Pedir una ruta accesible en una estación | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?

   Disculpe, ¿hay una ruta accesible para llegar al andén correcto?

   Pardon

   disculpe

   is er

   ¿hay...? / ¿se encuentra...? (construcción existencial)

   toegankelijke

   accesible

   route

   ruta

   naar

   hacia / para llegar a

   juiste

   correcto

   perron

   andén

   Explicación detallada

   Pardon funciona como interjección cortés para llamar la atención o disculparse: aquí equivale a «disculpe». is er es la construcción neerlandesa para preguntar si existe o está disponible algo. is es una forma del presente de zijn («ser/estar»), y er actúa aquí como elemento existencial, no como un lugar concreto. En una afirmación se puede ver el orden er is ...; en esta pregunta aparece la inversión is er ...?. Ejemplo: Is er een toilet? = «¿Hay un baño?». toegankelijke significa «accesible» en este contexto. Su forma de diccionario es toegankelijk; la terminación -e aparece aquí porque modifica a route, un sustantivo de tipo de, en singular. El comparativo es toegankelijker («más accesible»). Ejemplo: Dit is een toegankelijke ingang. = «Esta es una entrada accesible». route es un sustantivo femenino/de y significa «ruta» o «recorrido». Su plural es routes. En esta oración designa el recorrido que se busca, no el andén mismo. naar es una preposición que introduce la dirección o el destino: «hacia» o, con un verbo de desplazamiento implícito, «para llegar a». En naar het juiste perron, señala el destino del recorrido. juiste significa «correcto» o «adecuado» aquí. La forma de base es juist; la terminación -e aparece delante de perron en el grupo definido het juiste perron. No es la forma comparativa: el comparativo de juist es juister («más correcto»). Ejemplo: Dit is de juiste ingang. = «Esta es la entrada correcta». perron es el sustantivo «andén». Es una palabra de tipo het: het perron; su plural es perrons. La combinación het juiste perron presenta el andén como un destino determinado y lo describe como el correcto. En conjunto, is er plantea la existencia o disponibilidad de algo; een toegankelijke route nombra una ruta accesible; y naar het juiste perron indica que esa ruta conduce al andén correcto. Con Pardon al principio, toda la pregunta expresa cortésmente: «Disculpe, ¿hay una ruta accesible para llegar al andén correcto?».

2. De dichtstbijzijnde lift is op dit moment wegens onderhoud gesloten.

   El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.

   dichtstbijzijnde

   más cercano

   lift

   ascensor

   is

   está

   op dit moment

   en este momento

   wegens

   por; debido a

   onderhoud

   mantenimiento

   gesloten

   cerrado

   Explicación detallada

   dichtstbijzijnde significa aquí «más cercano». Es el superlativo de dichtbij («cerca»): dichtbij → dichterbij («más cerca») → dichtstbijzijnde («el más cercano»). En esta posición describe a lift y lleva -e, como es habitual con un adjetivo delante de un sustantivo con de: de dichtstbijzijnde lift. Ejemplo: de dichtstbijzijnde uitgang = «la salida más cercana». lift significa «ascensor». Es un sustantivo común con artículo de: de lift. Ejemplo: Waar is de lift? = «¿Dónde está el ascensor?». is es la forma de tercera persona singular de zijn, «ser/estar». Aquí expresa estado o ubicación: «está». El patrón reutilizable es X is ..., por ejemplo De deur is open = «La puerta está abierta». op dit moment es una expresión temporal fija que significa «en este momento» o «ahora mismo». dit es «este» y concuerda aquí con moment, un sustantivo de género neutro (het moment), pero la expresión completa se aprende como una unidad. Ejemplo: Ik ben op dit moment bezig = «En este momento estoy ocupado/a». wegens introduce la causa y significa «por» o «debido a». Es una preposición de registro relativamente formal y va seguida aquí de onderhoud, la causa del cierre. Ejemplo: De weg is wegens werkzaamheden gesloten = «La carretera está cerrada debido a unas obras». onderhoud significa «mantenimiento». Es un sustantivo de género neutro: het onderhoud. En wegens onderhoud, la expresión no presenta artículo y significa «por mantenimiento». gesloten significa «cerrado». Es el participio pasado de sluiten («cerrar») y aquí funciona como adjetivo o como parte del estado expresado con is: is gesloten = «está cerrado». El verbo sluiten tiene el participio gesloten, no una forma regular como *sluitd*. Ejemplo: De winkel is gesloten = «La tienda está cerrada». La estructura completa es De dichtstbijzijnde lift («el ascensor más cercano») + is ... gesloten («está cerrado») + op dit moment («en este momento») + wegens onderhoud («por mantenimiento»). Por tanto, la oración significa: «El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento».

3. Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.

   Eso podría ser difícil con mi maleta pesada.

   Dat kan

   eso puede / podría

   lastig

   difícil

   zijn

   ser / estar

   met

   con

   mijn

   mi

   zware

   pesada

   koffer

   maleta

   Explicación detallada

   Dat kan expresa aquí “eso podría”. Dat es un pronombre demostrativo neutro que retoma una situación o posibilidad ya identificable; su referente concreto no se especifica en esta oración. Kan es una forma de kunnen, “poder”. En esta construcción, kan va seguido del infinitivo zijn y presenta la dificultad como posible, no como un hecho seguro. Ejemplo: Dat kan gebeuren. = «Eso puede ocurrir». Kan también puede expresar capacidad según el contexto, pero aquí la traducción fija indica posibilidad. lastig significa “difícil” o “complicado” en el sentido de algo que presenta dificultad. Es un adjetivo; en esta oración aparece sin terminación porque funciona como predicativo después de zijn, no delante de un sustantivo. Ejemplo: De taak is lastig. = «La tarea es difícil». zijn es el infinitivo de “ser/estar”. Después de un verbo modal como kan, el verbo principal permanece en infinitivo: kan zijn = «puede/podría ser o estar». Aquí enlaza dat con la descripción lastig. met es una preposición que significa “con”. Introduce aquello que acompaña a la situación o influye en ella: lastig met mijn zware koffer = «difícil con mi maleta pesada». mijn significa “mi”. Es un posesivo que indica relación con la persona que habla. No expresa por sí solo una cantidad; aquí determina a koffer. zware significa “pesada” en esta frase. Es la forma atributiva de zwaar, “pesado”, colocada delante del sustantivo. La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo modifica a koffer dentro de un grupo nominal determinado por el posesivo mijn: mijn zware koffer. La forma predicativa no lleva esa terminación: De koffer is zwaar. = «La maleta es pesada». koffer significa “maleta”. Es un sustantivo de tipo de: de koffer; su plural es koffers. En mijn zware koffer, es el núcleo del grupo nominal y zware lo describe. En conjunto, Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer. se construye como Dat + kan + infinitivo zijn + adjetivo predicativo lastig + grupo con met: «Eso podría ser difícil con mi maleta pesada». La oración presenta como posible una dificultad relacionada con llevar o manejar esa maleta, sin afirmar que la dificultad sea segura.

4. Gebruik de lift bij de noordelijke ingang. U moet dan een klein stukje verder lopen.

   Use el ascensor junto a la entrada norte. Tendrá que caminar un poco más.

   Gebruik

   use

   lift

   ascensor

   noordelijke

   norteño

   ingang

   entrada

   U moet

   usted debe / tiene que

   klein

   pequeño

   stukje

   trozo; tramo corto

   verder

   más lejos

   lopen

   caminar

   Explicación detallada

   Gebruik es el imperativo de gebruiken («usar»). Aquí da una instrucción directa: «Use». El imperativo suele tener la misma forma que la raíz verbal; en este caso gebruik. Ejemplo: Gebruik de deur significa «Use la puerta». lift significa «ascensor». Es un sustantivo común con el artículo de: de lift. En neerlandés, los sustantivos se escriben con mayúscula solo al comienzo de una oración o en nombres propios, por eso aquí aparece lift en minúscula. noordelijke significa «norteña» o «del norte» en de noordelijke ingang. Su forma básica es noordelijk. La terminación -e aparece porque el adjetivo está delante de un sustantivo con de; concuerda con el grupo nominal, no con ingang como si fuera su base. Ejemplo: de zuidelijke ingang = «la entrada sur». ingang significa «entrada». Es un sustantivo compuesto históricamente relacionado con entrar, pero conviene aprenderlo como la palabra usual para una entrada o acceso. de ingang = «la entrada». U moet combina U, la forma formal de «usted», con moet, una forma de moeten («tener que/deber»). En esta oración expresa obligación o necesidad: «tendrá que» o «debe», no una simple predicción. Moet u wachten? significa «¿Tiene que esperar?». La forma observada moet también aparece con otros sujetos singulares, pero aquí el sujeto es el formal U. klein significa «pequeño». Aquí modifica a stukje, y la forma no lleva -e porque aparece después del artículo indefinido een ante un sustantivo neutro en singular: een klein stukje. El sustantivo, no el adjetivo, es stukje; su base relacionada es stuk («trozo»), y stukje es su forma diminutiva, «trozo pequeño» o «un poco». stukje significa aquí «un pequeño tramo» o «un poco». Es el diminutivo de stuk, formado con -je; en esta expresión suaviza una distancia o cantidad: een stukje lopen = «caminar un tramo». No afirma por sí solo una medida exacta. verder significa «más lejos» o «más adelante». En een klein stukje verder indica que hay que continuar un poco más desde el punto de referencia. Está relacionado con ver («lejos»): ver = «lejos», verder = «más lejos/más adelante». Ejemplo: Loop verder = «Siga caminando». lopen significa «caminar» o «ir a pie». Es el infinitivo que depende de moet: después de un verbo modal como moeten, el verbo principal aparece en infinitivo. Ejemplo: U moet langzaam lopen = «Tiene que caminar despacio». En conjunto, Gebruik de lift bij de noordelijke ingang forma una instrucción: «Use el ascensor junto a la entrada norte». Bij significa «junto a/en» y conecta el ascensor con esa entrada. Después, U moet dan een klein stukje verder lopen significa literalmente que «entonces tiene que caminar un pequeño tramo más»: dan enlaza este paso con la instrucción anterior, een klein stukje verder expresa una distancia adicional pequeña y lopen expresa desplazarse a pie. El sentido completo es: «Use el ascensor junto a la entrada norte. Tendrá que caminar un poco más».

5. Kunt u me de weg wijzen, of zijn de borden makkelijk te volgen?

   ¿Podría indicarme cómo llegar, o es fácil seguir las señales?

   Kunt u

   ¿podría usted…?

   me

   me

   de weg

   el camino

   wijzen

   indicar

   zijn

   son / están

   de borden

   las señales

   makkelijk

   fácil

   volgen

   seguir

   Explicación detallada

   Kunt u abre una pregunta cortés dirigida a una persona: kunt es una forma de kunnen («poder») y u es el pronombre formal de «usted». En esta pregunta, la combinación equivale a «¿podría usted…?». El verbo modal aparece antes del sujeto, como es habitual en una pregunta neerlandesa. Compárese: U kunt helpen. («Usted puede ayudar.») → Kunt u helpen? («¿Puede usted ayudar?»). me es el pronombre de objeto «me», la persona que recibe la indicación. Su forma no cambia aquí por ser objeto directo o indirecto en esta construcción. de weg significa «el camino» y, con wijzen, forma la construcción reutilizable iemand de weg wijzen: «indicarle a alguien el camino» o «indicarle cómo llegar». de es el artículo definido; no expresa por sí solo una cantidad. wijzen es el infinitivo de «indicar», «señalar» o «mostrar». Después de kunt se usa el infinitivo sin te: Kunt u me helpen? («¿Puede ayudarme?»). En la expresión de weg wijzen, el objeto indicado es el camino o la dirección. Juntos, Kunt u me de weg wijzen significan «¿Podría indicarme cómo llegar?». El pronombre u es quien puede dar la indicación y me es quien la solicita; la frase no especifica por sí sola un destino concreto. zijn es la forma de presente plural de zijn («ser/estar») y concuerda aquí con de borden, que es el sujeto plural. En la segunda alternativa, la pregunta tiene el orden verbal propio de una interrogación: primero zijn y después el sujeto. No debe confundirse con is, la forma usada con un sujeto singular. de borden significa «las señales» en este contexto. borden es el plural de bord («señal» o «cartel»); el artículo definido plural es de. El contexto de las indicaciones de camino apoya aquí el sentido de señales que se pueden seguir. makkelijk significa «fácil». Aquí describe lo sencillo que resulta realizar la acción expresada por te volgen. Un contraste útil es moeilijk («difícil»): De borden zijn makkelijk te volgen. («Es fácil seguir las señales.»). volgen es el infinitivo «seguir». En makkelijk te volgen, la estructura te + infinitivo expresa una acción que resulta fácil o difícil de realizar: Het pad is moeilijk te volgen. («Es difícil seguir el camino.»). El te pertenece a la construcción, mientras que volgen aporta la acción de seguir. La segunda alternativa, zijn de borden makkelijk te volgen?, pregunta literalmente si «las señales son fáciles de seguir». La conjunción of une esta alternativa con la solicitud anterior: Kunt u me de weg wijzen, of zijn de borden makkelijk te volgen? En conjunto: «¿Podría indicarme cómo llegar, o es fácil seguir las señales?». La primera parte pide orientación a la persona interlocutora; la segunda pregunta si las señales permiten orientarse fácilmente.

6. Loop langs de kaartautomaten en volg daarna de blauwe borden.

   Pase las máquinas expendedoras de billetes y siga las señales azules.

   Loop

   pase; camine

   langs

   por delante de; a lo largo de

   kaartautomaten

   máquinas expendedoras de billetes

   daarna

   después

   volg

   siga

   blauwe

   azules

   borden

   señales

   Explicación detallada

   Loop es el imperativo de lopen («caminar» o «ir»). Aquí da una instrucción directa: «pase» o «camine». El imperativo singular suele usar la forma loop; en una instrucción dirigida a varias personas también puede aparecer esta misma forma, así que el contexto por sí solo no obliga a escoger un número concreto. langs indica recorrido junto a algo o pasando a lo largo de ello. En el patrón langs + sustantivo, introduce el elemento junto al cual se pasa: langs de straat = «por la calle / a lo largo de la calle». Aquí se combina con Loop para expresar «pase junto a las máquinas». kaartautomaten es el plural de kaartautomaat, «máquina expendedora de billetes» en este contexto. Es un compuesto de kaart («billete» o «tarjeta», según el contexto) y automaat («máquina automática»). El plural termina en -en: kaartautomaat → kaartautomaten. De es el artículo definido usado aquí con este grupo nominal plural; no es una marca exclusiva del plural, porque también aparece con sustantivos singulares de género común. daarna significa «después» o «a continuación» y ordena la segunda acción temporalmente después de la primera. Ejemplo: Eerst ga ik naar buiten, daarna bel ik. — «Primero salgo, después llamo.» volg es el imperativo de volgen («seguir»): volgen → volg. En volg de borden, la persona destinataria debe orientarse siguiendo las señales; no significa simplemente caminar detrás de una persona. La forma imperativa coincide aquí con la base verbal usada en esta forma. blauwe es la forma flexionada de blauw («azul») delante del sustantivo borden. En neerlandés, el adjetivo antepuesto lleva normalmente -e con un sustantivo plural, como en de blauwe borden; la flexión pertenece a blauwe, no a borden. En singular indefinido puede aparecer een blauw bord. borden es el plural de bord, que aquí significa «señal» o «cartel» de orientación. El plural se forma con -en: bord → borden. En este contexto, las señales son las que hay que seguir; blauwe especifica su color. En conjunto, Loop langs de kaartautomaten da la primera instrucción: «Pase junto a las máquinas expendedoras de billetes». daarna sitúa la acción siguiente después de esa primera acción, y volg de blauwe borden significa «siga las señales azules». Por tanto, toda la frase es: «Pase las máquinas expendedoras de billetes y siga después las señales azules».

7. Kom ik nog bij de trein voordat die vertrekt?

   ¿Llegaré al tren antes de que salga?

   Kom

   llego

   ik

   yo

   nog

   todavía

   bij

   a / junto a

   trein

   tren

   voordat

   antes de que

   die

   ese; aquí, el tren

   vertrekt

   sale

   Explicación detallada

   Kom es la forma de komen («venir/llegar») que aparece aquí en una pregunta. En una pregunta principal de sí/no, el verbo conjugado puede ir antes del sujeto: Kom ik ...? = «¿llego/llegaré yo...?». El tiempo exacto se entiende por el contexto: se pregunta si la persona llegará a tiempo, no se afirma que ya haya llegado. Compáralo con ik kom («yo vengo/llego») en una afirmación. ik significa «yo» y es el sujeto de kom. En la inversión interrogativa sigue al verbo: Kom ik ...?; no cambia por estar en una pregunta. nog significa aquí «todavía», con la idea de que aún queda tiempo para alcanzar el tren. En combinaciones como nog op tijd («todavía a tiempo») ayuda a expresar que algo sigue siendo posible. bij puede indicar cercanía o relación con un lugar o una entidad. En bij de trein, el sentido fijado por la traducción es «al tren» o «junto al tren», dentro de la idea de alcanzarlo. bij no es la preposición general para cualquier movimiento; según la relación espacial, el neerlandés también puede usar otras preposiciones. de trein es «el tren»: de acompaña a trein, y trein es un sustantivo. voordat introduce el límite temporal «antes de que». Aquí la llegada de la persona debe ocurrir antes de la salida del tren. La estructura reutilizable es voordat + oración, por ejemplo: Vertrek voordat de bus komt. = «Sal antes de que llegue el autobús». En la oración introducida por voordat, el verbo conjugado aparece al final. die es aquí un pronombre demostrativo independiente que retoma de trein, con el sentido contextual de «ese» o «el tren»; en la traducción completa corresponde a «que» porque introduce la idea de «antes de que salga». No es un pronombre relativo en esta posición. Un uso relativo sería, por ejemplo, de trein die vertrekt («el tren que sale»). Como trein es un sustantivo de tipo de, la forma demostrativa correspondiente es die, no dat. vertrekt es la forma de tercera persona singular de vertrekken («salir»): de trein vertrekt = «el tren sale». La terminación pertenece al verbo vertrekken, no a trein. En presente, ik vertrek contrasta con hij/zij/de trein vertrekt. Aquí el presente describe la salida prevista del tren. En conjunto, Kom ik nog bij de trein pregunta si la persona todavía llegará al tren; voordat die vertrekt fija el límite temporal: la llegada debe producirse antes de que el tren salga. Por eso la oración completa significa «¿Llegaré al tren antes de que salga?». La inversión verbo + sujeto marca la pregunta principal, mientras que la oración con voordat expresa la relación temporal.

8. Als u nu vertrekt, zou u ruim op tijd moeten aankomen.

   Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra.

   Als u

   si usted

   nu

   ahora

   vertrekt

   sale

   zou u

   debería usted

   ruim op tijd

   con tiempo de sobra

   moeten aankomen

   tener que llegar

   Explicación detallada

   Als u introduce una condición: «si usted». u es el pronombre formal de segunda persona singular; la forma concreta no identifica por sí sola a una persona determinada. El patrón reutilizable es Als ... , ...: «Si ..., ...». nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Ejemplo: Ik vertrek nu. = «Me voy ahora». vertrekt es una forma de presente de vertrekken, «salir» o «partir». Aquí se usa con u. En esta forma verbal, la terminación coincide con la de la tercera persona singular, pero u sigue siendo gramaticalmente segunda persona singular. El infinitivo es vertrekken. zou u aparece después de la oración condicional inicial. zou es la forma singular del pasado de zullen; en esta construcción no expresa simplemente un pasado, sino que, junto con moeten, presenta el resultado como esperado o probable: «debería usted». El orden zou u se debe a que la oración condicional ocupa la primera posición y la oración principal tiene inversión. ruim op tijd significa «con tiempo de sobra» o «con bastante margen». ruim refuerza la idea de suficiencia y op tijd significa «a tiempo». Ejemplo: We zijn ruim op tijd. = «Estamos con tiempo de sobra». moeten aankomen combina moeten, «tener que/deber», con aankomen, «llegar». Aquí ambos aparecen como infinitivos; con zou, el patrón reutilizable es zou ... moeten + infinitivo: «debería ...». Ejemplo: Zij zou morgen moeten aankomen. = «Ella debería llegar mañana». En conjunto, Als u nu vertrekt establece la condición «si sale ahora». zou u ... moeten aankomen presenta el resultado esperado, y ruim op tijd precisa que la llegada sería con bastante margen. Toda la oración significa: «Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra». El tratamiento u es formal o respetuoso.

9. Ik ga nu die kant op.

   Ahora me dirigiré hacia allí.

   Ik

   yo

   ga

   voy; me dirijo

   nu

   ahora

   die

   esa; aquella

   kant

   dirección; lado

   op

   partícula de dirección

   Explicación detallada

   Ik: significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular usado como sujeto. En otras funciones aparece, por ejemplo, mij; ik y mij no son intercambiables en todas las posiciones. ga: es la forma de presente de gaan («ir») para ik. Aquí expresa desplazamiento inmediato o previsto: «voy» o «me dirijo». Ejemplo: Ik ga naar huis. = «Voy a casa». nu: significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. También puede combinarse con otro verbo: nu vertrekken = «salir ahora». die: es el demostrativo que acompaña aquí a kant: «esa» o «aquella». En neerlandés, die se usa con sustantivos de género común en singular y también con plurales; dit se usa con sustantivos neutros singulares. Por tanto, la elección no depende solo de que el sustantivo sea singular. kant: significa «lado» y, en die kant op, contribuye al sentido de «dirección». Es un sustantivo; por ejemplo, aan deze kant significa «en este lado». op: aquí forma parte de la construcción direccional die kant op, literalmente una orientación «hacia ese lado» y, de manera natural, «hacia allí». Su función en esta construcción no equivale a una traducción aislada única. El patrón reutilizable es gaan + [dirección], como en Ik ga die kant op. = «Voy hacia allí». Al combinarse, Ik ga expresa «voy» o «me dirijo», nu añade «ahora» y die kant op indica la dirección: «hacia allí». Así, Ik ga nu die kant op. significa «Ahora me dirigiré hacia allí». El neerlandés usa aquí el presente de gaan para un desplazamiento inmediato o previsto, mientras que la traducción fija lo presenta en español con futuro.

10. Vraag het personeel bij de poort om hulp als u die onderweg nodig hebt.

    Pregunte al personal de la entrada si necesita ayuda en el camino.

    Vraag

    pregunte

    personeel

    personal

    poort

    entrada

    hulp

    ayuda

    onderweg

    en el camino

    nodig hebt

    necesita

    Explicación detallada

    Vraag es el imperativo de vragen («preguntar»). Aquí el sujeto se sobreentiende y corresponde al tratamiento formal u: «pregunte». La construcción reutilizable es iemand om iets vragen, «pedirle algo a alguien» o literalmente «preguntarle a alguien por algo». Por eso Vraag ... om hulp significa «pida ayuda», no solo «haga una pregunta». personeel significa «personal» o «empleados» y suele funcionar como un nombre colectivo: designa al grupo, no necesariamente a una sola persona. poort significa «puerta» o «entrada»; en bij de poort, bij indica la ubicación aproximada: «en la entrada». El artículo de pertenece a poort; no conviene inferir el género gramatical a partir de la traducción española. om hulp completa la construcción con vragen: om introduce lo que se solicita y hulp significa «ayuda». Hulp es un nombre de género común y lleva de cuando aparece con artículo definido: de hulp. Ejemplo: Ik vraag om hulp. — «Pido ayuda». als introduce una condición: «si». En als u die ... nodig hebt, el pronombre de sujeto es el tratamiento formal u. die se refiere aquí a hulp, como confirma la traducción fija («la necesita»), y funciona como «esa» o «la» según la traducción; su forma está relacionada con el nombre de género común hulp, no con el sujeto u. onderweg significa «en el camino» o «durante el trayecto». Es una palabra compacta que describe a alguien mientras se desplaza. Ejemplo: Ik ben onderweg. — «Estoy en camino». nodig hebt expresa «necesita» en la construcción iets nodig hebben, literalmente «tener algo necesario». nodig aporta la idea de «necesario» y hebt es la forma de hebben («tener») usada con u en esta oración. También existe u heeft; u hebt es igualmente correcto. Ejemplo: Hebt u water nodig? — «¿Necesita agua?». En conjunto, Vraag het personeel bij de poort om hulp da la instrucción formal «Pida ayuda al personal de la entrada». als u die onderweg nodig hebt añade la condición «si la necesita en el camino». La oración completa significa: «Pregunte al personal de la entrada si necesita ayuda en el camino».