Aclarar una ruta en taxi | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a taxi, a passenger asks the driver why the route has changed and requests larger roads when possible..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Aclarar una ruta en taxi, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

Párdon, némen ve vanvéhe et ferkéer en ándere rúute? Disculpe, ¿estamos tomando una ruta diferente por el tráfico?
B

De weg voor ons is geblokkeerd, dus ik moet een omweg nemen.

De vej foar ons is je-blokéert, dus ik moet en ómvej némen. La carretera que tenemos delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.
A

Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.

Ik fráuj et omdat ik dése búurt nit erjéken. Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.
B

Deze route is iets langer, maar zo kunnen we waarschijnlijk blijven doorrijden.

Déze rúute is iets lánger, maar zo kónen ve vaarsháinlək bláiven dórráidən. Esta ruta es un poco más larga, pero debería permitirnos seguir avanzando.
A

Kunnen we, als het mogelijk is, op grotere wegen blijven?

Kúnen ve, als et móhelək is, op jrútere véhen bláiven? ¿Podríamos seguir por carreteras más grandes si es posible?
B

Dat kan ik doen.

Dat kan ik doen. Puedo hacerlo.
B

Dat kan een paar minuten extra kosten.

Dat kan en paar minúuten ékstra kosten. Puede añadir unos minutos.
B

Maar dan is de route gemakkelijker te volgen.

Maar dan is de rúute jemákeləkər te fólhen. Pero será más fácil seguir la ruta.
A

Dat is prima. Ik heb geen haast.

Dat is príma. Ik heb jeen haast. Me parece bien. No tengo prisa.
B

Vanaf hier vermijd ik de kleine zijstraten.

Fanaf híer vermáid ik de kláine záistráten. A partir de aquí, evitaré las calles laterales pequeñas.
A

Ik waardeer het dat u de route uitlegt.

Ik vaadér et dat ú de rúute úitlejt. Le agradezco que me explique la ruta.
B

Ik laat het u weten als ik de route weer moet veranderen.

Ik laat et ú véten als ik de rúute véer moet feránderen. Le avisaré si tengo que cambiarla otra vez.

Palabra por palabra

Pardon «Pardon» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar educadamente la atención del taxista antes de hacer una pregunta. Es una forma habitual de iniciar una pregunta cortés a una persona desconocida.
nemen En «nemen we ... een andere route?» significa «tomar» una ruta; junto con «we» forma la pregunta «¿estamos tomando...?». Se usa con objetos o recorridos, como en «een andere route nemen».
we «We» significa «nosotros» y aquí se refiere al pasajero y al taxista juntos. Se coloca antes del verbo en una afirmación, pero en esta pregunta aparece después de «nemen»: «nemen we ...?».
vanwege «Vanwege» significa «debido a» o «por» y aquí introduce la causa del cambio de ruta: «vanwege het verkeer». Se usa delante de un sustantivo para explicar el motivo de algo.
het «Het» es el artículo determinado que acompaña a «verkeer» en «het verkeer», que significa «el tráfico». Forma una unidad fija con este sustantivo en esta expresión.
verkeer «Verkeer» significa «tráfico» en esta conversación y explica por qué se toma otra ruta. Se usa con «het» en «het verkeer».
een «Een» introduce «andere route» y equivale aquí a «una». Se coloca delante de un sustantivo no identificado o no especificado.
andere «Andere» significa «otra» o «diferente» en «een andere route». Se usa delante de «route» para indicar que no se trata de la ruta anterior.
route «Route» significa «ruta» y aquí designa el recorrido del taxi. Se usa, por ejemplo, en «een andere route» y «de route».
De «De» es el artículo determinado de «de weg» en «De weg voor ons» y de «de route» en otras líneas. Se coloca delante de estos sustantivos para referirse a una carretera o ruta concreta.
weg «Weg» significa «carretera» o «camino» en «De weg voor ons». Se usa con «voor» para indicar la carretera situada delante del grupo.
voor «Voor» significa «delante de» en «voor ons» y sitúa la carretera en relación con los hablantes. Aquí aparece delante del pronombre «ons».
ons «Ons» significa «nos» o «nosotros» en «voor ons», es decir, «delante de nosotros». Después de «voor» expresa la persona respecto de la cual se indica la posición.
is «Is» significa «está» en «De weg ... is geblokkeerd» y conecta la carretera con su estado. Se usa aquí antes de «geblokkeerd» para describir que la carretera está bloqueada.
geblokkeerd «Geblokkeerd» significa «bloqueada» en «De weg ... is geblokkeerd». Con «is» describe el estado actual de la carretera; puede reutilizarse con algo que no permite pasar.
dus «Dus» significa «así que» y presenta la consecuencia de que la carretera esté bloqueada: «dus ik moet ...». Se usa para conectar una razón con su resultado.
ik «Ik» significa «yo» y aquí identifica a la persona que tiene que tomar un desvío. En una oración normal aparece antes del verbo, como en «ik moet».
moet «Moet» expresa «tener que» o «deber» en «ik moet een omweg nemen». Se usa con un infinitivo, aquí «nemen», para indicar una necesidad.
omweg «Omweg» significa «desvío» o «rodeo» en «een omweg nemen». Se usa con «nemen» para hablar de tomar un recorrido más largo o indirecto.
vroeg «Vroeg» significa aquí «preguntaba» en «Ik vroeg het». Es la forma usada en esta conversación para referirse a la pregunta que el pasajero hizo antes.
omdat «Omdat» significa «porque» y introduce la razón de la pregunta: «omdat ik deze buurt niet herken». Se coloca al inicio de una oración subordinada que explica el motivo.
deze «Deze» significa «esta» en «deze buurt» y señala la zona en la que se encuentran. Se coloca delante del sustantivo «buurt».
buurt «Buurt» significa «zona» o «barrio» en «deze buurt». Se usa aquí para referirse al área que el pasajero no reconoce.
niet «Niet» expresa la negación en «niet herken»: el pasajero «no reconoce» la zona. Se coloca aquí delante del verbo «herken».
herken «Herken» significa «reconozco» en «ik deze buurt niet herken». Aquí expresa que el pasajero no identifica la zona; puede usarse con una persona, un lugar o algo conocido.
iets «Iets» significa «un poco» en «iets langer» y suaviza la comparación: la ruta es algo más larga. También puede significar «algo», pero aquí modifica a «langer».
langer «Langer» significa «más larga» en «Deze route is iets langer». Compara la duración o longitud de esta ruta con la de otra ruta mencionada o esperada.
maar «Maar» significa «pero» y contrasta que la ruta sea más larga con la ventaja de que permite seguir avanzando. Se usa para unir dos ideas contrastantes.
zo «Zo» significa «de esta manera» o «así» en «maar zo kunnen we ...». Aquí señala que la elección de esta ruta permite el resultado que se menciona después.
kunnen «Kunnen» significa «poder» en «kunnen we ... blijven doorrijden» y expresa la posibilidad de seguir avanzando. Se combina con otro verbo, aquí «blijven», y en esta pregunta aparece antes de «we».
waarschijnlijk «Waarschijnlijk» significa «probablemente» y muestra que el taxista considera probable, pero no absolutamente seguro, que puedan seguir avanzando. Puede colocarse para indicar una expectativa o probabilidad.
blijven «Blijven» significa «seguir» o «permanecer» en «blijven doorrijden». Aquí introduce una acción que continúa y va seguido del verbo «doorrijden».
doorrijden «Doorrijden» significa «seguir avanzando en vehículo» en «blijven doorrijden». Se usa después de «blijven» para expresar que el vehículo continúa circulando.
als «Als» significa «si» en «als het mogelijk is» y presenta la condición para permanecer en carreteras más grandes. Introduce una condición que debe cumplirse.
mogelijk «Mogelijk» significa «posible» en «als het mogelijk is». Junto con «het ... is» forma la expresión «si es posible», usada para hacer una petición con flexibilidad.
op «Op» significa «por» en «op grotere wegen» y señala las carreteras por las que se desea continuar. Se usa con «wegen» para hablar de circular por determinadas vías.
grotere «Grotere» significa «más grandes» en «grotere wegen» y describe carreteras de mayor tamaño o importancia. Se coloca delante de «wegen» dentro de la petición.
wegen «Wegen» significa «carreteras» o «caminos» en «op grotere wegen». Aquí es el lugar o tipo de vía por el que el pasajero pide seguir.
dat «Dat» significa «eso» en «Dat kan ik doen» y se refiere a la petición anterior de permanecer en carreteras más grandes. Se usa para retomar una acción o propuesta ya mencionada.
kan «Kan» expresa «puedo» en «Dat kan ik doen»: el taxista indica que puede cumplir la petición. Se usa con un infinitivo, aquí «doen».
doen «Doen» significa «hacer» en «Dat kan ik doen» y completa la expresión «puedo hacer eso». Después de «kan», el infinitivo aparece al final de la oración.
paar «Paar» significa «unos pocos» o «un par de» en «een paar minuten». Se usa delante de una cantidad pequeña, aquí de minutos.
minuten «Minuten» significa «minutos» y aparece en «een paar minuten extra kosten» para indicar el tiempo adicional. Se combina con una cantidad como «een paar».
extra «Extra» significa «adicionales» en «een paar minuten extra». Especifica que esos minutos se añaden al tiempo previsto.
kosten «Kosten» significa «costar» en «een paar minuten extra kosten». Aquí indica que la elección de la ruta requiere tiempo adicional; el sujeto es «een paar minuten extra».
dan «Dan» significa «entonces» o «en ese caso» en «Maar dan is de route ...». Relaciona la elección de las carreteras grandes con la consecuencia que se explica.
gemakkelijker «Gemakkelijker» significa «más fácil» en «gemakkelijker te volgen». Compara lo fácil que resulta seguir la ruta con otra posibilidad.
te «Te» aparece en «te volgen» como partícula que acompaña al infinitivo en esta construcción. Junto con «volgen» forma la expresión «seguir la ruta» dentro de «gemakkelijker te volgen».
volgen «Volgen» significa «seguir» en «de route ... te volgen». Aquí se refiere a poder seguir o entender el recorrido; aparece después de «te».
prima «Prima» significa «bien» o «de acuerdo» en «Dat is prima» y muestra que el pasajero acepta la propuesta. Se usa para expresar una valoración positiva o aceptación.
heb «Heb» significa «tengo» en «Ik heb geen haast». Con «geen haast» expresa que el pasajero no tiene prisa.
geen «Geen» niega el sustantivo «haast» en «geen haast», con el sentido de «ninguna» o «no tener». Se coloca directamente delante del sustantivo que se niega.
haast «Haast» significa «prisa» en «Ik heb geen haast». La expresión «geen haast hebben» se usa para decir que no se necesita hacer algo rápidamente.
Vanaf «Vanaf» significa «desde» o «a partir de» en «Vanaf hier». Marca el punto desde el que empieza a aplicarse la decisión del taxista.
hier «Hier» significa «aquí» en «Vanaf hier» y señala el lugar actual como punto de partida. Se combina con «vanaf» para decir «a partir de aquí».
vermijd «Vermijd» significa «evito» en «vermijd ik de kleine zijstraten» y expresa la decisión del taxista de no usar esas calles. En esta oración aparece después de «Vanaf hier».
kleine «Kleine» significa «pequeñas» en «de kleine zijstraten» y describe el tamaño de las calles laterales. Se coloca delante de «zijstraten».
zijstraten «Zijstraten» significa «calles laterales» en «de kleine zijstraten». Designa calles que salen de una vía principal y aquí son las que el taxista evitará.
waardeer «Waardeer» significa «aprecio» o «agradezco» en «Ik waardeer het dat u ...». Se usa para expresar agradecimiento por una acción o explicación.
u «U» es la forma formal de «usted» y en «dat u de route uitlegt» se refiere al taxista. También aparece como objeto en «Ik laat het u weten», con el sentido de «se lo haré saber».
uitlegt «Uitlegt» significa «explica» en «dat u de route uitlegt». Aquí describe la explicación que el taxista da sobre la ruta y aparece al final de la oración subordinada.
laat «Laat» significa aquí «haré saber» dentro de «Ik laat het u weten». Esta construcción completa se usa para comunicar algo a otra persona posteriormente.
weten «Weten» significa «saber» en «Ik laat het u weten», una expresión que equivale a «se lo haré saber». Después de «laat» completa la construcción «iemand iets laten weten».
weer «Weer» significa «otra vez» o «de nuevo» en «weer moet veranderen». Indica que el cambio de ruta podría ocurrir nuevamente.
veranderen «Veranderen» significa «cambiar» en «de route ... moet veranderen». Se usa con «de route» para hablar de modificar el recorrido y aparece después de «moet».

Puntos Gramaticales

blijven + infinitief

blijven doorrijden

bláiven dórráidən

seguir conduciendo

Na blijven staat het volgende werkwoord in het infinitief zonder te.

te + infinitief

te volgen

te fólhen

seguir

Te + infinitief wordt gebruikt wanneer een werkwoord zoals volgen deel is van een grotere werkwoordconstructie.

Vocabulario Neerlandés

blijven doorrijden Frase
bláiven dórráidən seguir avanzando; continuar conduciendo
de buurt Sustantivo
de búurt la zona; el barrio
de omweg Sustantivo
de ómvej el desvío
de route Sustantivo
de rúute la ruta
de weg Sustantivo
de vej la carretera; el camino
geblokkeerd Adjetivo
je-blokéert bloqueado
grotere Adjetivo
jrútere más grandes
herkennen Verbo
erjékenən reconocer herken
het verkeer Sustantivo
et ferkéer el tráfico

vanwege het verkeer

langer Adjetivo
lánger más largo
mogelijk Adjetivo
móhelək posible
vanwege Preposición
vanvéhe a causa de

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Puedo hacerlo.

Ver RespuestaDat kan ik doen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

reconocer

Ver Respuestaherken

más largo

Ver Respuestalanger

bloqueado

Ver Respuestageblokkeerd

a causa de

Ver Respuestavanwege