Qué cubre la garantía de una tableta | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Voordat ik deze tablet koop, wil ik de garantie begrijpen.

   Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía.

   Voordat

   antes de que / antes de

   deze

   esta

   tablet

   tableta

   koop

   compro

   wil ik

   quiero

   garantie

   garantía

   begrijpen

   entender

   Explicación detallada

   Voordat introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En neerlandés, el verbo de esa subordinada suele ir al final: en Voordat ik deze tablet koop, koop aparece después de su sujeto y de su complemento. Ejemplo: Voordat ik vertrek, drink ik koffie. = «Antes de salir, tomo café». deze significa «esta» aquí y concuerda con tablet. En neerlandés, deze se usa con un sustantivo singular de tipo de y también con sustantivos plurales; no expresa por sí solo género femenino. El contraste útil es dit con un sustantivo singular de tipo het. tablet es el sustantivo «tableta». Su forma es singular; el artículo correspondiente en esta expresión es de: de tablet. Ejemplo: Deze tablet is licht. = «Esta tableta es ligera». koop es la forma de presente de primera persona singular de kopen, «comprar»: ik koop = «compro». La forma cambia con otras personas, por ejemplo jij koopt = «compras». wil ik contiene la forma wil de willen, «querer», junto con ik, «yo». En la oración completa significa «quiero». La posición wil ik, en vez de ik wil, se debe a que la subordinada temporal ocupa el primer lugar: después de esa subordinada, el verbo finito aparece antes del sujeto en la oración principal. En una oración principal sin ese elemento inicial se dice ik wil. garantie es el sustantivo «garantía». En de garantie, de marca aquí un sustantivo definido de tipo de; garantie permanece en singular. Ejemplo: De garantie is geldig. = «La garantía es válida». begrijpen es el infinitivo «entender» o «comprender». Después de wil se conserva el infinitivo: Ik wil de regel begrijpen. = «Quiero entender la regla». El verbo conjugado es wil, mientras que begrijpen nombra la acción que se quiere realizar. En conjunto, la primera parte establece el momento condicionado: «antes de comprar esta tableta». Después, wil ik expresa la intención del hablante y de garantie begrijpen especifica qué quiere hacer. Por tanto, toda la oración significa: «Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía». La estructura reutilizable es: Voordat + sujeto + complementos + verbo, verbo finito + sujeto + infinitivo o complemento.

2. De garantie dekt technische problemen door normaal gebruik.

   La garantía cubre los problemas técnicos causados por el uso normal.

   garantie

   garantía

   dekt

   cubre

   technische

   técnicos

   problemen

   problemas

   door

   por; debido a

   normaal

   normal

   gebruik

   uso

   Explicación detallada

   garantie significa «garantía». Es un sustantivo singular; en esta oración aparece con de, el artículo definido que se usa aquí con este sustantivo. Ejemplo: De garantie is geldig. = «La garantía es válida». La forma plural es garanties. dekt significa «cubre» en este contexto. Su forma base es dekken; dekt es el presente para la tercera persona singular, porque el sujeto es de garantie. Ejemplo: De verzekering dekt de schade. = «El seguro cubre los daños». No es el pasado: el pasado singular de este verbo es dekte. technische significa «técnicos» y describe a problemen. Su forma base es technisch. El adjetivo lleva -e delante de este sustantivo plural. Aquí no significa «técnico» como persona, sino relacionado con la técnica. problemen significa «problemas». Es el plural de probleem; la forma singular es probleem. Ejemplo: Ik heb een probleem. = «Tengo un problema». door introduce aquí la causa: «por» o «debido a». La construcción door + grupo nominal explica qué provoca los problemas. Ejemplo: De schade ontstond door water. = «El daño se produjo por el agua». normaal significa «normal» y describe a gebruik. Su forma base es normaal; delante de gebruik aparece sin -e, como es posible con este sustantivo neutro singular sin artículo. Compárese normaal gebruik («uso normal») con het normale gebruik («el uso normal»), donde aparece normale. gebruik significa «uso». En normaal gebruik, nombra la utilización ordinaria de algo. Ejemplo: Gebruik het apparaat normaal. = «Usa el aparato normalmente». Esta palabra también puede aparecer en otros contextos con el sentido de «uso» o «utilización». En conjunto, De garantie es el sujeto, dekt expresa la cobertura, y technische problemen es lo cubierto. El grupo door normaal gebruik indica la causa relacionada con esos problemas. Por eso, la oración completa significa: «La garantía cubre los problemas técnicos causados por el uso normal». La estructura reutilizable es De [garantie/verzekering] dekt [wat] door [oorzaak] («La [garantía/seguro] cubre [qué] por/debido a [causa]»).

3. Dekt de garantie ook schade door ongelukken, zoals een gebarsten scherm?

   ¿La cobertura incluye daños accidentales, como una pantalla rota?

   Dekt

   cubre

   de garantie

   la garantía

   ook

   también

   schade

   daños

   door ongelukken

   por accidentes

   zoals

   como

   gebarsten

   roto

   scherm

   pantalla

   Explicación detallada

   Dekt es la forma de presente de dekken («cubrir»). En esta oración es la tercera persona singular porque el sujeto es de garantie; por la inversión propia de una pregunta, va antes del sujeto: Dekt de garantie...? = «¿Cubre la garantía...?». La forma base es dekken, no dekt. de garantie significa «la garantía». Garantie es un sustantivo de género común, por eso lleva el artículo definido de; de no indica por sí solo si el referente es una persona o una cosa. ook significa «también» o «además». En esta pregunta amplía el alcance de lo que se pregunta: además de otros tipos de problemas o daños, se pregunta por los daños accidentales. schade significa «daño» o «daños» y normalmente se usa como sustantivo no contable. No lleva una marca plural visible en esta expresión. Por ejemplo: De schade is groot. = «El daño es grande». door ongelukken expresa la causa: «por accidentes» o «causados por accidentes». Door puede introducir la causa de algo; ongelukken es el plural de ongeluk («accidente»). Así, schade door ongelukken es «daños causados por accidentes», no simplemente dos ideas independientes. zoals introduce un ejemplo o caso ilustrativo y significa «como». Aquí presenta un caso concreto de daño: una pantalla rota. Por ejemplo: Ik koop fruit, zoals appels. = «Compro fruta, como manzanas». gebarsten significa «agrietado» o «roto» en el sentido de que tiene una grieta. Es el participio pasado de barsten («agrietarse» o «romperse»), usado aquí como adjetivo delante de un sustantivo. No es la forma del sustantivo scherm. En een gebarsten scherm, la terminación del adjetivo depende de la construcción nominal; aquí aparece gebarsten sin una -e adicional. scherm significa «pantalla». En een gebarsten scherm, scherm es el sustantivo y gebarsten lo describe. El artículo indefinido een introduce el sintagma nominal, pero no afirma por sí mismo una cantidad numérica concreta. En conjunto, Dekt de garantie ook schade door ongelukken pregunta si la garantía cubre también los daños causados por accidentes. zoals een gebarsten scherm añade una pantalla agrietada como ejemplo de ese tipo de daño. Por tanto, toda la pregunta significa: «¿La cobertura incluye daños accidentales, como una pantalla rota?»; la forma interrogativa pregunta por esa cobertura y no afirma cuál será la respuesta.

4. Schade door ongelukken valt onder een apart beschermingsplan.

   Los daños accidentales están cubiertos por un plan de protección aparte.

   Schade

   daño(s)

   ongelukken

   accidentes

   valt onder

   está cubierto por / queda incluido en

   apart

   aparte

   beschermingsplan

   plan de protección

   Explicación detallada

   Schade significa aquí “daños” en sentido general o material. Es un sustantivo de masa en neerlandés y aparece en singular: por eso el verbo es valt, no una forma plural. Ejemplo: De schade is groot. = “Los daños son importantes” o, según el contexto, “El daño es considerable”. ongelukken significa “accidentes”. Es el plural de ongeluk (“accidente”); la terminación -en marca aquí el plural. La combinación schade door ongelukken expresa “daños causados por accidentes”: door introduce la causa o el origen. Ejemplo: Schade door water is duur. = “Los daños causados por el agua son costosos”. valt onder es una construcción reutilizable con el sentido de “queda incluido en”, “está cubierto por” o “entra dentro de”. Su forma verbal observada, valt, es la tercera persona singular del presente de vallen (“caer”); con schade se usa singular. El patrón es iets valt onder een regeling = “algo queda incluido en una regulación o cobertura”. Ejemplo: Deze reparatie valt onder de garantie. = “Esta reparación está cubierta por la garantía”. apart describe aquí al plan como separado o específico, no como parte del plan general. Es un adjetivo predicativo o atributivo sin terminación en een apart beschermingsplan: plan es un sustantivo de género neutro (het plan) y, después de een, el adjetivo permanece en esta forma neutra singular. La forma con terminación aparece, por ejemplo, en het aparte plan (“el plan aparte”) o een aparte regeling (“una regulación aparte”), donde regeling es un sustantivo común. beschermingsplan significa “plan de protección”. Es un compuesto formado por bescherming (“protección”) y plan (“plan”); en los compuestos neerlandeses, el último elemento determina la categoría nominal, de modo que es het beschermingsplan. Su plural es beschermingsplannen. Ejemplo: Het beschermingsplan geldt voor apparaten. = “El plan de protección se aplica a los aparatos”. En conjunto, Schade door ongelukken es el tema: los daños producidos por accidentes. valt onder los relaciona con lo que los cubre o incluye, y een apart beschermingsplan identifica esa cobertura como un plan separado. Por tanto, la oración completa significa: “Los daños accidentales están cubiertos por un plan de protección aparte”. El presente presenta esta inclusión como una regla o condición vigente.

5. Als de batterij het begeeft, moet ik de tablet dan hierheen brengen of contact opnemen met de fabrikant?

   Si falla la batería, ¿traería la tableta aquí o contactaría con el fabricante?

   Als

   si

   batterij

   batería

   het begeeft

   falla / deja de funcionar

   moet ik

   debo / tengo que

   tablet

   tableta

   dan

   entonces / en ese caso

   hierheen

   hacia aquí

   brengen

   llevar / traer

   of

   o

   contact opnemen

   ponerse en contacto

   fabrikant

   fabricante

   Explicación detallada

   Als introduce una condición: aquí equivale a «si» y presenta la situación que debe cumplirse para la pregunta principal. En neerlandés, una oración subordinada introducida por als suele colocar el verbo conjugado al final. Ejemplo: Als het regent, blijf ik thuis. = «Si llueve, me quedo en casa». La traducción fija indica aquí una posibilidad, no un hecho presentado como seguro. batterij significa «batería». Su forma de diccionario es batterij; con el artículo definido aparece como de batterij. En este caso es el sujeto de begeeft: la batería es la que deja de funcionar. Ejemplo: De batterij is leeg. = «La batería está descargada». het begeeft forma parte de la expresión het begeven, «fallar» o «dejar de funcionar». La forma verbal observada es begeeft, presente de tercera persona singular de begeven, porque concuerda con de batterij. En este giro, het es el pronombre que forma parte de la expresión y no significa «la batería» ni cambia el sujeto. En la oración subordinada, el orden de batterij het begeeft coloca begeeft al final. Ejemplo: Als de motor het begeeft, stoppen we. = «Si el motor falla, paramos». moet ik combina el presente de moeten con el pronombre sujeto ik. moet es la forma singular usada con ik aquí; moeten es la forma de diccionario. En una pregunta principal hay inversión: el verbo aparece antes de ik. El conjunto pregunta qué acción se requiere o se considera apropiada en esa situación. La traducción española «¿traería...? / ¿contactaría...?» expresa la decisión de manera natural, aunque moet literalmente aporta «debo/tengo que». Ejemplo: Moet ik wachten? = «¿Tengo que esperar?». tablet significa «tableta» y es un sustantivo que aparece con de: de tablet. En esta oración es el objeto que se llevaría hacia el lugar indicado. Ejemplo: Ik gebruik de tablet. = «Uso la tableta». dan significa «entonces» o «en ese caso». Aquí conecta la condición anterior con la decisión preguntada: si ocurre el fallo, ¿qué debería hacer? Su sentido depende de la condición y no añade por sí solo una acción nueva. Ejemplo: Als je klaar bent, kunnen we dan vertrekken. = «Si estás listo, entonces podemos irnos». hierheen indica movimiento en dirección hacia aquí, es decir, hacia el lugar del hablante o el lugar señalado como «aquí». Se diferencia de hier, que indica ubicación sin movimiento; daarheen indica movimiento hacia allí. Ejemplo: Breng het document hierheen. = «Trae el documento aquí». brengen es el infinitivo «llevar/traer». En combinación con hierheen, la dirección hace natural la traducción «traer aquí». Formas útiles son brengen (infinitivo), breng (primera persona singular del presente o imperativo singular, según el contexto) y brengt (tercera persona singular o forma usada con u). Ejemplo: Ik breng de tablet morgen. = «Traigo la tableta mañana». of une alternativas y significa «o». Aquí enlaza las dos acciones posibles de la pregunta. La estructura no repite moet ik antes de la segunda acción: el mismo marco interrogativo se entiende para ambas. Ejemplo: Ga je met de bus of met de trein? = «¿Vas en autobús o en tren?». contact opnemen es una construcción verbal que significa «ponerse en contacto» o «contactar». opnemen es el infinitivo de un verbo separable: en una oración finita aparece separado, como en Ik neem contact op met de fabrikant. = «Me pongo en contacto con el fabricante». En el infinitivo, como después de moet, permanece unido: contact opnemen. contact es el sustantivo que completa esta colocación; no significa aquí simplemente «contacto» como objeto independiente. fabrikant significa «fabricante», la entidad o empresa que produce el artículo. Con el artículo definido aparece como de fabrikant. Ejemplo: De fabrikant geeft advies. = «El fabricante da consejos». En conjunto, Als introduce la condición de que la batería falle. Después, moet ik formula la pregunta sobre la acción apropiada; de tablet hierheen brengen expresa traer la tableta hacia aquí, y of contact opnemen met de fabrikant ofrece la alternativa de contactar con el fabricante. dan marca que esas alternativas se consideran en ese caso. El sentido completo es: «Si falla la batería, ¿debo traer la tableta aquí o ponerme en contacto con el fabricante?».

6. U kunt hier een claim indienen en wij leggen uit wat er daarna gebeurt.

   Puede iniciar la reclamación aquí y nosotros le explicaremos qué pasa después.

   U kunt

   usted puede

   hier

   aquí

   claim

   reclamación

   indienen

   presentar

   wij

   nosotros

   leggen … uit

   explicar

   daarna

   después

   gebeurt

   sucede

   Explicación detallada

   U kunt: U es el pronombre de tratamiento formal; puede referirse a una persona o a varias. kunt es la forma de presente de kunnen que se usa aquí con U y expresa posibilidad o capacidad: «puede». Después de este verbo modal aparece el infinitivo indienen. hier: significa «aquí». Es un adverbio y no cambia según la persona o el número. claim: es un sustantivo que aquí significa «reclamación». Puede combinarse con un artículo, como en een claim («una reclamación»); een introduce el sustantivo, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. indienen: significa «presentar» una reclamación o solicitud. Su forma de diccionario es indienen; después de un verbo modal como kunt, conserva el infinitivo. Ejemplo: U kunt een aanvraag indienen. — «Puede presentar una solicitud». wij: es el pronombre sujeto de primera persona del plural: «nosotros». En esta oración identifica al grupo que dará la explicación, en contraste con U, la persona o personas a quienes se dirige el mensaje. leggen ... uit: estas dos partes forman el verbo separable uitleggen, «explicar». En una oración principal, la forma conjugada leggen aparece separada de la partícula uit. Aquí uit aparece antes de la oración subordinada wat er daarna gebeurt, no necesariamente al final de toda la oración. Ejemplo: Wij leggen de procedure uit. — «Explicamos el procedimiento». daarna: significa «después» o «a continuación» y ordena temporalmente lo que ocurre respecto de una etapa anterior. No expresa por sí solo quién realiza la acción. gebeurt: es la forma de tercera persona singular del presente de gebeuren, «suceder» u «ocurrir». En wat er daarna gebeurt, la construcción significa «lo que sucede después». er forma parte de esta construcción y no designa aquí un participante concreto. En conjunto, U kunt hier een claim indienen significa «Puede presentar una reclamación aquí». Después, wij leggen uit indica que nosotros explicaremos algo, y wat er daarna gebeurt especifica el contenido de la explicación: qué sucede después. La oración completa significa: «Puede iniciar la reclamación aquí y nosotros le explicaremos qué pasa después».

7. Hoe weet ik of reparatie of vervanging beter is?

   ¿Cómo sabría si es mejor reparar la tableta o reemplazarla?

   Hoe weet ik

   ¿Cómo sé?

   reparatie

   reparación

   vervanging

   reemplazo

   beter

   mejor

   of

   si

   of

   o

   Explicación detallada

   Hoe weet ik combina hoe («cómo»), weet (presente de primera persona singular de weten, «saber») e ik («yo»). En una pregunta principal neerlandesa, el verbo aparece antes del sujeto: Hoe weet ik ...? significa «¿Cómo sé ...?». La traducción fija usa «sabría» por su formulación en español, pero la forma neerlandesa observada weet es presente, no condicional. reparatie es el sustantivo «reparación» y se relaciona con el verbo repareren («reparar»); no es una forma verbal. Un patrón reutilizable es de reparatie van ... («la reparación de ...») cuando se nombra aquello que se repara. El primer of introduce la cuestión indirecta de sí/no y significa «si», como en Ik weet niet of ... («No sé si ...»). El segundo of, situado entre reparatie y vervanging, significa «o» y conecta dos alternativas. Estas dos funciones no deben confundirse aunque se escriban igual. reparatie of vervanging presenta dos opciones nominales: la reparación o el reemplazo. El verbo correspondiente a vervanging es vervangen («reemplazar»). La traducción fija identifica la tableta como el objeto de esas opciones, aunque la frase neerlandesa no la menciona explícitamente. beter es el comparativo de goed («bueno»): goed → beter → best («bueno» → «mejor» → «el mejor»). Aquí compara las dos opciones y funciona como el predicado «mejor»; no es un sustantivo ni una forma de reparatie o vervanging. is es la forma de tercera persona singular en presente de zijn («ser/estar»). En la subordinada of reparatie of vervanging beter is, el verbo aparece al final, como es habitual en este tipo de oración neerlandesa. La secuencia significa «si es mejor la reparación o el reemplazo». En conjunto, Hoe weet ik + of reparatie of vervanging beter is pregunta cómo determinar cuál de las dos opciones es mejor. Con el objeto explicitado por la traducción fija, el sentido completo es «¿Cómo sabría si es mejor reparar la tableta o reemplazarla?».

8. Wij controleren eerst het probleem en leggen daarna de beschikbare opties uit.

   Nosotros comprobamos primero el problema y después explicamos las opciones disponibles.

   Wij

   nosotros

   controleren

   comprobar; revisar

   eerst

   primero

   probleem

   problema

   leggen … uit

   explicar

   daarna

   después

   beschikbare

   disponibles

   opties

   opciones

   Explicación detallada

   Wij significa «nosotros» y es el pronombre personal de primera persona del plural. En esta oración identifica al grupo que realiza ambas acciones. Los verbos aparecen en plural: wij controleren y leggen ... uit. controleren es el infinitivo «comprobar» o «revisar». Aquí aparece en presente con wij: wij controleren. El presente neerlandés no necesita una palabra equivalente a «estamos» para expresar esta acción. Ejemplo: Wij controleren de gegevens. = «Comprobamos los datos». eerst significa «primero» y marca que la comprobación ocurre antes de la acción posterior. Se puede reutilizar en una secuencia como Eerst lezen we, daarna schrijven we. = «Primero leemos y después escribimos». probleem significa «problema». En el texto aparece como het probleem: het es el artículo definido singular que acompaña a este sustantivo. El plural es problemen, como en de problemen («los problemas»). Aquí el problema es lo que se comprueba. leggen ... uit corresponde al verbo separable uitleggen, «explicar». En una oración principal en presente, la parte conjugada leggen ocupa la posición verbal y uit aparece separada al final de la cláusula. Con wij, leggen es la forma de primera persona plural. El complemento de beschikbare opties queda entre leggen y uit. Ejemplo: Wij leggen de regel uit. = «Explicamos la regla». daarna significa «después» o «a continuación» y ordena la segunda acción respecto de la primera. Aquí introduce el momento en que se explican las opciones, después de la comprobación. beschikbare significa «disponibles». Su forma base es beschikbaar. La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo va delante del sustantivo plural opties; no es una forma verbal. Ejemplo: de beschikbare plaatsen = «los lugares disponibles». opties significa «opciones». Es el plural de optie; el singular es optie («opción»). En esta oración funciona como lo que se explica: de beschikbare opties, «las opciones disponibles». En conjunto, Wij controleren eerst het probleem expresa «nosotros comprobamos primero el problema». Después, leggen ... de beschikbare opties ... uit expresa «explicamos las opciones disponibles»: el verbo separable uitleggen rodea al complemento. La oración completa significa: «Nosotros comprobamos primero el problema y después explicamos las opciones disponibles».

9. Dat helpt me beslissen of deze tablet een verstandige keuze is.

   Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una opción sensata.

   Dat

   Eso

   helpt

   ayuda

   me

   me

   beslissen

   decidir

   of

   si

   deze

   esta

   tablet

   tableta

   verstandige

   sensata

   keuze

   opción

   is

   es

   Explicación detallada

   Dat funciona aquí como pronombre demostrativo neutro singular y significa «eso», es decir, señala una situación o información ya disponible. No identifica por sí solo un sustantivo concreto. Como contraste, dit es la forma demostrativa neutra singular que aparece junto a un sustantivo o lo sustituye en otros contextos; deze se usa con palabras de género común en singular y con plurales. helpt es una forma del verbo helpen («ayudar»). En presente, helpen tiene, entre otras, las formas ik help, jij/u helpt y hij/zij/het helpt; aquí la forma singular concuerda con Dat. En neerlandés, helpen puede ir seguido directamente de un infinitivo: Deze uitleg helpt me begrijpen. («Esta explicación me ayuda a entender»). me es el pronombre personal átono de objeto («me»). La forma enfática correspondiente es mij, que se usa cuando se quiere dar contraste o énfasis: Dat helpt míj. («Eso me ayuda a mí»). Aquí me recibe la ayuda y también es la persona que realiza la acción expresada por beslissen. beslissen es el infinitivo («decidir»). Después de helpen aparece sin te en este patrón: iets helpt iemand beslissen («algo ayuda a alguien a decidir»). Ejemplo: De vergelijking helpt ons kiezen. — «La comparación nos ayuda a elegir». ons es el objeto de helpt y el sujeto implícito de kiezen en ese ejemplo. of introduce aquí una pregunta indirecta de sí o no: «si». La cláusula que introduce no pregunta qué alternativa se elige, sino si la proposición siguiente es verdadera. En este tipo de cláusula subordinada, el verbo conjugado suele ir al final; por eso is aparece después de keuze. Ejemplo: Ik weet niet of hij komt. — «No sé si viene». deze significa «esta» y acompaña a tablet. Es la forma demostrativa para un sustantivo singular de género común; para un sustantivo singular neutro se usa dit. El demostrativo expresa cercanía o identificación, pero no afirma por sí solo una cantidad adicional. tablet es un sustantivo que significa «tableta». En el uso mostrado se combina con el artículo de: de tablet; por eso el demostrativo correspondiente es deze tablet. Ejemplo: Deze tablet werkt goed. — «Esta tableta funciona bien». verstandige significa aquí «sensata». Es la forma atributiva del adjetivo verstandig («sensato, razonable») delante del sustantivo keuze. El sufijo -e aparece porque el adjetivo precede a un sustantivo con de; la forma base sigue siendo verstandig. Una forma contrastiva es onverstandig («insensato»). Ejemplo: Dat is een verstandige beslissing. — «Esa es una decisión sensata». keuze es un sustantivo que significa «opción» o «elección». Aquí nombra la opción que se evalúa como sensata. Su plural es keuzes: verschillende keuzes («opciones diferentes»). No debe confundirse con el verbo kiezen («elegir»), aunque ambos pertenecen al mismo campo de significado. is es la forma de tercera persona singular del presente de zijn («ser/estar»). Su sujeto es deze tablet, y een verstandige keuze es el atributo que identifica cómo se evalúa esa tableta: «es una opción sensata». El verbo zijn cambia según la persona: ik ben, jij bent, hij/zij/het is, wij zijn. La estructura reutilizable es X helpt Y beslissen of Z ... is: «X ayuda a Y a decidir si Z es ...». En la oración, Dat es aquello que ayuda, me es la persona ayudada, y deze tablet een verstandige keuze expresa la proposición que se evalúa, con deze tablet como sujeto y een verstandige keuze como atributo. En conjunto, la oración significa: «Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una opción sensata».

10. De details van de garantie zijn belangrijker als u de tablet elke dag wilt gebruiken.

    Los detalles de la garantía son más importantes cuando piensa usarla todos los días.

    details

    detalles

    garantie

    garantía

    zijn

    son

    belangrijker

    más importantes

    als

    cuando

    u

    usted

    tablet

    tableta

    elke dag

    cada día

    wilt

    quiere

    gebruiken

    usar

    Explicación detallada

    details es un sustantivo plural: “detalles”. En la combinación de details, de es el artículo que acompaña a este sustantivo. Su singular es detail. Aquí designa la información concreta de la garantía, no la garantía misma. garantie significa “garantía”. Es un sustantivo singular; de garantie expresa la relación en details van de garantie, es decir, los detalles de la garantía. van introduce aquí esa relación de pertenencia o contenido. zijn es la forma presente de zijn (“ser/estar”) para un sujeto plural. Concuerda con details, que es plural. Compárese de details zijn (“los detalles son”) con het detail is (“el detalle es”): el cambio está en el verbo y en el número del sustantivo. belangrijker es el comparativo de belangrijk (“importante”): belangrijk → belangrijker (“más importante”). En esta oración aparece como predicado después de zijn, y compara la importancia de los detalles con otra referencia implícita en la situación. El superlativo es belangrijkst (“el más importante”). En neerlandés, este comparativo predicativo no recibe aquí una terminación adicional por género o número. als introduce la subordinada que fija la situación relevante. Aquí corresponde a “cuando” en la traducción: los detalles adquieren mayor importancia cuando la persona tiene la intención de usar la tableta cada día. En otros contextos, als también puede introducir una condición (“si”), pero esa no es la lectura principal indicada aquí. u es el pronombre de tratamiento formal para “usted”; también puede referirse formalmente a más de una persona, aunque la traducción fija aquí presenta a un interlocutor singular. Funciona como sujeto de la subordinada. No debe confundirse con jij/je, formas de tratamiento menos formales. tablet significa “tableta” y es el objeto de gebruiken. Su plural es tablets. En de tablet, de acompaña a este sustantivo singular; el artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. elke dag significa literalmente “cada día” y expresa frecuencia repetida. elke acompaña aquí al sustantivo singular dag; no se usa el plural después de esta construcción. Por ejemplo: Ik lees elke dag. = “Leo cada día.” wilt es una forma presente de willen (“querer”, “tener la intención de”) con u. Aquí no significa “usar”: marca la intención de la persona, mientras que el contenido de esa intención aparece en el infinitivo siguiente. La construcción reutilizable es u wilt + infinitivo, por ejemplo: U wilt leren. = “Usted quiere aprender.” gebruiken es el infinitivo de “usar”. Después de willen, el verbo que expresa la acción deseada permanece en infinitivo y aparece al final de esta subordinada: wilt gebruiken significa “quiere usar” o, según la traducción fijada, “piensa usar”. En conjunto, de details van de garantie es el sujeto. zijn belangrijker dice que esos detalles son más importantes, y als u de tablet elke dag wilt gebruiken especifica la situación: cuando usted tiene la intención de usar la tableta cada día. La oración completa comunica que el peso de los detalles de la garantía aumenta en ese caso.