Elegir solo lo necesario al comprar | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shop, two adults keep a purchase focused on needed shoes and socks while avoiding an unnecessary jacket..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Elegir solo lo necesario al comprar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik kwam voor schoenen, maar de andere uitgestalde artikelen leiden me af.

Ik kwam for sjúnen, maar du ándere áut-jestálde artíkelen láidən me af. Vine por unos zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen.
B

Begin met waarvoor je gekomen bent voordat je iets anders toevoegt.

BeJÍN met forváar je gekomen bent vórdat je iets ánders túvujt. Empieza por lo que viniste a buscar antes de añadir cualquier otra cosa.
A

De schoenen zijn nodig, maar de jas is alleen maar verleidelijk.

De sjúnen sain nódij, maar de yas is alún maar verléidulik. Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta.
B

Houd de jas voorlopig uit je mandje.

Jaut de yas forlópij áut je máñche. Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de tu cesta.
A

Deze sokken zouden bij de schoenen passen en mijn versleten paar sokken vervangen.

Déze sóken zóuden bei de sjúnen pásen en mein verslétən paar sóken vervánjen. Estos calcetines combinarían con los zapatos y sustituirían mi par gastado.
B

Ze passen beter bij je plan dan de jas.

Ze pásen béter bei je plan dan de yas. Encajan mejor con tu plan que la chaqueta.
A

Ik neem de schoenen en sokken mee en ga daarna weg.

Ik nēm de sjúnen en sóken mē en ja dárna veján. Me llevaré los zapatos y los calcetines, y después me iré.
B

Zo blijft je winkeltrip gericht en praktisch.

Zo bléift je uínkel-trip jeríjt en práktis. Así mantienes tu compra centrada y práctica.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y es la persona que habla en «Ik kwam voor schoenen». Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, por ejemplo en «Ik neem de schoenen mee».
kwam «kwam» significa «vine» en «Ik kwam voor schoenen». Es la forma usada para situar la llegada en el pasado; puede reutilizarse con «voor» para indicar el motivo de una visita, como en «Ik kwam voor hulp» (nuevo ejemplo).
voor En «voor schoenen», «voor» significa «para» e indica aquello que la persona vino a buscar. Se usa delante de un objetivo o propósito, como en «voor advies» (nuevo ejemplo).
schoenen «schoenen» significa «zapatos» y es lo que la persona vino a comprar. Se usa para hablar de este tipo de calzado, por ejemplo en «Ik zoek schoenen» (nuevo ejemplo).
maar «maar» significa «pero» y contrapone los zapatos con los artículos que distraen en «Ik kwam voor schoenen, maar...». Se coloca entre dos ideas que presentan un contraste.
de «de» es el artículo definido que aparece en «de andere uitgestalde artikelen» y «de jas». Acompaña aquí a nombres concretos de los que se está hablando.
andere «andere» significa «otros» en «de andere uitgestalde artikelen» y señala artículos distintos de los zapatos. Se coloca delante del nombre para indicar que no se trata del elemento principal mencionado antes.
uitgestalde «uitgestalde» describe los artículos que están expuestos en la tienda, en «de andere uitgestalde artikelen». Se coloca delante de un nombre para indicar que está colocado a la vista para los clientes.
artikelen «artikelen» significa «artículos» en «de andere uitgestalde artikelen». Puede usarse para referirse a productos de una tienda, como en «artikelen in de winkel» (nuevo ejemplo).
leiden En «leiden me af», «leiden» forma con «af» la expresión «distraer» y aquí significa «distraen». Se usa con la persona afectada y con «af», como en «De geluiden leiden me af» (nuevo ejemplo).
me «me» significa «me» en «leiden me af» y señala a la persona que se distrae. Aparece después del verbo en esta construcción: «iets leidt me af» (nuevo ejemplo).
af En «leiden me af», «af» es la partícula que completa la expresión con el sentido de «distraer». Debe conservarse junto con «leiden» para expresar que algo aparta la atención de alguien.
Begin «Begin» significa «empieza» en «Begin met waarvoor je gekomen bent» y funciona como una instrucción. Se usa seguido de «met» para indicar con qué se debe empezar, como en «Begin met het werk» (nuevo ejemplo).
met En «Begin met waarvoor je gekomen bent», «met» significa «con» e introduce aquello con lo que se empieza. Se usa en la construcción «beginnen met» seguida de una cosa o actividad.
waarvoor «waarvoor» significa «para qué» o «aquello para lo que» en «waarvoor je gekomen bent». Introduce el propósito de la llegada y puede aparecer en preguntas como «Waarvoor ben je hier?» (nuevo ejemplo).
je «je» significa «tú» en «je gekomen bent» y «tu» en «je plan», según su función en cada expresión. Es una forma informal frecuente para dirigirse a una persona.
gekomen «gekomen» significa «venido» en «je gekomen bent» y forma parte de la expresión que indica que alguien ha venido. Se usa con «zijn», como en «Ik ben gekomen» (nuevo ejemplo).
bent «bent» es la forma de «zijn» usada con «je» en «je gekomen bent». Aquí ayuda a expresar que la persona ha venido; aparece después de «gekomen» en esta oración subordinada.
voordat «voordat» significa «antes de que» y marca que una acción debe ocurrir antes de añadir algo: «voordat je iets anders toevoegt». Introduce una oración con el sujeto y el verbo al final.
iets «iets» significa «algo» en «iets anders toevoegt» y se refiere a cualquier elemento no especificado. Se combina aquí con «anders» para expresar «algo distinto».
anders En «iets anders», «anders» significa «distinto» u «otro» y modifica a «iets». La combinación «iets anders» se usa para hablar de una cosa diferente sin nombrarla.
toevoegt «toevoegt» significa «añades» en «voordat je iets anders toevoegt». Expresa incorporar algo más y aparece después del sujeto «je» en esta oración subordinada.
zijn «zijn» significa «son» en «De schoenen zijn nodig» y enlaza «de schoenen» con su descripción. Se usa aquí con un adjetivo o una descripción, como en «De plannen zijn duidelijk» (nuevo ejemplo).
nodig «nodig» significa «necesarios» en «De schoenen zijn nodig». Se usa con «zijn» para indicar que algo hace falta o se necesita.
jas «jas» significa «chaqueta» en «de jas» y es la prenda que la persona decide no añadir a la cesta. Puede usarse con un artículo, como en «een jas» (nuevo ejemplo).
is «is» significa «es» en «de jas is alleen maar verleidelijk» y enlaza «de jas» con su descripción. Es la forma usada con este sujeto singular.
alleen En «alleen maar verleidelijk», «alleen» contribuye al sentido de «solo» y limita la descripción de la chaqueta. La expresión completa «alleen maar» refuerza que se trata únicamente de algo tentador.
verleidelijk «verleidelijk» significa «tentador» en «de jas is alleen maar verleidelijk»: la chaqueta atrae, aunque no sea necesaria. Se usa para describir algo que invita a elegirlo o comprarlo.
Houd «Houd» significa «mantén» en «Houd de jas voorlopig uit je mandje» y expresa una instrucción. Se usa con algo que se quiere conservar en una posición o estado, como en «Houd de deur open» (nuevo ejemplo).
voorlopig «voorlopig» significa «por ahora» en «Houd de jas voorlopig uit je mandje» y limita la instrucción al momento presente. Puede colocarse con una decisión temporal, como en «Voorlopig wacht ik» (nuevo ejemplo).
uit En «uit je mandje», «uit» significa «fuera de» y expresa que la chaqueta no debe estar dentro de la cesta. Se usa con «uit» y un lugar para indicar movimiento o permanencia fuera de ese lugar.
mandje «mandje» significa «cesta» en «uit je mandje», concretamente la cesta de la compra. Puede usarse con «in» o «uit» para indicar si algo está dentro o fuera de la cesta.
Deze «Deze» significa «estos» en «Deze sokken» y señala los calcetines que la persona está considerando. Se coloca delante del nombre para identificar elementos cercanos o concretos.
sokken «sokken» significa «calcetines» en «Deze sokken zouden bij de schoenen passen». Se usa para hablar de esta prenda, como en «Ik koop sokken» (nuevo ejemplo).
zouden «zouden» expresa aquí «harían» en «zouden bij de schoenen passen» y presenta una posibilidad o una valoración sobre los calcetines. Se usa junto con otro verbo en infinitivo, como «zouden helpen» (nuevo ejemplo).
bij En «bij de schoenen passen», «bij» significa «con» y relaciona los calcetines con los zapatos con los que combinan. La combinación «bij iets passen» se usa para decir que algo combina o encaja con otra cosa.
passen En «bij de schoenen passen», «passen» significa «combinar» o «encajar». Se usa con «bij» y aquello con lo que algo combina, como en «Deze kleur past bij je jas» (nuevo ejemplo).
en «en» significa «y» y une las dos acciones de «zouden bij de schoenen passen en ... vervangen». Se coloca entre elementos o acciones coordinadas.
mijn «mijn» significa «mi» en «mijn versleten paar sokken» y señala a quién pertenece el par de calcetines. Se coloca delante del nombre o del grupo nominal que se posee.
versleten «versleten» significa «gastado» en «mijn versleten paar sokken» y describe el estado del par de calcetines. Se coloca delante del nombre para indicar que ya muestra desgaste.
paar «paar» significa «par» en «mijn versleten paar sokken» y presenta los calcetines como una unidad de dos prendas. Se usa con «een» o un posesivo y con el objeto, como en «een paar schoenen» (nuevo ejemplo).
vervangen «vervangen» significa «sustituir» en «mijn versleten paar sokken vervangen». Expresa quitar algo viejo y poner otra cosa en su lugar; puede usarse con un objeto directo, como en «Deze schoenen vervangen mijn oude schoenen» (nuevo ejemplo).
Ze «Ze» significa «ellos» o «ellas» y se refiere a «Deze sokken» en «Ze passen beter bij je plan». Se usa como sujeto para retomar un nombre plural ya mencionado.
beter «beter» significa «mejor» en «Ze passen beter bij je plan dan de jas» y compara qué opción encaja más con el plan. Aparece con «dan» para introducir aquello con lo que se compara.
plan «plan» significa «plan» en «je plan» y se refiere al objetivo de comprar solo lo necesario. Se usa con un posesivo, como en «mijn plan» o «je plan».
dan En «beter bij je plan dan de jas», «dan» significa «que» e introduce el segundo elemento de la comparación. Se usa después de expresiones comparativas como «beter ... dan».
neem «neem» significa «tomo» o «me llevo» en «Ik neem de schoenen en sokken mee». Es la forma usada con «ik» para expresar que la persona elige y se lleva esos artículos.
mee En «neem de schoenen en sokken mee», «mee» completa la expresión con el sentido de «llevar consigo». Se coloca junto a «neem» y el objeto que se transporta o se lleva.
ga «ga» significa «voy» en «ga daarna weg» y expresa que la persona se marcha después de comprar. Se usa con «weg» para indicar salida o alejamiento, como en «Ik ga weg» (nuevo ejemplo).
daarna «daarna» significa «después» en «ga daarna weg» y ordena esta acción después de llevarse los zapatos y los calcetines. Puede colocarse al principio o después del verbo para marcar la secuencia.
weg En «ga daarna weg», «weg» significa «irse» o «alejarse» y completa la expresión con «ga». Se usa para indicar que alguien abandona un lugar, como en «We gaan weg» (nuevo ejemplo).
Zo «Zo» significa «así» en «Zo blijft je winkeltrip gericht en praktisch» y conecta el resultado con las decisiones anteriores. Se usa al inicio para señalar la manera en que ocurre algo o una consecuencia.
blijft «blijft» significa «se mantiene» o «permanece» en «je winkeltrip blijft gericht en praktisch». Se usa con una descripción para indicar que algo conserva ese estado.
winkeltrip «winkeltrip» significa «excursión de compras» o «salida de compras» en «je winkeltrip». Se refiere al conjunto de la visita a las tiendas y puede aparecer con un posesivo, como «mijn winkeltrip» (nuevo ejemplo).
gericht «gericht» significa «enfocado» en «je winkeltrip gericht en praktisch» y describe una compra centrada en lo necesario. Se usa con «blijven» para expresar que una actividad conserva ese enfoque.
praktisch «praktisch» significa «práctico» en «gericht en praktisch» y describe una compra útil y sin elementos innecesarios. Se coordina aquí con «gericht» mediante «en» para describir el mismo viaje de compras.

Puntos Gramaticales

Afscheidbare werkwoorden: leiden ... af

De artikelen leiden voorlopig af.

De artíkelen láidən forlópij af.

Los artículos distraen por ahora.

En los verbos separables, zoals afleiden, komt het voorvoegsel af aan het einde van la oración principal.

voordat + bijzin met het werkwoord achteraan

Voordat je de jas toevoegt, begin je.

Vórdat je de yas túvujt, beJÍN je.

Antes de que añadas la chaqueta, empiezas.

Después de voordat, el verbo va al final de la oración subordinada: je toevoegt.

Vocabulario Neerlandés

afleiden Verbo
áf-láidən distraer leiden ... af

de andere uitgestalde artikelen leiden me af

artikelen Sustantivo
artíkelen artículos

de andere uitgestalde artikelen

begin Verbo
beJÍN empieza

Begin met waarvoor je gekomen bent.

jas Sustantivo
yas chaqueta

de jas is alleen maar verleidelijk

mandje Sustantivo
máñche cesta

uit je mandje

nodig Adjetivo
nódij necesario

De schoenen zijn nodig.

schoenen Sustantivo
sjúnen zapatos

Ik kwam voor schoenen.

toevoegt Verbo
túvujt añades

voordat je iets anders toevoegt

uitgestalde Adjetivo
áut-jestálde expuestos

de andere uitgestalde artikelen

verleidelijk Adjetivo
verléidulik tentador

de jas is alleen maar verleidelijk

voordat Conjunción
vórdat antes de que

voordat je iets anders toevoegt

voorlopig Adverbio
forlópij por ahora

Houd de jas voorlopig uit je mandje.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

antes de que

Ver Respuestavoordat

necesario

Ver Respuestanodig

zapatos

Ver Respuestaschoenen

añades

Ver Respuestatoevoegt