Encontrar otra ruta tras la cancelación de un tren | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Encontrar otra ruta tras la cancelación de un tren, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Mijn trein is geannuleerd.

Méin tréin is je-anulért. Han cancelado mi tren.

Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.

Ik mut binne-kórt en anslóitende tréin jalen. Necesito tomar pronto un tren de conexión.

Ik kan je helpen een andere route te vinden.

Ik kan ye jelpen en ándere rúte te vinden. Puedo ayudarte a encontrar otra ruta.

Op het bord staat een sneltrein die van een ander perron vertrekt.

Op et bort stat en sneltréin di fan en ánder perón fertrekt. El panel muestra un tren expreso que sale de otro andén.

Dat zou kunnen werken, maar ik ga controleren of je kaartje voor die trein geldig is.

Dat sau kúnne werken, mar ik ja kontroléren of ye kaartye for di tréin jeldej is. Eso podría funcionar, pero comprobaré si tu billete es válido para ese tren.

Houd ik dit kaartje of moet ik een nieuw kaartje halen?

Jaut ik dis kaartye of mut ik en niú kaartye jalen? ¿Me quedo con este billete o saco uno nuevo?

Je kunt dit kaartje gebruiken omdat je oorspronkelijke trein is geannuleerd.

Ye kunt dis kaartye gebruíken omdat ye orsprónkeleke tréin is je-anulért. Puedes usar este billete porque han cancelado tu tren original.

Haal ik mijn aansluiting op het volgende station nog?

Jal ik mein anslóiting op et fólgende stasión noj? ¿Todavía llegaré a tiempo para mi conexión en la próxima estación?

Dat zou moeten lukken, maar ga nu naar het perron en controleer het nog een keer als je aankomt.

Dat sau móten lúke, mar ja nú nar et perón en kontroléret et noj en ker als ye ánkomt. Deberías, pero ve ahora al andén y vuelve a comprobarlo cuando llegues.

Palabra por palabra

Mijn «Mijn» significa «mi» y señala que el tren pertenece o está asociado con la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo, como en «Mijn trein».

trein «trein» significa «tren», el medio de transporte mencionado en la situación. Puede combinarse con posesivos, como en «Mijn trein».

is «is» expresa aquí «es» o «está» y conecta el tren con su estado. En «Mijn trein is geannuleerd» aparece antes de «geannuleerd».

geannuleerd «geannuleerd» significa «cancelado» y describe el estado del tren. En «Mijn trein is geannuleerd» se usa después de «is» para informar de una cancelación.

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que tiene que hacer algo. Se usa como sujeto, por ejemplo en «Ik moet binnenkort...».

moet «moet» expresa que la persona tiene que hacer algo o lo necesita hacer. En «Ik moet ... halen» va seguido de un infinitivo al final de la oración.

binnenkort «binnenkort» significa «pronto» o «dentro de poco» y sitúa la acción en un futuro cercano. Puede colocarse antes del resto de la información, como en «Ik moet binnenkort...».

een «een» introduce aquí un sustantivo no especificado y equivale a «un» o «una». Aparece delante de «aansluitende trein».

aansluitende «aansluitende» describe el tren que conecta con otro trayecto y significa «de conexión». En «een aansluitende trein» aparece delante del sustantivo.

halen «halen» significa aquí alcanzar o tomar a tiempo un tren. En «een aansluitende trein halen» conserva el objeto «een aansluitende trein» delante del infinitivo.

kan «kan» expresa capacidad o posibilidad: «puedo». En «Ik kan je helpen» va seguido de «je» y del infinitivo «helpen».

je «je» significa aquí «te» y señala a la persona que recibe la ayuda. En «Ik kan je helpen» aparece entre el verbo modal y «helpen».

helpen «helpen» significa «ayudar». En «je helpen een andere route te vinden» introduce la ayuda para encontrar una ruta.

andere «andere» significa «otra» o «diferente» y contrasta la ruta propuesta con la anterior. En «een andere route» precede a «route».

route «route» significa «ruta» o recorrido para llegar al destino. Puede usarse con «een andere», como en «een andere route».

te «te» es la partícula que acompaña al infinitivo en «te vinden». Aquí conecta la ayuda con la acción de encontrar una ruta.

vinden «vinden» significa «encontrar». En «een andere route te vinden» mantiene como objeto «een andere route».

Op «Op» significa aquí «en» y sitúa la información en el panel. En «Op het bord» aparece delante del lugar o soporte donde está indicada la información.

het «het» es el artículo definido que acompaña a «bord» y equivale aquí a «el». Forma la expresión «het bord».

bord «bord» significa «panel» o tablero informativo, en este caso el panel de la estación. Se usa con el artículo «het» en «het bord».

staat «staat» significa aquí que algo está indicado o aparece escrito. En «Op het bord staat...» introduce la información que muestra el panel.

sneltrein «sneltrein» significa «tren expreso» o tren rápido. En «een sneltrein» funciona como el medio de transporte indicado en el panel.

die «die» introduce la información sobre el tren y equivale aquí a «que». En «een sneltrein die ... vertrekt» enlaza «sneltrein» con su salida.

van «van» significa aquí «desde» y señala el punto de salida del tren. Aparece en «van een ander perron».

ander «ander» significa «otro» o «diferente» y distingue este andén del andén esperado. En «een ander perron» precede a «perron».

perron «perron» significa «andén», el lugar desde el que sale el tren. Se usa aquí en «van een ander perron».

vertrekt «vertrekt» significa «sale» o «parte» y describe la salida del tren. En «die van een ander perron vertrekt» aparece al final de la oración relativa.

Dat «Dat» significa «eso» y se refiere a la posibilidad o ruta mencionada antes. En «Dat zou kunnen werken» funciona como sujeto de la valoración.

zou «zou» expresa aquí una posibilidad o una valoración hipotética: «podría». En «Dat zou kunnen werken» aparece antes de «kunnen».

kunnen «kunnen» expresa posibilidad dentro de «Dat zou kunnen werken»: algo podría funcionar. Después de «zou», aparece en infinitivo.

werken «werken» significa «funcionar» en el sentido de que la solución puede resultar adecuada. En «Dat zou kunnen werken» describe la posibilidad propuesta.

maar «maar» significa «pero» y conecta una posibilidad con una reserva o acción posterior. Aquí introduce la comprobación del billete.

ga «ga» significa «voy» y forma con «controleren» una expresión para indicar una acción que la persona va a realizar. En «ik ga controleren» va seguido del infinitivo.

controleren «controleren» significa «comprobar» o verificar. En «ik ga controleren of...» introduce la comprobación de si el billete es válido.

of «of» significa «si» e introduce una cuestión indirecta que debe comprobarse. En «controleren of je kaartje ... geldig is» abre esa comprobación.

kaartje «kaartje» significa «billete» en esta situación. Se usa con un posesivo, como en «je kaartje», o con «dit» en «dit kaartje».

voor «voor» significa «para» y señala para qué tren es válido el billete. Aparece en «voor die trein».

geldig «geldig» significa «válido» y describe si el billete puede utilizarse para ese tren. En «je kaartje ... geldig is» aparece antes de «is».

Houd «Houd» significa «conservo» o «me quedo con» y plantea si la persona mantiene el billete actual. En «Houd ik dit kaartje...» encabeza una pregunta.

dit «dit» significa «este» y señala el billete que la persona ya tiene. En «dit kaartje» aparece delante de «kaartje».

nieuw «nieuw» significa «nuevo» y describe el billete que se podría conseguir. En «een nieuw kaartje» aparece delante de «kaartje».

kunt «kunt» significa «puedes» y expresa que la persona tiene permiso o posibilidad de usar el billete. En «Je kunt ... gebruiken» va seguido del objeto y del infinitivo.

gebruiken «gebruiken» significa «usar» y describe la acción permitida con el billete. En «dit kaartje gebruiken» aparece después de «kunt».

omdat «omdat» significa «porque» e introduce la razón por la que el billete sigue siendo utilizable. En la oración subordinada, el verbo aparece al final: «is geannuleerd».

oorspronkelijke «oorspronkelijke» significa «original» y distingue el tren inicial del tren alternativo. En «je oorspronkelijke trein» aparece delante de «trein».

Haal «Haal» significa aquí «alcanzo» o «logro tomar a tiempo». En «Haal ik mijn aansluiting ... nog?» encabeza una pregunta sobre conseguir la conexión.

aansluiting «aansluiting» significa «conexión», especialmente la conexión con otro tren. En «mijn aansluiting halen» es el objeto que la persona intenta alcanzar.

volgende «volgende» significa «siguiente» y especifica qué estación se menciona. En «het volgende station» aparece delante de «station».

station «station» significa «estación» y señala el lugar donde se debe tomar la conexión. Se usa en «het volgende station».

nog «nog» significa aquí «todavía» y pregunta si la conexión aún puede alcanzarse pese al problema con el tren. En «Haal ik ... nog?» aparece al final de la pregunta.

moeten «moeten» aporta la idea de que algo debería suceder dentro de «Dat zou moeten lukken». Después de «zou», aparece en infinitivo.

lukken «lukken» significa «salir bien» o «lograrse», aquí con el sentido de que la conexión debería alcanzarse. En «Dat zou moeten lukken» describe el resultado esperado.

nu «nu» significa «ahora» y señala que la acción debe hacerse inmediatamente. En «ga nu naar het perron» modifica la instrucción.

naar «naar» significa «a» o «hacia» y señala el destino del movimiento. En «naar het perron» introduce el lugar al que debe ir la persona.

en «en» significa «y» y une dos instrucciones: ir al andén y comprobar de nuevo. Conecta «ga» con «controleer».

controleer «controleer» significa «comprueba» y expresa una instrucción para verificar la información otra vez. En «controleer het nog een keer» aparece antes del objeto «het».

keer «keer» significa «vez» y, con «nog een», expresa «otra vez» o «una vez más». En «nog een keer» indica que se repite la comprobación.

als «als» significa «cuando» e introduce el momento en que se debe volver a comprobar la información. En «als je aankomt» introduce una oración subordinada.

aankomt «aankomt» significa «llegas» y describe la llegada de la persona. En «als je aankomt» aparece al final de la oración introducida por «als».

Puntos Gramaticales

werkwoord + onderwerp in een ja/nee-vraag

Houd ik dit kaartje?

Jaut ik dis kaartye?

¿Me quedo con este billete?

En preguntas de sí/no, el verbo conjugado va delante del sujeto.

bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord met -e

een andere route

en ándere rúte

otra ruta

El adjetivo va antes del sustantivo y normalmente lleva -e en esta construcción.

Vocabulario Neerlandés

aansluitend Adjetivo

anslóitend de conexión aansluitende

een aansluitende trein

binnenkort Adverbio

binne-kórt pronto; dentro de poco

Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.

bord Sustantivo

bort panel; tablero

Op het bord staat een sneltrein.

een andere route Frase

en ándere rúte otra ruta

Ik kan je helpen een andere route te vinden.

geannuleerd Verbo

je-anulért cancelado

Mijn trein is geannuleerd.

halen Verbo

jalen coger; alcanzar

Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.

helpen Verbo

jelpen ayudar

Ik kan je helpen een andere route te vinden.

perron Sustantivo

perón andén

van een ander perron

sneltrein Sustantivo

sneltréin tren expreso

Op het bord staat een sneltrein.

trein Sustantivo

tréin tren

Mijn trein is geannuleerd.

vertrekken Verbo

fertrekken salir; partir vertrekt

die van een ander perron vertrekt

vinden Verbo

vinden encontrar

een andere route te vinden

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Han cancelado mi tren.

Ver Respuesta

Mijn trein is geannuleerd.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

encontrar

Ver Respuesta

vinden

tren

Ver Respuesta

trein

panel; tablero

Ver Respuesta

bord

coger; alcanzar

Ver Respuesta

halen