Pedir una ruta accesible en una estación | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a station, a traveler asks staff for an accessible route to the platform because the closest elevator is closed..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir una ruta accesible en una estación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?

ParDÓN, iz er en tujánjə-lə-kə rúute nar et yáuste péron? Disculpe, ¿hay una ruta accesible para llegar al andén correcto?
B

De dichtstbijzijnde lift is op dit moment wegens onderhoud gesloten.

De díjtst-béi-sínde lif(t) is op dit moMÉNT uéjens ón-der-jáut jə-SLÓ-ten. El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.
A

Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.

Dat kan LÁS-tij sein met mein ZUAre KÓ-fer. Eso podría ser difícil con mi maleta pesada.
B

Gebruik de lift bij de noordelijke ingang. U moet dan een klein stukje verder lopen.

Jə-bráuk de lif(t) bei de NÓR-də-lə-kə ÍN-jang. U moet dan en kléin STÚK-je FÉR-der ló-pen. Use el ascensor junto a la entrada norte. Tendrá que caminar un poco más.
A

Kunt u me de weg wijzen, of zijn de borden makkelijk te volgen?

Kunt u me de uéj uéisən, of sein de BÓR-den MÁ-ke-lək te FÓL-gen? ¿Podría indicarme cómo llegar, o es fácil seguir las señales?
B

Loop langs de kaartautomaten en volg daarna de blauwe borden.

Lóp langz de kart-au-to-MÁ-ten en fÓLJ dáár-na de BLÁU-ue BÓR-den. Pase las máquinas expendedoras de billetes y siga las señales azules.
A

Kom ik nog bij de trein voordat die vertrekt?

Kom ik noj bei de trein foR-DREKT? ¿Llegaré al tren antes de que salga?
B

Als u nu vertrekt, zou u ruim op tijd moeten aankomen.

Als u nu foR-DREKT, zau u ruím op teit MÓ-ten aan-KÓ-men. Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra.
A

Ik ga nu die kant op.

Ik ja nu di kant op. Ahora me dirigiré hacia allí.
B

Vraag het personeel bij de poort om hulp als u die onderweg nodig hebt.

Fraaj et per-so-NÉL bej de PÓRT om júl(p) als u di ón-der-uéj nó-dij ebt. Pregunte al personal de la entrada si necesita ayuda en el camino.

Palabra por palabra

Pardon «Pardon» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar la atención antes de hacer una pregunta. Es una fórmula habitual para dirigirse con cortesía a alguien desconocido, por ejemplo en una estación.
is «is» significa «es» o «está» y forma parte de la pregunta sobre la existencia de una ruta. Se usa con «er» en la construcción «is er een ...?», equivalente a «¿hay ...?».
er «er» indica existencia en «is er een toegankelijke route», que significa «¿hay una ruta accesible?». Se reutiliza en preguntas como «Is er een lift?» («¿Hay un ascensor?»).
een «een» significa «una» en «een toegankelijke route» y presenta una ruta no especificada. Se coloca delante del sustantivo y de su adjetivo: «een blauwe kaart» es «una tarjeta azul».
toegankelijke «toegankelijke» significa «accesible» y describe la ruta que permite llegar al andén. Aparece delante de «route» en «een toegankelijke route»; este patrón sirve para describir un sustantivo con un adjetivo.
route «route» significa «ruta» en la expresión «een toegankelijke route». Puede combinarse con «naar» para indicar el destino: «een route naar het perron» («una ruta al andén»).
naar «naar» significa «a» o «hacia» y señala el destino en «naar het juiste perron». Se usa delante del lugar o destino al que se dirige alguien: «naar de ingang» («a la entrada»).
het «het» significa «el» en «het juiste perron» y acompaña a «perron». En esta expresión aparece delante del adjetivo y del sustantivo para referirse al andén concreto.
juiste «juiste» significa «correcto» y especifica cuál es el andén: «het juiste perron». Se usa delante de un sustantivo para indicar que es el adecuado entre varias opciones.
perron «perron» significa «andén» y es el destino de la ruta en «naar het juiste perron». Es una palabra útil al preguntar por el lugar desde el que sale un tren.
De «De» significa «el» en «De dichtstbijzijnde lift» y presenta la referencia concreta: el ascensor más cercano. La misma forma escrita en minúscula, «de», aparece también en «bij de noordelijke ingang».
dichtstbijzijnde «dichtstbijzijnde» significa «más cercano» y describe el ascensor que está a menor distancia. Se coloca delante de «lift» en «de dichtstbijzijnde lift» para identificarlo entre varios ascensores.
lift «lift» significa «ascensor» y es el acceso que está cerrado por mantenimiento. Puede combinarse con una ubicación, como «de lift bij de ingang» («el ascensor junto a la entrada»).
op «op» forma parte de «op dit moment», que significa «en este momento». Esta expresión se usa para indicar cuándo ocurre algo: «op dit moment is de lift gesloten» («en este momento el ascensor está cerrado»).
dit «dit» significa «este» en «op dit moment» y señala el momento presente. Junto con «moment» forma una expresión fija para hablar de lo que ocurre ahora.
moment «moment» significa «momento» en «op dit moment», es decir, «en este momento». Se usa con «op dit» para situar una acción o una situación en el presente.
wegens «wegens» significa «por» o «debido a» y explica la causa del cierre: «wegens onderhoud». Introduce la razón de una situación, especialmente en avisos o explicaciones formales.
onderhoud «onderhoud» significa «mantenimiento» y nombra la causa por la que el ascensor está cerrado. Se combina aquí con «wegens» en «wegens onderhoud» («por mantenimiento»).
gesloten «gesloten» significa «cerrado» y describe el estado de la lift en «is ... gesloten». Puede usarse para informar de que una entrada, tienda o servicio no está disponible.
Dat «Dat» significa «eso» y retoma la información de que el ascensor más cercano está cerrado. En «Dat kan lastig zijn» introduce una valoración sobre esa situación.
kan «kan» expresa posibilidad en «Dat kan lastig zijn»: «eso puede ser difícil». Se combina con un adjetivo y «zijn» para valorar una situación posible.
lastig «lastig» significa «difícil» o «complicado» y describe la situación de llevar una maleta pesada. En «kan lastig zijn» indica que algo puede resultar difícil.
zijn «zijn» significa «ser» o «estar» y completa «Dat kan lastig zijn», «eso puede ser difícil». Después de «kan», esta forma aparece para expresar la valoración de una situación.
met «met» significa «con» y relaciona la dificultad con la maleta: «lastig zijn met mijn zware koffer». Se usa para indicar el objeto o la circunstancia que acompaña una situación.
mijn «mijn» significa «mi» y especifica de quién es la maleta en «mijn zware koffer». Se coloca delante del adjetivo y del sustantivo que describe: «mijn blauwe koffer» («mi maleta azul»).
zware «zware» significa «pesada» y describe la maleta en «mijn zware koffer». Aparece delante de «koffer» para indicar una característica del equipaje.
koffer «koffer» significa «maleta» y es el objeto pesado mencionado en la conversación. Puede combinarse con un posesivo y un adjetivo, como en «mijn zware koffer».
Gebruik «Gebruik» significa «use» y se emplea aquí para dar una indicación cortés sobre qué ascensor tomar. Es una instrucción dirigida al viajero: «Gebruik de lift» («Use el ascensor»).
bij «bij» significa «junto a» o «cerca de» y sitúa el ascensor respecto de la entrada: «bij de noordelijke ingang». Se usa delante del lugar que sirve como referencia.
noordelijke «noordelijke» significa «del norte» y especifica qué entrada se menciona en «de noordelijke ingang». Se coloca delante de «ingang» para identificarla por su orientación.
ingang «ingang» significa «entrada» y es el punto de referencia para localizar el ascensor. En «bij de noordelijke ingang» indica que está junto a la entrada norte.
U «U» significa «usted» y es la forma cortés para dirigirse al viajero. En esta conversación aparece con indicaciones y preguntas de trato formal, como «U moet ...».
moet «moet» significa «debe» o «tiene que» y expresa lo que el viajero tendrá que hacer: «U moet ... lopen». Se usa con un verbo en infinitivo para dar una instrucción o indicar una necesidad.
dan «dan» significa «entonces» y conecta la acción de caminar con la consecuencia de usar ese ascensor. En «U moet dan ... lopen» señala lo que ocurrirá después de elegir esa ruta.
klein «klein» significa «pequeño» y describe el trecho en «een klein stukje». Aquí reduce la importancia de la distancia adicional que habrá que caminar.
stukje «stukje» significa «trecho» o «pequeño tramo» y aparece en «een klein stukje verder lopen». Esta expresión sirve para hablar de una distancia corta que queda por recorrer.
verder «verder» significa «más allá» o «más» y muestra que hay que caminar un poco adicionalmente: «een klein stukje verder lopen». Se combina con una medida o distancia para indicar prolongación del trayecto.
lopen «lopen» significa «caminar» y completa la indicación «U moet dan een klein stukje verder lopen». Después de «moet» aparece en infinitivo para expresar la acción necesaria.
Kunt «Kunt» expresa «puede» en una pregunta cortés: «Kunt u me de weg wijzen?» («¿Puede indicarme el camino?»). Se usa con «u» y un verbo para pedir ayuda de manera formal.
me «me» significa «me» o «a mí» y señala a la persona que recibiría la indicación en «me de weg wijzen». En esta construcción se coloca antes del objeto «de weg».
weg «weg» significa «camino» o «dirección» en «de weg wijzen», una expresión que significa «indicar el camino». Se usa con «wijzen» cuando se pide o se da orientación.
wijzen «wijzen» significa «señalar» o «indicar» y forma la expresión «me de weg wijzen», «indicarme el camino». En «Kunt u ... wijzen?» se usa para pedir orientación.
of «of» significa «o» y presenta la segunda posibilidad de la pregunta: «o son fáciles de seguir las señales?». Une dos alternativas dentro de la misma pregunta.
borden «borden» significa «señales» o «carteles» y se refiere a la señalización de la estación. En «de borden makkelijk te volgen» se pregunta si las señales son fáciles de seguir.
makkelijk «makkelijk» significa «fácil» y valora la posibilidad de seguir las señales. Aparece en la construcción «makkelijk te volgen» («fácil de seguir»).
te «te» introduce el infinitivo en «te volgen» y ayuda a formar la construcción «makkelijk te volgen», «fácil de seguir». Se coloca delante del verbo que completa una valoración como «makkelijk».
volgen «volgen» significa «seguir» y se refiere a seguir las señales de la estación. En «de borden ... te volgen» conserva como objeto «de borden», las señales que se siguen.
Loop «Loop» significa «camine» o «vaya caminando» y da la primera indicación de la ruta: «Loop langs de kaartautomaten». Se usa al orientar a alguien sobre cómo desplazarse por un lugar.
langs «langs» significa «pasando por» o «a lo largo de» y muestra que la persona debe caminar junto a las máquinas de billetes. Se coloca delante del lugar o elemento que se deja atrás durante el recorrido.
kaartautomaten «kaartautomaten» significa «máquinas expendedoras de billetes» y es el punto que el viajero debe pasar. En «Loop langs de kaartautomaten» funciona como referencia concreta de la ruta.
en «en» significa «y» y une dos indicaciones consecutivas: pasar por las máquinas y seguir las señales. Se usa para conectar acciones dentro de una misma instrucción.
volg «volg» significa «siga» y da la segunda instrucción de la ruta: «volg daarna de blauwe borden». Se usa con el objeto que debe seguirse, aquí «de blauwe borden».
daarna «daarna» significa «después» o «a continuación» y ordena la segunda acción después de pasar por las máquinas. Se usa para marcar la secuencia de instrucciones.
blauwe «blauwe» significa «azules» y describe las señales que debe seguir el viajero. Aparece delante de «borden» en «de blauwe borden».
Kom «Kom» significa «llego» en la pregunta «Kom ik nog bij de trein...?», que pregunta si la persona aún llegará al tren. Con «ik» forma una pregunta sobre alcanzar un destino.
ik «ik» significa «yo» y señala a la persona que pregunta si llegará al tren. En «Kom ik ...?» aparece después del verbo porque forma parte de una pregunta.
nog «nog» significa «todavía» o «aún» y expresa la preocupación de que todavía sea posible llegar al tren. En «Kom ik nog bij de trein?» modifica la posibilidad de llegar a tiempo.
trein «trein» significa «tren» y es el destino que la persona quiere alcanzar antes de la salida. Se usa con «bij» en «bij de trein» para indicar que se llega hasta el tren.
voordat «voordat» significa «antes de que» y introduce el momento límite: llegar al tren antes de su salida. En «voordat die vertrekt» conecta la llegada con la salida del tren.
die «die» retoma «de trein» en «voordat die vertrekt» y evita repetir «de trein». Aquí señala el tren que va a salir.
vertrekt «vertrekt» significa «sale» o «se marcha» y describe lo que hará el tren en «voordat die vertrekt». Se usa para hablar de la salida de un tren u otro medio de transporte.
Als «Als» significa «si» y presenta la condición «Als u nu vertrekt», «si sale ahora». Introduce una situación de la que depende la predicción de llegada.
nu «nu» significa «ahora» y fija el momento en que el viajero debe salir. En «Als u nu vertrekt» señala la condición temporal para llegar con margen.
zou «zou» expresa una expectativa o posibilidad en «zou u ... moeten aankomen», «debería llegar». Se combina con «moeten» para presentar la llegada como algo esperado bajo la condición indicada.
ruim «ruim» significa «con amplitud» o «con margen» en «ruim op tijd». Indica que queda tiempo suficiente, no que la llegada sea justo a tiempo.
tijd «tijd» significa «tiempo» y forma parte de «ruim op tijd», «con tiempo de sobra» o «con margen». Esta expresión se usa para indicar que algo ocurre suficientemente pronto.
aankomen «aankomen» significa «llegar» y completa «zou u ruim op tijd moeten aankomen». Se usa para hablar de llegar a un lugar o destino dentro de un plazo.
ga «ga» significa «voy» y expresa el inicio del desplazamiento en «Ik ga nu die kant op». Se combina con «die kant op» para indicar hacia qué dirección se va.
kant «kant» significa «lado» o «dirección» en «die kant op», «hacia ese lado». Esta expresión se usa para indicar de manera práctica la dirección en la que alguien se dirige.
Vraag «Vraag» significa «pregunte» o «pida» y da la instrucción de solicitar ayuda al personal. En «Vraag het personeel om hulp» conserva tanto a la persona a quien se pide algo como lo que se solicita.
personeel «personeel» significa «personal» y se refiere a los empleados de la estación en «het personeel bij de poort». Puede usarse para identificar a los trabajadores disponibles en un lugar.
poort «poort» significa «puerta» o «acceso» y sitúa al personal en «bij de poort». Aquí ayuda a identificar qué personal debe consultar el viajero.
om «om» forma parte de «Vraag het personeel om hulp», que significa «pida ayuda al personal». En esta construcción introduce aquello que se solicita, aquí «hulp».
hulp «hulp» significa «ayuda» y es lo que el viajero puede pedir al personal. Se usa después de «om» en «om hulp vragen» o «Vraag ... om hulp».
onderweg «onderweg» significa «de camino» o «durante el trayecto» y sitúa la posible necesidad de ayuda mientras el viajero avanza hacia el ascensor. Puede usarse para indicar que algo ocurre durante un desplazamiento.
nodig «nodig» significa «necesario» o «que se necesita» en «als u die onderweg nodig hebt», «si la necesita durante el trayecto». Aquí describe la ayuda que podría hacer falta.
hebt «hebt» significa «tiene» y aparece al final de «als u die onderweg nodig hebt», «si la necesita durante el trayecto». Se combina con «nodig» para expresar que alguien necesita algo: «hulp nodig hebben».

Puntos Gramaticales

de + bijvoeglijk naamwoord op -e + zelfstandig naamwoord

de dichtstbijzijnde ingang

de díjtst-béi-sínde ÍN-jang

la entrada más cercana

En neerlandés, los adjetivos delante de un sustantivo suelen llevar -e, también en el superlativo.

Vocabulario Neerlandés

dichtstbijzijnde Adjetivo
díjtst-béi-sínde más cercano
gesloten Adjetivo
jə-SLÓ-ten cerrado
ingang Sustantivo
ÍN-jang entrada
koffer Sustantivo
KÓ-fer maleta
lastig Adjetivo
LÁS-tij difícil
lift Sustantivo
lift ascensor
onderhoud Sustantivo
ón-der-jáut mantenimiento
op dit moment Frase
op dit mo-MÉNT en este momento
perron Sustantivo
pe-RÓN andén
route Sustantivo
rúu-teh ruta
toegankelijk Adjetivo
tuján-jə-lək accesible toegankelijke
zware Adjetivo
ZUAre pesada

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Ahora me dirigiré hacia allí.

Ver RespuestaIk ga nu die kant op.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mantenimiento

Ver Respuestaonderhoud

difícil

Ver Respuestalastig

cerrado

Ver Respuestagesloten

ascensor

Ver Respuestalift