Denunciar un paraguas perdido en el autobús | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a transport service point, a passenger reports an umbrella left on a bus and gives details for a lost item report..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Denunciar un paraguas perdido en el autobús, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik heb mijn paraplu vanochtend in de bus laten liggen.

Ik jep mein paraplú fanójtent in de bus laten líjen. Dejé mi paraguas en el autobús esta mañana.
B

Je kunt het beste een melding van een verloren voorwerp doen met de ritgegevens.

Ye kunt et béste en mélding fan en ferlóren forférp doen met de ritjegevens. Deberías presentar un informe de objeto perdido con los detalles del trayecto.
A

Het was de bus die hier tijdens de ochtendspits stopte.

Et uas de bus di jir tídens de fanójtspits stopte. Era el autobús que paró aquí durante la hora punta de la mañana.
B

Kun je de paraplu duidelijk beschrijven?

Kun ye de paraplú dáideluk beskraiven? ¿Puedes describir el paraguas con claridad?
A

Hij is donkerblauw en opgevouwen, met een houten handvat.

Jei is dó nkerblau en opje fauen, met en jáuten jandfat. Es de color azul marino y está plegado, con un mango de madera.
B

Vul een telefoonnummer in, zodat het personeel contact met je kan opnemen als hij gevonden wordt.

Ful en telefónnúmer in, sodát et persunél kóntakt met ye kan ópnemen als jei jevónden uort. Añade un número de teléfono para que el personal pueda contactarte si aparece.
A

Hoe lang duurt het meestal voordat je iets hoort?

Ju lang duurt et méistal fúordat ye its jort? ¿Cuánto se suele tardar en recibir una respuesta?
B

Dat hangt ervan af, maar gevonden voorwerpen worden vaak voor de avond opgehaald.

Dat jankt ervan af, mar jevónden forférpen uórden fak for de áfont opjejalt. Depende, pero los objetos encontrados suelen recogerse antes de la noche.
A

Ik dien het formulier nu in en kijk morgen opnieuw.

Ik din et formulír nu in en kaik mórjen opnúf. Presentaré el formulario ahora y volveré a consultar mañana.
B

Met een gedetailleerde beschrijving kan het personeel het makkelijker herkennen.

Met en jedetailérde beskraifing kan et persunél et mákeluker jérkennen. Una descripción detallada hará que al personal le resulte más fácil identificarlo.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa como sujeto delante del verbo, como en «Ik heb». Un ejemplo nuevo es: «Ik kom morgen».
heb En «Ik heb mijn paraplu vanochtend in de bus laten liggen», «heb» forma con «laten liggen» la expresión de que dejé el paraguas allí. Aquí acompaña al sujeto «Ik». Un patrón reutilizable es «Ik heb ... laten liggen» para indicar que dejaste algo en algún lugar.
mijn «Mijn» significa «mi» y presenta el paraguas como perteneciente a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «mijn paraplu». Un ejemplo nuevo es: «mijn tas».
paraplu «Paraplu» significa «paraguas» y nombra el objeto perdido en el diálogo. Aparece después de «mijn» en «mijn paraplu». Un ejemplo nuevo es: «Ik neem een paraplu mee».
vanochtend «Vanochtend» significa «esta mañana» y sitúa en la mañana el momento en que se dejó el paraguas. Es una expresión temporal que puede colocarse junto al verbo o al resto de la oración. Un ejemplo nuevo es: «Ik was vanochtend thuis».
in En «in de bus», «in» significa «en» y señala el lugar donde quedó el paraguas. Se usa delante del lugar con el artículo «de». Un ejemplo nuevo es: «in de trein».
de «De» es el artículo definido usado aquí con «bus»: «de bus», «el autobús». Forma una unidad con el sustantivo que sigue. Un ejemplo nuevo es: «de trein».
bus «Bus» significa «autobús» y designa el transporte en el que se dejó el paraguas. Aparece en la combinación «de bus». Un ejemplo nuevo es: «Ik wacht op de bus».
laten En «laten liggen», «laten» contribuye a expresar que algo se quedó en un lugar, en este caso el paraguas en el autobús. Forma una construcción con «liggen», no significa aquí simplemente «permitir». Un patrón reutilizable es «iets laten liggen» para decir que dejas algo en algún sitio.
liggen En «laten liggen», «liggen» indica que el paraguas quedó allí, en el autobús. Su significado depende de la construcción completa «laten liggen». Un patrón reutilizable es «Ik heb mijn boek laten liggen» como ejemplo nuevo.
Je «Je» significa «tú» y es la persona a la que se dirige la recomendación. En «Je kunt het beste...» funciona como sujeto. Un ejemplo nuevo es: «Je kunt morgen komen».
kunt «Kunt» expresa «puedes» en «Je kunt het beste een melding ... doen». Aquí introduce una recomendación mediante «het beste». Un patrón reutilizable es «Je kunt het beste ... doen» para aconsejar una acción.
het En «het beste», «het» forma parte de la expresión que significa «lo mejor». No aporta por sí solo el sentido completo de la recomendación. Un ejemplo nuevo es: «Het beste is om te wachten».
beste En «Je kunt het beste ... doen», «beste» contribuye al sentido de «lo mejor» o «la mejor opción». La expresión completa recomienda hacer algo. Un patrón reutilizable es «Je kunt het beste ...» seguido de una acción.
een «Een» significa «un» o «una» y presenta «melding» como una notificación no especificada previamente. Se coloca delante del sustantivo. Un ejemplo nuevo es: «een formulier».
melding «Melding» significa «notificación» o «reporte» y aquí se refiere al reporte de un objeto perdido. Aparece en la construcción «een melding van een verloren voorwerp doen». Un patrón reutilizable es «een melding doen» para presentar una notificación.
van En «een melding van een verloren voorwerp», «van» conecta la notificación con el objeto perdido y equivale aquí a «de». Se coloca entre «melding» y la información que especifica su contenido. Un ejemplo nuevo es: «een melding van schade».
verloren «Verloren» significa «perdido» y describe el objeto que ya no tiene su dueño. En «een verloren voorwerp» aparece delante de «voorwerp». Un ejemplo nuevo es: «een verloren sleutel».
voorwerp «Voorwerp» significa «objeto» y aquí se refiere al objeto perdido que debe notificarse. Forma la expresión «verloren voorwerp». Un ejemplo nuevo es: «een klein voorwerp».
doen En «een melding ... doen», «doen» contribuye al sentido de presentar o realizar una notificación. El significado relevante proviene de la construcción completa, no de «doen» aislado. Un patrón reutilizable es «een melding doen».
met «Met» significa «con» y enlaza la notificación con los datos del trayecto: «met de ritgegevens». Introduce la información que se añade al reporte. Un ejemplo nuevo es: «met je telefoonnummer».
ritgegevens «Ritgegevens» significa «datos del trayecto» y aquí identifica la información del viaje que debe acompañar al reporte. Aparece después de «met». Un ejemplo nuevo es: «De ritgegevens staan op het ticket».
was «Was» significa aquí «era» o «estaba» y presenta el autobús al que se refiere la persona. En «Het was de bus...» introduce la identificación del vehículo. Un ejemplo nuevo es: «Het was mijn tas».
die «Die» significa «que» y enlaza «de bus» con la información sobre el autobús que se detuvo aquí. Introduce la oración relativa «die hier ... stopte». Un patrón reutilizable es «de bus die ...».
hier «Hier» significa «aquí» y señala el lugar donde se detuvo el autobús. Se coloca en la oración relativa antes de «stopte». Un ejemplo nuevo es: «De bus stopt hier».
tijdens «Tijdens» significa «durante» y sitúa la parada dentro de la hora punta de la mañana. Va seguido de la expresión temporal «de ochtendspits». Un ejemplo nuevo es: «tijdens de les».
ochtendspits «Ochtendspits» significa «hora punta de la mañana» y describe el periodo de mucho tráfico matutino. En «tijdens de ochtendspits» aparece después de «tijdens» y del artículo «de». Un ejemplo nuevo es: «Ik reis tijdens de ochtendspits».
stopte «Stopte» significa «se detuvo» o «paró» y describe lo que hizo el autobús en «die hier ... stopte». Se refiere al autobús mencionado antes. Un ejemplo nuevo es: «De trein stopte bij het station».
Kun «Kun» significa «puedes» y abre la pregunta «Kun je de paraplu duidelijk beschrijven?». Aquí aparece delante del sujeto «je» porque forma una pregunta. Un patrón reutilizable es «Kun je ... beschrijven?» para pedir una descripción.
duidelijk «Duidelijk» significa «claramente» y explica cómo debe describirse el paraguas. Modifica la acción de «beschrijven». Un ejemplo nuevo es: «Leg het duidelijk uit».
beschrijven «Beschrijven» significa «describir» y se refiere a dar detalles reconocibles del paraguas. En «Kun je de paraplu duidelijk beschrijven?» aparece después del objeto «de paraplu». Un patrón reutilizable es «iets duidelijk beschrijven».
Hij «Hij» significa «él» y aquí retoma «de paraplu», el paraguas descrito. Es el sujeto de «Hij is donkerblauw en opgevouwen». Un ejemplo nuevo es: «Hij ligt op tafel».
is «Is» expresa aquí «es» o «está» al describir el color y el estado del paraguas. Conecta «Hij» con «donkerblauw» y «opgevouwen». Un ejemplo nuevo es: «Hij is zwart».
donkerblauw «Donkerblauw» significa «azul oscuro» y describe el color del paraguas. Aparece después de «Hij is». Un ejemplo nuevo es: «De jas is donkerblauw».
en «En» significa «y» y une dos características del paraguas: «donkerblauw» y «opgevouwen». Conecta elementos del mismo enunciado. Un ejemplo nuevo es: «zwart en klein».
opgevouwen «Opgevouwen» significa «plegado» y describe el estado del paraguas. Aparece coordinado con el color en «donkerblauw en opgevouwen». Un ejemplo nuevo es: «De kaart is opgevouwen».
houten «Houten» significa «de madera» y describe el material del mango. Aparece delante de «handvat» en «een houten handvat». Un patrón reutilizable es «een houten ...» seguido de un objeto de madera.
handvat «Handvat» significa «asa» o «mango» y aquí nombra la parte del paraguas que es de madera. Forma la expresión «een houten handvat». Un ejemplo nuevo es: «een handvat van hout».
Vul «Vul» significa «rellena» o «introduce» y pide completar un campo con un número de teléfono. En «Vul een telefoonnummer in» forma la construcción separable «invullen». Un patrón reutilizable es «Vul ... in» para pedir que se complete un formulario.
telefoonnummer «Telefoonnummer» significa «número de teléfono» y es el dato que se debe introducir para que el personal pueda contactar con la persona. Aparece como objeto de «Vul ... in». Un ejemplo nuevo es: «Vul je telefoonnummer in».
zodat «Zodat» significa «para que» o «de modo que» e introduce la finalidad de añadir el número. La oración que sigue explica qué podrá hacer el personal gracias a ese dato. Un ejemplo nuevo es: «Ik schrijf het op, zodat ik het niet vergeet».
personeel «Personeel» significa «personal» y aquí se refiere a los empleados del servicio de transporte. Es el sujeto de la acción «contact ... opnemen». Un ejemplo nuevo es: «Het personeel helpt de reizigers».
contact En «contact met je kan opnemen», «contact» forma parte de la expresión «contact opnemen met» y se refiere a establecer comunicación. No significa aquí simplemente una cosa abstracta llamada contacto. Un patrón reutilizable es «contact opnemen met iemand».
kan «Kan» significa «puede» y expresa que el personal tiene la posibilidad de contactar con la persona. Aparece antes de «opnemen» en «kan contact met je opnemen». Un patrón reutilizable es «iemand kan contact opnemen».
opnemen En «contact met je kan opnemen», «opnemen» completa la expresión «contact opnemen», que significa ponerse en contacto. El objeto de la preposición «met» es «je». Un patrón reutilizable es «contact opnemen met iemand».
als «Als» significa «si» e introduce la condición «als hij gevonden wordt»: el contacto ocurrirá si se encuentra el paraguas. Va seguido de una oración con el verbo al final. Un ejemplo nuevo es: «Bel me als je klaar bent».
gevonden «Gevonden» significa «encontrado» y describe el paraguas cuando aparece. En «gevonden wordt» forma parte de la expresión que indica que el objeto es encontrado. Un ejemplo nuevo es: «als de sleutel gevonden wordt».
wordt En «als hij gevonden wordt», «wordt» ayuda a expresar que el paraguas es encontrado, sin indicar quién lo encuentra. Aparece junto a «gevonden». Un ejemplo nuevo es: «De tas wordt morgen bezorgd».
Hoe «Hoe» significa «cómo» y, junto con «lang», pregunta por la duración. En «Hoe lang duurt het...» no pregunta por la manera de una acción. Un patrón reutilizable es «Hoe lang duurt ...?».
lang En «Hoe lang», «lang» contribuye a la pregunta «cuánto tiempo». La expresión completa pregunta por la duración hasta recibir noticias. Un ejemplo nuevo es: «Hoe lang blijf je hier?».
duurt «Duurt» significa «dura» o «tarda» y pregunta por el tiempo necesario hasta oír algo. Es el verbo de «Hoe lang duurt het...». Un patrón reutilizable es «Hoe lang duurt het voordat ...?».
meestal «Meestal» significa «normalmente» y pregunta por el tiempo habitual, no por un caso excepcional. Modifica la pregunta sobre cuánto tarda el proceso. Un ejemplo nuevo es: «Ik kom meestal met de bus».
voordat «Voordat» significa «antes de que» e introduce el momento anterior a recibir noticias. En «voordat je iets hoort» aparece antes de una oración subordinada. Un ejemplo nuevo es: «Wacht voordat je vertrekt».
iets «Iets» significa «algo» y aquí se refiere a alguna noticia o respuesta que la persona pueda recibir. Aparece antes de «hoort» en «iets hoort». Un ejemplo nuevo es: «Ik wil iets vragen».
hoort En «voordat je iets hoort», «hoort» significa «recibes noticias» o literalmente «oyes». Aquí se refiere a recibir una respuesta del servicio, no necesariamente a escuchar un sonido. Un patrón reutilizable es «iets horen van iemand».
Dat «Dat» significa «eso» y retoma la cuestión del tiempo mencionado anteriormente. En «Dat hangt ervan af» introduce la respuesta «depende». Un ejemplo nuevo es: «Dat weet ik niet».
hangt En «Dat hangt ervan af», «hangt» forma parte de la expresión «afhangen van» y contribuye al sentido «depender». Su significado aquí no es «colgar». Un patrón reutilizable es «Het hangt ervan af».
ervan En «hangt ervan af», «ervan» significa «de ello» y se refiere a las circunstancias que determinan el tiempo de espera. Forma una unidad con «hangt ... af». Un ejemplo nuevo es: «Het hangt ervan af».
af En «hangt ervan af», «af» es la partícula que completa la expresión «afhangen van», «depender de». No debe separarse del sentido de la construcción completa. Un patrón reutilizable es «Het hangt ervan af».
maar «Maar» significa «pero» y contrapone la incertidumbre sobre el tiempo con la información sobre los objetos encontrados. Une dos partes de la respuesta. Un ejemplo nuevo es: «Ik wil komen, maar ik ben ziek».
voorwerpen «Voorwerpen» significa «objetos» y aquí se refiere a las cosas encontradas por el servicio. Es la forma plural en «gevonden voorwerpen». Un ejemplo nuevo es: «De voorwerpen liggen daar».
worden En «gevonden voorwerpen worden vaak ... opgehaald», «worden» ayuda a expresar que los objetos son recogidos, sin destacar quién los recoge. Aparece junto con «opgehaald». Un ejemplo nuevo es: «De formulieren worden vandaag verwerkt».
vaak «Vaak» significa «a menudo» y señala que la recogida ocurre con frecuencia antes de la noche. Modifica la acción de «opgehaald». Un ejemplo nuevo es: «Ik reis vaak met de trein».
voor En «voor de avond», «voor» significa «antes de» y establece un límite temporal. Va seguido de «de avond». Un ejemplo nuevo es: «Ik ben voor de middag terug».
avond «Avond» significa «tarde» o «noche» y aquí marca el momento límite: «voor de avond», antes de la noche. Aparece con el artículo «de». Un ejemplo nuevo es: «Vanavond blijf ik thuis».
opgehaald «Opgehaald» significa «recogido» y describe lo que sucede con los objetos encontrados. En «worden ... opgehaald» forma una construcción en la que los objetos reciben la acción. Un ejemplo nuevo es: «De bestelling wordt opgehaald».
dien «Dien» significa «presento» o «entrego» y aquí describe la acción de presentar el formulario. Aparece en «Ik dien het formulier nu in», con la partícula «in» al final. Un patrón reutilizable es «een formulier indienen».
formulier «Formulier» significa «formulario» y es el documento que la persona va a presentar. Aparece como objeto de «dien ... in». Un ejemplo nuevo es: «Ik vul het formulier in».
nu «Nu» significa «ahora» y sitúa en el momento presente la presentación del formulario. Modifica la acción «dien ... in». Un ejemplo nuevo es: «Ik doe het nu».
kijk «Kijk» significa «miro» o «compruebo» y aquí indica que la persona volverá a revisar la situación. Forma parte de «kijk morgen opnieuw». Un patrón reutilizable es «opnieuw kijken» para comprobar algo otra vez.
morgen «Morgen» significa «mañana» y sitúa la nueva comprobación en el día siguiente. Se combina aquí con «opnieuw». Un ejemplo nuevo es: «Ik bel je morgen».
opnieuw «Opnieuw» significa «de nuevo» y muestra que la persona comprobará la situación otra vez. Modifica «kijk» en «kijk morgen opnieuw». Un ejemplo nuevo es: «Probeer het opnieuw».
gedetailleerde «Gedetailleerde» significa «detallada» y describe una descripción que contiene datos concretos. Aparece delante de «beschrijving» en «een gedetailleerde beschrijving». Un patrón reutilizable es «een gedetailleerde beschrijving van ...».
beschrijving «Beschrijving» significa «descripción» y aquí se refiere a los detalles específicos del paraguas. Es el sustantivo principal de «een gedetailleerde beschrijving». Un ejemplo nuevo es: «Geef een korte beschrijving».
makkelijker «Makkelijker» significa «más fácilmente» o «más fácil» y expresa que la descripción facilita al personal reconocer el objeto. Aparece en «het makkelijker herkennen». Un patrón reutilizable es «iets makkelijker maken».
herkennen «Herkennen» significa «reconocer» o «identificar» y aquí se refiere a que el personal pueda identificar el paraguas gracias a la descripción. Aparece después de «makkelijker». Un patrón reutilizable es «iets herkennen aan ...».

Puntos Gramaticales

invullen → vul ... in

Ik vul het telefoonnummer in.

Ik ful et telefónnúmer in.

Relleno el número de teléfono.

Invullen es un verbo separable: la partícula in va al final de la oración principal.

contact opnemen → neem ... op

Ik neem contact op.

Ik nem kóntakt op.

Me pongo en contacto.

Contact opnemen es separable: en una oración principal, op se coloca al final.

Vocabulario Neerlandés

beschrijven Verbo
beskraiven describir
donkerblauw Adjetivo
dónkerblau azul marino; azul oscuro
duidelijk Adverbio
dáideluk claramente
laten liggen Frase
laten líjen dejar olvidado

in de bus laten liggen

melding Sustantivo
mélding notificación; informe
ochtendspits Sustantivo
fanójtspits hora punta de la mañana
opgevouwen Adjetivo
opje fauen plegado
paraplu Sustantivo
paraplú paraguas

mijn paraplu

ritgegevens Sustantivo
ritjegevens datos del trayecto
stopte Verbo
stopte paró; se detuvo
vanochtend Adverbio
fanójtent esta mañana
verloren voorwerp Frase
ferlóren forférp objeto perdido

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Puedes describir el paraguas con claridad?

Ver RespuestaKun je de paraplu duidelijk beschrijven?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

paraguas

Ver Respuestaparaplu

claramente

Ver Respuestaduidelijk

esta mañana

Ver Respuestavanochtend

paró; se detuvo

Ver Respuestastopte