Comparar una mochila en línea y en la tienda | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. De online advertentie is handig.

   El anuncio en línea es útil.

   online

   en línea

   advertentie

   anuncio

   handig

   útil

   Explicación detallada

   online funciona aquí como modificador de advertentie: especifica que se trata de un anuncio en línea. En neerlandés también puede aparecer con otros sustantivos, por ejemplo: online winkel = «tienda en línea». En este uso no cambia de forma por género o número. advertentie significa «anuncio» y es un sustantivo singular. Lleva el artículo definido de: de advertentie. Su plural es advertenties: de advertenties. El artículo de identifica el sustantivo como definido; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. handig es un adjetivo con el sentido de «útil» o «práctico» en esta oración. Su forma comparativa es handiger («más útil/práctico») y el superlativo es het handigst («el más útil/práctico»). Como aparece después de is, funciona como atributo del sujeto y conserva la forma básica: Deze functie is handig. = «Esta función es útil/práctica». En conjunto, De online advertentie significa «el anuncio en línea»: de marca el sustantivo definido y online lo especifica. is handig afirma que ese anuncio es útil o práctico. Por tanto, De online advertentie is handig. equivale a «El anuncio en línea es útil».

2. Maar ik wil de rugzak in het echt uitproberen.

   Pero quiero probar la mochila en persona.

   Maar

   pero

   ik wil

   quiero

   rugzak

   mochila

   in het echt

   en persona

   uitproberen

   probar

   Explicación detallada

   Maar introduce un contraste: aquí equivale a «pero» y enlaza esta preferencia con una idea anterior sin cambiar el resto de la oración. ik wil significa «quiero». wil es la forma de presente de willen («querer») con ik; con otro sujeto cambia, por ejemplo: zij wil («ella quiere»). Willen suele combinarse con un infinitivo: Ik wil de tas bekijken. («Quiero mirar el bolso»). En esta oración, el infinitivo aparece al final: uitproberen. rugzak es «mochila». La forma observada lleva el artículo de: de rugzak; su plural es rugzakken («mochilas»). Ejemplo: De rugzak is licht. («La mochila es ligera»). in het echt es la construcción «en persona», «en la vida real» o «de manera presencial». Contrasta especialmente con algo que solo se ve en línea o en una imagen. Ejemplo: Ik wil de jas in het echt zien. («Quiero ver la chaqueta en persona»). uitproberen significa «probar» o «poner a prueba» algo para comprobar cómo funciona o cómo resulta. Es un verbo separable: en una oración principal sin otro infinitivo aparece como Ik probeer de rugzak uit. («Pruebo la mochila»), pero después de wil conserva la forma infinitiva unida: Ik wil de rugzak uitproberen. En conjunto, Maar ik wil de rugzak in het echt uitproberen. significa «Pero quiero probar la mochila en persona». Maar marca el contraste, ik wil expresa el deseo del hablante, de rugzak es lo que se quiere probar, in het echt indica que la prueba será presencial y uitproberen expresa la acción de probarla.

3. In de winkel kun je de banden, de rits en het materiaal goed controleren.

   En la tienda, tú puedes revisar bien las correas, la cremallera y el material.

   In de winkel

   en la tienda

   kun je

   puedes

   de banden

   las correas

   de rits

   la cremallera

   het materiaal

   el material

   goed

   bien

   controleren

   revisar

   Explicación detallada

   In de winkel expresa el lugar: «en la tienda». in es la preposición «en», y de winkel significa «la tienda». El artículo de se usa aquí con este sustantivo; no conviene elegir el artículo solo por la traducción española. kun je combina el verbo modal kunnen («poder») con je («tú»). En esta oración, el grupo de lugar aparece al principio y después viene el verbo: In de winkel kun je ...; por eso se observa kun je, no el orden más directo je kunt .... Formas útiles son ik kan («yo puedo»), je kunt o je kan («tú puedes») y hij kan («él puede»). Tras un verbo modal, el otro verbo suele ir en infinitivo al final. de banden significa aquí «las correas». band es el singular y banden el plural. El plural se reconoce por -en; de aparece tanto con el singular como con el plural en este caso. Ejemplo: Ik controleer de banden. — «Reviso las correas». de rits significa «la cremallera». Su plural es ritsen: de ritsen («las cremalleras»). El contexto confirma que aquí se habla de una parte de la mochila o del objeto que se quiere probar, pero la palabra también puede usarse para cremalleras de otros objetos. het materiaal significa «el material». materiaal es un sustantivo de género neutro y por eso aparece con het; no es plural en esta oración. Un ejemplo reutilizable es Ik controleer het materiaal. — «Reviso el material». goed modifica la manera de realizar la acción: «bien». Aquí funciona como adverbio y precisa que la revisión se hace cuidadosamente o de manera adecuada. La misma forma puede ser el adjetivo «bueno» delante de un sustantivo, como en goed materiaal («buen material»); su función se reconoce por la posición y por lo que modifica. controleren es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Su forma base es controleren; con kunnen, permanece en infinitivo y aparece al final: Je kunt de rits controleren. — «Puedes revisar la cremallera». No debe confundirse con controleren como si expresara por sí solo el tiempo: el modal kun aporta aquí la posibilidad o capacidad, mientras que el infinitivo nombra la acción. En conjunto, In de winkel sitúa la acción, kun je expresa que tú puedes realizarla, de banden, de rits en het materiaal enumera lo que se revisa, goed indica cómo se hace y controleren nombra la acción. La oración completa significa: «En la tienda, tú puedes revisar bien las correas, la cremallera y el material».

4. Verschillende reviews noemen zwakke ritsen, dus wil ik dat onderdeel zorgvuldig testen.

   Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.

   Verschillende

   varias; diferentes

   reviews

   reseñas

   noemen

   mencionan

   zwakke

   débiles

   ritsen

   cremalleras

   dus

   así que

   wil ik

   quiero

   dat

   esa

   onderdeel

   parte; componente

   zorgvuldig

   con cuidado

   testen

   probar

   Explicación detallada

   Verschillende significa «varias» o «diferentes» aquí y acompaña al sustantivo plural reviews. La forma escrita verschillende también puede aparecer con un sustantivo singular en ciertos contextos; por sí sola no indica el género del sustantivo. Ejemplo: Verschillende mensen komen vandaag. = «Varias personas vienen hoy». reviews es el plural de review, un préstamo usado para «reseña» u «opinión escrita». El singular es review; aquí se ve la terminación plural -s. noemen significa «mencionar» o «nombrar». Es la forma de presente que concuerda aquí con el sujeto plural Verschillende reviews; su forma de diccionario también es noemen. Ejemplo: De artikelen noemen twee problemen. = «Los artículos mencionan dos problemas». zwakke significa «débiles». Es la forma del adjetivo zwak («débil») usada delante del sustantivo plural ritsen. Describe una propiedad de las cremalleras y no deriva de ritsen. ritsen significa «cremalleras» y es el plural de rits («cremallera»). Aquí la terminación -en forma el plural del sustantivo. Ejemplo: Deze ritsen zijn sterk. = «Estas cremalleras son resistentes». dus conecta una conclusión con lo dicho antes: «así que» o «por eso». Aquí introduce la decisión del hablante como consecuencia de las reseñas mencionadas. wil ik combina wil, la forma de primera persona singular del verbo willen («querer»), con ik («yo»). Después de dus, que ocupa la primera posición de la oración principal, aparece la inversión: el verbo va antes del sujeto, de ahí dus wil ik. Con el sujeto al comienzo se usa ik wil. Ejemplo: Daarom wil ik wachten. = «Por eso quiero esperar». dat es el determinante demostrativo «esa» que acompaña aquí a onderdeel. Es la forma usada con un sustantivo neutro singular; la traducción fija identifica esta referencia como «esa parte». onderdeel significa «parte» o «componente». Es un sustantivo neutro singular; su plural es onderdelen. En dat onderdeel, el demostrativo y el sustantivo forman el grupo «esa parte». Ejemplo: Dat onderdeel is belangrijk. = «Esa parte es importante». zorgvuldig significa «con cuidado» o «cuidadosamente» aquí y modifica la acción de probar. En neerlandés, esta misma forma puede funcionar también como adjetivo ante un sustantivo; no es un adverbio derivado de otro adjetivo. Ejemplo: Zij werkt zorgvuldig. = «Ella trabaja con cuidado». testen significa «probar» o «comprobar». Es el infinitivo que sigue a wil en ik wil ... testen; el verbo conjugado es wil y testen conserva la forma infinitiva. Ejemplo: Ik wil het materiaal testen. = «Quiero probar el material». En conjunto, Verschillende reviews noemen zwakke ritsen expresa que varias reseñas mencionan cremalleras débiles. dus presenta la consecuencia, y wil ik dat onderdeel zorgvuldig testen expresa que el hablante quiere probar cuidadosamente esa parte. El sentido completo es: «Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado».

5. Probeer hem dan een paar keer open te maken.

   Entonces intenta abrirla unas cuantas veces.

   Probeer

   intenta

   hem

   lo/la

   dan

   entonces

   een paar keer

   unas cuantas veces

   open te maken

   abrir

   Explicación detallada

   Probeer es la forma de imperativo de proberen («intentar») para dirigirse directamente a una persona. El presente correspondiente es je probeert; el cambio de proberen a probeer muestra que aquí no se expresa una afirmación, sino una instrucción: «intenta». Ejemplo: Probeer het opnieuw. = «Inténtalo de nuevo». hem es un pronombre personal singular en función de objeto. En esta oración designa el objeto que, según la traducción fija, se expresa en español con «la»; el género gramatical de la forma neerlandesa y el género del pronombre español no tienen por qué coincidir. No hace falta repetir el nombre del objeto: Probeer hem... equivale aquí a «intenta...lo/la» según la traducción dada. dan significa «entonces» y conecta esta instrucción con lo que se ha dicho o decidido antes. En la secuencia Probeer hem dan..., suele entenderse como «entonces intenta...», no como parte del verbo proberen. een paar keer indica que la acción debe realizarse varias veces, en una cantidad pequeña o no especificada. paar puede significar «par» en otros contextos, pero aquí la construcción completa een paar keer significa «unas cuantas veces». open te maken pertenece al verbo separable openmaken, «abrir». En una construcción con te, sus partes aparecen separadas: open te maken. En una oración principal puede verse Je maakt het open («Lo abres»), mientras que después de te aparece te maken, no un infinitivo inventado como *openmaken te*. La forma maken es el infinitivo de maken («hacer»), integrado aquí en el verbo separable openmaken. En conjunto, Probeer da la instrucción, hem señala el objeto, dan la relaciona con el paso anterior, een paar keer fija la repetición y open te maken expresa la acción. Por eso la oración completa significa: «Entonces intenta abrirla unas cuantas veces».

6. Vraag naar het ruilbeleid voordat je beslist.

   Pregunta por la política de cambios antes de decidir.

   Vraag naar

   pregunta por; pregunta acerca de

   ruilbeleid

   política de cambios

   voordat

   antes de que

   beslist

   decides

   Explicación detallada

   Vraag naar es una construcción reutilizable para pedir información sobre algo: naar introduce el tema de la pregunta. Aquí Vraag es el imperativo singular de vragen (“preguntar”): se usa para dar directamente la instrucción a una persona. No incluye el verbo que aparece después; el patrón es Vraag naar + tema. Ejemplo: Vraag naar de prijs. = «Pregunta por el precio». En una pregunta dirigida a alguien, aparece Vraag je naar de prijs? = «¿Preguntas por el precio?», donde vraag ya no es un imperativo, sino la forma de presente de vragen con je. ruilbeleid nombra la política o las condiciones para cambiar artículos. Es una palabra compuesta: ruil se relaciona con “cambio/intercambio” y beleid con “política”; en el uso de esta oración, el compuesto se refiere concretamente a la política de cambios. Como sustantivo, puede combinarse con un determinante: het ruilbeleid = «la política de cambios». voordat significa «antes de que» y conecta una acción con otra posterior en el tiempo. Introduce una oración subordinada; el verbo de esa oración aparece al final. El patrón reutilizable es voordat + sujeto + ... + verbo. Ejemplo: Lees de voorwaarden voordat je betaalt. = «Lee las condiciones antes de pagar». beslist es la forma de presente de beslissen con je: je beslist, «tú decides». La terminación observada pertenece al verbo beslissen, no a ruilbeleid. En la subordinada introducida por voordat, beslist queda al final: voordat je beslist = «antes de que decidas». La forma de primera persona es ik beslis, mientras que con je aparece je beslist; no debe confundirse beslissen con besluiten, otro verbo que también puede significar «decidir» en ciertos contextos. En conjunto, Vraag naar het ruilbeleid expresa la instrucción «Pregunta por la política de cambios». voordat je beslist sitúa esa acción antes de que la persona tome su decisión. Por tanto, toda la oración significa: «Pregunta por la política de cambios antes de decidir». La estructura completa es imperativo + naar + tema + voordat + sujeto + verbo.

7. Degene hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien.

   La de aquí parece más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad.

   Degene

   la persona señalada

   hier

   aquí

   voelt … aan

   sentirse; resultar al tacto

   steviger

   más resistente

   hoewel

   aunque

   website

   sitio web

   kleurkeuzes

   opciones de color

   duidelijker

   con más claridad

   laat zien

   muestra

   Explicación detallada

   Degene es un pronombre demostrativo que normalmente señala a una persona identificable. Aquí, junto con hier, corresponde a «la de aquí» según la traducción fija. Su forma no muestra por sí sola el género del referente. Ejemplo: Degene met de rode tas wacht. = «La persona que tiene el bolso rojo espera». Hier significa «aquí» y precisa cuál se señala, sin cambiar la forma de degene. Voelt ... aan pertenece al verbo separable aanvoelen, usado aquí con el sentido de «sentirse» o «resultar al tacto». Voelt es la forma de presente de tercera persona singular, adecuada con degene, mientras aan aparece separado al final de la proposición principal. Ejemplo: De stof voelt zacht aan. = «La tela se siente suave». Steviger es el comparativo de stevig, «resistente», «firme» o «sólido»: stevig → steviger → het stevigst. Presenta esta opción como más resistente que otra comparación implícita; no expresa una cantidad concreta de resistencia. Ejemplo: Deze doos voelt steviger aan. = «Esta caja se siente más resistente». Hoewel introduce una subordinada en contraste y significa «aunque». En hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien, el grupo verbal aparece al final, como es habitual en esta estructura subordinada neerlandesa. Website es el sustantivo «sitio web» y aquí funciona como sujeto de la subordinada. Kleurkeuzes significa «opciones de color». Es el plural de kleurkeuze, un compuesto de kleur («color») y keuze («opción» o «elección»); la forma plural termina en -s. Ejemplo: De website toont drie kleurkeuzes. = «El sitio web muestra tres opciones de color». Duidelijker es el comparativo de duidelijk, «claro» o «claramente» según su función. Aquí modifica la manera de mostrar las opciones y significa «con más claridad»; la comparación es entre maneras de mostrarlas, no necesariamente entre objetos. Ejemplo: Deze afbeelding legt het duidelijker uit. = «Esta imagen lo explica con más claridad». Laat zien es la construcción laten zien, usada con el sentido de «mostrar». En esta oración, laat es la forma de presente con un sujeto singular, y zien permanece en infinitivo. Ejemplo: De pagina laat de prijzen zien. = «La página muestra los precios». Al unir las partes, Degene hier voelt steviger aan dice que la opción señalada como «la de aquí» resulta más resistente. Hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien añade el contraste: aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad. La oración completa significa: «La de aquí parece más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad».

8. Gebruik de website om de opties te bekijken.

   Usa el sitio web para ver las opciones.

   Gebruik

   usa

   website

   sitio web

   om … te

   para

   opties

   opciones

   bekijken

   ver o examinar

   Explicación detallada

   Gebruik es el imperativo de gebruiken («usar»), dirigido a una persona. En neerlandés, el imperativo suele usar la forma verbal sin te: Gebruik de website. («Usa el sitio web»). No es el presente con sujeto explícito; el sujeto «tú/usted» queda implícito. website significa «sitio web». Es un sustantivo contable; aquí aparece con el artículo definido de, porque se refiere al sitio web concreto pertinente en esta situación. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica. om ... te introduce aquí la finalidad: om + te + infinitivo equivale a «para ...». El patrón reutilizable es Gebruik X om Y te bekijken («Usa X para ver o examinar Y»). te acompaña al infinitivo bekijken; no forma parte del sustantivo ni de website. opties es el plural de optie, «opción». La terminación plural -s aparece en la forma observada: optie → opties. El singular sería de optie («la opción») y el plural de opties («las opciones»). Aquí no se especifica qué opciones son. bekijken es el infinitivo «ver, examinar» y suele sugerir mirar algo con atención. Su verbo base es bekijken; en esta construcción permanece en infinitivo después de te: te bekijken. En una oración principal puede aparecer una forma conjugada, por ejemplo: Ik bekijk de opties. («Examino las opciones»). En conjunto, Gebruik de website da la instrucción «Usa el sitio web», y om de opties te bekijken expresa el objetivo de esa acción: «para ver las opciones». La oración completa significa: «Usa el sitio web para ver las opciones».

9. Gebruik het winkelbezoek om de kwaliteit te beoordelen.

   Usa la visita a la tienda para juzgar la calidad.

   Gebruik

   usa

   winkelbezoek

   visita a la tienda

   om … te

   para

   kwaliteit

   calidad

   beoordelen

   juzgar; evaluar

   Explicación detallada

   Gebruik es el imperativo de gebruiken («usar»). En esta oración da una instrucción directa; el sujeto está omitido y no se expresa en esta forma verbal. Ejemplo: Gebruik deze sleutel. = «Usa esta llave». La forma gebruik también puede aparecer como presente con ik: Ik gebruik deze sleutel. = «Uso esta llave». winkelbezoek es un compuesto: winkel («tienda») + bezoek («visita»). Aquí designa la visita a una tienda como una actividad o experiencia. En neerlandés, muchos sustantivos compuestos se escriben en una sola palabra y su significado se obtiene relacionando sus partes. Ejemplo: Het winkelbezoek was kort. = «La visita a la tienda fue breve». om ... te introduce aquí la finalidad: «para ...». El patrón reutilizable es iets gebruiken om ... te ... («usar algo para ...»). Ejemplo: Ik gebruik een lijst om de prijzen te vergelijken. = «Uso una lista para comparar los precios». La construcción expresa el propósito de usar algo; no afirma por sí sola que la acción posterior ya se haya completado. kwaliteit significa «calidad». Es un sustantivo que nombra el nivel o valor de algo respecto de determinados criterios. En de kwaliteit, de es el artículo definido; el sustantivo no cambia de forma aquí. Ejemplo: We controleren de kwaliteit. = «Comprobamos la calidad». beoordelen significa «juzgar» o «evaluar» algo, es decir, formarse una valoración sobre su calidad o características. Es un infinitivo; después de te, aparece como te beoordelen. Se diferencia de bekijken, que se centra más directamente en mirar o examinar algo, mientras que beoordelen añade la idea de valorarlo. Ejemplo: Zij beoordeelt het product. = «Ella evalúa el producto». En conjunto, Gebruik presenta la instrucción; het winkelbezoek indica qué se debe usar; y om de kwaliteit te beoordelen explica con qué finalidad: «Usa la visita a la tienda para juzgar la calidad». La oración no especifica criterios concretos para esa evaluación.

10. Zo kan ik ze duidelijker vergelijken.

    Eso me da una forma más clara de compararlas.

    Zo

    Así

    kan ik

    puedo

    ze

    las

    duidelijker

    más claramente

    vergelijken

    comparar

    Explicación detallada

    Zo significa aquí «así» o «de esta manera»: enlaza el modo de actuar con el resultado que sigue. Es una forma reutilizable en Zo kan ik ... = «Así puedo ...». kan ik combina el modal kan con el sujeto ik. Kan es la forma de presente de kunnen con ik y expresa capacidad o posibilidad: «puedo». En una pregunta aparece, por ejemplo, Kan ik ...? («¿Puedo ...?»); aquí no es una pregunta, porque la oración es declarativa. ze es un pronombre átono que funciona aquí como objeto plural, traducido por «las». El neerlandés ze no marca por sí mismo género; el género femenino aparece en la traducción española por la interpretación fijada. En otros contextos, ze también puede ser un pronombre sujeto («ellos» o «ellas»), pero aquí su función es la de objeto de vergelijken. duidelijker significa aquí «más claramente» y es el comparativo de duidelijk, «claro» o «claramente» según su función. La terminación -er expresa la comparación: duidelijk → duidelijker; el superlativo relacionado es duidelijkst («más claramente de todos» o «de la manera más clara», según el contexto). Aquí indica que la acción de comparar se realiza con mayor claridad. vergelijken es el infinitivo «comparar». Después de un modal como kunnen, el verbo léxico aparece en infinitivo: ik kan ... vergelijken = «puedo comparar ...». Ejemplo: Ik kan deze twee opties vergelijken. = «Puedo comparar estas dos opciones.» En conjunto, Zo kan ik ze duidelijker vergelijken significa «Así puedo compararlas más claramente». Zo presenta el modo o procedimiento; kan ik expresa la posibilidad del hablante; ze es el objeto plural de la comparación; y duidelijker vergelijken indica que la comparación se hace con mayor claridad.

11. Kies degene die betrouwbaar aanvoelt en de stijl heeft die je wilt.

    Elige la que parezca fiable y tenga el estilo que quieres.

    Kies

    elige

    degene

    la que; la persona que

    betrouwbaar

    fiable

    aanvoelt

    parece; se siente

    stijl

    estilo

    heeft

    tiene

    wilt

    quieres

    Explicación detallada

    Kies es el imperativo de kiezen («elegir»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona: Kies een boek. = «Elige un libro». El sujeto «tú» queda sobreentendido en esta forma. degene significa «la persona/el elemento que» o, de forma más general, «el/la que». Es un pronombre demostrativo que presenta una entidad concreta entre varias opciones; por sí solo no marca género gramatical. Aquí la traducción fija usa «la que», pero el neerlandés degene no contiene una marca femenina. Normalmente va seguido de die para introducir la información que identifica la opción: degene die ik kies = «la que elijo». betrouwbaar es un adjetivo que aquí significa «fiable» o «digno de confianza». Puede aparecer como atributo después de una cópula o junto a un verbo de percepción: een betrouwbare bron = «una fuente fiable». La forma con -e del ejemplo es la forma atributiva ante un sustantivo definido; en la frase dada, betrouwbaar permanece sin -e porque funciona como predicativo dentro de aanvoelen. aanvoelt pertenece al verbo separable aanvoelen, «parecer/ dar la impresión de» o literalmente «sentir». En die betrouwbaar aanvoelt, la entidad «parece fiable» según la impresión que produce. aanvoelt es presente de tercera persona singular; en una oración subordinada, el elemento separable aparece unido al final: Het voelt betrouwbaar aan = «Parece fiable», pero ... dat het betrouwbaar aanvoelt = «... que parece fiable». No equivale simplemente a voelt («siente»), porque aanvoelen expresa la impresión que algo causa o cómo se percibe. stijl es un sustantivo que significa «estilo». Aquí aparece en el grupo de stijl, «el estilo», con el artículo definido de. Ejemplo: Ik herken haar stijl. = «Reconozco su estilo». El sustantivo es stijl; el artículo no forma parte de su base. heeft es la forma de tercera persona singular en presente de hebben, «tener». En de stijl heeft, el sujeto es die, que retoma de stijl: «el estilo que tiene». La cadena básica es ik heb, jij hebt, hij/zij/het heeft; por tanto, heeft no es la forma usada con je como sujeto. wilt es la forma de presente de segunda persona singular de willen, «querer». En die je wilt, je significa «tú» y es quien quiere; die funciona como objeto de wilt y retoma de stijl: «que quieres». Ejemplo: Kies de kleur die je wilt. = «Elige el color que quieres». En una oración principal también existe je wil, una variante frecuente; wilt es la forma explícita tradicional de segunda persona con je. La estructura completa es Kies degene die ... en ...: «Elige la que ... y ...». El primer criterio es die betrouwbaar aanvoelt, «que parece fiable»; el segundo es de stijl heeft die je wilt, literalmente «que tiene el estilo que quieres». El primer die identifica a la opción elegida y funciona como sujeto de aanvoelt; el segundo die identifica el estilo y funciona como objeto de wilt. Juntos producen el sentido fijado: «Elige la que parezca fiable y tenga el estilo que quieres». La forma neerlandesa usa presente, mientras que el español emplea subjuntivo porque la opción se está seleccionando entre posibilidades.