Elegir el abono de transporte adecuado | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.

   Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

   werkschema

   horario de trabajo

   veranderd

   cambiado

   dus

   así que

   misschien

   quizá

   heb ik … nodig

   necesitar

   woon-werkabonnement

   abono para desplazamientos entre casa y trabajo

   Explicación detallada

   werkschema significa aquí «horario de trabajo». Es un compuesto de werk («trabajo») y schema («horario» o «plan»); como palabra completa nombra la organización de las horas laborales. Ejemplo: Mijn werkschema is flexibel. = «Mi horario de trabajo es flexible». No hace falta interpretar cada parte por separado en todos los contextos: werkschema funciona como un sustantivo reutilizable. veranderd significa «cambiado» en esta oración. Es el participio pasado de veranderen («cambiar»). Aquí aparece con is: is veranderd presenta el cambio como ya ocurrido y relevante ahora, de acuerdo con «ha cambiado». Ejemplo: Het plan is veranderd. = «El plan ha cambiado». El participio observado es veranderd, no una forma del sustantivo werkschema. dus conecta la situación anterior con su consecuencia: «así que» o «por eso». Introduce la conclusión práctica que sigue del cambio del horario. Ejemplo: Ik ben moe, dus ik ga naar huis. = «Estoy cansado, así que me voy a casa». misschien significa «quizá» y expresa posibilidad, no certeza. En misschien heb ik ... nodig, ocupa la primera posición de la oración; por eso el verbo finito heb aparece inmediatamente después, antes del sujeto ik. Este orden es un patrón frecuente cuando un adverbio ocupa la primera posición: Misschien komt zij morgen. = «Quizá ella venga mañana». heb ik pertenece a la construcción nodig hebben, literalmente «tener necesario», que en neerlandés expresa «necesitar». La forma observada heb es la primera persona singular del presente de hebben («tener»), con el sujeto ik; nodig aparece al final de esta construcción. El objeto puede quedar entre ambas partes: Ik heb een kaart nodig. = «Necesito una tarjeta». En la oración fija, el orden misschien heb ik refleja la inversión causada por misschien al inicio; no cambia quién necesita algo. woon-werkabonnement es un sustantivo compuesto: un abono relacionado con el desplazamiento entre la vivienda y el lugar de trabajo. woon-werk especifica ese trayecto y abonnement significa «abono» o «suscripción». Aquí designa el abono de transporte que la persona quizá necesita a raíz del cambio de su horario. Ejemplo: Zij heeft een woon-werkabonnement. = «Ella tiene un abono para desplazarse entre casa y trabajo». El artículo indefinido een presenta un abono, pero por sí solo no debe entenderse como una afirmación de cantidad numérica. En conjunto, Mijn werkschema («mi horario de trabajo») es el sujeto de is veranderd («ha cambiado»). Dus introduce la consecuencia, y misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig significa «quizá necesite un abono de transporte para los desplazamientos entre casa y trabajo». La oración completa es: «Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte». La construcción reutilizable es Ik heb ... nodig = «Necesito ...», con misschien delante para expresar «quizá necesite ...».

2. Een abonnement helpt alleen als het aansluit bij hoe vaak je reist.

   Un abono solo sirve si se adapta a la frecuencia con la que viajas.

   abonnement

   abono

   helpt

   ayuda; sirve

   alleen als

   solo si

   aansluit bij

   se adapta a; encaja con

   hoe vaak

   con qué frecuencia

   reist

   viajas

   Explicación detallada

   abonnement es un sustantivo neerlandés de género neutro. Aquí significa un abono o suscripción de transporte, en consonancia con la traducción y el contexto. El artículo een no demuestra el género, porque es el artículo indefinido tanto con sustantivos comunes como neutros; el artículo definido sería het abonnement. El plural es abonnementen. helpt es una forma de presente de helpen («ayudar»). En esta oración no describe necesariamente ayuda personal: con un abono como sujeto, significa que resulta útil o que sirve. El patrón reutilizable es iets helpt («algo ayuda/sirve»). Ejemplo: Deze kaart helpt bij het reizen. = «Esta tarjeta ayuda a viajar». alleen als limita la afirmación: presenta una condición que debe cumplirse para que algo sea válido o útil. alleen aporta «solo» y als introduce aquí «si». El patrón alleen als + oración equivale a «solo si + oración». aansluit bij pertenece a aansluiten bij, «adaptarse a», «encajar con» o «corresponder a». El verbo aansluiten es separable: en una oración principal aparece normalmente como Het sluit aan bij ...; en esta oración subordinada, el prefijo y la forma verbal permanecen juntos en aansluit, antes del complemento introducido por bij. Aansluit es la forma de presente usada aquí con het, pero no es exclusiva de la tercera persona singular: la misma forma verbal sluit aparece, por ejemplo, con ik y jij en ik sluit aan y jij sluit aan. Bij introduce aquello con lo que algo encaja. hoe vaak pregunta por la frecuencia: «con qué frecuencia» o «cuántas veces». Aquí no forma una pregunta independiente, sino una interrogativa indirecta dentro de hoe vaak je reist. Compárese hoe vaak («con qué frecuencia») con hoe lang («cuánto tiempo»). reist procede de reizen («viajar») y es presente con je: je reist, «viajas». En la subordinada, je es quien realiza el viaje. Ejemplo: Hoe vaak reis je? = «¿Con qué frecuencia viajas?»; en una pregunta directa, el verbo aparece antes de je, a diferencia de la subordinada hoe vaak je reist. La estructura completa es Een abonnement helpt («un abono sirve») + alleen als («solo si») + het aansluit bij («se adapta a») + hoe vaak je reist («con qué frecuencia viajas»). Por tanto, la oración afirma que el abono solo resulta útil cuando se ajusta a la frecuencia con la que la persona viaja. El registro es cotidiano y apropiado para hablar de si una opción de transporte encaja con los hábitos de viaje.

3. Nu ik vaker reis, vind ik het onhandig om losse kaartjes te kopen.

   Comprar billetes individuales me parece incómodo ahora que viajo más a menudo.

   Nu

   ahora que

   vaker

   más a menudo

   reis

   viajo

   vind ik

   me parece

   onhandig

   incómodo

   losse

   sueltos; individuales

   kaartjes

   billetes

   kopen

   comprar

   om … te kopen

   para comprar

   Explicación detallada

   Nu: aquí introduce la situación temporal «ahora que». En la construcción nu + oración, la oración que sigue explica qué situación se da en ese momento. Ejemplo: Nu ik thuis ben, lees ik. = «Ahora que estoy en casa, leo». vaker: significa «más a menudo» y compara la frecuencia con otra referencia. Es el comparativo de vaak («a menudo»): vaak → vaker → het vaakst («con mayor frecuencia»). Aquí modifica reis, no expresa una cantidad concreta de viajes. reis: es la forma de primera persona singular del presente de reizen («viajar»): ik reis = «viajo». En ik vaker reis, ik es quien viaja y vaker indica que lo hace con mayor frecuencia. Ejemplo: Ik reis vaak met de trein. = «Viajo a menudo en tren». vind ik: vind es la primera persona singular del presente de vinden («encontrar»), y ik es su sujeto. En este uso, vinden expresa una valoración: iets onhandig vinden = «considerar algo incómodo». El orden vind ik aparece porque la oración principal empieza después de la oración temporal; el verbo ocupa la posición principal y el sujeto va después. Ejemplo: Vind ik dat handig? = «¿Me parece práctico eso?». onhandig: aquí significa «incómodo» o «poco práctico». Es un adjetivo que describe la valoración de la acción de comprar billetes individuales. La estructura reutilizable es iets onhandig vinden («considerar algo incómodo»), aunque en esta frase het anticipa la acción expresada después por om ... te kopen. losse: es la forma del adjetivo los («suelto; individual») delante de kaartjes, que es plural. En este contexto distingue los billetes individuales de una opción agrupada, como un abono; esa oposición se apoya también en el contexto, no en una cantidad numérica expresada por el adjetivo. Ejemplo: Ik koop losse tickets. = «Compro billetes individuales». kaartjes: es el plural de kaartje, «billete» en este contexto. kaartje es el diminutivo de kaart, pero aquí conviene aprender kaartje como la palabra usada para un billete; su plural es kaartjes. El adjetivo anterior adopta la forma losse delante de este sustantivo plural. kopen: es el infinitivo de kopen («comprar»). Después de om te, mantiene esta forma infinitiva. Ejemplo: Ik wil een kaartje kopen. = «Quiero comprar un billete». om ... te kopen: es una construcción de infinitivo que presenta la acción valorada: het onhandig vinden om ... te kopen = «considerar incómodo comprar ...». om aparece antes del grupo nominal y te kopen al final; por eso la construcción es discontinua en la oración. Aquí losse kaartjes es lo que se compra, y no se afirma que se compre una cantidad determinada. La oración completa se organiza así: Nu ik vaker reis establece «ahora que viajo más a menudo». Después, vind ik het onhandig expresa «me parece incómodo», y om losse kaartjes te kopen especifica qué acción se considera incómoda: comprar billetes individuales. En conjunto: «Comprar billetes individuales me parece incómodo ahora que viajo más a menudo».

4. Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.

   Entonces compara el abono flexible con el normal.

   Vergelijk

   compara

   dan

   entonces

   flexibele

   flexible

   abonnement

   abono

   gewone

   normal

   abonnement

   abono

   Explicación detallada

   Vergelijk es la forma imperativa de vergelijken («comparar»). Se usa aquí para dar una instrucción a una persona: «compara». El patrón reutilizable es vergelijk X met Y: compara X con Y. Ejemplo: Vergelijk deze twee opties. = «Compara estas dos opciones». dan significa «entonces» en esta oración y sitúa la instrucción como el paso que se debe hacer a continuación. flexibele significa «flexible». Es la forma de flexibel delante de un sustantivo definido singular: het flexibele abonnement. La terminación -e pertenece al adjetivo, no a abonnement. En este caso, het y la estructura nominal definida condicionan esa forma. Ejemplo: het flexibele plan = «el plan flexible». El primer abonnement significa «abono» o «suscripción». Es un sustantivo de género neutro, por eso aparece con het: het abonnement. Aquí designa la opción flexible mencionada en el contexto. gewone significa «normal» o «habitual» en este contraste. Es la forma de gewoon delante de un sustantivo definido singular: het gewone abonnement. De nuevo, -e es la inflexión del adjetivo gewoon; no forma parte del sustantivo. Ejemplo: het gewone tarief = «la tarifa normal». El segundo abonnement vuelve a significar «abono» y designa la opción normal con la que se compara la primera. La preposición met, incluida en el patrón vergelijken met, introduce aquello con lo que se hace la comparación. En conjunto, Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement combina la orden Vergelijk, el marcador de continuación dan, la primera opción het flexibele abonnement y la estructura comparativa met het gewone abonnement. El significado completo es: «Entonces compara el abono flexible con el normal».

5. Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past het flexibele abonnement misschien beter bij mij.

   Si mi patrón de trabajo sigue cambiando, quizá el abono flexible me convenga más.

   Als

   si

   mijn

   mi

   werkpatroon

   patrón de trabajo

   blijft

   sigue

   veranderen

   cambiar

   flexibele

   flexible

   abonnement

   abono

   misschien

   quizá

   beter

   mejor

   past … bij mij

   me conviene

   Explicación detallada

   Als introduce una condición: «si». La estructura reutilizable es Als + oración, oración principal; el orden puede variar, pero aquí la condición aparece primero. Ejemplo: Als het regent, blijf ik thuis. = «Si llueve, me quedo en casa». mijn significa «mi» y expresa posesión. En este uso atributivo tiene la misma forma ante sustantivos singulares y plurales: mijn abonnement = «mi abono» y mijn abonnementen = «mis abonos»; la forma no cambia para concordar con el género del sustantivo. werkpatroon es un sustantivo compuesto: werk («trabajo») + patroon («patrón»). Aquí designa la manera o pauta en que se organiza el trabajo. En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. Ejemplo: Mijn werkpatroon verandert vaak. = «Mi patrón de trabajo cambia a menudo». blijft es la forma de presente de tercera persona singular de blijven («seguir», «permanecer»). Con un infinitivo, como veranderen, indica que una acción continúa: blijft veranderen = «sigue cambiando». En otros contextos, blijven puede significar «quedarse» o «permanecer»: Ik blijf thuis. = «Me quedo en casa». veranderen es el infinitivo «cambiar». Después de blijven, conserva la forma de infinitivo y expresa la acción que continúa. El sujeto gramatical de blijft veranderen es mijn werkpatroon, que es singular; por eso aparece blijft, no la forma plural blijven. flexibele es la forma de flexibel («flexible»). Aquí modifica a abonnement dentro de het flexibele abonnement. Lleva -e porque es un adjetivo atributivo ante un sustantivo singular de género neutro con artículo definido het; la -e pertenece al adjetivo, no a abonnement. La misma forma también aparece en otros contextos, por ejemplo ante un sustantivo plural: flexibele abonnementen = «abonos flexibles». abonnement significa «abono» o «suscripción». Es un sustantivo neutro: het abonnement. En esta oración es el sujeto de past, aunque aparece después de la condición. Ejemplo: Het abonnement is flexibel. = «El abono es flexible». misschien expresa posibilidad: «quizá» o «tal vez». Aquí modifica toda la afirmación principal y presenta como posible, no segura, la conveniencia del abono. Ejemplo: Misschien werkt dat beter. = «Quizá eso funcione mejor». beter es el comparativo irregular de goed («bueno»): goed → beter → best («mejor» → «el mejor»). En past ... beter bij mij, compara implícitamente esta opción con otra alternativa: resulta más adecuada para la persona. No es el sustantivo abonnement el que lleva la comparación; beter es la forma comparativa del adjetivo/adverbio relacionado con goed. past ... bij mij usa passen bij con el sentido de «convenir a», «ser adecuado para» o «encajar con». past es el presente de tercera persona singular de passen, porque concuerda con het flexibele abonnement; bij mij significa «para mí» en esta construcción. El complemento bij mij aparece separado de past por beter, de ahí el patrón reutilizable iets past beter bij mij = «algo me conviene más». Ejemplo: Deze optie past goed bij mij. = «Esta opción me conviene». En conjunto, Als mijn werkpatroon blijft veranderen significa «si mi patrón de trabajo sigue cambiando». Después, het flexibele abonnement past misschien beter bij mij expresa que el abono flexible quizá sea más adecuado para la persona que otra opción. La oración completa significa: «Si mi patrón de trabajo sigue cambiando, quizá el abono flexible me convenga más».

6. Dat klinkt handig als je soms thuis werkt.

   Eso suena útil si a veces trabajas desde casa.

   Dat

   eso

   klinkt

   suena

   handig

   útil

   als je

   si tú

   soms

   a veces

   thuis

   en casa / desde casa

   werkt

   trabajas

   Explicación detallada

   Dat significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo neutro singular. Se refiere a la idea o situación mencionada, no a una persona identificada por el texto. En neerlandés, dat también puede introducir una oración («que»), pero en esta frase ocupa la posición de sujeto de klinkt. klinkt es la forma de presente de tercera persona singular de klinken, «sonar». La terminación -t aparece aquí porque el sujeto es dat: dat klinkt. Ejemplo: Dat klinkt goed. = «Eso suena bien». handig es un adjetivo con el sentido de «útil» o «práctico» en este contexto. Después de klinken, describe cómo suena la situación: klinkt handig, «suena útil». Como aparece de forma predicativa, no lleva una terminación adicional aquí. Un uso posible en otro contexto es een handige app, «una aplicación práctica». als je introduce la condición «si tú». als puede introducir una oración condicional, y je es el pronombre de segunda persona singular; puede corresponder a «tú» y, según el contexto, también a un trato informal. El patrón reutilizable es als je + verbo: Als je tijd hebt, kom je mee. = «Si tienes tiempo, vienes con nosotros». soms significa «a veces» y expresa una frecuencia ocasional. Modifica la acción de trabajar en esta oración: no afirma que la acción ocurra siempre, sino en algunas ocasiones. thuis significa «en casa» y señala el lugar de la acción. En este contexto, thuis werkt se traduce naturalmente como «trabajas desde casa»; thuis no es una forma del verbo ni cambia según la persona. werkt es el presente de segunda persona singular de werken, «trabajar». La forma correspondiente con je es je werkt; con el infinitivo aparece la base werken. Ejemplo: Je werkt vandaag thuis. = «Hoy trabajas desde casa». La estructura completa es Dat klinkt handig + als je soms thuis werkt: «Eso suena útil» + «si a veces trabajas desde casa». Juntas, las partes producen: «Eso suena útil si a veces trabajas desde casa». La primera parte evalúa como útil la idea ya señalada, y la segunda especifica la condición en la que esa utilidad resulta pertinente.

7. Ik vergelijk beide opties na het werk in de vervoersapp.

   Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.

   vergelijk

   comparo

   beide

   ambas las dos

   opties

   opciones

   werk

   trabajo

   vervoersapp

   aplicación de transporte

   Explicación detallada

   vergelijk expresa aquí “comparar” en primera persona: es la forma de presente de vergelijken con ik. En neerlandés, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto temporal la sitúa después; por eso la traducción fija usa “compararé”. Ejemplo: Ik vergelijk de prijzen. = «Comparo los precios». No es el infinitivo vergelijken. beide significa “ambos/las dos” y señala conjuntamente los dos elementos de un grupo. En beide opties, modifica al sustantivo plural opties; no expresa por sí solo una cantidad indefinida, sino exactamente los dos elementos relevantes. Ejemplo: Beide antwoorden zijn goed. = «Las dos respuestas son correctas». opties significa “opciones”. Es el plural de optie; la forma singular es optie. El plural indica que se comparan varias opciones, mientras que beide precisa que son dos. Ejemplo: Welke optie kies je? = «¿Qué opción eliges?». werk significa “trabajo”. En na het werk, la expresión completa significa “después del trabajo”: na introduce el momento posterior y het es el artículo que acompaña a este sustantivo neutro. Aquí werk se refiere al trabajo como actividad o jornada, no a una tarea concreta. Ejemplo: Na het werk ga ik naar huis. = «Después del trabajo, voy a casa». vervoersapp significa “aplicación de transporte”. Es un compuesto neerlandés formado por vervoer (“transporte”) y app (“aplicación”); el compuesto nombra una aplicación relacionada con el transporte. Los compuestos se escriben juntos en neerlandés. Ejemplo: Ik open de vervoersapp. = «Abro la aplicación de transporte». La estructura completa es Ik vergelijk beide opties na het werk in de vervoersapp: el sujeto Ik realiza la acción vergelijk; beide opties es lo que compara; na het werk sitúa la acción después del trabajo; e in de vervoersapp indica que lo hace en la aplicación de transporte. Así, el sentido completo es «Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo».

8. Kies het abonnement dat past bij de week die je echt hebt, niet bij een ideaal schema.

   Elige el abono que se adapte a la semana que realmente tienes, no a un horario ideal.

   Kies

   elige

   het abonnement

   el abono

   past

   encaja

   bij

   con / para

   de week

   la semana

   je

   tú

   echt

   realmente

   hebt

   tienes

   niet bij

   no con / no para

   ideaal

   ideal

   schema

   horario

   Explicación detallada

   Kies es el imperativo singular de kiezen («elegir»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona: Kies ... = «Elige ...». La forma de infinitivo es kiezen; no hay que confundirla con lezen («leer»). het abonnement significa aquí «el abono». Abonnement es un sustantivo de género neutro, por eso lleva el artículo het. El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. En plural aparece abonnementen. past es la forma de presente de tercera persona singular de passen («encajar», «adaptarse»). El sujeto de esta forma es het abonnement: «el abono encaja/se adapta». En la combinación passen bij se expresa que algo resulta adecuado para otra cosa: Het plan past bij de situatie = «El plan se adapta a la situación». bij es una preposición que aquí introduce aquello con lo que algo encaja: «con» o «para» según la traducción natural. La construcción reutilizable es passen bij + algo. de week significa «la semana». Week es un sustantivo femenino común y usa de; su plural es weken. die no aparece como entrada independiente, pero conecta de week con la información que la describe: de week die ... = «la semana que ...». En este caso, die es el pronombre relativo usado con este sustantivo de tipo de, no el demostrativo «esa». je es el pronombre personal informal de segunda persona singular, «tú», y aquí funciona como sujeto de hebt. La forma je también puede aparecer como variante átona de «tú» en otras posiciones; su referente concreto es la persona a la que se dirige la instrucción. echt es un adverbio que refuerza la afirmación: «realmente» o «de verdad». Aquí modifica el hecho de que la persona tiene esa semana, no el abono ni el horario. hebt es la segunda persona singular del presente de hebben («tener»): ik heb, je/jij hebt, hij/zij/het heeft. En de week die je echt hebt, significa «la semana que realmente tienes». La forma observada lleva la flexión de persona; week no es la base de hebt. niet bij combina la negación niet («no») con la misma preposición bij. Niega la segunda parte de la comparación: el abono debe ajustarse a la semana real, niet bij un horario ideal. La repetición de bij hace explícito el contraste entre ambos criterios. ideaal es un adjetivo que significa «ideal». Delante de schema, aparece en la forma atributiva ideaal schema; con un sustantivo het, esta forma no recibe una -e después del artículo indefinido een: een ideaal schema. Esto no significa que ideaal sea un sustantivo. schema significa «horario» o «esquema» en este contexto. Es un sustantivo neutro: het schema; su plural es schema's. Aquí designa un horario idealizado, en contraste con la semana que la persona realmente tiene. La estructura completa es Kies het abonnement dat past bij de week die je echt hebt, niet bij een ideaal schema. Primero, Kies da la instrucción. Het abonnement dat ... significa «el abono que ...; dat enlaza la oración relativa con het abonnement. Dentro de esa relativa, past bij de week expresa adecuación, y die je echt hebt especifica qué semana: la que la persona realmente tiene. Finalmente, niet bij een ideaal schema` establece el criterio que se rechaza: no un horario ideal, sino la semana real de la persona. El sentido global es: «Elige el abono que se adapte a la semana que realmente tienes, no a un horario ideal».