Organizar los tiempos de una cena | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At home before dinner guests arrive, two adults plan starters, vegetables, and serving order so the meal timing stays manageable..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Organizar los tiempos de una cena, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

De gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog staat te koken.

De jástən kúnən ánkoumen təruáil et jautjeréjt noj staat tə kóuken. Los invitados pueden llegar mientras el plato principal todavía se está cocinando.
B

Serveer dan een eenvoudig voorgerecht, zodat iedereen rustig kan gaan zitten.

Servír dan en áunvoudij vórjeréjt, sudát íderein rústij kan jan sítən. Entonces sirve un entrante sencillo para que todos puedan acomodarse.
A

Ik kan de salade en het brood klaar hebben voordat ze komen.

Ik kan de saláde en et brout klar jében vurdát se kóumen. Puedo tener la ensalada y el pan listos antes de que lleguen.
B

Dat geeft het hoofdgerecht wat extra tijd, zonder dat het lijkt alsof het diner vertraging oploopt.

Dat jeift et jautjeréjt vat ékstra teit, sonder dat et laikt alsóf et dinér vertrájing ouploupt. Eso le da al plato principal un poco más de tiempo sin que parezca que la cena se retrasa.
A

Moet ik de groenten koken zodra iedereen is aangekomen?

Mut ik de jrúnten kóuken sóudra íderein is ánkoumen? ¿Debo cocinar las verduras cuando hayan llegado todos?
B

Ze smaken beter als ze vers zijn klaargemaakt, dus wacht tot je ze bijna gaat serveren.

Se smáken béter als se fers sain klárjemákt, dus vajt tot ye báina jat servíren. Saben mejor recién hechas, así que espera hasta que estés a punto de servirlas.
A

Gasten ontvangen voelt stressvol, omdat alles op tijd regelen moeilijker is dan koken.

Jástən ontfángen fult strésfol, ombát áles op teit réjelen múileker is dan kóuken. Recibir invitados resulta estresante porque organizar los tiempos de todo es más difícil que cocinar.
B

Maak een eenvoudig plan voor het serveren: drankjes, voorgerecht en daarna het hoofdgerecht.

Mak en áunvoudij plan fur et servíren: dránkjəs, vórjeréjt en dárna et jautjeréjt. Haz un plan sencillo para servir: bebidas, entrante y luego el plato principal.
A

Ik kan die checklist bij het fornuis bewaren.

Ik kan di tjéklíst bai et fornáus bewáren. Puedo guardar esa lista de control cerca de los fogones.
B

Die zou je moeten helpen om geconcentreerd te blijven terwijl de gasten aankomen.

Di sau ye mutən jélpen om jekonsentrért te bláiven təruáil de jástən ánkoumen. Debería ayudarte a mantener la concentración mientras van llegando los invitados.

Palabra por palabra

De En «De gasten» significa «los» y es el artículo definido usado aquí delante de «gasten». Se reutiliza con sustantivos que llevan el artículo «de», por ejemplo en «de gasten».
gasten En «De gasten» significa «los invitados», las personas que van a llegar a la cena. Es una forma plural y se usa con «de» en «De gasten kunnen aankomen».
kunnen En «De gasten kunnen aankomen» expresa que los invitados pueden o quizá lleguen. Se combina con un infinitivo al final de la estructura, como en «kunnen aankomen».
aankomen En «kunnen aankomen» significa «llegar», concretamente la llegada de los invitados. Después de «kunnen» aparece como infinitivo, y puede reutilizarse con una persona o un lugar como destino.
terwijl En «terwijl het hoofdgerecht nog staat te koken» introduce la situación simultánea «mientras». Se coloca antes de una oración que describe lo que ocurre al mismo tiempo que otra acción.
het En «het hoofdgerecht» significa «el» y es el artículo definido de esta expresión. Se usa directamente delante de «hoofdgerecht» para referirse al plato principal.
hoofdgerecht En «het hoofdgerecht» significa «el plato principal» de la cena. Se combina con «het» y también aparece en «Dat geeft het hoofdgerecht wat extra tijd».
nog En «nog staat te koken» significa «todavía» y muestra que la acción de cocinar continúa. Se coloca antes de la expresión «staat te koken» para indicar que aún no ha terminado.
staat En «staat te koken» forma parte de una expresión que presenta una acción en curso: el plato principal todavía se está cocinando. Aquí «staat» contribuye a la construcción «staat te koken», junto con «te» y «koken».
te En «staat te koken» es la partícula que une «staat» con el infinitivo «koken» dentro de esta expresión de acción en curso. Su función se entiende junto con toda la construcción, no como una traducción independiente.
koken En «staat te koken» significa «cocinar» y se refiere a la preparación del plato principal. Aparece como infinitivo después de «te» en la construcción «staat te koken».
Serveer En «Serveer dan een eenvoudig voorgerecht» es una instrucción: «sirve». Se usa al dar una indicación directa y va seguido del objeto «een eenvoudig voorgerecht».
dan En «Serveer dan» significa «entonces» y conecta la recomendación con la situación anterior. Puede colocarse después del verbo en una instrucción como «Serveer dan een eenvoudig voorgerecht».
een En «een eenvoudig voorgerecht» significa «un» y presenta un entrante no especificado. Se coloca delante del sustantivo «voorgerecht», con el adjetivo «eenvoudig» entre ambos.
eenvoudig En «een eenvoudig voorgerecht» significa «sencillo» y describe el tipo de entrante que conviene servir. Aparece delante de «voorgerecht» dentro del grupo nominal.
voorgerecht En «een eenvoudig voorgerecht» significa «un entrante», el plato que se sirve antes del principal. Se usa después de «een eenvoudig» y forma el objeto de «Serveer».
zodat En «zodat iedereen rustig kan gaan zitten» significa «para que» o «de modo que» e introduce el resultado deseado. Va seguido de una oración con el objetivo de que todos puedan sentarse tranquilamente.
iedereen En «zodat iedereen rustig kan gaan zitten» significa «todos» o «todo el mundo», refiriéndose a las personas invitadas. Se usa como sujeto de la acción «kan gaan zitten».
rustig En «rustig kan gaan zitten» indica que todos pueden sentarse tranquilamente y sin prisa. Se coloca delante de «kan gaan zitten» para describir la manera de sentarse.
kan En «iedereen rustig kan gaan zitten» expresa posibilidad o capacidad: todos pueden sentarse. Se combina con la secuencia verbal «gaan zitten», que aparece al final de la oración introducida por «zodat».
gaan En «gaan zitten» contribuye a la idea de comenzar a sentarse o ir a sentarse. Aparece delante de «zitten» y forma con él la expresión completa «gaan zitten».
zitten En «gaan zitten» significa «sentarse» dentro de esta expresión. Después de «gaan» mantiene la forma de infinitivo, y la construcción se usa para indicar que alguien toma asiento.
Ik En «Ik kan de salade en het brood klaar hebben» significa «yo» y es quien puede dejar preparados la ensalada y el pan. Se coloca al inicio de la oración antes de «kan».
salade En «de salade» significa «la ensalada», uno de los alimentos que se pueden preparar antes de la llegada. Aparece con el artículo «de» y está coordinada con «het brood» mediante «en».
en En «de salade en het brood» significa «y» y une dos elementos: la ensalada y el pan. Se usa entre los dos grupos nominales coordinados.
brood En «het brood» significa «el pan», que se prepara junto con la ensalada. Se combina con el artículo «het» y aparece coordinado con «de salade».
klaar En «de salade en het brood klaar hebben» significa «listos» o «preparados». Forma con «hebben» la estructura «klaar hebben», usada para expresar que algo está preparado o disponible.
hebben En «klaar hebben» expresa tener algo preparado: la ensalada y el pan están listos para la cena. Se combina con un objeto y con «klaar», como en «de salade en het brood klaar hebben».
voordat En «voordat ze komen» significa «antes de que» e introduce el momento anterior a la llegada. Se usa delante de una oración que contiene la acción que todavía no ha ocurrido.
ze En «voordat ze komen» significa «ellos» o «ellas» y se refiere a los invitados. Es el sujeto de «komen» en esta oración temporal.
komen En «voordat ze komen» significa «venir» o «llegar» y describe la llegada de los invitados. Aparece después de «ze» en la oración introducida por «voordat».
Dat En «Dat geeft het hoofdgerecht wat extra tijd» significa «eso» y retoma la preparación de la ensalada y el pan. Funciona como sujeto de «geeft» y se coloca al inicio de la oración.
geeft En «Dat geeft het hoofdgerecht wat extra tijd» significa «da» y expresa que esa preparación proporciona más tiempo al plato principal. Se usa con quien recibe algo, «het hoofdgerecht», y con lo que recibe, «wat extra tijd».
wat En «wat extra tijd» significa «algo de» o «un poco de» y suaviza la cantidad de tiempo adicional. Se coloca delante de «extra tijd» dentro de la expresión completa.
extra En «wat extra tijd» significa «extra» y describe el tiempo adicional que obtiene el plato principal. Se coloca delante de «tijd» después de «wat».
tijd En «wat extra tijd» significa «tiempo», concretamente tiempo adicional para el plato principal. Se usa con «wat extra» para expresar una cantidad pequeña o no exacta.
zonder En «zonder dat het lijkt alsof» significa «sin que» e introduce algo que no debe ocurrir como impresión. Se combina aquí con «dat» y con una oración subordinada.
lijkt En «het lijkt alsof het diner vertraging oploopt» significa «parece» y describe la impresión que la cena podría dar. Se usa con «alsof» para introducir aquello que parece estar ocurriendo.
alsof En «lijkt alsof het diner vertraging oploopt» significa «como si» y presenta una apariencia o impresión. Se coloca después de «lijkt» y delante de la situación que parece real.
diner En «het diner» significa «la cena» o el evento de comer juntos. Aparece con «het» y es el sujeto de «vertraging oploopt» en la oración introducida por «alsof».
vertraging En «vertraging oploopt» significa «retraso» y se refiere a un retraso que la cena podría acumular. Forma con «oploopt» la expresión completa «vertraging oploopt».
oploopt En «het diner vertraging oploopt» expresa que la cena sufre o acumula un retraso. Se usa junto con el sustantivo «vertraging» en esta construcción, no como una simple traducción aislada de «subir».
Moet En «Moet ik de groenten koken» expresa «¿debo?» o «¿tengo que?» y sirve para pedir orientación sobre una acción. Se coloca al principio de la pregunta, antes del sujeto «ik».
groenten En «de groenten koken» significa «las verduras», que son el alimento que se cocinará más tarde. Aparece como objeto de «koken» y lleva el artículo «de» en «de groenten».
zodra En «zodra iedereen is aangekomen» significa «en cuanto» o «tan pronto como» e indica que una acción empieza inmediatamente después de otra. Introduce la llegada completa de todos.
is En «iedereen is aangekomen» funciona como auxiliar de la forma verbal «is aangekomen» y participa en la expresión de una llegada ya completada. Se coloca delante de «aangekomen».
aangekomen En «iedereen is aangekomen» significa «ha llegado» y describe que todos ya han llegado. Aparece junto con «is» en la estructura «is aangekomen», después de «iedereen».
smaken En «Ze smaken beter» significa «saben» o «tienen mejor sabor» y se refiere a las verduras. Se usa con algo comestible como sujeto y puede combinarse con «beter» para comparar el sabor.
beter En «Ze smaken beter» significa «mejor» y compara el sabor de las verduras recién preparadas con otra posibilidad. Se coloca después de «smaken» en esta expresión.
als En «als ze vers zijn klaargemaakt» significa «cuando» o «si», introduciendo la condición en la que las verduras saben mejor. Aquí conecta «ze» con «zijn klaargemaakt».
vers En «vers zijn klaargemaakt» significa «frescas» y describe las verduras recién preparadas. Se coloca delante de «zijn klaargemaakt» dentro de esta descripción de su estado.
zijn En «vers zijn klaargemaakt» forma parte de la estructura que describe cómo están preparadas las verduras. Aparece entre «vers» y «klaargemaakt», junto con el participio «klaargemaakt».
klaargemaakt En «vers zijn klaargemaakt» significa «preparadas» o «cocinadas» y se refiere a las verduras. Se combina con «zijn» para expresar que ya han sido preparadas.
dus En «dus wacht» significa «así que» y presenta la recomendación que se deriva de la explicación anterior. Puede colocarse antes de la instrucción «wacht tot je ze bijna gaat serveren».
wacht En «wacht tot je ze bijna gaat serveren» es una instrucción que significa «espera». Se combina con «tot» para indicar hasta qué momento debe esperar la persona.
tot En «wacht tot je ze bijna gaat serveren» significa «hasta que» e introduce el momento límite de la espera. Va seguido de la oración «je ze bijna gaat serveren».
je En «tot je ze bijna gaat serveren» significa «tú» y es la persona que va a servir las verduras. Funciona como sujeto de «gaat serveren».
bijna En «je ze bijna gaat serveren» significa «casi» y señala que el momento de servir está próximo, pero todavía no ha llegado. Se coloca antes de «gaat serveren».
gaat En «bijna gaat serveren» ayuda a expresar una acción próxima: servir casi va a ocurrir. Forma la construcción «gaat serveren» junto con «serveren».
serveren En «gaat serveren» significa «servir», concretamente servir las verduras. Aparece como infinitivo después de «gaat»; también se usa en «voor het serveren» para hablar del acto de servir.
ontvangen En «Gasten ontvangen» significa «recibir invitados» y describe la actividad de hacer de anfitrión. Aquí aparece como infinitivo al comienzo de la oración y funciona como el tema de «voelt stressvol».
voelt En «Gasten ontvangen voelt stressvol» significa «se siente» y expresa cómo resulta la actividad de recibir invitados. Se combina con el adjetivo «stressvol» para describir esa experiencia.
stressvol En «voelt stressvol» significa «estresante» y describe la sensación que produce organizar la recepción. Se coloca después de «voelt» como descripción de la actividad.
omdat En «omdat alles op tijd regelen moeilijker is dan koken» significa «porque» e introduce la razón del estrés. Después de «omdat» aparece la explicación sobre organizar todo a tiempo.
alles En «alles op tijd regelen» significa «todo» y engloba las tareas necesarias para organizar la cena. Se combina con «op tijd» y «regelen» en la expresión completa «alles op tijd regelen».
op En «op tijd» forma la expresión «a tiempo» o «puntualmente». Aquí no significa simplemente «encima de»; junto con «tijd» indica que todo se organiza dentro del momento previsto.
regelen En «alles op tijd regelen» significa «organizar» o «arreglar» todo a tiempo. Aparece como infinitivo y forma el grupo completo «alles op tijd regelen».
moeilijker En «moeilijker is dan koken» significa «más difícil» y compara organizar los tiempos con cocinar. Se usa con «dan» para introducir aquello con lo que se compara.
Maak En «Maak een eenvoudig plan» es una instrucción que significa «haz» o «crea». Va seguida del objeto «een eenvoudig plan» y se usa para dar una recomendación directa.
plan En «een eenvoudig plan» significa «plan», concretamente un plan sencillo para servir la cena. Se combina con «voor het serveren» para indicar su finalidad.
voor En «voor het serveren» significa «para» y señala la finalidad del plan. Va seguido de «het serveren», que nombra la actividad para la que se hace el plan.
drankjes En «drankjes, voorgerecht en daarna het hoofdgerecht» significa «bebidas» y nombra el primer elemento del orden de servicio. Se presenta como parte de una enumeración de la cena.
daarna En «daarna het hoofdgerecht» significa «después» o «luego» y marca el paso siguiente del orden de servicio. Se coloca antes de «het hoofdgerecht» para indicar qué viene a continuación.
die En «Die zou je moeten helpen» significa «esa» y se refiere a la checklist mencionada antes. Funciona como sujeto de «zou moeten helpen» y aparece al comienzo de la oración.
checklist En «die checklist» significa «lista de comprobación», una lista que ayuda a recordar el orden de la cena. Se guarda «bij het fornuis», cerca de los fogones.
bij En «bij het fornuis» significa «cerca de» o «junto a» y señala la ubicación de la checklist. Se usa delante de un lugar o punto de referencia, aquí «het fornuis».
fornuis En «bij het fornuis» significa «fogón» o «cocina», el lugar cerca del cual se guarda la checklist. Aparece después de «bij» y lleva el artículo «het».
bewaren En «Ik kan die checklist bij het fornuis bewaren» significa «guardar» o «conservar» la checklist en un lugar. Se usa después de «kan» como infinitivo y puede combinarse con una ubicación como «bij het fornuis».
zou En «Die zou je moeten helpen» expresa una expectativa o recomendación moderada, equivalente aquí a «debería». Forma la construcción «zou moeten helpen» junto con «moeten» y «helpen».
moeten En «zou je moeten helpen» contribuye a la idea de que la checklist debería ayudar. Se combina con «zou» y con el infinitivo «helpen» en la construcción completa «zou je moeten helpen».
helpen En «zou je moeten helpen» significa «ayudar» y expresa que la checklist puede facilitar que la persona mantenga la concentración. Aparece como infinitivo después de «moeten».
om En «om geconcentreerd te blijven» introduce la estructura que expresa el objetivo o resultado de la ayuda: mantenerse concentrado. Se usa junto con «te blijven», por lo que su función se entiende en la construcción completa.
geconcentreerd En «geconcentreerd te blijven» significa «concentrado» y describe el estado que la checklist ayuda a mantener. Se coloca delante de «te blijven» dentro de la expresión completa.
blijven En «geconcentreerd te blijven» significa «seguir» o «permanecer» en ese estado de concentración. Aparece después de «te» y mantiene la expresión «geconcentreerd te blijven».

Puntos Gramaticales

gaan + infinitief

De gasten gaan zitten.

De jástən jan sítən.

Los invitados se sientan.

Para expresar «sentarse», el neerlandés usa gaan + infinitivo, sin un pronombre reflexivo equivalente a «se».

blijven + bijvoeglijk naamwoord

Blijf geconcentreerd.

Blaif jekonsentrért.

Mantente concentrado.

Blijven puede combinarse con un adjetivo para indicar que una persona mantiene un estado.

Vocabulario Neerlandés

aankomen Verbo
ánkoumen llegar
eenvoudig Adjetivo
áunvoudij sencillo
extra Adjetivo
ékstra extra
gaan zitten Frase
jan sítən sentarse
gasten Sustantivo
jástən invitados
groenten Sustantivo
jrúnten verduras
hoofdgerecht Sustantivo
jautjeréjt plato principal
klaar Adjetivo
klar listo
koken Verbo
kóuken cocinar
vers Adjetivo
fers fresco
vertraging oplopen Frase
vertrájing ouploupen sufrir un retraso
voorgerecht Sustantivo
vórjeréjt entrante

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

llegar

Ver Respuestaaankomen

listo

Ver Respuestaklaar

entrante

Ver Respuestavoorgerecht

extra

Ver Respuestaextra