fija, así que su función depende de la construcción completa; también aparece en «Laat het me weten» como parte del objeto de esa petición.
in
«in» significa «en» o «dentro de» en «in de keuken» y señala el lugar donde se hará la consulta. Se usa delante de un lugar, como una cocina, una oficina o una tienda.
keuken
«keuken» significa «cocina» en «in de keuken» y se refiere al equipo o lugar al que el camarero hará la consulta. Puede reutilizarse con «in» para indicar que algo ocurre dentro de la cocina.
navragen
«navragen» significa «consultar» o «averiguar preguntando», como en «het in de keuken navragen». Aquí indica que el camarero comprobará la información con la cocina; puede reutilizarse cuando se necesita confirmar algo con otra persona o departamento.
smaak
«smaak» significa «sabor» en «De smaak is lekker». Se usa para hablar de la impresión gustativa de una comida o bebida y puede combinarse con «is» para valorarla.
lekker
«lekker» expresa aquí que el sabor es agradable o rico en «De smaak is lekker». En un restaurante se usa para valorar positivamente una comida o bebida, aunque el hablante pueda tener una reserva sobre otra característica del plato.
maar
«maar» significa «pero» y conecta «De smaak is lekker» con «de structuur is niet zoals ik had verwacht». Se usa para introducir una segunda información que limita o contrasta con la primera, por ejemplo una valoración positiva seguida de una queja.
structuur
«structuur» significa «textura» en «de structuur is niet zoals ik had verwacht» y describe cómo se siente el alimento al comerlo. Puede reutilizarse para comentar la textura de un plato cuando el sabor es bueno pero la consistencia no satisface.
niet
«niet» niega la valoración en «de structuur is niet zoals ik had verwacht»: la textura no coincide con lo esperado. Se coloca aquí delante de la comparación «zoals ik had verwacht» para negar que la estructura sea de esa manera.
zoals
«zoals» significa «como» o «tal como» en «niet zoals ik had verwacht». Introduce la forma con la que se compara la textura y puede reutilizarse para decir que algo es o no es como se esperaba.
had
«had» contribuye a «had verwacht», que significa «había esperado» en «zoals ik had verwacht». Aquí sitúa la expectativa antes del momento de valorar la textura; puede reutilizarse en una comparación con algo que se esperaba anteriormente.
verwacht
«verwacht» significa «esperado» dentro de «zoals ik had verwacht», es decir, «como había esperado». Se refiere a la expectativa previa del cliente y puede reutilizarse para comparar el resultado real con lo que se esperaba.
saus
«saus» significa «salsa» y aparece en «Een beetje saus erbij», «wat saus» y «een schaaltje saus». Se usa para referirse al acompañamiento que puede añadirse a un plato, especialmente al pedirlo en un restaurante.
erbij
«erbij» significa «con ello» o «aparte para acompañarlo» en «Een beetje saus erbij». Indica que la salsa se añade al plato o se sirve junto a él; puede reutilizarse para pedir algo adicional que acompañe una comida.
zou
«zou» expresa una posibilidad o una sugerencia moderada en «zou kunnen helpen»: la salsa podría ayudar. Se usa con un infinitivo o con «kunnen» para formular una propuesta de manera menos directa, algo apropiado al comentar un problema con educación.
kunnen
«kunnen» significa «poder» en «zou kunnen helpen» y forma con «zou» la idea de que algo podría ayudar. Puede reutilizarse delante de otro infinitivo para expresar una posibilidad o capacidad, manteniendo el verbo de la acción al final de la construcción.
helpen
«helpen» significa «ayudar» en «zou kunnen helpen» y se refiere al posible efecto de la salsa sobre el plato. Puede reutilizarse con un sujeto que sea una persona o una cosa, por ejemplo una solución que ayude.
Wilt
«Wilt» expresa «¿quiere?» en «Wilt u dat ik wat saus breng?». Aquí introduce una oferta cortés dirigida a «u» y se usa para preguntar si la otra persona desea que se haga algo.
u
«u» significa «usted» en «Wilt u dat ik wat saus breng?» y «nadat u de saus hebt geprobeerd». Es la forma de trato formal para dirigirse al cliente y aparece como la persona a la que se ofrece algo o que prueba la salsa.
dat
En «Wilt u dat ik wat saus breng?» «dat» introduce el contenido de lo que se desea: que el camarero traiga salsa. En «Dat zou helpen» significa «eso» y retoma la propuesta de añadir salsa; su significado depende de la construcción completa.
wat
«wat» significa «algo» o «un poco de» en «wat saus», donde indica una cantidad no especificada de salsa. Se usa delante de un sustantivo no contable para pedir o mencionar una cantidad indefinida.
breng
«breng» significa «traiga» en la pregunta «Wilt u dat ik wat saus breng?». Se refiere a llevar la salsa hasta el cliente y aparece después de «ik» dentro de la oración introducida por «dat»; puede reutilizarse con otro objeto que se lleva a alguien.
zolang
«zolang» significa «siempre que» en «zolang de saus niet te zwaar is». Introduce la condición que debe cumplirse para aceptar la propuesta; puede reutilizarse antes de una condición que limite una petición o acuerdo.
te
En «niet te zwaar» «te» significa «demasiado» y marca que la salsa no debe tener un grado excesivo de pesadez. Se coloca delante del adjetivo «zwaar» para expresar un límite, como en una petición sobre la intensidad de una comida.
zwaar
«zwaar» significa «pesada» en «de saus niet te zwaar is» y describe la salsa como demasiado intensa o pesada para el gusto del cliente. En este contexto se usa para establecer una condición sobre el carácter de una comida, no sobre su peso físico.
kan
«kan» significa «puedo» en «Ik kan een schaaltje saus brengen». Expresa la capacidad o disponibilidad del camarero para realizar la acción; puede reutilizarse con «ik» y un infinitivo al ofrecer ayuda o un servicio.
schaaltje
«schaaltje» significa «cuenco pequeño» o «platito» en «een schaaltje saus». Nombra el recipiente pequeño en el que se servirá la salsa y puede reutilizarse para pedir una pequeña porción de un acompañamiento.
brengen
«brengen» significa «traer» en «Ik kan een schaaltje saus brengen». Después de «kan» aparece en esta forma para nombrar la acción que el camarero puede realizar; puede reutilizarse con un objeto concreto que se lleva al cliente.
en
«en» significa «y» en «een schaaltje saus brengen en de keuken informeren». Une dos acciones del camarero: traer la salsa e informar a la cocina. Puede conectar dos verbos o dos acciones relacionadas en una misma oración.
informeren
«informeren» significa «informar» en «de keuken informeren» y expresa que el camarero comunicará el problema o la petición a la cocina. Puede reutilizarse con una persona, un equipo o un servicio al que se da información.
wilde
«wilde» expresa «quería» en «Ik wilde het zeggen voordat ik er meer van at». Aquí presenta la intención del cliente de mencionar el problema antes de seguir comiendo; puede reutilizarse con «ik wilde» y un infinitivo para explicar una intención o deseo.
zeggen
«zeggen» significa «decir» o «mencionar» en «Ik wilde het zeggen». Se refiere a comunicar la observación sobre el pescado y aparece después de «wilde»; puede reutilizarse para indicar qué se quería comunicar a otra persona.
voordat
«voordat» significa «antes de que» en «voordat ik er meer van at». Introduce la acción que debía ocurrir después de mencionar el problema y puede reutilizarse para ordenar dos acciones en el tiempo.
er
En «er meer van at», «er» retoma el plato o el pescado mencionado anteriormente y significa aproximadamente «de ello». Aparece junto con «van» para evitar repetir el alimento; esta combinación puede reutilizarse cuando se habla de comer más de algo ya mencionado.
meer
«meer» significa «más» en «er meer van at» y expresa una cantidad adicional del plato. Se usa aquí delante de «van» para decir que se habría comido una cantidad mayor de algo ya conocido.
van
En «er meer van at», «van» forma con «er» la expresión «más de ello» y señala de qué alimento se habría comido una cantidad adicional. Puede reutilizarse en construcciones como «er meer van eten» cuando el alimento ya está claro por el contexto.
at
«at» significa «comía» en «voordat ik er meer van at» y se refiere a seguir comiendo más del plato. Aquí aparece después de «ik» en la oración introducida por «voordat»; puede reutilizarse para describir una acción de comer situada en el pasado.
Laat het me weten
«Laat het me weten» significa «hágamelo saber» o «avíseme» y es la petición completa en «Laat het me weten als de vis nog droog is». «Laat» introduce la petición, «het» representa la información, «me» indica que el camarero quiere recibirla y «weten» expresa saberla; se usa para pedir que alguien comunique el resultado de una comprobación.
als
«als» significa «si» en «als de vis nog droog is» y introduce la condición que el cliente debe comunicar. Puede reutilizarse para hablar de lo que se hará o se comprobará cuando se cumpla una condición.
nog
«nog» significa «todavía» o «aún» en «de vis nog droog is». Indica que la sequedad podría continuar después de probar la salsa; puede reutilizarse para preguntar o decir si una característica permanece.
nadat
«nadat» significa «después de que» en «nadat u de saus hebt geprobeerd». Introduce la acción que debe completarse antes de comprobar si el pescado sigue seco y puede reutilizarse para ordenar acciones sucesivas.
hebt
«hebt» aparece en «u de saus hebt geprobeerd» y forma con «geprobeerd» la idea de que usted ha probado la salsa. Se usa aquí con «u» para referirse a una acción ya realizada antes de otra comprobación; puede reutilizarse con un participio para indicar una experiencia completada.
geprobeerd
«geprobeerd» significa «probado» en «de saus hebt geprobeerd». Se refiere a probar la salsa antes de evaluar de nuevo el pescado y puede reutilizarse con alimentos, bebidas u otras cosas que se han probado.
We
«We» significa «nosotros» en «We kunnen een andere oplossing vinden» y se refiere al restaurante y al cliente conjuntamente. Se coloca delante del verbo conjugado en esta oración para presentar una acción compartida o una propuesta conjunta.
andere
«andere» significa «otra» o «diferente» en «een andere oplossing». Señala que la solución propuesta no sería la primera opción; puede reutilizarse delante de un sustantivo para ofrecer una alternativa.
oplossing
«oplossing» significa «solución» en «een andere oplossing vinden». Se refiere a una manera alternativa de resolver el problema del plato y puede reutilizarse con verbos como «vinden» cuando se busca una respuesta a una dificultad.
vinden
«vinden» significa «encontrar» en «We kunnen een andere oplossing vinden». Después de «kunnen» nombra la acción posible de buscar y conseguir una alternativa; puede reutilizarse con un objeto como «een oplossing» para hablar de resolver un problema.
Puntos Gramaticales
voordat/nadat/zolang + bijzin: werkwoord achteraan
Nadat ik de vis probeer, vind ik de smaak lekker.
Nadat ik de vis probéer, vind ik de smak léker.Después de probar el pescado, me parece sabroso el sabor.
En una oración subordinada con voordat, nadat o zolang, el verbo suele aparecer al final.
erbij als bijwoord voor iets dat erbij hoort
De saus is erbij.
De saus is erbéi.La salsa viene aparte / está incluida.
erbij indica que algo está junto con otra cosa o se sirve aparte como complemento.
Vocabulario Neerlandés
droog
Adjetivo
dróoj
seco
een beetje
Frase
en béiche
un poco
Het spijt me
Frase
jet spéit me
Lo siento
keuken
Sustantivo
kóiken
cocina
lekker
Adjetivo
léker
rico / sabroso
navragen
Verbo
nafrájen
consultar / preguntar para comprobar
Pardon
Interjección
pardón
Perdón
smaak
Sustantivo
smak
sabor
structuur
Sustantivo
struktür
textura
verwachten
Verbo
verwájten
esperar
vis
Sustantivo
vis
pescado
vragen
Verbo
frájen
preguntar
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Podemos encontrar otra solución.
Ver Respuesta
We kunnen een andere oplossing vinden.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
sabor
Ver Respuesta
smaakPerdón
Ver Respuesta
Pardonconsultar / preguntar para comprobar
Ver Respuesta
navragenseco