Pedir un latte con leche de avena | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a cafe counter, a customer orders a latte with oat milk and asks for lighter foam while the barista checks the label..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir un latte con leche de avena, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Mag ik een latte met havermelk, als u die heeft?

Maj ik an láte met jávermelk, als ü di jeift? ¿Podría pedir un latte con leche de avena, si tienen?
B

Dat hebben we. Wilt u de gebruikelijke hoeveelheid schuim?

Dat jeiben ve. Vilt ü de je-brúkələke júveleijt sjaum? Sí, tenemos. ¿Quiere la cantidad habitual de espuma?
A

Minder schuim zou beter zijn. Ik vermijd vandaag gewone melk.

Mínder sjaum sau béter sein. Ik verméit vandáj jóuone melk. Sería mejor con menos espuma. Hoy evito la leche normal.
B

Ik maak hem met minder schuim.

Ik maak em met mínder sjaum. Lo prepararé con menos espuma.
A

Dat is alles wat ik nodig heb.

Dat is alles vat ik nóodij jep. Eso es todo lo que necesito.
B

Ik maak hem nu klaar en controleer het etiket voordat ik hem aan u geef.

Ik maak em nü klár an kontroléér et etikét vordat ik em an ü jeif. Lo prepararé ahora y comprobaré la etiqueta antes de entregárselo.

Palabra por palabra

Mag En «Mag ik een latte met havermelk, als u die heeft?» expresa permiso para pedir algo: «¿Puedo pedir…?». Se usa al comienzo de una pregunta cortés, seguida normalmente de la persona y de lo que se solicita.
ik En «Mag ik een latte…?» significa «yo» y señala a la persona que hace el pedido. En una pregunta con «Mag» aparece después de ese verbo: «Mag ik…?».
een En «een latte» presenta un latte no especificado y equivale a «un». Se coloca delante del sustantivo, como en «een latte».
latte En «een latte» designa la bebida que pide el cliente. Se puede reutilizar después de «een» para pedir una unidad: «een latte».
met En «met havermelk» significa «con» e indica qué lleva la bebida. Se coloca delante del ingrediente o acompañamiento: «met» + sustantivo.
havermelk En «met havermelk» significa «leche de avena» y especifica el tipo de leche del latte. Puede reutilizarse después de «met» al indicar un ingrediente: «met havermelk».
als En «als u die heeft» introduce la condición «si usted la tiene». Une la petición con la condición y aparece al principio de esa parte condicional.
u En «als u die heeft» significa «usted» y se dirige formalmente a la persona que atiende. Puede colocarse antes del verbo en una oración como «u die heeft».
die En «als u die heeft» se refiere a la leche de avena mencionada y evita repetir «havermelk». Aquí funciona como pronombre para retomar algo ya mencionado: «u die heeft».
heeft En «u die heeft» expresa que la persona atendiendo tiene disponible la leche de avena. Con «u» aparece en la pregunta o condición sobre la disponibilidad de algo: «als u die heeft».
Dat En «Dat hebben we» retoma lo que se acaba de preguntar, es decir, la leche de avena, y significa «eso» o «sí, eso lo tenemos». Puede usarse al comienzo para referirse a algo mencionado: «Dat hebben we».
hebben En «Dat hebben we» expresa que el establecimiento tiene disponible lo mencionado. Con «we» aparece como «hebben we» cuando se indica qué se tiene: «Dat hebben we».
we En «Dat hebben we» significa «nosotros» y representa al personal del café o al establecimiento. Se combina con «hebben» para decir que algo está disponible: «hebben we».
Wilt En «Wilt u de gebruikelijke hoeveelheid schuim?» expresa una pregunta formal sobre lo que la persona desea: «¿quiere…?». Se usa delante de «u» en una petición o pregunta cortés: «Wilt u…?».
de En «de gebruikelijke hoeveelheid schuim» introduce el sustantivo «hoeveelheid» y equivale a «la». Forma parte del grupo nominal «de gebruikelijke hoeveelheid schuim».
gebruikelijke En «de gebruikelijke hoeveelheid schuim» significa «habitual» y describe la cantidad de espuma que normalmente se sirve. Se coloca delante del sustantivo «hoeveelheid».
hoeveelheid En «de gebruikelijke hoeveelheid schuim» significa «cantidad» y especifica cuánto espuma quiere el cliente. Puede combinarse con «van» o con un sustantivo que indique lo medido; aquí aparece con «schuim».
schuim En «de gebruikelijke hoeveelheid schuim» y «met minder schuim» significa «espuma», concretamente la de la bebida. Se usa después de una cantidad o después de «met» para indicar la cantidad de espuma.
Minder En «Minder schuim zou beter zijn» significa «menos» y reduce la cantidad de espuma solicitada. Se coloca delante de «schuim» para expresar una cantidad menor: «minder schuim».
zou En «Minder schuim zou beter zijn» presenta la valoración «sería mejor» de manera condicional o hipotética. Se combina con «beter» y con el verbo al final: «zou beter zijn».
beter En «zou beter zijn» significa «mejor» y expresa que una cantidad menor de espuma sería preferible. Se puede usar con «zou» y «zijn» para valorar una opción: «zou beter zijn».
zijn En «Minder schuim zou beter zijn» completa la expresión que indica que algo «sería» mejor. Aparece después de «beter» en la construcción «zou beter zijn».
vermijd En «Ik vermijd vandaag gewone melk» significa «evito» y explica que el cliente no quiere leche normal ese día. Se usa con aquello que se evita como objeto: «vermijd» + sustantivo.
vandaag En «Ik vermijd vandaag gewone melk» significa «hoy» y limita la decisión al día actual. Puede colocarse entre el verbo y el objeto, como en «vermijd vandaag gewone melk».
gewone En «gewone melk» significa «normal» y describe la leche de vaca o leche habitual que el cliente quiere evitar. Se coloca delante de «melk» dentro del grupo nominal «gewone melk».
melk En «gewone melk» significa «leche» y es lo que el cliente evita hoy. Puede combinarse con un adjetivo delante para especificar el tipo: «gewone melk».
maak En «Ik maak hem met minder schuim» significa «preparo» y describe cómo el barista hará la bebida. Se usa con la bebida como objeto: «maak hem».
hem En «Ik maak hem met minder schuim» se refiere al latte y significa «lo». Retoma la bebida ya mencionada como objeto de «maak»: «maak hem».
alles En «Dat is alles wat ik nodig heb» significa «todo» y señala que no hace falta nada más. Se combina con «wat» para introducir lo que se necesita: «alles wat…».
wat En «alles wat ik nodig heb» introduce «lo que necesito» y conecta «alles» con la información que lo especifica. Se usa después de «alles» en el patrón «alles wat…».
nodig En «wat ik nodig heb» expresa la idea de «necesitar» dentro de «lo que necesito». Aparece antes de «heb» en la construcción «iets nodig hebben», con aquello que se necesita delante de «nodig».
heb En «wat ik nodig heb» completa la expresión «necesitar algo» y equivale aquí a «necesito». En este patrón, el objeto aparece antes de «nodig»: «iets nodig heb».
nu En «Ik maak hem nu klaar» significa «ahora» y sitúa la preparación en el momento presente. Puede colocarse entre el objeto y la parte que indica el resultado: «hem nu klaar».
klaar En «Ik maak hem nu klaar» significa «listo» o «preparado» y forma con «maak» la expresión «prepararlo». Se usa después del objeto en el patrón «iets klaarmaken»: «maak hem klaar».
en En «Ik maak hem nu klaar en controleer het etiket» significa «y» y une la preparación con la comprobación de la etiqueta. Conecta dos acciones del mismo hablante en una sola oración.
controleer En «controleer het etiket» significa «compruebo» o «reviso» y describe la acción de verificar la etiqueta. Se usa directamente con aquello que se revisa: «controleer het etiket».
het En «het etiket» introduce el sustantivo «etiket» y equivale a «la» en esta traducción. Forma el grupo nominal definido «het etiket».
etiket En «controleer het etiket» significa «etiqueta», la que el barista revisa antes de entregar la bebida. Puede usarse después de «controleren» para indicar qué se verifica: «controleer het etiket».
voordat En «voordat ik hem aan u geef» significa «antes de que» e introduce la acción que debe ocurrir antes de entregar la bebida. Va seguido de una oración con su propio sujeto y verbo: «voordat ik…».
aan En «hem aan u geef» indica que la bebida se entrega a la persona atendida. Se usa delante del destinatario en la construcción «iets aan iemand geven»: «aan u geef».
geef En «voordat ik hem aan u geef» significa «doy» o «entrego» y describe la entrega del latte al cliente. Se usa con lo entregado y el destinatario: «hem aan u geef».

Puntos Gramaticales

voordat + oración subordinada: el verbo va al final

Controleer het etiket voordat je de havermelk klaarmaakt.

Kontroléér et etikét vordat je de jávermelk klármaakt.

Comprueba la etiqueta antes de preparar la leche de avena.

Después de «voordat», el verbo conjugado suele aparecer al final de la oración.

Verbo separable: klaarmaken → maak ... klaar

Ik maak de havermelk klaar.

Ik maak de jávermelk klár.

Preparo la leche de avena.

En una oración principal, «klaarmaken» se separa: «maak» ocupa la segunda posición y «klaar» va al final.

Vocabulario Neerlandés

beter Adjetivo
béter mejor

zou beter zijn

controleren Verbo
kontroléren comprobar controleer

controleer het etiket

etiket Sustantivo
etikét etiqueta

het etiket

gebruikelijk Adjetivo
je-brúkələke habitual gebruikelijke

de gebruikelijke hoeveelheid

gewoon Adjetivo
jóuon normal gewone

gewone melk

havermelk Sustantivo
jávermelk leche de avena

een latte met havermelk

hoeveelheid Sustantivo
júveleijt cantidad

de gebruikelijke hoeveelheid

klaarmaken Verbo
klármaken preparar maak ... klaar

Ik maak hem nu klaar

melk Sustantivo
melk leche

gewone melk

minder Adverbio
mínder menos

minder schuim

schuim Sustantivo
sjaum espuma

de hoeveelheid schuim

vermijden Verbo
vermáide evitar vermijd

Ik vermijd vandaag gewone melk

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Lo prepararé con menos espuma.

Ver RespuestaIk maak hem met minder schuim.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

evitar

Ver Respuestavermijd

leche de avena

Ver Respuestahavermelk

cantidad

Ver Respuestahoeveelheid

normal

Ver Respuestagewone