Aclarar una ruta en taxi | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

   Disculpe, ¿estamos tomando una ruta diferente por el tráfico?

   Pardon

   disculpe; perdón

   nemen

   tomar

   we

   nosotros; nosotras

   vanwege

   debido a

   verkeer

   tráfico

   andere

   otra; diferente

   route

   ruta

   Explicación detallada

   Pardon es una forma breve y cortés de disculparse o llamar la atención, equivalente aquí a «disculpe». También puede usarse cuando no se ha oído algo, pero en esta oración introduce la pregunta. nemen significa «tomar» y aquí se refiere a tomar o seguir una ruta. Es el infinitivo de nemen; la forma del presente para we también es nemen, por ejemplo: We nemen de trein. = «Tomamos el tren». En una pregunta, el verbo conjugado puede aparecer antes del sujeto: Nemen we...? = «¿Tomamos...?». nemen también aparece en expresiones como een omweg nemen, «tomar un desvío». we es el pronombre sujeto de primera persona plural: «nosotros» o «nosotras». En nemen we, sigue siendo el sujeto; la inversión con el verbo señala la pregunta. No especifica por sí sola quiénes integran ese grupo. vanwege introduce la causa o el motivo y significa «debido a» o «por causa de». La estructura reutilizable es vanwege + grupo nominal: vanwege de regen = «debido a la lluvia». Aquí, vanwege het verkeer presenta el tráfico como motivo relacionado con la elección de la ruta. verkeer significa «tráfico» o «circulación» en este contexto. En het verkeer, het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo; no expresa por sí mismo una cantidad. andere significa «otra» o «diferente» y modifica a route. Es una forma flexionada de ander, «otro/diferente». Aquí lleva la terminación -e porque precede a route, un sustantivo de género común, dentro de een andere route. El artículo indefinido een por sí solo no basta para explicar esa terminación: ante un sustantivo neutro singular indefinido, el adjetivo normalmente no lleva -e, como en een ander huis = «otra casa». route significa «ruta» o «recorrido». En een andere route, el sustantivo es un miembro del grupo nominal que recibe la descripción andere; la forma visible route no cambia aquí para marcar género o número. El grupo completo significa «una ruta diferente». een presenta una ruta, sin afirmar por sí mismo una cantidad numérica independiente. Juntas, las partes forman Nemen we vanwege het verkeer een andere route?: el verbo nemen aparece antes de we porque es una pregunta; vanwege het verkeer expresa el motivo; y een andere route es la ruta diferente que se está tomando o que se considera tomar. Con Pardon al principio, el sentido completo es: «Disculpe, ¿estamos tomando una ruta diferente por el tráfico?».

2. De weg voor ons is geblokkeerd, dus ik moet een omweg nemen.

   La carretera que tenemos delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

   weg

   carretera; camino

   voor ons

   delante de nosotros

   geblokkeerd

   bloqueada

   ik moet

   tengo que

   omweg

   desvío

   nemen

   tomar

   Explicación detallada

   weg significa aquí «carretera» y es un sustantivo común neerlandés: de weg. Según el contexto, también puede significar «camino» o «vía», pero en esta oración se refiere a la carretera mencionada en la traducción. Ejemplo: De weg is lang. = «La carretera es larga». voor ons expresa la ubicación «delante de nosotros» o «por delante de nosotros». voor indica posición anterior o situada delante de algo, y ons es la forma de «nosotros» usada después de una preposición. Aquí la expresión localiza la carretera; no afirma por sí sola que el grupo esté caminando ni especifica quiénes integran ese «nosotros». geblokkeerd es el participio pasado de blokkeren («bloquear») usado como adjetivo predicativo: «bloqueada». En De weg ... is geblokkeerd, is enlaza el sujeto con su estado. El participio describe el estado de la carretera; no es el sustantivo weg el que aporta la forma de «bloqueada». Ejemplo: De ingang is geblokkeerd. = «La entrada está bloqueada». ik moet combina el pronombre ik («yo») con la forma de presente moet de moeten («tener que/deber»). moet es la forma de primera persona singular y expresa necesidad u obligación en este contexto. Después de un verbo modal como moeten, el verbo léxico aparece normalmente en infinitivo al final de la proposición: ik moet ... nemen. omweg significa «desvío» o «ruta indirecta». Es un sustantivo compuesto de om + weg, pero se usa como una sola palabra y lleva el artículo común de: de omweg. No significa simplemente cualquier carretera; nombra una ruta que se toma para evitar la ruta directa o un obstáculo. nemen significa «tomar» en la expresión een omweg nemen, literalmente «tomar un desvío». Es el infinitivo de nemen; una cadena útil es nemen (infinitivo), ik neem (presente de primera persona singular), nam (pasado) y genomen (participio). Ejemplo: Ik neem een andere route. = «Tomo otra ruta». La oración se ensambla así: De weg voor ons («la carretera que está delante de nosotros») es el sujeto; is geblokkeerd («está bloqueada») describe su estado. dus conecta esa situación con la consecuencia «así que», y ik moet een omweg nemen significa «tengo que tomar un desvío». El artículo een introduce omweg sin afirmar por sí mismo un número concreto; el conjunto completo expresa que, debido al bloqueo, el hablante necesita tomar una ruta indirecta.

3. Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.

   Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.

   Ik

   yo

   vroeg

   pregunté / preguntaba

   het

   lo

   omdat

   porque

   deze

   esta

   buurt

   zona / barrio

   niet

   no

   herken

   reconozco

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; en neerlandés se usa para hablar de quien realiza la acción. En posición no enfática aparece normalmente como ik. vroeg es el pasado de vragen, «preguntar». La forma vroeg se usa aquí con ik y expresa la acción pasada: «pregunté» o, según el contexto narrativo, «preguntaba». No es el presente vraag. Ejemplo: Ik vraag het. = «Lo pregunto»; Ik vroeg het. = «Lo pregunté». het es un pronombre neutro que aquí significa «lo» y retoma aquello que se preguntó; la traducción fija no identifica un sustantivo concreto para ese referente. La combinación iets vragen significa «preguntar algo», y het vragen puede referirse a algo ya mencionado o entendido por el contexto. omdat introduce la causa: «porque». Lo que sigue explica por qué se hizo la pregunta. En una oración subordinada introducida por omdat, el verbo conjugado suele aparecer al final: omdat ik ... herken. deze significa «esta» y señala algo singular cercano o relevante para el hablante. Como determinante, acompaña aquí a buurt; la forma elegida concuerda con el tipo de sustantivo que sigue. No debe confundirse con die, que suele señalar «esa» o «aquella» en este contraste de distancia o referencia. buurt significa «barrio» o «zona»; aquí deze buurt se entiende como «esta zona». Es un sustantivo con artículo de: de buurt. Ejemplo: Ik ken deze buurt. = «Conozco esta zona». niet expresa la negación «no». Aquí niega el reconocimiento expresado por herken, de modo que la idea es «no reconozco». herken es la forma de primera persona singular del presente de herkennen, «reconocer». Con ik, el verbo aparece como ik herken; la terminación del infinitivo -en no se conserva en esta forma. Ejemplo: Ik herken hem niet. = «No lo reconozco». No hay que confundir herkennen («reconocer») con kennen («conocer»): kennen se refiere más generalmente a conocer una persona, lugar o cosa, mientras que herkennen implica identificar algo o alguien como familiar. La estructura completa es Ik vroeg het + omdat + ik deze buurt niet herken: «Lo preguntaba porque no reconozco esta zona». La primera parte presenta una pregunta hecha por el hablante; la segunda da su motivo. Dentro de la subordinada, deze buurt es aquello que el hablante no reconoce, niet niega la acción y herken queda al final, como es habitual en esta construcción con omdat.

4. Deze route is iets langer, maar zo kunnen we waarschijnlijk blijven doorrijden.

   Esta ruta es un poco más larga, pero debería permitirnos seguir avanzando.

   Deze

   esta

   route

   ruta

   iets

   un poco

   langer

   más larga

   maar

   pero

   zo

   así

   kunnen we

   podemos

   waarschijnlijk

   probablemente

   blijven

   seguir

   doorrijden

   avanzar conduciendo

   Explicación detallada

   Deze acompaña a route, un sustantivo singular de tipo de; por eso se usa deze y no dit. En neerlandés, dit se usa con sustantivos singulares de tipo het. Ejemplo: deze weg = «esta carretera». La forma de deze no indica por sí sola quién señala la ruta; aquí la traducción fija confirma «esta ruta». route significa «ruta» y es un sustantivo de tipo de: de route. Su plural es routes. iets aquí no significa «algo» como objeto, sino que reduce la intensidad de la comparación: iets langer = «un poco más larga». Ejemplo: iets goedkoper = «un poco más barato». En otros contextos, iets sí puede significar «algo»: Ik wil iets eten = «Quiero comer algo». langer es el comparativo de lang, «largo»: lang → langer → het langst («largo» → «más largo» → «el más largo»). Concuerda en significado con route, que aquí se describe como más larga; la terminación comparativa pertenece a langer, no a route. Deze route is langer significa «Esta ruta es más larga». maar conecta dos partes en contraste y significa «pero». La primera parte presenta una desventaja relativa —la ruta es algo más larga— y la segunda presenta lo que esa opción permite. zo significa «así» o «de esta manera». En esta oración introduce la manera o el resultado práctico: elegir esta ruta hace posible continuar avanzando. Ejemplo: Doe het zo = «Hazlo así». kunnen we contiene el verbo modal kunnen y el sujeto we. Kunnen expresa capacidad o posibilidad; we es la forma de «nosotros». En una oración principal, el verbo conjugado aparece en segunda posición: We kunnen ... = «Podemos ...». En la pregunta del contexto aparece Kunnen we ...?, porque el verbo va delante del sujeto en una pregunta. Después de kunnen, el verbo principal permanece en infinitivo. waarschijnlijk significa «probablemente» y presenta la continuación como probable, no como segura. Modifica la posibilidad expresada por kunnen. Ejemplo: Hij komt waarschijnlijk morgen = «Probablemente viene mañana». blijven significa «seguir» o «permanecer». Aquí introduce la continuidad de una actividad y va seguido de otro infinitivo: blijven + infinitivo = «seguir haciendo algo». Ejemplo: We blijven wachten = «Seguimos esperando». doorrijden significa «seguir conduciendo» o «continuar avanzando en vehículo». Es un infinitivo compuesto con door-, que aporta la idea de continuar. En formas conjugadas puede separarse: We rijden door = «Seguimos conduciendo». Aquí aparece como infinitivo después de blijven: blijven doorrijden = «seguir avanzando en vehículo». La estructura completa es Deze route is iets langer («Esta ruta es un poco más larga»), seguida de maar («pero»). zo kunnen we waarschijnlijk blijven doorrijden expresa que, de esta manera, probablemente podremos seguir avanzando en vehículo. Por tanto, la oración completa significa: «Esta ruta es un poco más larga, pero debería permitirnos seguir avanzando». Waarschijnlijk mantiene la continuación en el terreno de lo probable, no de la certeza.

5. Kunnen we, als het mogelijk is, op grotere wegen blijven?

   ¿Podríamos seguir por carreteras más grandes si es posible?

   Kunnen we

   ¿podemos...? / ¿podríamos...?

   als het mogelijk is

   si es posible

   grotere

   más grandes

   wegen

   carreteras

   blijven

   seguir / permanecer

   Explicación detallada

   Kunnen we contiene kunnen, el verbo modal cuyo infinitivo es kunnen y que aquí aparece en presente con we («nosotros»). Al comienzo de una pregunta, el verbo finito precede al sujeto: Kunnen we ...?. En esta frase, la pregunta funciona como una propuesta o petición de posibilidad, de ahí «¿podríamos...?». El infinitivo que depende de kunnen aparece al final: Kunnen we ... blijven?. Ejemplo: Kunnen we morgen vertrekken? = «¿Podemos salir mañana?». Aquí we es el sujeto de la acción propuesta; la frase no especifica quiénes forman ese «nosotros». als het mogelijk is significa «si es posible». als introduce una condición y het es el pronombre neutro usado en esta expresión impersonal; no identifica aquí a un participante concreto. En la subordinada, is queda al final: als het mogelijk is. Ejemplo: Ik kom als het mogelijk is. = «Vendré si es posible». La condición limita la propuesta, pero no afirma que sea posible. grotere es la forma comparativa de groot («grande»): groot → groter («más grande») → grootste («el más grande»). Como adjetivo colocado delante del sustantivo plural wegen, aparece como grotere. El comparativo expresa una comparación con otras carreteras relevantes en la situación, sin especificar cuáles. Ejemplo: We zoeken een grotere kamer. = «Buscamos una habitación más grande». wegen es el plural de weg y aquí significa «carreteras» o «vías». En op grotere wegen, la preposición op presenta las carreteras por las que se quiere continuar: «por carreteras más grandes». Ejemplo: Deze wegen zijn druk. = «Estas carreteras tienen mucho tráfico». El sustantivo es wegen; grotere solo lo describe. blijven es un infinitivo que significa «seguir» o «permanecer». Aquí, combinado con op grotere wegen, expresa continuar por esas carreteras o mantenerse en ellas: op grotere wegen blijven. Puede usarse también con otro lugar o actividad: We blijven hier. = «Nos quedamos aquí». En conjunto, Kunnen we ... blijven? pregunta si el grupo puede continuar o mantenerse en una determinada opción. op grotere wegen especifica la ruta, y als het mogelijk is añade la condición. Por eso la oración completa significa: «¿Podríamos seguir por carreteras más grandes si es posible?». La estructura reutilizable es Kunnen we + ... + infinitivo?, con el verbo modal al principio de la pregunta y el infinitivo al final.

6. Dat kan ik doen.

   Puedo hacerlo.

   Dat

   eso

   kan ik

   puedo

   doen

   hacer

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo: señala una acción, propuesta o situación ya identificable en el contexto, sin nombrarla de nuevo. En neerlandés, dat es la forma demostrativa neutra singular; como pronombre puede referirse también a una idea o acción completa. kan ik combina el verbo modal kunnen («poder») con el sujeto ik («yo»). kan es la forma de presente que se usa con ik; compárese ik kan («yo puedo») con wij kunnen («nosotros podemos»). En esta oración, ik aparece después del verbo porque Dat ocupa la primera posición de la oración principal: el neerlandés mantiene normalmente el verbo conjugado en la segunda posición. doen significa «hacer». Es el infinitivo de doen y aparece después del verbo modal: kunnen + infinitivo. Ejemplo: Ik kan dat doen. = «Puedo hacer eso». En el ejemplo cambia el orden, pero la relación entre kan y doen es la misma. En conjunto, Dat kan ik doen. equivale a «Puedo hacer eso» o, de forma natural en español, «Puedo hacerlo». El patrón reutilizable es Dat + verbo conjugado + sujeto + infinitivo: al colocar Dat al principio, se conserva el significado y el sujeto aparece después del verbo conjugado.

7. Dat kan een paar minuten extra kosten.

   Puede añadir unos minutos.

   Dat

   eso / ello

   kan

   puede

   een paar

   unos pocos

   minuten

   minutos

   extra

   adicionales

   kosten

   costar

   Explicación detallada

   Dat significa aquí «eso» o «ello» y funciona como sujeto. Su referente concreto no se identifica de forma única en la frase aislada; lo importante para reutilizarlo es el patrón Dat ... para señalar una situación o cosa ya entendida. No debe confundirse automáticamente con un sustantivo concreto cercano. kan es una forma del verbo modal kunnen, «poder». En presente, kan aparece con ik, hij, zij singular, het y con un sujeto singular como dat; la forma plural correspondiente es kunnen. En la frase del contexto Dat kan ik doen, tiene igualmente el sentido de «puedo». Después de un modal, el verbo léxico suele aparecer al final en infinitivo: kan ... kosten = «puede costar». een paar es una expresión cuantificadora que significa «unos pocos» o «un par de» en sentido aproximado. No afirma necesariamente una cantidad exacta de dos; aquí presenta una pequeña cantidad de tiempo. Se combina directamente con un sustantivo plural, como en een paar minuten. minuten es el plural de minuut, «minuto». La forma singular es minuut y la plural minuten; aquí se necesita el plural porque een paar designa más de una unidad, aunque la cantidad sea aproximada. Ejemplo: Drie minuten is genoeg. = «Tres minutos son suficientes». extra aporta la idea de «adicional» o «de más» y precisa que se trata de minutos añadidos al tiempo previsto. En neerlandés, esta forma se mantiene igual delante del sustantivo en este uso: extra minuten = «minutos adicionales». kosten es el infinitivo del verbo kosten, «costar». Con el sujeto dat, una forma finita sin modal sería Dat kost ... («Eso cuesta ...»), pero después de kan aparece el infinitivo kosten. No hay que interpretarlo aquí como «costar dinero»: el complemento een paar minuten extra especifica un coste medido en tiempo. En conjunto, Dat kan een paar minuten extra kosten significa «Eso puede añadir unos minutos» o, más literalmente, «Eso puede costar unos minutos adicionales». La estructura reutilizable es Dat kan [cantidad de tiempo] extra kosten: el sujeto señala la situación, kan expresa posibilidad y kosten indica el tiempo adicional que puede requerir.

8. Maar dan is de route gemakkelijker te volgen.

   Pero será más fácil seguir la ruta.

   Maar dan

   pero entonces

   is

   será

   route

   ruta

   gemakkelijker

   más fácil

   te volgen

   seguir

   Explicación detallada

   Maar dan significa aquí «pero entonces». Maar introduce un contraste y dan señala la consecuencia en esa situación. Juntos forman un patrón reutilizable: maar dan ... = «pero entonces ...». is es una forma de zijn («ser/estar»), en tercera persona singular del presente. Aquí se entiende como «será» por la situación futura indicada en la traducción; el neerlandés puede usar el presente para hablar de un hecho futuro cuando el contexto lo permite. El sujeto explícito es de route, y is corresponde a ese sujeto singular. route significa «ruta». Es un sustantivo de género común y pertenece al grupo de palabras que llevan el artículo definido de; el artículo no expresa por sí mismo una cantidad. gemakkelijker significa «más fácil» y es el comparativo de gemakkelijk («fácil»): gemakkelijk → gemakkelijker. La terminación -er marca la comparación. Makkelijker también es una forma comparativa usual de makkelijk («fácil»); no hace falta tratarla como una forma necesariamente menos formal. te volgen significa «seguir». Volgen es el infinitivo («seguir»), y te introduce este infinitivo en la construcción gemakkelijker te volgen, «más fácil de seguir». Aquí te no funciona como una preposición española independiente. La oración completa se ensambla así: Maar dan («pero entonces») + is («será») + de route («la ruta») + gemakkelijker te volgen («más fácil de seguir»). El resultado es: «Pero será más fácil seguir la ruta».

9. Dat is prima. Ik heb geen haast.

   Me parece bien. No tengo prisa.

   Dat

   eso

   prima

   bien; perfecto

   Ik

   yo

   heb

   tengo

   geen haast

   ninguna prisa

   Explicación detallada

   Dat: aquí significa «eso» y funciona como pronombre demostrativo. No hace falta identificar un sustantivo concreto: puede señalar una situación o una propuesta ya mencionada. Contrasta con dit, «esto», que suele señalar algo más cercano. Ejemplo: Dat is duidelijk. = «Eso está claro.» prima: en is prima expresa una valoración positiva: «está bien» o «es perfecto». Es una forma invariable en esta expresión; no cambia para concordar con dat. Ejemplo: De tijd is prima. = «El momento está bien.» Ik: es el pronombre personal de primera persona singular, «yo», y aquí es el sujeto. En neerlandés, la forma de sujeto ik se distingue de mij, que se usa en funciones no sujetas. Ejemplo: Ik wacht. = «Yo espero.» heb: es la forma de presente de primera persona singular de hebben, «tener»: ik heb. En esta oración no expresa posesión de un objeto, sino que forma con haast la expresión haast hebben, «tener prisa». Otras formas útiles son jij hebt («tú tienes») y hij heeft («él tiene»). Ejemplo: Ik heb tijd. = «Tengo tiempo.» geen haast: significa «ninguna prisa» y, dentro de geen haast hebben, «no tener prisa». geen niega un sustantivo indefinido o no especificado; haast es el sustantivo «prisa». Aquí no indica una cantidad exacta, sino ausencia de prisa. La negación afecta a la expresión completa: Ik heb geen haast. = «No tengo prisa.» En conjunto, Dat is prima dice «Eso está bien» o «Me parece bien»: dat es el elemento valorado y is prima expresa la valoración. Después, Ik heb geen haast afirma que la persona que habla no tiene prisa. El enunciado completo, por tanto, significa: «Me parece bien. No tengo prisa.»

10. Vanaf hier vermijd ik de kleine zijstraten.

    A partir de aquí, evitaré las calles laterales pequeñas.

    Vanaf hier

    A partir de aquí

    vermijd

    evitaré

    kleine

    pequeñas

    zijstraten

    calles laterales

    Explicación detallada

    Vanaf hier combina vanaf («desde/a partir de») con hier («aquí»). Vanaf marca el punto de inicio; aquí introduce el lugar desde el que se aplica la decisión. Ejemplo: Vanaf maandag werk ik thuis. — «A partir del lunes trabajo desde casa». En ese ejemplo, vanaf también señala un inicio, pero temporal. vermijd es la forma de primera persona singular del presente de vermijden, «evitar». El sujeto no aparece como palabra independiente en esta oración, pero la forma verbal corresponde a «yo». El presente neerlandés también puede referirse a una acción futura; en esta oración, la traducción fija la interpreta como «evitaré». Vanaf hier indica el punto espacial a partir del cual se aplica la decisión, pero por sí solo no convierte el presente en futuro. No confundas vermijden («evitar») con mijden, una forma más breve y también existente con el sentido de evitar o rehuir en ciertos usos; para reutilizar esta construcción, ik vermijd ... significa «evito» o «evitaré» según el contexto. Ejemplo: Ik vermijd drukke wegen. — «Evito las carreteras con mucho tráfico». kleine es el adjetivo klein, «pequeño», en su forma atributiva delante de zijstraten. En esta combinación lleva -e porque modifica un sustantivo plural con el artículo definido de: de kleine zijstraten. La forma base es klein; su comparativo es kleiner («más pequeño»). Ejemplo: Ik kies de kleine kamer. — «Elijo la habitación pequeña». zijstraten significa «calles laterales». Es el plural de zijstraat, un sustantivo compuesto por zij («lado») y straat («calle»); en esta oración se refiere a calles laterales. El singular es zijstraat y el plural añade -en: zijstraten. Ejemplo: Deze zijstraat is rustig. — «Esta calle lateral es tranquila». En conjunto, Vanaf hier fija el punto de inicio, vermijd expresa la decisión del hablante, y de kleine zijstraten es lo que se evita. Por eso la oración completa significa: «A partir de aquí, evitaré las calles laterales pequeñas». La estructura reutilizable es Vanaf [punto de inicio] vermijd ik [sustantivo o grupo nominal]; en neerlandés, el verbo aparece antes de ik cuando el elemento inicial ocupa la primera posición: Vanaf morgen vermijd ik de snelweg. — «A partir de mañana evitaré la autopista».

11. Ik waardeer het dat u de route uitlegt.

    Le agradezco que me explique la ruta.

    waardeer

    agradezco; valoro

    het dat

    que; introduce aquello que se valora

    u

    usted; le

    route

    ruta

    uitlegt

    explica

    Explicación detallada

    waardeer aparece aquí como la forma de primera persona singular del presente de waarderen: “valorar” o “agradecer”. En esta oración, con het dat, expresa agradecimiento por un hecho o una acción. Ejemplo: Ik waardeer je hulp. = “Valoro tu ayuda.” het dat reúne dos elementos con funciones distintas. het es un pronombre anticipatorio neutro: prepara el contenido que se especifica después. dat introduce esa oración subordinada, equivalente aquí a “que”. El patrón reutilizable es Ik waardeer het dat ... = “Agradezco que ...”. u es el pronombre formal de segunda persona. Puede funcionar como sujeto o como objeto, y su forma escrita no cambia entre esas dos funciones. Aquí es el sujeto de la subordinada: la persona a quien se dirige el hablante es quien explica la ruta. El contexto confirma que u es también la persona a quien el hablante avisará después, pero no hace falta convertirlo en un nombre propio. route es un sustantivo que significa “ruta” o “recorrido”. Lleva el artículo definido de, por lo que el grupo de route significa “la ruta”. En neerlandés, conviene aprender el sustantivo junto con su artículo: de route. uitlegt procede del verbo separable uitleggen, “explicar”. La parte uit no aparece separada aquí porque el verbo está al final de una oración subordinada introducida por dat; allí se escribe unido: u uitlegt. En una oración principal, el mismo verbo puede separarse: U legt de route uit. = “Usted explica la ruta.” La forma uitlegt es la forma verbal usada con u en este contexto y expresa el presente. En conjunto, Ik waardeer het dat u de route uitlegt significa “Le agradezco que me explique la ruta”. Ik es “yo”, waardeer expresa el agradecimiento, y het dat u de route uitlegt presenta como contenido de ese agradecimiento el hecho de que usted explica la ruta. La subordinada conserva el orden neerlandés con el verbo al final: u de route uitlegt.

12. Ik laat het u weten als ik de route weer moet veranderen.

    Le avisaré si tengo que cambiarla otra vez.

    laat … weten

    hacer saber

    als

    si

    route

    ruta

    weer

    otra vez

    moet

    tener que

    veranderen

    cambiar

    Explicación detallada

    laat … weten es una construcción reutilizable con el sentido de «hacer saber» o «avisar». Aquí laat es la forma de presente de laten con el sujeto ik; el presente neerlandés puede expresar un aviso futuro según el contexto. La estructura iemand iets laten weten significa «hacerle saber algo a alguien». het representa la información comunicada y u es la forma formal de «usted», la persona a quien se informa. Ejemplo: Ik laat het u morgen weten. = «Se lo haré saber mañana.» als introduce aquí la condición «si». Ejemplo: Ik bel u als ik klaar ben. = «Lo llamaré cuando termine.» route significa «ruta». Con el artículo definido de, de route significa «la ruta»; de no expresa por sí solo una cantidad numérica. En esta oración, la ruta es lo que se cambiaría. weer significa «otra vez» o «de nuevo». Indica que el cambio se contempla como una repetición, sin especificar cuántas veces ha ocurrido. Ejemplo: De route verandert weer. = «La ruta cambia otra vez.» moet pertenece al verbo modal moeten, «tener que» o «deber». Es la forma de presente que aparece con ik; expresa la necesidad de realizar la acción siguiente. Después de un modal, el infinitivo dependiente va al final de la subordinada. Ejemplo: Ik moet vertrekken. = «Tengo que irme.» veranderen es el infinitivo «cambiar». Aquí depende de moet y aparece al final de la subordinada: als ik de route weer moet veranderen. Puede usarse también sin objeto cuando el contexto deja claro qué cambia, pero aquí de route identifica lo que se cambiaría. En conjunto, Ik laat het u weten significa «Le avisaré» o «Se lo haré saber», y als ik de route weer moet veranderen añade la condición «si tengo que cambiar la ruta otra vez». La oración completa comunica: «Le avisaré si tengo que cambiarla otra vez», donde la retoma explícitamente de route.