Resolver un error en la etiqueta al pagar | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.

   La caja indica que este es otro artículo.

   kassa

   caja

   geeft aan

   indica

   dit

   este

   ander

   otro

   artikel

   artículo

   Explicación detallada

   kassa nombra aquí la caja o puesto donde se paga. Es un sustantivo de género común: de kassa; su plural es kassa's. Ejemplo: De kassa is open. = «La caja está abierta». geeft aan significa «indica» en esta oración. Corresponde al verbo separable aangeven; en una oración principal, sus partes aparecen separadas: De kassa geeft iets aan. = «La caja indica algo». geeft es la forma de presente para una tercera persona singular; el infinitivo es geven dentro de la construcción aangeven. dit significa «este» o «esto» y es un demostrativo singular. En esta oración introduce aquello que se identifica como un artículo; su referente concreto se entiende por la situación, mientras que la forma muestra singularidad y el uso correspondiente a un sustantivo neutro singular como artikel. El plural relacionado es deze: dit artikel = «este artículo», pero deze artikelen = «estos artículos». ander expresa «otro» en el sentido de diferente o adicional respecto de uno ya considerado. Es el adjetivo base ander; no es una forma comparativa. Delante de un sustantivo neutro singular con el artículo indefinido een, aparece sin terminación: een ander artikel. Ejemplo: Ik kies een andere kleur. = «Elijo otro color»; andere lleva la terminación correspondiente a ese sustantivo. artikel significa «artículo», aquí un objeto o producto. Es un sustantivo neutro: het artikel; su plural es de artikelen. Por eso se dice dit artikel en singular y deze artikelen en plural. La construcción dat dit een ander artikel is equivale a «que este es otro artículo». dat introduce la proposición subordinada; dentro de ella, is aparece al final, como es habitual en este tipo de oración neerlandesa. een es el artículo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. En conjunto, De kassa geeft aan aporta «La caja indica», y dat dit een ander artikel is especifica qué indica: «que este es otro artículo». La oración completa significa «La caja indica que este es otro artículo».

2. Maar het schaplabel hing onder dit product.

   Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

   Maar

   pero

   schaplabel

   etiqueta del estante

   hing

   estaba colgada

   onder

   debajo de

   dit

   este

   product

   producto

   Explicación detallada

   Maar significa «pero» y conecta esta afirmación con una información anterior o esperada, marcando contraste. schaplabel significa aquí «etiqueta del estante». Es un sustantivo compuesto: schap («estante») + label («etiqueta»). En neerlandés, muchos sustantivos compuestos se escriben en una sola palabra; conviene aprender el compuesto completo cuando designa un objeto concreto. hing es el pasado de hangen («colgar» o «estar colgado»). En esta oración describe la posición de la etiqueta en ese momento: «estaba colgada». La forma presente correspondiente es hangt; el participio pasado es gehangen. Ejemplo: Het bord hangt aan de muur. = «El cartel está colgado en la pared». onder significa «debajo de» y coloca un elemento en relación espacial con otro. Ejemplo: De tas ligt onder de stoel. = «El bolso está debajo de la silla». Aquí introduce el referente usado para localizar la etiqueta. dit significa «este/esta» y es un demostrativo singular para un sustantivo de tipo neutro en este uso. Concuerda con product, que lleva el artículo het: dit product («este producto»). Su forma plural es deze, como en deze producten («estos productos»). El demostrativo señala el producto concreto pertinente en la situación, sin que la forma por sí sola indique qué producto es. product significa «producto». Es un sustantivo de tipo neutro: het product en singular y de producten en plural. La forma plural se construye añadiendo -en: product → producten; no hay aquí un cambio de consonante, sino la formación ortográfica regular del plural. En conjunto, het schaplabel es «la etiqueta del estante», hing indica que estaba colgada, y onder dit product expresa que se encontraba debajo de este producto. Por tanto, Maar het schaplabel hing onder dit product. significa «Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto». La estructura reutilizable es Pero + sujeto + pasado de posición + onder + referente.

3. Ik controleer het schaplabel voordat ik iets aan de kassa verander.

   Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

   Ik

   yo

   controleer

   compruebo

   schaplabel

   etiqueta del estante

   voordat

   antes de que

   iets

   algo

   de kassa

   la caja

   verander

   cambio

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y aquí es el sujeto de la oración principal. La forma no indica por sí sola quién más participa; solo identifica a la persona que realiza la comprobación. controleer es la forma de presente de primera persona singular de controleren, «comprobar» o «revisar»: ik controleer. Compara ik controleer con el infinitivo controleren; no son dos verbos distintos. Ejemplo: Ik controleer het adres. = «Compruebo la dirección». schaplabel es un sustantivo compuesto: schap («estante») + label («etiqueta»), por lo que aquí significa «etiqueta del estante». Es una palabra singular; el artículo que la acompaña en la oración es het. Ejemplo: Het schaplabel is duidelijk. = «La etiqueta del estante es clara». voordat significa «antes de que» y introduce una oración temporal subordinada. En neerlandés, el verbo conjugado suele ir al final de esa subordinada: voordat ik iets ... verander. No expresa por sí solo que la acción principal ya haya terminado; establece el orden temporal entre las dos acciones. iets es el pronombre indefinido «algo» y se refiere a una cosa no especificada. En esta oración aparece dentro de la idea de «cambiar algo»; la traducción fija lo expresa naturalmente como «cambiar nada» en ese contexto. Ejemplo: Ik wil iets drinken. = «Quiero beber algo». de kassa significa «la caja», en el sentido del lugar o dispositivo donde se paga. Con la preposición aan, la expresión aan de kassa significa «en la caja» o «junto a la caja». de es el artículo definido usado aquí con kassa; no forma parte del significado de kassa aislado. verander procede del infinitivo veranderen, «cambiar». Es una forma de presente singular con sujeto ik; en esta oración aparece al final porque pertenece a la subordinada introducida por voordat. Ejemplo: Ik verander het plan. = «Cambio el plan». Al unir las partes, Ik controleer het schaplabel expresa «compruebo la etiqueta del estante». La subordinada voordat ik iets aan de kassa verander indica que esa comprobación ocurre antes de cambiar algo en la caja. Por tanto, el sentido completo es: «Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja».

4. Het hing direct onder deze maat.

   Estaba justo debajo de este tamaño.

   hing

   estaba situado

   direct

   justo

   onder

   debajo de

   deze

   este/esta

   maat

   tamaño o medida

   Explicación detallada

   hing es el pasado de hangen, “colgar” o “estar situado”. Aquí describe la posición de algo en el pasado: “estaba situado”. En presente sería hangt: Het hangt onder de maat. = «Está debajo de la medida». La forma hing corresponde al pasado singular; no es una forma del sustantivo cercano. direct significa “justo” o “directamente” y refuerza la precisión de la ubicación. En direct onder equivale a “justo debajo de”, no simplemente a una posición inferior aproximada. onder introduce la relación espacial “debajo de”. Es una preposición reutilizable: onder de tafel = «debajo de la mesa». deze significa “este” o “esta” cuando acompaña a un sustantivo. Concuerda aquí con maat, que es un sustantivo singular de tipo de: deze maat = «esta medida». Para un sustantivo singular de tipo het se usa normalmente dit; para plurales, deze puede significar «estos/estas». maat significa “medida” o “tamaño”. En esta frase se refiere al tamaño o medida indicada, no a una cantidad numérica afirmada por el artículo o por la frase. La estructura completa es Het hing direct onder deze maat: het es el sujeto; hing sitúa ese sujeto en el pasado; direct onder expresa que estaba justo debajo; y deze maat identifica la medida de referencia. Por tanto, el sentido completo es «Estaba justo debajo de este tamaño».

5. Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

   La etiqueta no coincide con el artículo de nuestro sistema.

   Het

   el/la

   label

   etiqueta

   komt niet overeen met

   no coincide con

   artikel

   artículo

   ons

   nuestro

   systeem

   sistema

   Explicación detallada

   Het aparece aquí como artículo definido delante de label. En neerlandés, het se usa con sustantivos de género neutro en singular; de se usa con sustantivos de género común y con todos los plurales. En het label, por tanto, no expresa por sí solo una cantidad: hace definida la etiqueta mencionada. label significa «etiqueta». Su plural es labels. Ejemplo: Ik lees het label. = «Leo la etiqueta». En este ejemplo, het y label forman el grupo nominal definido. komt niet overeen met es la construcción verbal «no coincide con». El verbo reutilizable es overeenkomen met («coincidir con»); en presente, la tercera persona singular es komt ... overeen met. Overeenkomen es un verbo separable: el elemento overeen aparece separado y queda al final de la parte verbal, mientras que niet expresa la negación entre komt y overeen. Ejemplo: De kleur komt overeen met de foto. = «El color coincide con la foto». artikel significa «artículo». Es un sustantivo neutro: het artikel. Aquí designa el artículo con el que se compara la etiqueta. Ejemplo: Het artikel is beschikbaar. = «El artículo está disponible». ons significa «nuestro» en este grupo nominal. Es el posesivo de primera persona plural y aparece ante un sustantivo neutro singular: ons systeem. La forma relacionada onze se usa ante sustantivos de género común en singular y ante sustantivos en plural; por ejemplo, onze tafel = «nuestra mesa». Estas formas expresan posesión, no una cantidad de propietarios distinta en cada caso. systeem significa «sistema» y es un sustantivo neutro: het systeem. En ons systeem, el posesivo ons concuerda con este sustantivo según esa clase y número gramaticales. En conjunto, Het label («la etiqueta») es el sujeto. komt ... niet overeen met indica que no coincide, y het artikel in ons systeem identifica aquello con lo que se compara: «el artículo de nuestro sistema». Por eso la oración completa significa: «La etiqueta no coincide con el artículo de nuestro sistema». Esta formulación es neutra y adecuada para señalar una discrepancia entre dos datos o elementos.

6. Kunt u dit corrigeren voordat ik betaal?

   ¿Podría corregirlo antes de que pague?

   Kunt u

   ¿podría usted…?

   dit

   esto; lo

   corrigeren

   corregir

   voordat

   antes de que

   ik

   yo

   betaal

   pago

   Explicación detallada

   Kunt u es una forma cortés de preguntar a la persona interlocutora: literalmente expresa si puede hacer algo, y aquí se traduce naturalmente como «¿podría usted…?». kunt es la forma de presente de kunnen («poder») usada con u; u es el pronombre formal de segunda persona y no identifica por sí solo si se trata de una o varias personas. Después de un verbo modal como kunnen, el verbo principal aparece en infinitivo: Kunt u helpen? = «¿Podría usted ayudar?». Aquí, corrigeren es ese infinitivo y significa «corregir». Su forma de diccionario es corrigeren; no lleva una terminación personal en esta posición. dit significa «esto» y, como objeto, puede traducirse aquí por «lo». Es un pronombre demostrativo neutro singular; la traducción fija indica que se trata de aquello que la persona interlocutora debe corregir, sin identificarlo con más precisión. No hay que confundirlo con dat, que suele corresponder a «eso» o «aquello» y también puede cumplir otras funciones demostrativas. voordat introduce el momento límite de la acción principal y significa «antes de que». Forma una oración subordinada. Por ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. = «Llámame antes de que te vayas». En la oración subordinada neerlandesa ik betaal, ik es «yo» y betaal es la forma de presente de primera persona singular de betalen («pagar»): ik betaal = «yo pago». En una subordinada de este tipo, el verbo conjugado aparece al final del pequeño grupo: voordat ik betaal = «antes de que yo pague». La estructura completa es Kunt u + dit + corrigeren + voordat ik betaal?: se pregunta cortésmente a la otra persona si puede corregirlo antes del momento en que quien habla pague. Por eso el sentido conjunto es «¿Podría corregirlo antes de que pague?».

7. Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.

   Necesito que un supervisor apruebe la corrección.

   Ik

   yo

   heb

   tengo

   leidinggevende

   supervisor

   nodig

   necesario

   correctie

   corrección

   om … goed te keuren

   para aprobar

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre sujeto de la oración. En neerlandés, la forma de primera persona singular es ik; no identifica por sí sola a ninguna otra persona mencionada en el contexto. heb es la forma de primera persona singular del verbo hebben, «tener». Aquí aparece junto con nodig en la construcción reutilizable iets/iemand nodig hebben: «necesitar algo/a alguien». Ejemplo: Ik heb hulp nodig. = «Necesito ayuda». leidinggevende es un sustantivo que significa «supervisor» o «persona responsable». Aquí designa al participante que debe realizar la aprobación. Como sustantivo compuesto, no conviene analizarlo como si gevende fuera un adjetivo independiente con el significado de toda la palabra. nodig significa «necesario» dentro de nodig hebben. En esta construcción expresa necesidad; conviene aprender la combinación completa, no traducirla palabra por palabra. Ejemplo: Wij hebben een taxi nodig. = «Necesitamos un taxi». correctie es un sustantivo neerlandés de género común, usado aquí con el artículo de, y significa «corrección». Designa aquello que el supervisor debe aprobar; la oración no especifica su contenido concreto. Ejemplo: De correctie is klaar. = «La corrección está lista». om ... goed te keuren introduce la acción que se necesita que alguien realice: «para aprobar». El verbo compuesto es goedkeuren, «aprobar». Al usarlo como infinitivo con te, el elemento separable aparece como goed te keuren; por eso te queda entre goed y keuren. El patrón reutilizable es om iets goed te keuren: «para aprobar algo». En conjunto, Ik heb een leidinggevende nodig expresa «Necesito un supervisor». Después, om de correctie goed te keuren explica para qué se necesita: «para que apruebe la corrección». El sujeto implícito de goed te keuren se interpreta como el supervisor introducido por een leidinggevende, de modo que el sentido completo es «Necesito que un supervisor apruebe la corrección». La estructura reutilizable es Ik heb [persona] nodig om [objeto] goed te keuren: «Necesito a [persona] para que apruebe [objeto]».

8. Ik kan wachten terwijl u het controleert.

   Puedo esperar mientras lo comprueba.

   Ik kan

   puedo

   wachten

   esperar

   terwijl

   mientras

   u

   usted

   het

   lo

   controleert

   comprueba

   Explicación detallada

   Ik kan: aquí significa «puedo». kan es la forma de presente de kunnen con ik; este verbo modal expresa posibilidad o capacidad y normalmente va seguido de un infinitivo sin te: Ik kan wachten = «Puedo esperar». No se debe confundir con mag, que expresa permiso. wachten: significa «esperar». Es el infinitivo, la forma que sigue a kan. Ejemplo: Ik kan even wachten. = «Puedo esperar un momento». terwijl: introduce una situación simultánea: «mientras». En una oración subordinada neerlandesa introducida por terwijl, el verbo conjugado suele aparecer al final. Ejemplo: Ik lees terwijl zij werkt. = «Leo mientras ella trabaja». u: es el pronombre de tratamiento formal para «usted» y también puede funcionar como «ustedes» según el contexto; aquí la traducción fija indica el tratamiento singular «usted». Con u, el verbo aparece aquí en forma singular: u controleert. het: es un pronombre de objeto directo que aquí corresponde a «lo». Su forma es neutra y la traducción identifica el objeto como algo ya conocido, pero no especifica qué objeto es. Ejemplo: Ik zie het. = «Lo veo». controleert: significa «comprueba» en este contexto. Es una forma de presente de controleren; con u aparece como u controleert. El mismo presente también puede aparecer con una tercera persona singular, por ejemplo zij controleert = «ella comprueba», pero aquí u establece la lectura de tratamiento formal. En conjunto, Ik kan wachten expresa la posibilidad o disposición del hablante para esperar. terwijl u het controleert añade la acción simultánea: la otra persona comprueba algo mientras el hablante espera. Por eso la oración completa significa «Puedo esperar mientras lo comprueba». La subordinada conserva el orden propio de una cláusula introducida por terwijl, con controleert al final.

9. We lossen het bij de kassa op en werken het schaplabel bij.

   Lo arreglaremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.

   lossen … op

   resolver; arreglar

   kassa

   caja

   werken … bij

   actualizar

   schaplabel

   etiqueta del estante

   Explicación detallada

   lossen ... op corresponde al verbo separable oplossen, «resolver» o «arreglar». En la frase, lossen lleva la forma de presente para we («nosotros») y la partícula op aparece al final de la primera parte verbal. En una oración principal, este patrón es reutilizable: We lossen het probleem op = «Resolvemos el problema». En una subordinada, las partes pueden permanecer juntas: omdat we het probleem oplossen = «porque resolvemos el problema». kassa significa «caja», en el sentido del lugar donde se paga. bij de kassa significa «en la caja» o «en el punto de pago»: bij introduce aquí la ubicación y de acompaña a este sustantivo. La frase no afirma que la caja sea el objeto que se arregla; indica dónde se hará la acción. werken ... bij corresponde al verbo separable bijwerken, «actualizar» o «poner al día». Aquí werken es la forma de presente usada con we, y bij queda separado al final de la segunda parte verbal. Un ejemplo reutilizable es We werken de lijst bij = «Actualizamos la lista». No debe confundirse bijwerken con oplossen: el primero pone información o un elemento al día; el segundo resuelve un problema o una situación. schaplabel es un sustantivo compuesto: schap significa «estante» y label, «etiqueta»; juntos significan «etiqueta del estante». En el texto aparece como objeto directo de werken ... bij. Un ejemplo nuevo es Ik werk het prijslabel bij = «Actualizo la etiqueta del precio». La primera parte, We lossen het bij de kassa op, combina el sujeto we («nosotros»), het («lo», un objeto de clase neutra cuyo referente concreto no se identifica aquí), la ubicación bij de kassa y el verbo separable oplossen: «Lo arreglaremos en la caja». Después, en werken het schaplabel bij añade una segunda acción coordinada con en («y»): «y actualizaremos la etiqueta del estante». En conjunto, la traducción compatible es: «Lo arreglaremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante». Aquí el presente neerlandés puede expresar una acción prevista, por eso la traducción fija usa futuro.

10. Ik los het liever nu op dan dat ik later terugkom.

    Prefiero resolverlo ahora que volver más tarde.

    los … op

    resuelvo ...

    liever

    preferiblemente; prefiero

    nu

    ahora

    dan dat

    que, en una comparación

    later

    más tarde

    terugkom

    vuelvo

    Explicación detallada

    los ... op: En esta oración aparece el verbo separable oplossen, «resolver». Su forma base es oplossen; con el sujeto ik, el presente es ik los ... op. El pronombre het queda entre las dos partes y representa aquello que se resuelve, de acuerdo con resolverlo en la traducción. Ejemplo: Ik los het probleem op. = «Resuelvo el problema». En una oración principal, la parte op suele ir al final: Ik los het probleem op. liever: Aquí expresa preferencia: «prefiero». Es la forma comparativa relacionada con graag («con gusto»): graag → liever → het liefst («con más gusto / preferentemente»). No es el verbo principal; modifica la elección expresada por toda la oración. Ejemplo: Ik blijf liever thuis. = «Prefiero quedarme en casa». nu: Significa «ahora» y sitúa la resolución en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona ni el número. dan dat: Introduce la segunda parte de la comparación preferencial: la alternativa que se prefiere menos. El patrón reutilizable es liever A dan dat B = «preferir A a que ocurra B». Aquí A es resolverlo ahora y B es volver más tarde. later: Significa «más tarde» y sitúa la acción posterior en un momento posterior al de referencia. Es la forma comparativa de laat («tarde»); la forma superlativa correspondiente es het laatst («lo más tarde / el último», según el contexto). terugkom: Es la forma de primera persona singular del presente de terugkomen, «volver» o «regresar»: ik kom terug en una oración principal. En la subordinada introducida por dan dat, aparece al final como ik later terugkom. El sujeto explícito ik indica quién vuelve; la forma verbal concuerda con ese sujeto. Ejemplo: Ik kom later terug. = «Vuelvo más tarde». En conjunto, Ik los het liever nu op significa «prefiero resolverlo ahora». dan dat ik later terugkom añade la alternativa comparada, «que volver más tarde». Por tanto, la oración completa significa «Prefiero resolverlo ahora que volver más tarde».