Comparar una mochila en línea y en la tienda | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Comparar una mochila en línea y en la tienda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

De online advertentie is handig.

De ónlain adver-ténsi is jandij. El anuncio en línea es útil.

Maar ik wil de rugzak in het echt uitproberen.

Mar ik vil de rüjzak in et ejt au-probérən. Pero quiero probar la mochila en persona.

In de winkel kun je de banden, de rits en het materiaal goed controleren.

In de uínkel kun je de banden, de rits en et matiríal jut kontrolérən. En la tienda, tú puedes revisar bien las correas, la cremallera y el material.

Verschillende reviews noemen zwakke ritsen, dus wil ik dat onderdeel zorgvuldig testen.

Fer-sjíldənde rívius nómen zúake ritsen, dus vil ik dat onderdél zorgvúldij testen. Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.

Probeer hem dan een paar keer open te maken.

Prubér jem dan en par kier op te máken. Entonces intenta abrirla unas cuantas veces.

Vraag naar het ruilbeleid voordat je beslist.

Fraj naar et rüilbeláit fodat je beslíst. Pregunta por la política de cambios antes de decidir.

Degene hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien.

Dejéne jir voelt stéfejer aan, joveel de uébsait de klöurkéuzes dúideləker laat zien. La de aquí parece más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad.

Gebruik de website om de opties te bekijken.

Gebröik de uébsait om de opties te bekíjken. Usa el sitio web para ver las opciones.

Gebruik het winkelbezoek om de kwaliteit te beoordelen.

Gebröik et uínkelbezóik om de kwalitéit te beordélen. Usa la visita a la tienda para juzgar la calidad.

Zo kan ik ze duidelijker vergelijken.

Zo kan ik ze dúideləker ferjélikən. Eso me da una forma más clara de compararlas.

Kies degene die betrouwbaar aanvoelt en de stijl heeft die je wilt.

Kies dejéne die betróubbaar aanvúlt en de stijl jéft die je vilt. Elige la que parezca fiable y tenga el estilo que quieres.

Palabra por palabra

De «De» es el artículo definido de «De online advertentie»: introduce «el anuncio en línea». Se usa delante de sustantivos como «advertentie» y «winkel».

online «online» significa «en línea» y describe el tipo de «advertentie». Se coloca delante del sustantivo en «De online advertentie».

advertentie «Advertentie» significa «anuncio», aquí un anuncio en línea de la mochila. Puede usarse con «een» o «de», como en «de advertentie».

is «Is» expresa «es» en «De online advertentie is handig». Es una forma de «zijn» y enlaza el sujeto con una característica, como «handig».

handig «Handig» significa «útil» o «práctico»; aquí indica que el anuncio resulta útil. Se usa después de «is» para describir algo: «iets is handig».

Maar «Maar» significa «pero» y contrasta la utilidad del anuncio con la preferencia de probar la mochila en persona. Se usa para introducir una idea opuesta o limitadora.

ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que quiere probar la mochila. Es el sujeto de «ik wil» y normalmente aparece antes del verbo en una oración principal.

wil «Wil» significa «quiero» en «ik wil de rugzak ... uitproberen». Es una forma de «willen» y se combina aquí con un infinitivo al final: «ik wil ... uitproberen».

rugzak «Rugzak» significa «mochila», el objeto que la persona quiere probar. Puede aparecer con el artículo definido «de»: «de rugzak».

in «In» significa «en» y forma parte de «in het echt», que aquí expresa probar la mochila directamente, en persona. Se usa delante de «het echt» en esta expresión fija.

het En «in het echt», «het» forma parte de la expresión que significa «en persona» o «en la realidad». No se refiere aquí a la mochila de manera independiente.

echt «Echt» significa «real» y, dentro de «in het echt», contribuye al sentido «en persona» o «directamente». La expresión completa se usa para contrastar la experiencia real con la información en línea.

uitproberen «Uitproberen» significa «probar» o «poner a prueba» la mochila en «de rugzak ... uitproberen». Después de «ik wil» aparece como infinitivo y expresa la acción que la persona quiere realizar.

winkel «Winkel» significa «tienda» y aparece en «In de winkel». Se usa con el artículo «de» en «de winkel».

kun «Kun» significa «puedes» en «kun je ... controleren». Es una forma de «kunnen» y expresa posibilidad o capacidad; aquí introduce una acción que la otra persona puede realizar.

je «Je» significa «tú» y se refiere informalmente a la persona a quien se da la indicación. En «kun je» aparece junto al verbo para formar «puedes».

banden «Banden» significa «correas», aquí las correas de la mochila que se pueden revisar. Es el objeto de «controleren» en «de banden ... controleren».

rits «Rits» significa «cremallera» y designa una parte de la mochila que se puede comprobar. Aparece con el artículo definido «de»: «de rits».

en «En» significa «y» y une los elementos que se revisan: «de banden, de rits en het materiaal». Sirve para añadir el último elemento de una enumeración.

materiaal «Materiaal» significa «material», aquí el material de la mochila. Aparece como objeto de «controleren» en «het materiaal goed controleren».

goed «Goed» significa «bien» en «goed controleren» e indica que la revisión debe hacerse con atención o de manera completa. Se coloca delante del infinitivo «controleren» en esta expresión.

controleren «Controleren» significa «revisar» o «comprobar» las correas, la cremallera y el material. Puede usarse con un objeto directo, como en «iets controleren».

Verschillende «Verschillende» significa «varios» o «diferentes» y describe las reseñas que mencionan cremalleras débiles. Se coloca delante del sustantivo plural «reviews».

reviews «Reviews» significa «reseñas» y aquí son opiniones de clientes que mencionan un posible problema. Es el sujeto de «noemen» en «Verschillende reviews noemen ...».

noemen «Noemen» significa «mencionar» en «reviews noemen zwakke ritsen». Se usa con aquello que se menciona como objeto: «iets noemen».

zwakke «Zwakke» significa «débiles» y describe las cremalleras mencionadas en las reseñas. Aparece delante del sustantivo plural «ritsen».

ritsen «Ritsen» significa «cremalleras» y es lo que las reseñas califican de débil. Es el objeto de «noemen» en «zwakke ritsen noemen».

dus «Dus» significa «así que» o «por eso» y conecta las reseñas negativas con la decisión de probar esa parte cuidadosamente. Introduce una consecuencia o conclusión.

dat «Dat» significa «esa cosa» y señala la parte mencionada antes, las cremalleras. En «dat onderdeel» acompaña al sustantivo para referirse a ese componente concreto.

onderdeel «Onderdeel» significa «parte» o «componente» y aquí se refiere a la parte de la mochila que se quiere probar. Se usa con «dat»: «dat onderdeel».

zorgvuldig «Zorgvuldig» significa «cuidadosamente» y describe cómo se quiere probar el componente. Se coloca junto al verbo «testen» para indicar la manera de realizar la acción.

testen «Testen» significa «probar» o «poner a prueba» el componente de la mochila. Puede llevar un objeto directo, como «dat onderdeel testen».

Probeer «Probeer» significa «intenta» y da una instrucción directa en «Probeer hem ... open te maken». Es la forma usada para pedir a alguien que pruebe una acción.

hem «Hem» significa «lo» y se refiere al objeto que se intenta abrir, en este contexto la mochila o su cierre. Aparece antes de «open te maken» como pronombre de objeto.

dan «Dan» significa «entonces» y enlaza esta instrucción con lo dicho antes sobre probar el componente. Se usa para indicar el paso siguiente: «Probeer hem dan ...».

een «Een» significa «un» o «una» y aparece en «een paar keer». Aquí introduce la expresión de cantidad «unas pocas veces».

paar «Paar» significa «par» y, en «een paar keer», contribuye al sentido «unas pocas veces». La expresión completa se usa para indicar una cantidad pequeña y no exacta.

keer «Keer» significa «vez» y aparece en plural de sentido dentro de «een paar keer»: «unas pocas veces». Se usa para contar la repetición de una acción.

open «Open» significa «abierto» y, en «open te maken», expresa poner algo en estado abierto. La construcción completa «iets open maken» significa «abrir algo».

te «Te» introduce el infinitivo en «open te maken». Junto con «maken» forma la construcción «open te maken», dependiente de «Probeer».

maken «Maken» significa «hacer» y, junto con «open», forma «open te maken»: «abrir». En esta construcción, «maken» expresa llevar el objeto a ese estado.

Vraag «Vraag» significa «pregunta» o, en esta frase, «pregunta por». Es una instrucción directa en «Vraag naar het ruilbeleid».

naar «Naar» forma con «vragen» la construcción «vragen naar iets», que significa «preguntar por algo». Aquí introduce el tema de la pregunta: «het ruilbeleid».

ruilbeleid «Ruilbeleid» significa «política de cambios» y designa las condiciones para cambiar el producto. Se usa en «vragen naar het ruilbeleid», «preguntar por la política de cambios».

voordat «Voordat» significa «antes de que» y sitúa la pregunta antes de la decisión. Introduce la proposición «voordat je beslist».

beslist «Beslist» significa «decides» en «voordat je beslist». Es la forma de «beslissen» usada con «je» y expresa tomar la decisión de compra.

Degene «Degene» significa «el/la que» y señala uno de los productos comparados: «el de aquí». Se combina con «hier» para identificar cuál es.

hier «Hier» significa «aquí» y localiza el producto que está en la tienda. En «Degene hier» ayuda a distinguirlo de la opción del sitio web.

voelt «Voelt» significa «se siente» en «voelt steviger aan». Es una forma de «voelen» y describe la impresión que produce el producto al tocarlo.

steviger «Steviger» significa «más firme» o «más resistente» y compara la mochila de aquí con la otra opción. Se usa con «voelt ... aan» para describir cómo se percibe al tocarla.

aan «Aan» completa la expresión «voelt steviger aan», que significa «se siente más resistente». En «aanvoelt» también aparece integrada en una forma verbal con el mismo sentido de percepción.

hoewel «Hoewel» significa «aunque» y contrasta la mayor resistencia percibida con la presentación más clara de las opciones de color en el sitio web. Introduce una idea que limita o matiza la anterior.

website «Website» significa «sitio web» y aquí es la fuente que muestra las opciones de color con claridad. Aparece con el artículo «de»: «de website».

kleurkeuzes «Kleurkeuzes» significa «opciones de color» y designa las distintas posibilidades que muestra el sitio web. Es el objeto de «laat ... zien».

duidelijker «Duidelijker» significa «más claramente» y compara la claridad con la que el sitio web muestra las opciones. Modifica la expresión verbal «laat zien».

laat «Laat» forma con «zien» la construcción «laat ... zien», que aquí significa «muestra». En ella, el sitio web hace visible la información para el lector.

zien «Zien» significa «ver», pero en «laat ... zien» contribuye al sentido «mostrar». La construcción completa «iets laten zien» se usa para hacer que alguien vea algo.

Gebruik «Gebruik» significa «usa» y es una instrucción directa en «Gebruik de website». Se emplea para recomendar una herramienta o recurso.

om «Om» introduce la finalidad en «om de opties te bekijken»: «para consultar las opciones». La construcción «om ... te» conecta un medio con el propósito.

opties «Opties» significa «opciones» y aquí se refiere a las posibilidades disponibles en el sitio web. Es el objeto de «bekijken» en «de opties te bekijken».

bekijken «Bekijken» significa «mirar» o «consultar» las opciones. En «om de opties te bekijken» expresa la acción que se realiza con el propósito de revisar esas posibilidades.

winkelbezoek «Winkelbezoek» significa «visita a la tienda» y aquí se refiere a comprobar el producto presencialmente. Es el objeto de «Gebruik».

kwaliteit «Kwaliteit» significa «calidad» y aquí es lo que se puede juzgar durante la visita a la tienda. Se usa en «de kwaliteit beoordelen».

beoordelen «Beoordelen» significa «evaluar» o «juzgar» la calidad. Se usa con un objeto directo, aquí «de kwaliteit».

Zo «Zo» significa «así» o «de esta manera» y resume el método explicado antes: usar el sitio web y visitar la tienda. Introduce la consecuencia «Zo kan ik ...».

kan «Kan» significa «puedo» en «kan ik ze ... vergelijken». Es una forma de «kunnen» y expresa que la persona tiene la posibilidad de comparar las opciones.

ze «Ze» significa «las» y se refiere a las opciones o mochilas que se están comparando. Es el objeto de «vergelijken».

vergelijken «Vergelijken» significa «comparar» y aquí describe poner las dos opciones en relación para decidir. Se usa con los elementos comparados: «ze vergelijken».

Kies «Kies» significa «elige» y es una instrucción directa para seleccionar una de las opciones. Es la forma usada para dar una recomendación.

die «Die» significa «que» y enlaza «degene» con las características que debe tener la opción elegida. Introduce «betrouwbaar aanvoelt» y «de stijl heeft».

betrouwbaar «Betrouwbaar» significa «fiable» y describe la opción que transmite confianza. Aparece en la construcción «betrouwbaar aanvoelen», «parecer fiable».

aanvoelt «Aanvoelt» significa «se siente» o «da la impresión de ser» en «betrouwbaar aanvoelt». Es una forma de «aanvoelen» y expresa una impresión percibida, no una afirmación absoluta.

stijl «Stijl» significa «estilo» y aquí se refiere al aspecto que la persona desea en la mochila. Es el objeto de «heeft» en «de stijl heeft».

heeft «Heeft» significa «tiene» en «de stijl heeft die je wilt». Es una forma de «hebben» y expresa que la opción posee el estilo deseado.

wilt «Wilt» significa «quieres» en «die je wilt». Es una forma de «willen» y expresa la preferencia de la persona sobre el estilo.

Puntos Gramaticales

steviger dan

De band is steviger dan de rits.

De bant is stéfejer dan de rits.

La correa es más resistente que la cremallera.

En neerlandés, el comparativo se forma normalmente con -er y se combina con dan («que»).

verschillende + zelfstandig naamwoord in het meervoud

Verschillende reviews noemen het materiaal.

Fer-sjíldənde rívius nómen et matiríal.

Varias reseñas mencionan el material.

El adjetivo vóór een zelfstandig naamwoord krijgt hier -e; verschillende betekent «varios».

Vocabulario Neerlandés

advertentie Sustantivo

adver-ténsi anuncio

De online advertentie is handig.

band Sustantivo

bant correa banden

In de winkel kun je de banden controleren.

controleren Verbo

kontrolérən revisar, comprobar

In de winkel kun je de banden, de rits en het materiaal goed controleren.

handig Adjetivo

jandij útil

De online advertentie is handig.

in het echt Frase

in et ejt en persona

Ik wil de rugzak in het echt uitproberen.

materiaal Sustantivo

matiríal material

In de winkel kun je het materiaal goed controleren.

review Sustantivo

ríviu reseña reviews

Verschillende reviews noemen zwakke ritsen.

rits Sustantivo

rits cremallera

In de winkel kun je de rits controleren.

rugzak Sustantivo

rüjzak mochila

Ik wil de rugzak in het echt uitproberen.

uitproberen Verbo

au-probérən probar

Ik wil de rugzak in het echt uitproberen.

verschillend Adjetivo

fer-sjíldənt diferente, varios Verschillende

Verschillende reviews noemen zwakke ritsen.

winkel Sustantivo

uínkel tienda

In de winkel kun je de banden controleren.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El anuncio en línea es útil.

Ver Respuesta

De online advertentie is handig.

Eso me da una forma más clara de compararlas.

Ver Respuesta

Zo kan ik ze duidelijker vergelijken.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

material

Ver Respuesta

materiaal

útil

Ver Respuesta

handig

correa

Ver Respuesta

banden

cremallera

Ver Respuesta

rits