Consultar el stock y añadir la entrega | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.

   Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa yo solo.

   vind

   me gusta; encuentro

   dit

   este

   bureau

   escritorio

   mooi

   bonito

   maar

   pero

   kan

   puedo

   het

   lo

   niet

   no

   alleen

   solo

   naar huis

   a casa

   dragen

   llevar

   Explicación detallada

   vind: Aquí vind significa “me gusta” o, más literalmente, “considero bonito”. Es la forma de presente de vinden con ik: ik vind. La construcción reutilizable es ik vind + objeto + adjetivo, por ejemplo: Ik vind de film interessant. = «La película me parece interesante». En otros contextos, vinden también puede significar “encontrar”, pero aquí expresa una valoración. dit: dit es el demostrativo neutro singular “este/esto”. Se usa delante de un sustantivo neutro singular, como bureau; el género gramatical y el número del sustantivo son las condiciones relevantes, no una cantidad expresada por el demostrativo. Contrasta con deze en otros contextos, por ejemplo deze stoel = «esta silla». bureau: bureau significa “escritorio” en esta oración. Es un sustantivo neutro: por eso aparece con dit y el pronombre que lo retoma es het. Ejemplo: Het bureau is groot. = «El escritorio es grande». mooi: mooi es el adjetivo “bonito” y describe a bureau. En Ik vind dit bureau mooi, el adjetivo aparece después del objeto porque completa la valoración “considero bonito este escritorio”. Como ejemplo: Ik vind de kamer mooi. = «La habitación me parece bonita». maar: maar une dos partes en contraste y significa “pero”. Aquí contrapone la valoración positiva del escritorio con la dificultad de llevarlo a casa: Ik vind het mooi, maar het is zwaar. = «Me parece bonito, pero es pesado». kan: kan expresa capacidad o posibilidad: “puedo”. Es la forma de presente de kunnen con ik: ik kan. Como verbo modal, se combina con un infinitivo posterior; ese infinitivo aparece aquí como dragen. Ejemplo: Ik kan helpen. = «Puedo ayudar». het: Aquí het es un pronombre personal de objeto directo y significa “lo”. La traducción fija identifica como referente el escritorio mencionado: la persona no puede llevarlo a casa. Su forma corresponde al sustantivo neutro singular bureau; no es el artículo de un sustantivo siguiente. niet: niet niega la acción o la posibilidad expresada en la oración. En ik kan het niet ... dragen, la idea es “no puedo llevarlo”, no simplemente “puedo no llevarlo” como una elección neutral. Ejemplo: Ik begrijp het niet. = «No lo entiendo». alleen: Aquí alleen significa “solo”, en el sentido de “sin ayuda de otra persona”. La traducción fija lo expresa como yo solo; no afirma que la persona sea la única persona existente ni que haya una cantidad concreta. En otro contexto, alleen también puede significar “solamente”, por ejemplo Alleen Anna komt. = «Solo viene Anna». naar huis: Esta combinación significa “a casa”. naar marca dirección hacia un lugar, y huis significa “casa”; juntas forman una expresión de destino frecuente. En Ik ga naar huis. = «Me voy a casa», no se usa un artículo delante de huis en esta expresión fija. dragen: dragen es el infinitivo “llevar” o “transportar” algo físicamente. Después de kan, conserva la forma de infinitivo y ocupa el final de esta oración: kan ... dragen. Aquí se refiere a transportar el escritorio, no a vestir una prenda. Ejemplo: Zij kan de tas dragen. = «Ella puede llevar el bolso». La estructura completa es Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen. Primero, Ik vind dit bureau mooi presenta una valoración: “Me gusta este escritorio” o “Considero bonito este escritorio”. Después, maar introduce el contraste. En ik kan het niet alleen naar huis dragen, ik kan ... dragen significa “puedo llevarlo”, het retoma el escritorio, niet niega esa capacidad, alleen indica que la persona tendría que hacerlo sin ayuda y naar huis expresa el destino. Por tanto, el significado completo es: «Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa yo solo».

2. We kunnen bezorging regelen als het nog op voorraad is.

   Podemos organizar la entrega si todavía hay existencias.

   We kunnen

   podemos

   bezorging

   entrega

   regelen

   organizar

   als

   si

   het

   ello

   nog

   todavía

   op voorraad

   disponible en existencias

   is

   está

   Explicación detallada

   We kunnen combina we («nosotros») con kunnen («poder»). kunnen es un verbo modal: expresa capacidad o posibilidad y normalmente va seguido de un infinitivo sin te; aquí ese infinitivo es regelen. Ejemplo: We kunnen morgen komen. = «Podemos venir mañana». bezorging es un sustantivo que significa «entrega», especialmente la de un producto. En neerlandés, los sustantivos normalmente se escriben con minúscula, salvo casos especiales como el inicio de una oración o nombres propios. Ejemplo: De bezorging is gratis. = «La entrega es gratuita». regelen significa «organizar» o «arreglar». Aquí es un infinitivo después de kunnen, por eso no lleva una terminación personal. bezorging regelen significa «organizar la entrega». Ejemplo: We regelen een taxi. = «Organizamos un taxi». als introduce aquí una condición y equivale a «si». En la subordinada que introduce, el verbo conjugado aparece al final: als ... op voorraad is. Ejemplo: Ik bel je als ik klaar ben. = «Te llamo si estoy listo». het es la forma neutra singular de tercera persona y funciona aquí como sujeto de is. La traducción fija expresa la situación como «que todavía hay existencias»; esta oración no identifica por separado qué artículo representa het. nog significa «todavía» o «aún» y presenta la disponibilidad como una situación que continúa. Ejemplo: Is het nog open? = «¿Sigue abierto?». op voorraad es una expresión que indica que un artículo está disponible en existencias. Ejemplo: Dit model is op voorraad. = «Este modelo está disponible». is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí expresa el estado indicado por op voorraad; aparece como is porque el sujeto es het. En als het nog op voorraad is, el verbo ocupa el final de la subordinada. En conjunto, We kunnen bezorging regelen significa «Podemos organizar la entrega». als het nog op voorraad is añade la condición «si todavía hay existencias». Toda la oración significa «Podemos organizar la entrega si todavía hay existencias». Un patrón reutilizable es We kunnen [acción] als [condición]: «Podemos [acción] si [condición]».

3. Kunt u controleren of er nog een beschikbaar is in het magazijn?

   ¿Podría comprobar si hay uno disponible en el almacén?

   Kunt u

   ¿Podría usted…?

   controleren

   comprobar

   beschikbaar

   disponible

   is

   es / está

   magazijn

   almacén

   Explicación detallada

   Kunt u: kunt es la forma de presente de kunnen (“poder”) para u. En una pregunta, el verbo aparece antes del sujeto: Kunt u ...?. Con un infinitivo expresa una petición cortés; aquí equivale naturalmente a «¿Podría usted…?». U es el pronombre formal de segunda persona singular. controleren: es el infinitivo “comprobar” o “verificar”. Después de un verbo modal como kunnen, el verbo principal permanece en infinitivo: U kunt controleren (“usted puede comprobar”). beschikbaar: adjetivo que significa “disponible”. En een ... describe la cosa que se busca: algo que todavía puede obtenerse o utilizarse. Ejemplo: De kamer is beschikbaar. = «La habitación está disponible». is: forma de presente de zijn (“ser/estar”) para la tercera persona singular. En la estructura er ... is, introduce la existencia o disponibilidad de algo: er is een ... = «hay un…». La parte er nog een beschikbaar is expresa que queda al menos uno disponible: er introduce la existencia, nog añade la idea de “todavía” o “que queda”, y een señala uno sin identificarlo específicamente. En esta oración, la traducción fija identifica ese elemento como uno disponible, pero no especifica qué objeto es. in het magazijn: in indica ubicación y het magazijn significa “el almacén”. Magazijn es un sustantivo de género neutro, por eso lleva el artículo definido het; el artículo indefinido sería een magazijn. En conjunto, Kunt u controleren forma la petición «¿Podría comprobar…?», y la subordinada of er nog een beschikbaar is in het magazijn pregunta si todavía hay uno disponible en el almacén. La oración completa significa: «¿Podría comprobar si hay uno disponible en el almacén?». La inversión de kunt y u marca la pregunta principal, mientras que dentro de la subordinada el verbo conjugado is aparece al final, como es habitual en este tipo de oración subordinada neerlandesa.

4. Ik ga de voorraadgegevens nu controleren.

   Ahora voy a comprobar el registro de existencias.

   Ik ga

   voy a

   voorraadgegevens

   datos de existencias

   nu

   ahora

   controleren

   comprobar

   Explicación detallada

   Ik ga: significa «voy a» y forma una construcción para expresar una acción futura o una intención. ga es la forma de presente de gaan con ik; aquí gaan va seguido del infinitivo controleren, que aparece al final. Ejemplo: Ik ga morgen werken. = «Mañana voy a trabajar». No es el pasado de gaan. voorraadgegevens: aquí significa «datos o registro de existencias». Es un compuesto nominal: voorraad se refiere a las existencias disponibles y gegevens a datos o información. En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. Ejemplo: De voorraadgegevens zijn bijgewerkt. = «Los datos de existencias se han actualizado». nu: significa «ahora» y sitúa la comprobación en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, pero aquí aparece después del objeto de voorraadgegevens y antes del infinitivo. controleren: es el infinitivo «comprobar» o «verificar». Después de gaan completa la construcción gaan + infinitivo: Ik ga controleren = «voy a comprobar». La forma conjugada correspondiente sería ik controleer = «compruebo», pero esa forma no es la que aparece en esta oración. En conjunto, Ik ga de voorraadgegevens nu controleren. se construye como «voy a» + objeto + «ahora» + infinitivo: «Ahora voy a comprobar el registro de existencias». La frase presenta la comprobación como una acción que el hablante se dispone a realizar.

5. Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u aan?

   Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?

   Als

   si

   het

   ello / eso

   beschikbaar

   disponible

   is

   está

   welke

   qué / cuáles

   bezorgopties

   opciones de entrega

   biedt … aan

   ofrece

   u

   usted / ustedes

   Explicación detallada

   Als introduce una condición: aquí significa «si». Ejemplo: Als het regent, blijf ik thuis. = «Si llueve, me quedo en casa». Cuando la oración principal aparece después de una oración condicional inicial, suele haber inversión: Als ..., blijf ik .... het funciona aquí como pronombre sujeto de tercera persona singular neutro y significa «ello» o «eso»; la frase fija no identifica qué entidad concreta representa. No debe confundirse con het como artículo neutro: aquí aparece sin un sustantivo inmediatamente después. beschikbaar significa «disponible». Es un adjetivo. Ejemplo: De dienst is beschikbaar. = «El servicio está disponible». is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn, «ser/estar». La cadena útil es zijn → is: Het is beschikbaar. = «Está disponible». Con beschikbaar, se traduce naturalmente por «estar disponible». welke pregunta cuál o cuáles dentro de un conjunto y aquí equivale a «qué» o «cuáles». Delante de un sustantivo, welke se usa con plurales y también con singulares de género común; welk se usa con un singular neutro. Ejemplos: Welke optie? = «¿Qué opción?» y Welke opties? = «¿Qué opciones?». bezorgopties es un sustantivo compuesto que significa «opciones de entrega». bezorgoptie es el singular y bezorgopties el plural. Opties es el plural de optie, «opción»; bezorg- relaciona el compuesto con la entrega, pero no es correcto tratar bezorging como si fuera literalmente la primera palabra del compuesto. Ejemplo: Er zijn twee bezorgopties. = «Hay dos opciones de entrega». biedt ... aan corresponde al verbo separable aanbieden, «ofrecer». Biedt es el presente de segunda persona formal o de tercera persona singular, y aan aparece separado al final. La construcción reutilizable es iets aanbieden = «ofrecer algo». Ejemplo: De winkel biedt een snelle levering aan. = «La tienda ofrece una entrega rápida». u es el pronombre de tratamiento formal. Puede dirigirse a una persona o formalmente a varias; la forma neerlandesa por sí sola no distingue esos números. En la traducción fija, el sujeto se interpreta como plural («ofrecen»), mientras que u funciona aquí como sujeto de biedt. En conjunto, Als het beschikbaar is expresa la condición «si está disponible». Después, welke bezorgopties biedt u aan? pregunta «¿qué opciones de entrega ofrecen?». Como es una pregunta, biedt aparece antes del sujeto u, y el verbo separable aanbieden se distribuye como biedt ... aan. La oración completa significa: «Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?».

6. Bij standaardbezorging wordt het bij u thuis bezorgd.

   La entrega estándar lo llevaría a su casa.

   standaardbezorging

   entrega estándar

   het

   lo

   wordt … bezorgd

   se entrega

   bij u thuis

   en su casa

   Explicación detallada

   standaardbezorging significa «entrega estándar». Es un sustantivo compuesto por standaard y bezorging; este último se relaciona con el verbo bezorgen, «entregar» o «hacer llegar». Los compuestos neerlandeses pueden unir un modificador y un sustantivo en una sola palabra. Ejemplo: De standaardbezorging is gratis. = «La entrega estándar es gratuita». Este ejemplo es nuevo y solo ilustra el sustantivo. En Bij standaardbezorging, bij presenta la situación o modalidad: aquí equivale a «con» o «en el caso de». Por eso el grupo completo significa «con la entrega estándar». het es un pronombre personal de tercera persona singular neutro. En esta oración funciona como el sujeto gramatical de la pasiva y representa la cosa entregada; por eso la traducción fija lo expresa como «lo». El objeto concreto no se nombra en esta oración. No es aquí el artículo definido neutro: como artículo, het aparece delante de un sustantivo, por ejemplo het pakket («el paquete»). wordt y bezorgd forman aquí una construcción pasiva. wordt es la forma de presente para la tercera persona singular de worden; bezorgd es el participio pasado de bezorgen. La pasiva en presente reutilizable es Het wordt bezorgd. = «Se entrega». Con un sujeto plural aparece worden, como en De pakketten worden bezorgd. = «Los paquetes se entregan». bij u thuis indica el lugar de la entrega: «en su casa» o «en casa de usted». u es el pronombre de trato formal y puede referirse a una persona o a varias; no cambia aquí según el género. thuis significa «en casa». Ejemplo: We leveren bij u thuis. = «Entregamos en su casa». Este ejemplo es nuevo y solo ilustra la expresión de lugar. Al ensamblar la oración, Bij standaardbezorging presenta la modalidad de entrega, het es la cosa entregada, wordt ... bezorgd expresa la pasiva en presente y bij u thuis indica dónde se realiza la entrega. El sentido completo es «Con la entrega estándar, se lo entrega en su casa», compatible con la traducción fija «La entrega estándar lo llevaría a su casa». Aunque la traducción española usa «llevaría», la forma neerlandesa observada es una pasiva de presente y no contiene una forma condicional explícita.

7. Is montage inbegrepen, of wordt het alleen tot aan de deur bezorgd?

   ¿Eso incluye el montaje o solo la entrega hasta la puerta?

   montage

   montaje

   inbegrepen

   incluido

   wordt … bezorgd

   se entrega

   alleen

   solo

   tot aan

   hasta

   deur

   puerta

   Explicación detallada

   montage significa «montaje» y es un sustantivo. En la primera pregunta funciona como el elemento cuyo estado se consulta: Is montage inbegrepen? equivale aquí a «¿Está incluido el montaje?». La palabra también puede aparecer en otros contextos, por ejemplo De montage duurt een uur («El montaje dura una hora»). inbegrepen significa «incluido». Es el participio pasado de inbegrijpen y aquí se usa como adjetivo dentro de inbegrepen zijn («estar incluido»). La forma expresa que algo forma parte del servicio o del precio; no afirma por sí sola quién lo incluye. wordt ... bezorgd es una construcción pasiva en presente: wordt es la forma de tercera persona singular de worden y bezorgd es el participio de bezorgen («entregar»). worden aporta aquí la idea de «ser» en una acción pasiva, de modo que het wordt bezorgd significa «se entrega» o «es entregado». En una afirmación, el orden habitual es Het wordt bezorgd; en esta pregunta aparece of wordt het ... bezorgd?, con el verbo delante del sujeto por la estructura interrogativa. El sujeto de la entrega no se expresa. alleen significa «solo» o «solamente». Aquí limita lo que se ofrece en la segunda alternativa: se pregunta si únicamente se realiza la entrega hasta cierto punto. tot aan es una combinación preposicional que marca el límite alcanzado: «hasta». tot ya puede introducir un límite, mientras que tot aan hace explícito el punto o lugar hasta el que llega algo. Por ejemplo, We lopen tot aan de brug significa «Caminamos hasta el puente». deur significa «puerta». Es un sustantivo; con artículo definido sería de deur, «la puerta». En tot aan de deur, el grupo significa literalmente «hasta la puerta» y señala el límite de la entrega, no necesariamente una ubicación más allá de ella. La pregunta presenta dos alternativas unidas por of («o»). Primero pregunta Is montage inbegrepen?, es decir, si el montaje está incluido. Después pregunta of wordt het alleen tot aan de deur bezorgd?, es decir, si la entrega se realiza solamente hasta la puerta. La traducción fija expresa el conjunto como «¿Eso incluye el montaje o solo la entrega hasta la puerta?». Aquí het es un pronombre neutro que ocupa el papel de lo que se entrega; la pregunta no especifica en esta oración qué objeto concreto designa. En conjunto, se contraponen la inclusión del montaje y la posibilidad de una entrega limitada hasta la puerta.

8. Montage is een apart verzoek, maar het naar boven brengen is inbegrepen.

   El montaje es una solicitud aparte, pero subirlo por las escaleras está incluido.

   Montage

   montaje

   apart

   aparte

   verzoek

   solicitud

   het naar boven brengen

   subirlo por las escaleras

   inbegrepen

   incluido

   Explicación detallada

   Montage significa «montaje» y es un sustantivo neerlandés. La forma no cambia aquí por número; el plural es montages. En la oración nombra el servicio de montar algo, no la acción de subirlo. apart significa «aparte» o «separado». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de is: iets is apart = «algo está/es aparte». No expresa por sí solo que haya dos unidades; la separación se refiere a que el montaje constituye una solicitud distinta. verzoek significa «solicitud» o «petición». Es un sustantivo; su plural es verzoeken. La combinación een ... verzoek presenta una solicitud sin afirmar por sí sola una cantidad numérica concreta: een es el artículo indefinido. het naar boven brengen es una construcción nominalizada: brengen es el infinitivo «llevar», y naar boven indica movimiento hacia arriba. El artículo het convierte la acción expresada por el infinitivo en un sintagma nominal, aproximadamente «el llevar/subir hacia arriba». En esta frase, con el sentido fijado por la traducción y el contexto, se refiere a subir el objeto por las escaleras. El objeto no aparece como una palabra independiente dentro de este sintagma. El verbo brengen tiene como formas útiles brengen (infinitivo), bracht (pasado singular) y gebracht (participio pasado). inbegrepen significa «incluido». Es el participio pasado de inbegrijpen y aparece aquí con zijn: iets is inbegrepen = «algo está incluido». El participio no cambia en esta construcción para concordar con el sustantivo. La primera parte, Montage is een apart verzoek, afirma que el montaje es una solicitud separada. maar introduce el contraste: aunque el montaje se solicita aparte, het naar boven brengen is inbegrepen afirma que subir el objeto por las escaleras sí está incluido. En conjunto: «El montaje es una solicitud aparte, pero subirlo por las escaleras está incluido». Este patrón es reutilizable: X is een apart verzoek, maar Y is inbegrepen = «X es una solicitud aparte, pero Y está incluido».

9. Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf monteren.

   Añada la entrega, por favor. Puedo montarlo yo solo.

   Voeg … toe

   añadir

   de bezorging

   la entrega

   alstublieft

   por favor

   Ik kan

   puedo

   zelf

   yo mismo; personalmente

   monteren

   montar

   Explicación detallada

   Voeg ... toe es la forma imperativa de toevoegen, «añadir». En este verbo separable, voeg aparece al inicio y toe al final de la oración principal. En una afirmación normal, la parte conjugada ocupa la segunda posición y la partícula se separa: Ik voeg de bezorging toe («Añado la entrega»). Aquí, Voeg expresa una petición directa; alstublieft la hace cortés. de bezorging significa «la entrega». Bezorging es un sustantivo relacionado con bezorgen, «entregar» o «hacer llegar». El artículo de forma parte del grupo nominal definido; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Como construcción reutilizable, de bestelling toevoegen significa «añadir el pedido». alstublieft es una fórmula cortés equivalente a «por favor». Puede acompañar una petición, como aquí: Wacht alstublieft («Espere, por favor»). Ik kan combina ik, «yo», con kan, la forma de primera persona singular de kunnen, «poder». Kunnen se usa para expresar capacidad o posibilidad. En una oración principal, el verbo modal conjugado ocupa la segunda posición y el infinitivo suele ir al final: Ik kan het lezen («Puedo leerlo»). Aquí kan no significa que la persona ya haya realizado el montaje; expresa que tiene la capacidad de hacerlo. zelf refuerza que el hablante realizará la acción personalmente, por sí mismo: «yo solo» o «personalmente». Aquí enfatiza quién hará el montaje, no una cantidad concreta de personas. Puede contrastar con samen, «juntos»: Ik doe het zelf («Lo hago yo solo»). monteren es el infinitivo «montar». Después de kan, permanece en infinitivo y aparece al final de la oración. El patrón reutilizable es Ik kan + objeto + infinitivo: Ik kan de kast monteren («Puedo montar el armario»). En la oración dada, het es el objeto de monteren; la traducción fija lo interpreta como «lo», sin identificarlo aquí mediante un sustantivo concreto. En conjunto, Voeg de bezorging alstublieft toe forma una petición cortés: «Añada la entrega, por favor». Después, Ik kan het zelf monteren indica que el hablante puede encargarse personalmente del montaje: «Puedo montarlo yo solo». La primera parte pide incluir el servicio de entrega; la segunda expresa la capacidad del hablante para realizar personalmente el montaje. Toevoegen queda dividido en voeg ... toe, mientras que kan lleva la conjugación y monteren conserva el infinitivo.

10. Ik bevestig de voorraad en voeg het verzoek om bezorging toe voordat ik de bestelling verwerk.

    Confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.

    Ik

    yo

    bevestig

    confirmo

    voorraad

    existencias

    voeg … toe

    añado

    verzoek

    solicitud

    bezorging

    entrega

    voordat

    antes de que

    bestelling

    pedido

    verwerk

    tramito

    Explicación detallada

    Ik significa “yo” y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que corresponde al hablante; no cambia por el género del hablante. bevestig es la forma de primera persona singular en presente de bevestigen, “confirmar”. En neerlandés, el presente puede referirse a una acción futura cuando el contexto lo permite; aquí la traducción fija la interpreta como “confirmaré”. Ejemplo: Ik bevestig de afspraak. = “Confirmo la cita.” voorraad es un sustantivo que significa “existencias” o “stock”. En de voorraad, de es el determinante del sustantivo; la palabra importante aquí es voorraad, no una forma verbal. Ejemplo: De voorraad is beperkt. = “Las existencias son limitadas.” voeg ... toe corresponde al verbo separable toevoegen, “añadir”. En presente, con ik, aparece como voeg y la partícula toe queda al final de la oración principal: Ik voeg het verzoek toe. = “Añado la solicitud.” La separación no significa que sean dos acciones distintas; juntas forman el verbo “añadir”. verzoek significa “solicitud” o “petición”. En het verzoek om bezorging, introduce aquello que se solicita mediante om ...: una entrega. Ejemplo: Ik stuur een verzoek. = “Envío una solicitud.” bezorging significa “entrega”. En este contexto designa el servicio o concepto de entregar algo, no una acción conjugada. om bezorging expresa “para la entrega” o, dentro de het verzoek om bezorging, “la solicitud de entrega”. El contexto anterior confirma este sentido relacionado con añadir la entrega. voordat significa “antes de que” y enlaza una oración subordinada temporal. Después de voordat, el verbo conjugado aparece al final: voordat ik de bestelling verwerk. La pauta reutilizable es ... voordat + sujeto + complementos + verbo. bestelling significa “pedido”. En de bestelling, es el objeto que se tramita. Ejemplo: Ik plaats een bestelling. = “Hago un pedido.” verwerk es la forma de primera persona singular en presente de verwerken, “tramitar” o “procesar”. Aquí se refiere a tramitar el pedido. Como está dentro de la subordinada con voordat, ocupa la posición final: voordat ik de bestelling verwerk. Ejemplo: Ik verwerk de bestelling vandaag. = “Tramito el pedido hoy.” La primera parte, Ik bevestig de voorraad, expresa “confirmaré las existencias”. Después, en voeg het verzoek om bezorging toe añade “y añadiré la solicitud de entrega”; het verzoek om bezorging es el objeto del verbo separable toevoegen. Finalmente, voordat ik de bestelling verwerk significa “antes de tramitar el pedido”. En conjunto: “Confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.”