Resolver un error en la etiqueta al pagar | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a shop checkout, a customer and staff member resolve a shelf-label mismatch before payment..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Resolver un error en la etiqueta al pagar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.

Deh kasa jeift aan dat dis een ander artikol is. La caja indica que este es otro artículo.
A

Maar het schaplabel hing onder dit product.

Maar et skaplebel jing onder dis produkt. Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.
B

Ik controleer het schaplabel voordat ik iets aan de kassa verander.

Ik kontroléir et skaplebel voordat ik iets aan deh kasa verander. Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.
A

Het hing direct onder deze maat.

Et jing direkt onder deze maat. Estaba justo debajo de este tamaño.
B

Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

Et lebel komt niet overeen met et artikol in ons sisteem. La etiqueta no coincide con el artículo de nuestro sistema.
A

Kunt u dit corrigeren voordat ik betaal?

Kunt ü dis korrijéren voordat ik betaal? ¿Podría corregirlo antes de que pague?
B

Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.

Ik jeft een leidingjevende nodig om deh korréksie jut keurén. Necesito que un supervisor apruebe la corrección.
A

Ik kan wachten terwijl u het controleert.

Ik kan wachten terwijl ü et kontroléert. Puedo esperar mientras lo comprueba.
B

We lossen het bij de kassa op en werken het schaplabel bij.

Wee lossen et bai deh kasa op en werken et skaplebel bai. Lo arreglaremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.
A

Ik los het liever nu op dan dat ik later terugkom.

Ik los et liever nü op dan dat ik later terujkom. Prefiero resolverlo ahora que volver más tarde.

Palabra por palabra

De En «De kassa» significa «la» y acompaña a «kassa». Es el artículo definido usado aquí para hablar de la caja concreta de la tienda.
kassa «kassa» significa «caja» o «caja registradora» en esta situación. Se usa para hablar del lugar o sistema donde se registra y se paga un producto.
geeft En «geeft aan» expresa que la caja indica o muestra una información. La construcción reutilizable es «iets geeft aan dat ...», con «dat» para introducir lo indicado.
aan En «geeft aan» forma con «geeft» la expresión «indicar» o «señalar». No significa aquí simplemente «a»; se usa junto con «geeft» y puede ir seguido de «dat».
dat En «dat dit een ander artikel is» significa «que» e introduce la información que muestra la caja. Después de «dat» aparece la oración «dit een ander artikel is».
dit «dit» señala el producto que está siendo tratado en la caja y significa «esto» o «este». Se usa delante de «een ander artikel» para identificar algo cercano o concreto.
een En «een ander artikel» significa «un» y presenta un artículo no identificado como específico por el hablante. Se coloca delante del sustantivo «artikel».
ander En «een ander artikel» significa «otro» o «diferente», en contraste con el artículo que se esperaba registrar. Se usa delante de «artikel» para describir qué tipo de artículo muestra la caja.
artikel «artikel» significa «artículo» o «producto» en el contexto de la tienda. Puede usarse después de un determinante, como en «een ander artikel».
is En «dit een ander artikel is» expresa que el producto es otro artículo. Aquí aparece al final de la oración introducida por «dat».
Maar «Maar» significa «pero» y enlaza la explicación del cliente con una información que la contradice o la matiza. Se usa al comienzo de «Maar het schaplabel hing onder dit product».
het En «het schaplabel» significa «el» y acompaña a «schaplabel». Es el artículo definido para referirse a la etiqueta concreta mencionada en la conversación.
schaplabel «schaplabel» significa «etiqueta del estante», la etiqueta colocada bajo el producto. En una tienda se usa para identificar el precio o la información asociada a un producto del estante.
hing «hing» indica que la etiqueta estaba colocada o colgaba debajo del producto. En este diálogo describe la ubicación anterior de «het schaplabel».
onder En «onder dit product» significa «debajo de este producto» y expresa una relación de ubicación. Se usa con un objeto, aquí «dit product», para indicar qué queda por encima.
product «product» significa «producto» y se refiere al objeto que estaba sobre la etiqueta. Puede usarse después de «dit» en la expresión «dit product».
Ik «Ik» significa «yo» y marca a la persona que va a revisar la etiqueta. Se usa como sujeto en «Ik controleer het schaplabel».
controleer En «Ik controleer het schaplabel» significa «compruebo» o «reviso» la etiqueta. Se puede reutilizar con un objeto que se verifica, como «Ik controleer ...».
voordat «voordat» significa «antes de que» y establece que una acción ocurre antes que otra. Aquí introduce «ik iets aan de kassa verander», la acción que se pospone.
iets En «iets aan de kassa verander» significa «algo» y se refiere a cualquier cambio en la caja. Se usa para hablar de una cosa no especificada después de «verander».
verander En «iets aan de kassa verander» significa «cambie» o «modifique». Aquí expresa hacer un cambio en la caja, y aparece después de «ik» en la oración subordinada.
direct En «direct onder deze maat» significa «justo» o «directamente» y precisa que la etiqueta estaba inmediatamente debajo. Se coloca delante de la expresión de ubicación «onder deze maat».
deze En «deze maat» significa «esta» y señala la talla o tamaño concreto mencionado. Se usa delante de «maat» para identificarlo.
maat «maat» significa «talla» o «tamaño» en esta conversación sobre un producto. En «deze maat» identifica la talla bajo la cual estaba la etiqueta.
label «label» significa «etiqueta» y aquí se refiere a la información que no coincide con el artículo del sistema. Se usa como sujeto en «Het label komt niet overeen ...».
komt En «komt niet overeen met» forma la expresión «no coincide con» o «no corresponde a». Se usa con «niet overeen met» para comparar el label con otro artículo.
niet «niet» niega la coincidencia en «komt niet overeen met». Se coloca antes de «overeen» dentro de esta expresión negativa.
overeen En «komt niet overeen met» expresa correspondencia o coincidencia. Debe entenderse junto con «komt» y «met»; la estructura completa compara dos elementos.
met En «komt niet overeen met het artikel» introduce el elemento con el que se compara la etiqueta. La expresión reutilizable es «komt overeen met ...» o su forma negativa «komt niet overeen met ...».
in En «in ons systeem» significa «en» y sitúa el artículo dentro del sistema de la tienda. Se usa delante de «ons systeem» para indicar dónde está registrado.
ons En «ons systeem» significa «nuestro» y relaciona el sistema con la tienda o el equipo que habla. Se coloca delante de «systeem».
systeem «systeem» significa «sistema» y aquí se refiere al registro informático de la tienda. Puede usarse con «in» para indicar que algo está registrado «in ons systeem».
Kunt En «Kunt u dit corrigeren?» expresa una petición cortés: «¿puede usted corregir esto?». La pregunta reutilizable es «Kunt u ...?» seguida de la acción solicitada.
u «u» significa «usted» y se dirige respetuosamente al empleado. En «Kunt u dit corrigeren?» aparece como la persona a la que se pide la acción.
corrigeren «corrigeren» significa «corregir» el problema de la etiqueta o del registro. Después de «Kunt u» se usa para nombrar la acción solicitada.
betaal En «voordat ik betaal» significa «pague» y se refiere al pago que todavía no se ha realizado. Se usa después de «ik» en la oración introducida por «voordat».
heb En «Ik heb een leidinggevende nodig» expresa que el empleado necesita a un responsable. La estructura reutilizable es «Ik heb ... nodig» para indicar qué se necesita.
leidinggevende «leidinggevende» significa «supervisor» o «responsable», la persona cuya aprobación hace falta. Se usa como objeto de «heb ... nodig».
nodig En «een leidinggevende nodig» significa «necesario» dentro de la expresión «necesitar a un supervisor». La estructura completa «Ik heb ... nodig» mantiene después el elemento necesario.
om En «om de correctie goed te keuren» introduce la finalidad: que el supervisor apruebe la corrección. Se usa con «te» y el infinitivo para expresar para qué se necesita al supervisor.
correctie «correctie» significa «corrección» y aquí es el cambio que debe aprobar el supervisor. Se usa con «de» en «de correctie» para referirse a ese cambio concreto.
goed En «goed te keuren» contribuye al significado de aprobar o aceptar correctamente la corrección. Debe entenderse junto con «te keuren», no como «bien» aislado en esta oración.
te En «te keuren» marca el infinitivo que depende de «om». Aquí forma con «keuren» la acción de aprobar la corrección.
keuren En «goed te keuren» significa «aprobar» o «dar el visto bueno». La expresión completa se usa para indicar que una persona autoriza una corrección o decisión.
kan En «Ik kan wachten» expresa posibilidad o disponibilidad: «puedo esperar». Se usa con el infinitivo «wachten» para indicar qué acción es posible.
wachten «wachten» significa «esperar» mientras el empleado comprueba el problema. Se usa después de «kan» en «Ik kan wachten».
terwijl «terwijl» significa «mientras» y conecta la espera con la comprobación que ocurre al mismo tiempo. Aquí introduce «u het controleert».
controleert En «terwijl u het controleert» significa «comprueba» o «revisa» y se refiere al problema o elemento mencionado. Aparece después de «u» dentro de la oración introducida por «terwijl».
We «We» significa «nosotros» y se refiere al personal de la tienda que resolverá el problema. Se usa como sujeto en «We lossen het bij de kassa op».
lossen En «lossen het ... op» significa «resolvemos» o «solucionamos» el problema. Se usa con «het» como objeto y con «op» para formar la expresión completa «iets oplossen».
bij En «bij de kassa» significa «en» o «junto a» la caja, indicando el lugar donde se hará la solución. Puede usarse con un lugar o servicio, como «bij de kassa».
op En «lossen het ... op» forma con «lossen» la expresión «resolver algo». La partícula pertenece a la construcción completa y aparece separada del verbo en esta oración.
en «en» significa «y» y une dos acciones del personal: resolver el problema y actualizar la etiqueta. Aquí conecta «lossen ... op» con «werken ... bij».
werken En «werken het schaplabel bij» significa «actualizamos» la etiqueta. Se usa junto con «bij» y con «het schaplabel» como objeto de la actualización.
los En «Ik los het liever nu op» significa «resuelvo» el problema y aparece junto con «op». La construcción reutilizable es «Ik los het op» cuando se quiere decir que se resuelve algo.
liever «liever» expresa preferencia: el hablante prefiere resolverlo ahora. En «liever nu ... dan ...» presenta la opción preferida frente a la alternativa posterior.
nu «nu» significa «ahora» y señala que la persona quiere resolver el asunto en este momento. Se usa aquí dentro de «liever nu ... dan ...».
dan En «liever nu dan dat ik later terugkom» introduce la alternativa con la que se compara la preferencia. La estructura completa expresa «preferir una opción que otra».
later «later» significa «más tarde» y sitúa en otro momento el posible regreso. Aquí modifica «terugkom» dentro de la alternativa introducida por «dan».
terugkom En «dat ik later terugkom» significa «que vuelva» o «regrese más tarde». Se usa para hablar de volver a la tienda o al lugar mencionado después de irse.

Puntos Gramaticales

voordat + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Voordat ik iets verander, controleer ik het product.

Voordat ik iets verander, kontroléér ik et produkt.

Antes de que cambie algo, compruebo el producto.

Na voordat komt het werkwoord aan het einde van de bijzin.

scheidbaar werkwoord in de hoofdzin

Ik werk het systeem bij.

Ik werk et sisteem bai.

Actualizo el sistema.

Bij bijwerken staat werk in het midden en bij aan het einde van de hoofdzin.

Vocabulario Neerlandés

aangeven Verbo
aanjeven indicar geeft aan

De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.

ander Adjetivo
ander otro

De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.

artikel Sustantivo
artikol artículo

De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.

controleren Verbo
kontroléren comprobar

Ik controleer het schaplabel voordat ik iets aan de kassa verander.

hangen Verbo
jangen estar colgado hing

Maar het schaplabel hing onder dit product.

iets Pronombre
its algo

Ik controleer het schaplabel voordat ik iets aan de kassa verander.

kassa Sustantivo
kasa caja

De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.

onder Preposición
onder debajo de

Maar het schaplabel hing onder dit product.

product Sustantivo
produkt producto

Maar het schaplabel hing onder dit product.

schaplabel Sustantivo
skaplebel etiqueta del estante

Maar het schaplabel hing onder dit product.

veranderen Verbo
verandéren cambiar

Ik controleer het schaplabel voordat ik iets aan de kassa verander.

voordat Conjunción
voordat antes de que

Ik controleer het schaplabel voordat ik iets aan de kassa verander.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Estaba justo debajo de este tamaño.

Ver RespuestaHet hing direct onder deze maat.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

estar colgado

Ver Respuestahing

caja

Ver Respuestakassa

artículo

Ver Respuestaartikel

producto

Ver Respuestaproduct