Sobre esta lección
Con Elegir el abono de transporte adecuado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.
Main vérk-sjema is feránder(t), dus misjín jeb ik un von-verk-abonemént nodij. Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.
B
Een abonnement helpt alleen als het aansluit bij hoe vaak je reist.
Een abonemént jelpt aleen als et aanslait bei jau fak reist. Un abono solo sirve si se adapta a la frecuencia con la que viajas.
A
Nu ik vaker reis, vind ik het onhandig om losse kaartjes te kopen.
Nau ik faker reis, fint ik et onjandij om losse kaartjes te kopen. Comprar billetes individuales me parece incómodo ahora que viajo más a menudo.
B
Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.
Ferjeláik dan et fleksíble abonemént met et jevone abonemént. Entonces compara el abono flexible con el normal.
A
Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past het flexibele abonnement misschien beter bij mij.
Als main vérk-patrón blaift feránderen, past et fleksíble abonemént misjín beter bei main. Si mi patrón de trabajo sigue cambiando, quizá el abono flexible me convenga más.
B
Dat klinkt handig als je soms thuis werkt.
Dat klinkt jandij als je soms t’ais vérkt. Eso suena útil si a veces trabajas desde casa.
A
Ik vergelijk beide opties na het werk in de vervoersapp.
Ik ferjeláik beidé opties na et vérk in de feroersap. Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.
B
Kies het abonnement dat past bij de week die je echt hebt, niet bij een ideaal schema.
Kis et abonemént dat past bei de veck die je echt jebt, nit bei un ideal sjema. Elige el abono que se adapte a la semana que realmente tienes, no a un horario ideal.Palabra por palabra
Mijn
«Mijn» significa «mi» y acompaña a «werkschema» para indicar de quién es el horario. Se usa delante de un sustantivo, como en «mijn werkschema».
werkschema
«Werkschema» significa «horario de trabajo» en este diálogo. Se usa para hablar de la planificación de las horas o los días de trabajo, como en «mijn werkschema».
is
«Is» expresa aquí que el horario se encuentra en un estado determinado: «ha». Aparece con «veranderd» en «is veranderd».
veranderd
«Veranderd» indica que algo ha cambiado; aquí se refiere al horario de trabajo. En el diálogo aparece después de «is», formando «is veranderd».
dus
«Dus» significa «así que» o «por eso» y conecta el cambio de horario con su posible necesidad de un abono. Se usa para introducir una consecuencia, como en «dus misschien heb ik...».
misschien
«Misschien» expresa posibilidad o duda: «quizá». Aquí indica que la persona no está segura de si necesita el abono; puede colocarse antes de «heb ik».
heb
«Heb» significa «tengo» en «heb ik ... nodig», una construcción que expresa necesidad. Se reutiliza con un sustantivo y «nodig», como en «Ik heb hulp nodig» (ejemplo nuevo).
ik
«Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. En «misschien heb ik...» aparece después del verbo, porque la frase empieza con «misschien».
een
«Een» introduce aquí un abono no identificado específicamente: «un». Se coloca delante del sustantivo «woon-werkabonnement».
woon-werkabonnement
«Woon-werkabonnement» significa «abono de transporte para los desplazamientos entre casa y trabajo». En el diálogo es lo que la persona quizá necesita; se usa después de «een» y antes de «nodig».
nodig
«Nodig» significa «necesario» y, en «heb ik een woon-werkabonnement nodig», indica que algo hace falta. Se usa con «hebben» y el elemento necesario, como en «Ik heb een kaartje nodig» (ejemplo nuevo).
abonnement
«Abonnement» significa aquí «abono» y se refiere a un producto de transporte que permite viajar según ciertas condiciones. Aparece con «een» o «het», como en «een abonnement» y «het abonnement».
helpt
«Helpt» significa «ayuda» y aquí expresa que el abono solo resulta útil en determinadas condiciones. Se usa con algo o alguien que recibe la ayuda, como en «Een plan helpt» (ejemplo nuevo).
alleen
«Alleen» significa «solo» y limita la afirmación: el abono ayuda únicamente si se adapta a la frecuencia de viaje. En «helpt alleen als...» introduce esta limitación.
als
«Als» significa «si» y presenta la condición bajo la cual el abono ayuda. Introduce la frase «als het aansluit bij hoe vaak je reist».
het
«Het» significa aquí «el» y se refiere a «abonnement», mencionado en la misma frase. Forma «het abonnement» y también aparece delante del verbo en «het aansluit».
aansluit
«Aansluit» expresa aquí que algo encaja o se ajusta a una necesidad: el abono debe corresponder a la frecuencia con que se viaja. Se usa con «bij», como en «aansluiten bij een plan» (ejemplo nuevo).
bij
«Bij» forma con «aansluit» la relación «aansluiten bij»: ajustarse a o corresponder a algo. Aquí introduce «hoe vaak je reist», el criterio con el que se compara el abono.
hoe
«Hoe» significa «cómo» y aquí inicia la expresión «hoe vaak», que pregunta por la frecuencia. Se combina con un adverbio, como en «hoe snel» (ejemplo nuevo).
vaak
«Vaak» significa «a menudo» y en «hoe vaak» se refiere a la frecuencia con que alguien viaja. «Hoe vaak je reist» funciona como una descripción de esa frecuencia.
je
«Je» significa «tú» y aquí señala a la persona que viaja. Aparece delante de «reist» en «je reist».
reist
«Reist» significa «viajas» y describe el desplazamiento habitual de la persona. En «hoe vaak je reist» aparece después del sujeto «je».
Nu
«Nu» significa aquí «ahora que» y relaciona el aumento de los viajes con la situación actual. Introduce «Nu ik vaker reis», seguido de una frase con el verbo al final.
vaker
«Vaker» significa «más a menudo» y muestra que la persona viaja con mayor frecuencia que antes. Se usa para comparar la frecuencia de una acción, como en «Ik bel vaker» (ejemplo nuevo).
reis
«Reis» significa «viajo» y aparece en «ik vaker reis», dentro de la frase iniciada por «Nu». Se combina con expresiones de frecuencia, como «vaker reis».
vind
«Vind» significa aquí «considero» o «me parece» en «vind ik het onhandig». Presenta la valoración de la persona sobre comprar billetes sueltos; se usa con una valoración, como en «Ik vind het handig» (ejemplo nuevo).
onhandig
«Onhandig» significa «incómodo» o «poco práctico» y describe la compra de billetes individuales. En «vind ik het onhandig om...» expresa una valoración negativa de esa actividad.
om
«Om» introduce aquí la acción que la persona considera poco práctica: «om losse kaartjes te kopen». Se usa delante de «te» y de un infinitivo para expresar esa actividad.
losse
«Losse» significa aquí «sueltos» o «individuales» y especifica que los billetes se compran por separado. Acompaña al sustantivo plural «kaartjes» en «losse kaartjes».
kaartjes
«Kaartjes» significa «billetes» y aquí se refiere a billetes individuales de transporte. Aparece con el adjetivo «losse» y con «kopen» en «losse kaartjes te kopen».
te
«Te» marca aquí el infinitivo en «te kopen», la acción de comprar. Se coloca delante del verbo en construcciones como «om ... te kopen».
kopen
«Kopen» significa «comprar» y aquí nombra la acción de adquirir billetes individuales. Aparece después de «te» en «om losse kaartjes te kopen».
Vergelijk
«Vergelijk» es una instrucción: «compara». Aquí pide examinar el abono flexible y el abono normal; puede usarse delante de dos opciones, como en «Vergelijk deze twee plannen» (ejemplo nuevo).
dan
«Dan» significa «entonces» y conecta la situación anterior con la recomendación de comparar los abonos. En «Vergelijk dan...» aparece junto a una instrucción.
flexibele
«Flexibele» significa «flexible» y describe el abono que permite adaptarse mejor a cambios en el horario. Acompaña a «abonnement» en «het flexibele abonnement».
met
«Met» significa «con» y aparece en la construcción «vergelijken met», usada para comparar una cosa con otra. Aquí introduce «het gewone abonnement».
gewone
«Gewone» significa «normal» u «ordinario» y describe el abono utilizado como opción habitual. Acompaña a «abonnement» en «het gewone abonnement».
werkpatroon
«Werkpatroon» significa «patrón de trabajo» y se refiere a la manera habitual en que se distribuye el trabajo. En «mijn werkpatroon» se relaciona con los cambios que pueden afectar a la elección del abono.
blijft
«Blijft» expresa aquí continuidad: el patrón de trabajo continúa cambiando. Aparece con «veranderen» en «blijft veranderen».
veranderen
«Veranderen» significa «cambiar» y aquí nombra la acción que sigue ocurriendo. Después de «blijft», forma «blijft veranderen», que expresa que la acción continúa.
past
«Past» significa aquí «se adapta» o «resulta adecuado» para la persona. En «past ... beter bij mij» se usa con «bij» para indicar a quién o a qué le conviene algo.
beter
«Beter» significa «mejor» y compara lo bien que encaja el abono flexible con las necesidades de la persona. Aparece con «past» en «past ... beter bij mij».
mij
«Mij» significa «mí» y señala a la persona para la que el abono resulta más adecuado. Se usa después de «bij» en «bij mij».
Dat
«Dat» significa «eso» y se refiere a la idea del abono flexible mencionada antes. Es el sujeto de «Dat klinkt handig».
klinkt
«Klinkt» significa «suena» y aquí introduce una valoración de la propuesta anterior. Se usa con un adjetivo, como en «Dat klinkt goed» (ejemplo nuevo).
handig
«Handig» significa «útil» o «práctico» y aquí valora positivamente la opción flexible. Aparece después de «klinkt» en «Dat klinkt handig».
soms
«Soms» significa «a veces» y expresa que trabajar desde casa ocurre en algunas ocasiones, no siempre. Se coloca en «soms thuis werkt» para indicar la frecuencia.
thuis
«Thuis» significa «en casa» y señala el lugar donde se trabaja. En «thuis werkt» se usa sin una preposición adicional.
werkt
«Werkt» significa «trabajas» y aquí describe la actividad de la persona en casa. Aparece después de «je» en «als je soms thuis werkt».
beide
«Beide» significa «ambas» y señala que se consideran las dos opciones disponibles. Acompaña a «opties» en «beide opties».
opties
«Opties» significa «opciones» y aquí se refiere al abono flexible y al normal. Aparece después de «beide» en «beide opties».
na
«Na» significa «después de» y sitúa la comparación en el tiempo posterior al trabajo. Introduce «het werk» en «na het werk».
werk
«Werk» significa «trabajo» y en «na het werk» se refiere al periodo o actividad laboral. Después de «na» aparece con «het».
in
«In» significa «en» y señala el lugar o medio donde se hará la comparación: la aplicación de transporte. Introduce «de vervoersapp».
de
«De» significa «el» o «la» y acompaña aquí a «vervoersapp». Forma «de vervoersapp», el nombre definido de la aplicación.
vervoersapp
«Vervoersapp» significa «aplicación de transporte». En el diálogo es la aplicación en la que se comparan las dos opciones, después del trabajo.
Kies
«Kies» es una instrucción que significa «elige». Aquí pide seleccionar el abono que corresponde a la semana real; puede usarse con un objeto, como en «Kies een optie» (ejemplo nuevo).
week
«Week» significa «semana» y aquí se refiere a la semana real de la persona. Aparece en «de week die je echt hebt», una semana que se describe mediante una frase relativa.
die
«Die» introduce aquí la descripción de «de week»: «que». Conecta «de week» con «je echt hebt» y señala la semana a la que se refiere la descripción.
echt
«Echt» significa «realmente» o «real» y destaca que se debe tener en cuenta la semana que la persona efectivamente tiene. Modifica la idea expresada en «je echt hebt».
hebt
«Hebt» significa «tienes» y aquí forma parte de «de week die je echt hebt»: la semana que realmente tienes. Se usa con «je» delante y con «week» como elemento descrito.
niet
«Niet» significa «no» y niega la segunda opción recomendada: elegir según un horario ideal. En «niet bij een ideaal schema» marca lo que no debe usarse como criterio.
ideaal
«Ideaal» significa «ideal» y describe un horario perfecto o supuesto, en contraste con la semana real. Acompaña a «schema» en «een ideaal schema».
schema
«Schema» significa «horario» o «planificación» y aquí se refiere a un horario ideal. Aparece después de «een ideaal» en «een ideaal schema».
Puntos Gramaticales
flexibele + zelfstandig naamwoord
een flexibel werkpatroon; een flexibele vervoersapp
een fleksíbel vérk-patrón; een fleksíble feroersapun patrón de trabajo flexible; una aplicación de transporte flexible
El adjetivo recibe -e delante de un sustantivo con artículo definido o indefinido.
passen bij + zelfstandig naamwoord
Dit past bij beide.
Dit past bei beidé.Esto encaja con ambos.
La expresión fija passen bij significa «encajar con» o «convenir a»; el verbo se conjuga como past bij.
Vocabulario Neerlandés
aansluiten bij
Verbo
aanslaiten bei
adaptarse a; corresponder con
aansluit bij
flexibel
Adjetivo
fleksíble
flexible
flexibele
kopen
Verbo
kopen
comprar
losse kaartjes
Sustantivo
lose kaartjes
billetes individuales
nodig
Adjetivo
nodij
necesario
onhandig
Adjetivo
onjandij
incómodo; poco práctico
vaker
Adverbio
fáker
más a menudo
veranderd
Verbo
feránder(t)
cambiado
vergelijk
Verbo
ferjeláik
compara; comparo
Vergelijk
werkpatroon
Sustantivo
vérk-patrón
patrón de trabajo
werkschema
Sustantivo
vérk-sjema
horario de trabajo
woon-werkabonnement
Sustantivo
von-verk-abonemént
abono de transporte entre casa y trabajo
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
más a menudo
Ver Respuesta
vakercambiado
Ver Respuesta
veranderdincómodo; poco práctico
Ver Respuesta
onhandignecesario