Planificación de comidas para una semana ocupada | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Volgende week lijkt druk te worden, dus het zou helpen om alvast wat maaltijden te bereiden.

   La próxima semana parece ajetreada, así que ayudaría preparar algunas comidas con antelación.

   Volgende week

   la próxima semana

   lijkt

   parece

   druk

   ajetreada; ocupada

   worden

   llegar a estar

   dus

   así que

   het zou helpen

   ayudaría

   alvast

   con antelación

   maaltijden

   comidas

   bereiden

   preparar

   Explicación detallada

   Volgende week significa «la próxima semana». Volgende es la forma de volgend usada aquí delante del sustantivo week; compárese volgende maand («el próximo mes»). La expresión completa funciona como una referencia temporal. lijkt es la forma de presente de tercera persona singular de lijken («parecer»). Aquí introduce una impresión, no una afirmación absoluta: Het lijkt moeilijk significa «Parece difícil». En esta oración se combina con te worden para expresar que la semana parece adquirir cierto estado. druk es un adjetivo que aquí significa «ajetreada» o «ocupada», referido a la semana. Como atributo predicativo después de worden, no lleva una terminación visible: De week wordt druk significa «La semana se vuelve ajetreada». Un contraste útil es rustig («tranquila»): De week lijkt rustig significa «La semana parece tranquila». worden es el infinitivo de worden, «llegar a estar» o «convertirse en». En lijkt druk te worden, la semana es el sujeto de lijkt y también la entidad que llega a estar ajetreada; no hay que atribuir ese papel al het de la cláusula posterior. Un ejemplo es Het lijkt koud te worden, «Parece que se va a poner frío». dus conecta una consecuencia con lo anterior y significa «así que» o «por lo tanto». Het regent, dus ik blijf thuis significa «Llueve, así que me quedo en casa». het zou helpen expresa que algo «ayudaría». Zou es la forma singular de zullen usada aquí para presentar una consecuencia posible o hipotética; helpen es el infinitivo «ayudar». La estructura reutilizable Het zou helpen om ... te ... equivale a «Ayudaría ...». No confundirla con het helpt («ayuda»), una afirmación en presente. alvast es un adverbio que indica hacer algo por adelantado o desde ahora para prepararse: «con antelación». En alvast beginnen significa «empezar ya» o «empezar por adelantado». maaltijden significa «comidas» en plural. Su singular es maaltijd («comida»), y el plural se forma aquí con -en: één maaltijd, twee maaltijden. Se refiere a comidas como unidades preparadas, no al acto general de comer. bereiden es el infinitivo «preparar», especialmente en relación con comida. En om ... te bereiden, om te introduce la acción cuya realización ayudaría: «para preparar» o, en esta estructura, «preparar». Un ejemplo es Ik bereid het avondeten («Preparo la cena»); con ik aparece el verbo conjugado bereid, mientras que después de te se usa el infinitivo bereiden. En conjunto, Volgende week lijkt druk te worden presenta la próxima semana como aparentemente ajetreada. Dus introduce la consecuencia, y het zou helpen om alvast wat maaltijden te bereiden dice que ayudaría preparar por adelantado algunas comidas. Aquí wat maaltijden aporta la idea de una cantidad no especificada de comidas. La construcción om ... te bereiden identifica la acción que sería útil, y la oración completa significa: «La próxima semana parece ajetreada, así que ayudaría preparar algunas comidas con antelación».

2. Maaltijden vooraf klaarmaken helpt, maar eet niet elke dag hetzelfde.

   Preparar las comidas con antelación ayudará, pero evita comer lo mismo todos los días.

   Maaltijden

   comidas

   vooraf

   con antelación

   klaarmaken

   preparar

   helpt

   ayuda

   maar

   pero

   eet

   come

   niet

   no

   elke dag

   cada día

   hetzelfde

   lo mismo

   Explicación detallada

   Maaltijden significa aquí «comidas» y es el plural de maaltijd («comida»). El plural no añade una marca de género visible en esta forma. Ejemplo: De maaltijden zijn klaar. = «Las comidas están listas». Maaltijden funciona aquí como el contenido de la acción de preparar. vooraf significa «con antelación» o «previamente». Es un adverbio y no cambia según el sustantivo. Se puede reutilizar en Je kunt vooraf betalen. = «Puedes pagar por adelantado». klaarmaken es el verbo separable «preparar» o «dejar listo». En esta oración aparece en infinitivo y, con Maaltijden vooraf, forma el sujeto de helpt: «preparar las comidas con antelación». Su forma base es klaarmaken; en una oración principal puede separarse: Ik maak de maaltijden klaar. = «Preparo las comidas». helpt es la forma de presente de helpen («ayudar») para una tercera persona singular. Aquí el sujeto gramatical es toda la acción Maaltijden vooraf klaarmaken, tratada como una sola actividad; por eso aparece helpt, no helpen. Ejemplo: Vroeg beginnen helpt. = «Empezar temprano ayuda». maar introduce un contraste y significa «pero». Conecta la afirmación de que preparar con antelación ayuda con la recomendación que sigue. Ejemplo: Het is eenvoudig, maar nuttig. = «Es sencillo, pero útil». eet es una forma de eten («comer»). Aquí funciona como imperativo y expresa la recomendación «come». El imperativo neerlandés no marca por sí solo si la persona destinataria es singular o plural, ni si se trata de un trato formal; por eso eet no debe describirse como exclusivamente singular. La negación aparece aparte en niet: eet niet = «no comas» o, según el destinatario, «no coman». En una afirmación, Je eet gezond. significa «Comes de forma saludable». niet es la negación «no». Aquí niega la acción expresada por eet: eet niet = «no comas». Su glosa no incluye el contenido de hetzelfde. elke dag significa «cada día». elke es un determinante distributivo («cada») y dag es el sustantivo «día»; elke acompaña aquí al singular dag. La expresión indica repetición diaria, no una cantidad concreta de días. Ejemplo: Ik wandel elke dag. = «Camino todos los días». hetzelfde significa aquí «lo mismo». Es la forma neutra singular de la expresión «el mismo / la misma» y puede usarse sin repetir el sustantivo: Ik kies hetzelfde. = «Elijo lo mismo». Contraste útil: dezelfde maaltijd = «la misma comida»; hetzelfde no es el plural de dezelfde. La estructura completa es Maaltijden vooraf klaarmaken helpt: el infinitivo klaarmaken, junto con maaltijden vooraf, presenta «preparar las comidas con antelación» como una sola actividad, y helpt afirma que esa actividad ayuda. Maar eet niet elke dag hetzelfde añade, mediante maar, una recomendación en imperativo negativo: no comer lo mismo cada día. En conjunto: «Preparar las comidas con antelación ayudará, pero evita comer lo mismo todos los días».

3. Ik dacht eraan om een grote hoeveelheid groentecurry te maken.

   Estaba pensando en preparar una gran cantidad de curry de verduras.

   Ik dacht eraan

   pensaba en ello

   grote

   grande

   hoeveelheid

   cantidad

   groentecurry

   curry de verduras

   maken

   preparar

   Explicación detallada

   Ik dacht eraan expresa aquí que la persona estaba pensando en hacer algo. dacht es el pasado de denken («pensar»): ik denk = «pienso» y ik dacht = «pensaba/pensé». La forma dacht no marca por sí sola la primera persona; ik identifica aquí al sujeto en singular y el tiempo pasado se expresa con dacht. eraan combina er con aan y, en esta construcción, retoma de forma general la actividad introducida después; no hace falta identificar un objeto concreto. El patrón reutilizable es eraan denken om ... te ..., «pensar en ...». Ejemplo: Ik denk eraan om morgen te koken. = «Estoy pensando en cocinar mañana». El infinitivo posterior no cambia por la persona del sujeto. grote significa «grande» y es la forma de groot que aparece delante de hoeveelheid en een grote hoeveelheid. El adjetivo describe la cantidad, no el curry. En neerlandés, groot también puede aparecer sin esa terminación en otros contextos, por ejemplo een groot huis («una casa grande»); la forma depende de la construcción nominal y del sustantivo, no de maken. hoeveelheid significa «cantidad» o «cantidad total» y es un sustantivo singular. La expresión een grote hoeveelheid presenta una cantidad grande, sin establecer por sí sola una cifra concreta. Para cantidades contables de unidades se usa con frecuencia aantal, mientras que hoeveelheid encaja bien con una cantidad de comida o de otra materia. Ejemplo: Er is een kleine hoeveelheid rijst over. = «Queda una pequeña cantidad de arroz». groentecurry es el sustantivo compuesto «curry de verduras». groente significa «verdura(s)» y curry designa el plato o preparación; juntos forman un solo sustantivo neerlandés escrito sin espacio. En esta frase es lo que se va a preparar. Ejemplo: We eten vanavond groentecurry. = «Esta noche comemos curry de verduras». maken significa «hacer» o, en este contexto culinario, «preparar». Es el infinitivo de maken; en la construcción om ... te maken, te maken forma el complemento infinitivo de eraan denken. Ejemplo: Zij wil soep maken. = «Ella quiere preparar sopa». Aquí no se expresa una orden: se presenta la preparación como la actividad que la persona estaba considerando. En conjunto, Ik dacht eraan introduce la idea considerada; om een grote hoeveelheid groentecurry te maken especifica esa actividad: preparar una cantidad grande de curry de verduras. Por eso la oración completa significa: «Estaba pensando en preparar una gran cantidad de curry de verduras». La estructura es reutilizable sustituyendo el grupo nominal y el infinitivo, por ejemplo Ik dacht eraan om een grote hoeveelheid soep te maken. = «Estaba pensando en preparar una gran cantidad de sopa».

4. Dat werkt als je het goed in porties verdeelt en veilig bewaart.

   Eso funciona si lo repartes bien en porciones y lo guardas de forma segura.

   Dat

   eso

   werkt

   funciona

   als

   si

   je

   tú

   het

   lo

   goed

   bien

   porties

   porciones

   verdeelt

   repartes

   veilig

   de forma segura

   bewaart

   guardas

   Explicación detallada

   Dat es un pronombre demostrativo neutro singular: aquí significa «eso» y retoma la situación o propuesta mencionada, no necesariamente un sustantivo concreto. En neerlandés, dit suele señalar algo más cercano y dat algo más distante en el discurso. Ejemplo: Dat is handig. = «Eso es práctico». werkt es la forma de presente de werken («funcionar» o «trabajar»), en tercera persona singular: het werkt = «funciona». Aquí werken significa «funcionar», no «trabajar»; el significado se determina por la construcción y la situación. Ejemplo: Deze methode werkt goed. = «Este método funciona bien». als introduce aquí una condición y equivale a «si». La estructura reutilizable es X werkt als ...: «X funciona si ...». Ejemplo: Het werkt als je rustig begint. = «Funciona si empiezas tranquilamente». je es el pronombre de segunda persona singular y aquí es el sujeto de las acciones siguientes. En neerlandés, jij es la forma tónica, usada especialmente con énfasis, mientras que je es la forma átona habitual. Ejemplo: Je bewaart het eten. = «Guardas la comida». het es un pronombre personal de tercera persona singular neutro usado como objeto directo: «lo». En este contexto, la traducción fija identifica el objeto como aquello que se reparte y se guarda; el contexto lo relaciona con la preparación de curry mencionada antes. Het también puede funcionar como sujeto neutro, pero aquí recibe la acción. goed funciona aquí como adverbio y modifica la manera de repartir: «bien». La misma forma puede ser adjetivo en otros contextos, por ejemplo een goed plan = «un buen plan»; aquí no describe directamente a un sustantivo. porties es el plural de portie, «porción». La terminación -s marca este plural en esta palabra. En in porties, el sustantivo expresa el formato en que se divide algo: «en porciones». Ejemplo: Verdeel de soep in porties. = «Reparte la sopa en porciones». verdeelt es el presente de verdelen («repartir», «dividir») para la segunda persona singular: je verdeelt. La -t pertenece a la forma verbal; no pertenece a porties. Con el infinitivo aparece la base verdelen: Je verdeelt het eten. = «Repartes la comida». veilig significa «seguro» y aquí se usa adverbialmente para indicar una manera segura de guardar algo: «de forma segura». En neerlandés, muchos adjetivos pueden tener esta misma forma cuando funcionan como adverbios. Como adjetivo, puede aparecer en een veilige plaats = «un lugar seguro»; delante de un sustantivo singular con artículo indefinido, normalmente lleva -e cuando el sustantivo no es neutro, como en een veilige plaats. bewaart es el presente de bewaren («guardar», «conservar») para la segunda persona singular: je bewaart. La -t marca aquí la forma verbal de je; no es una terminación del adverbio veilig. Ejemplo: Je bewaart het veilig. = «Lo guardas de forma segura». La oración completa combina Dat werkt («Eso funciona») con la condición als je het goed in porties verdeelt en veilig bewaart («si lo repartes bien en porciones y lo guardas de forma segura»). verdeelt y bewaart comparten el sujeto je, y het es el objeto de ambas acciones. Por tanto, el sentido global es: «Eso funciona si lo repartes bien en porciones y lo guardas de forma segura».

5. Zal ik een deel invriezen en de rest in de koelkast bewaren?

   ¿Debería congelar una parte y guardar el resto en la nevera?

   Zal ik

   ¿debería yo…?

   een deel

   una parte

   invriezen

   congelar

   de rest

   el resto

   de koelkast

   la nevera

   bewaren

   guardar

   Explicación detallada

   Zal ik introduce una pregunta en la que la persona hablante propone hacer algo y pide orientación o confirmación: “¿debería yo…?”. Zal es la forma de zullen con ik; en esta construcción aparece delante del sujeto por la inversión propia de una pregunta. No equivale aquí a una afirmación futura simple. een deel significa “una parte”. Een es un artículo indefinido: presenta una parte, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. Deel es un sustantivo; su plural es delen. invriezen significa “congelar”, especialmente conservar algo mediante congelación. Es un verbo separable en otras construcciones: por ejemplo, Ik vries het in significa “Lo congelo”. Después de Zal ik, aparece el infinitivo completo invriezen al final de su primer segmento de acción, porque zal funciona como auxiliar modal. de rest significa “el resto”, es decir, lo que queda de un conjunto ya relevante en la situación. Rest es un sustantivo y lleva aquí el artículo definido de; no expresa por sí solo qué cantidad exacta queda. de koelkast significa “la nevera” o “el frigorífico”. Koelkast es un sustantivo compuesto: koel se relaciona con “frío” y kast con “armario”, pero en el uso actual la palabra completa nombra el aparato. El artículo definido es de. bewaren significa “guardar” o “conservar”. Es un verbo regular; su infinitivo es bewaren y, por ejemplo, Ik bewaar het significa “Lo guardo”. En esta frase se sobreentiende que se guarda de rest en la nevera. La estructura combina dos acciones coordinadas: een deel invriezen (“congelar una parte”) y de rest in de koelkast bewaren (“guardar el resto en la nevera”). La pregunta completa propone esa distribución y pide saber si es lo apropiado: “¿Debería congelar una parte y guardar el resto en la nevera?”

6. Vries een paar porties in.

   Congela unas pocas porciones.

   Vries … in

   congela

   een paar

   unas pocas

   porties

   porciones

   Explicación detallada

   Vries ... in es el imperativo del verbo separable invriezen («congelar»). En la oración, vries aparece al principio y in al final del grupo verbal: Vries [iets] in. El imperativo da una instrucción al destinatario o a los destinatarios; esta forma no marca por sí sola su número. Ejemplo: Vries het brood in. = «Congela el pan». En una oración declarativa, la misma acción puede aparecer como Ik vries het brood in. = «Congelo el pan». een paar significa «unas pocas» o «algunas» y expresa una cantidad pequeña no especificada con exactitud. Aquí modifica al sustantivo plural que sigue. No equivale necesariamente a un número exacto en esta oración. Ejemplo: Ik neem een paar appels. = «Tomo unas pocas manzanas». porties es el plural de portie, «porción». La terminación plural -s aparece en esta palabra: één portie («una porción»), twee porties («dos porciones»). En la oración, een paar porties forma el objeto de invriezen, es decir, las porciones que deben congelarse. En conjunto, Vries een paar porties in. significa «Congela unas pocas porciones». El orden muestra el imperativo Vries, después el objeto een paar porties, y finalmente la parte separable in del verbo invriezen. Es una instrucción breve.

7. Plak op elk bakje een etiket, zodat je makkelijk kunt kiezen.

   Pon una etiqueta en cada recipiente para que sea fácil elegir.

   Plak

   pon

   op

   en

   elk

   cada

   bakje

   recipiente

   etiket

   etiqueta

   zodat

   para que

   makkelijk

   fácilmente

   kunt

   puedes

   kiezen

   elegir

   Explicación detallada

   Plak es el imperativo de plakken («pegar»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto je queda implícito. Ejemplo: Plak de foto hier. = «Pega la foto aquí». No es la forma de pasado: el pasado de plakken es plakte en singular. op indica la superficie o el lugar donde se coloca algo: op een bakje = «en/sobre un recipiente». En esta frase forma una unidad de sentido con bakje, pero op conserva su función de preposición. elk significa «cada» y presenta los recipientes uno por uno como miembros de un conjunto. Es un determinante; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. La combinación elk bakje significa «cada recipiente». bakje es un sustantivo que significa «recipiente» o «cajita» pequeña. Es un diminutivo relacionado con bak («recipiente, bandeja»); el sufijo diminutivo -je aporta la idea de tamaño pequeño, aunque la traducción exacta depende del objeto. Ejemplo: een bakje yoghurt = «un recipiente pequeño de yogur». etiket significa «etiqueta». En een etiket aparece con el artículo indefinido; aquí se introduce una etiqueta, sin que el artículo indique por sí mismo una cantidad numérica específica. Ejemplo: Het etiket is duidelijk. = «La etiqueta es clara». zodat introduce una oración subordinada que expresa la finalidad o el resultado buscado: «para que». Después de zodat, el verbo conjugado y el infinitivo aparecen al final de la oración subordinada. makkelijk significa «fácilmente» en este contexto y modifica la acción de elegir. La misma palabra también puede funcionar como adjetivo, «fácil»: een makkelijke keuze = «una elección fácil». Aquí su uso describe cómo se realiza la elección, no una cualidad de los recipientes. kunt es la forma de segunda persona singular de kunnen («poder»), usada con je: je kunt = «puedes». Kunnen es un verbo modal; cuando acompaña a otro verbo, ese verbo permanece en infinitivo. En la subordinada, kunt aparece antes de kiezen, mientras que el infinitivo queda al final. kiezen es el infinitivo «elegir». Con kunnen, expresa la acción que la persona puede realizar: je kunt kiezen = «puedes elegir». No debe confundirse con kiezen y una forma conjugada en presente: el infinitivo se mantiene después del modal. En conjunto, Plak op elk bakje een etiket da la instrucción «Pon una etiqueta en cada recipiente». zodat je makkelijk kunt kiezen añade el propósito: «para que puedas elegir fácilmente». La oración completa significa: «Pon una etiqueta en cada recipiente para que sea fácil elegir».

8. Ik heb voor de lunch ook iets met een goede balans nodig, niet alleen rijst.

   También necesito algo equilibrado para el almuerzo, no solo arroz.

   Ik

   yo

   heb

   tengo

   voor

   para

   lunch

   almuerzo

   ook

   también

   iets

   algo

   goede

   bueno

   balans

   equilibrio

   nodig

   necesario; que hace falta

   niet alleen

   no solo

   rijst

   arroz

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y aquí funciona como sujeto. Ejemplo: Ik kook. = «Yo cocino». heb es la forma de primera persona singular de hebben, «tener». En esta oración forma con nodig la construcción iets nodig hebben / Ik heb iets nodig, que significa «necesitar algo». Por sí solo, heb normalmente significa «tengo» en este contexto; el sentido de necesidad procede de la construcción completa. voor significa «para» en voor de lunch. Aquí introduce la ocasión para la que se necesita algo. lunch significa «almuerzo»; con el artículo de, de lunch es «el almuerzo». ook significa «también» o «además». Añade esta necesidad a otra información, sin identificar aquí cuál es esa información. En la oración aparece después de voor de lunch y antes de iets. iets significa «algo». Es un pronombre indefinido: señala una cosa no especificada, sin identificar qué alimento concreto es. Ejemplo: Ik wil iets eten. = «Quiero comer algo». goede es la forma de goed, «bueno», delante de balans. La -e aparece aquí porque balans es un sustantivo singular de tipo de: de balans; también se dice een goede balans. La singularidad por sí sola no basta para explicar la terminación: ante un sustantivo singular de tipo het con een, el adjetivo puede quedar sin -e, por ejemplo een goed plan = «un buen plan». balans significa «equilibrio» o «balance». Aquí designa el equilibrio de lo que se come, sin especificar exactamente en qué consiste. Es un sustantivo de tipo de; su plural es balansen, aunque aquí no se necesita. nodig significa «necesario» o «que hace falta». En Ik heb ... nodig, completa con heb la construcción neerlandesa «necesitar»: Ik heb water nodig. = «Necesito agua». No es que nodig sea una parte separable de un verbo; aparece después del elemento que se necesita dentro de esta construcción. niet alleen significa «no solo». Introduce un contraste y se combina aquí con rijst: niet alleen rijst = «no solo arroz». La expresión no especifica por sí misma qué se añade además; esa información está en la primera parte. rijst significa «arroz». Es un sustantivo de masa y aquí se refiere al alimento en general o a una cantidad no especificada, sin plural. Ejemplo: Ik eet rijst. = «Como arroz». En conjunto, Ik heb ... nodig expresa «necesito ...». El elemento necesitado es iets met een goede balans, literalmente «algo con un buen equilibrio», que se puede traducir naturalmente como «algo equilibrado». voor de lunch indica que se necesita para el almuerzo; ook aporta «también»; y niet alleen rijst aclara que no se trata únicamente de arroz. La oración completa significa: «También necesito algo equilibrado para el almuerzo, no solo arroz». Patrón reutilizable: Ik heb [algo] nodig, niet alleen [elemento]. = «Necesito [algo], no solo [elemento]».

9. Voeg eieren, bonen of kip toe, afhankelijk van waar je trek in hebt.

   Añade huevos, frijoles o pollo, según lo que te apetezca comer.

   Voeg … toe

   añade …

   eieren

   huevos

   bonen

   frijoles

   kip

   pollo

   afhankelijk van

   dependiendo de

   waar je trek in hebt

   lo que te apetece

   Explicación detallada

   Voeg ... toe es el imperativo de toevoegen, «añadir». Es un verbo separable: voeg aparece al principio y la partícula toe al final de la construcción. El imperativo no expresa aquí un sujeto escrito; funciona como una instrucción dirigida al interlocutor. Ejemplo: Voeg zout toe. = «Añade sal». eieren significa aquí «huevos» y es el plural de ei. La forma cambia de ei a eieren; no conviene tratar eieren como una palabra base independiente. Ejemplo: Ik koop twee eieren. = «Compro dos huevos». bonen significa «frijoles» y es el plural de boon. En este plural, la vocal de la base cambia: boon → bonen. Ejemplo: De bonen zijn gaar. = «Los frijoles están cocidos». kip significa aquí «pollo» como alimento, lectura confirmada por la traducción fija. El mismo sustantivo puede designar también un animal en otros contextos, pero esa no es la lectura de esta oración. Ejemplo: We eten kip. = «Comemos pollo». afhankelijk van introduce aquello de lo que depende una elección: «dependiendo de» o «según». afhankelijk es un adjetivo relacionado con la dependencia y van introduce el factor relevante. Ejemplo: Dat is afhankelijk van het weer. = «Eso depende del tiempo». waar je trek in hebt es una construcción relativa con el sentido «lo que te apetece». trek hebben in iets expresa tener ganas o apetito de algo; aquí hebt es la forma de presente de segunda persona singular de hebben. La preposición in queda al final de la construcción relativa: waar ... in. Ejemplo: Waar heb je trek in? = «¿Qué te apetece?». En conjunto, Voeg ... toe da la instrucción «añade», y eieren, bonen of kip enumera las opciones: «huevos, frijoles o pollo». afhankelijk van waar je trek in hebt indica que la elección depende de lo que le apetezca comer al interlocutor. Por tanto, la oración completa significa: «Añade huevos, frijoles o pollo, según lo que te apetezca comer».

10. Als de restjes saai lijken, kan ik het bijgerecht veranderen.

    Si las sobras resultan aburridas, puedo cambiar la guarnición.

    Als

    si

    de restjes

    las sobras

    saai

    aburrido

    lijken

    resultar

    kan ik

    puedo

    bijgerecht

    guarnición

    veranderen

    cambiar

    Explicación detallada

    Als introduce una condición: equivale aquí a «si». Es una conjunción subordinante; por eso el verbo conjugado de la primera parte aparece al final: Als de restjes saai lijken. de restjes significa «las sobras». restje es el singular de un resto o pequeña porción, y restjes es su plural. El plural se reconoce por -s; el artículo de acompaña a este sustantivo en plural. Ejemplo: De restjes zijn nog warm. = «Las sobras todavía están calientes». saai describe aquí las sobras como «aburridas» o poco interesantes. Es un adjetivo que no cambia por aparecer como predicativo con un sustantivo plural. Su comparativo es saaier («más aburrido»), y su superlativo es het saaiste («el más aburrido»). Ejemplo: Deze maaltijd is saai. = «Esta comida es aburrida». lijken significa aquí «parecer» o «resultar». En Als de restjes saai lijken, lijken es la forma finita del presente para el sujeto plural de restjes; coincide en su forma escrita con el infinitivo lijken. Con un sujeto singular aparece lijkt: De maaltijd lijkt saai. = «La comida parece aburrida». Aquí lijken conecta el sujeto con la descripción saai, no expresa por sí solo un cambio realizado. kan ik combina el modal kan, forma de presente de kunnen, con el sujeto ik. kan significa «puedo» aquí y expresa capacidad o posibilidad para realizar la acción siguiente. En una oración principal que empieza después de la subordinada condicional, el verbo conjugado va antes del sujeto: kan ik, no ik kan. En orden neutro, por ejemplo, Ik kan veranderen. significa «Puedo cambiar». bijgerecht es el sustantivo «guarnición» o «acompañamiento». Su plural es bijgerechten; es un sustantivo de género neutro y suele aparecer con het cuando lleva el artículo definido, como en het bijgerecht. En la oración dada, het bijgerecht funciona como el objeto que se puede cambiar. Ejemplo: Het bijgerecht is eenvoudig. = «La guarnición es sencilla». veranderen es el infinitivo «cambiar». Después del modal kan, el verbo principal permanece en infinitivo: kan ik ... veranderen. Su forma de presente para ik es verander, mientras que veranderen también se usa como forma finita con wij, jullie y zij. Ejemplo: Ik verander het bijgerecht. = «Cambio la guarnición». En conjunto, Als de restjes saai lijken establece la condición «si las sobras resultan aburridas». Después, kan ik het bijgerecht veranderen expresa la posibilidad de la persona hablante: «puedo cambiar la guarnición». La oración completa significa: «Si las sobras resultan aburridas, puedo cambiar la guarnición».

11. Kleine veranderingen maken vooraf bereide maaltijden aangenamer.

    Los pequeños cambios hacen que las comidas preparadas sean más agradables.

    Kleine

    pequeños

    veranderingen

    cambios

    maken

    hacen

    vooraf bereide

    preparadas de antemano

    maaltijden

    comidas

    aangenamer

    más agradables

    Explicación detallada

    Kleine significa «pequeños» aquí y es la forma atributiva plural de klein: ante un sustantivo plural, el adjetivo lleva normalmente -e. Compárese een klein verschil («una pequeña diferencia») con kleine verschillen («pequeñas diferencias»). veranderingen significa «cambios». Es el plural de verandering; el singular aparece, por ejemplo, en een verandering («un cambio»). La palabra designa modificaciones o variaciones, no necesariamente cambios grandes. maken es el presente de maken («hacer») con un sujeto plural; con un sujeto singular aparece maakt. En esta oración no significa simplemente fabricar algo: forma con el complemento posterior el patrón reutilizable iets ... maken («hacer que algo sea ...»). vooraf bereide describe lo que ocurre con maaltijden: vooraf significa «de antemano» y bereide es la forma atributiva de bereid, participio pasado de bereiden («preparar»). Juntos significan «preparadas de antemano». La terminación -e de bereide corresponde a su uso delante del sustantivo; no convierte a vooraf en adjetivo. maaltijden significa «comidas» y es el plural de maaltijd. Por ejemplo, De maaltijd is klaar significa «La comida está lista», mientras que De maaltijden zijn klaar significa «Las comidas están listas». aangenamer es el comparativo de aangenaam («agradable»): aangenaam, aangenamer, aangenaamst («agradable», «más agradable», «el más agradable»). Aquí expresa un aumento del agrado, no afirma por sí solo que las comidas sean las más agradables posibles. Como aparece después de maken, funciona como el resultado producido: «más agradables». La estructura completa es kleine veranderingen + maken + vooraf bereide maaltijden + aangenamer: el sujeto son «los pequeños cambios», el objeto afectado son «las comidas preparadas de antemano» y aangenamer indica el resultado. Por tanto, Kleine veranderingen maken vooraf bereide maaltijden aangenamer. significa «Los pequeños cambios hacen que las comidas preparadas sean más agradables».