Resolver un problema con la recogida | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Resolver un problema con la recogida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

De chauffeur van mijn rit kan het ophaalpunt niet vinden.

də shó-fer fan mein rit kan et óu-jaal-punt nit fínden. El conductor de mi viaje compartido no encuentra el punto de recogida.

Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.

kon-tro-lír of ye lo-ka-tsi-pin aan də-zélf-də kant fan et sta-shón staat. Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

De pin wijst naar de achteringang, maar ik sta bij de hoofdingang.

də pin veist nar də aj-ter-in-jang, maar ik sta bait də jóft-in-jang. El pin muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.

Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.

stür də shó-fer nü een bə-ríjt fəur-dat də rit vort ge-a-nu-lírt. Escribe al conductor ahora, antes de que se cancele el viaje.

Ik zal zeggen dat ik naast de taxistandplaats sta.

ik zal zé-jen dat ik naast də tak-si-stand-plats sta. Diré que estoy junto a la parada de taxis.

Noem ook de kleur van je jas zodat de chauffeur je kan herkennen.

num ook də klur fan ye yas zo-dat də shó-fer ye kan jer-ké-nen. Menciona también el color de tu chaqueta para que el conductor pueda localizarte.

Wat moet ik doen als de auto wegrijdt voordat de chauffeur me vindt?

vat mut ik dun als də au-to veij-rait fo-rə-dat də shó-fer mə fint? ¿Qué debo hacer si el coche se va antes de que el conductor me encuentre?

Gebruik de app om de vergissing uit te leggen en een nieuwe rit aan te vragen.

je-bráik də ep om də fər-jí-sing auit tə lé-gen en een nú-ve rit aan tə frá-gen. Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.

De chauffeur heeft geantwoord en zal zo omkeren.

də shó-fer heift ge-ant-vort en zal zo um-ké-ren. El conductor ha respondido y dará la vuelta pronto.

Blijf in de buurt van de taxistandplaats totdat de auto aankomt.

bleif in də bə-rürt fan də tak-si-stand-plats tot-dat də au-to an-komt. Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

Palabra por palabra

De En «De chauffeur» introduce al conductor concreto del que se habla: «el». Aquí acompaña a «chauffeur» como artículo definido. Se usa delante de sustantivos definidos, por ejemplo en «De app» como ejemplo nuevo.

chauffeur «chauffeur» significa «conductor» y aquí se refiere a la persona que conduce el vehículo del viaje. Se usa con «de» en «De chauffeur» para hablar de un conductor identificado. Es útil al escribir o hablar con el conductor de un servicio de transporte.

van En «van mijn rit» significa «de» y relaciona al conductor con el viaje del hablante. Introduce aquí una relación de pertenencia o asociación. Puede usarse delante de una persona o cosa relacionada con otra, como en «de naam van de chauffeur» en un ejemplo nuevo.

mijn «mijn» significa «mi» y señala que el viaje pertenece o corresponde al hablante. En «mijn rit» aparece delante del sustantivo al que determina. Se usa para indicar algo relacionado con uno mismo, como en «mijn app» en un ejemplo nuevo.

rit «rit» significa «viaje» o «trayecto» y aquí es el viaje reservado con el servicio de transporte. En «mijn rit» se refiere a una recogida concreta. Es una palabra útil para hablar de una reserva o trayecto, por ejemplo «een rit» en un ejemplo nuevo.

kan «kan» expresa «puede» en «kan het ophaalpunt niet vinden»: indica que el conductor no logra encontrar el punto. Aquí introduce la capacidad o posibilidad junto con «vinden». Se usa con un verbo en infinitivo, como en «kan komen» en un ejemplo nuevo.

het En «het ophaalpunt» es el artículo definido «el» que acompaña a «ophaalpunt». Señala un punto de recogida concreto. Se usa delante de ciertos sustantivos definidos, como en «het station» en un ejemplo nuevo.

ophaalpunt «ophaalpunt» significa «punto de recogida» y aquí es el lugar donde el conductor debe recoger al pasajero. En «het ophaalpunt» nombra un lugar concreto del trayecto. Puede combinarse con indicaciones de ubicación, como en «bij het ophaalpunt» en un ejemplo nuevo.

niet «niet» niega la acción en «kan het ophaalpunt niet vinden»: el conductor no encuentra el punto. Se coloca aquí antes del verbo «vinden» dentro de la construcción. Se usa para negar una acción o afirmación, como en «niet weten» en un ejemplo nuevo.

vinden «vinden» significa «encontrar» y completa «kan ... niet vinden», es decir, «no puede encontrar». Aparece en infinitivo después de «kan». Se usa con un objeto cuando se busca algo, como en «de ingang vinden» en un ejemplo nuevo.

Controleer «Controleer» significa «comprueba» y aquí da una instrucción para verificar la ubicación del pin. Es la forma usada al dirigirse directamente a otra persona. Puede introducir una comprobación concreta, como en «Controleer de locatie» en un ejemplo nuevo.

of En «Controleer of» significa «si» e introduce aquello que hay que comprobar. Presenta una duda indirecta, no una condición en esta frase. Se usa después de verbos como «controleren» para comprobar si algo es cierto, como en «Kijk of...» en un ejemplo nuevo.

je «je» significa «tu» en «je locatiepin» y señala que el pin pertenece a la persona interlocutora. También puede funcionar como «te» en otros contextos, pero aquí acompaña a «locatiepin». Se usa delante de un sustantivo para expresar relación con la persona a la que se habla.

locatiepin «locatiepin» significa «pin de ubicación» y aquí es el marcador que aparece en el mapa. En «je locatiepin» se refiere al pin concreto de la ubicación del interlocutor. Es útil al explicar un problema con un mapa o una aplicación de transporte.

aan En «aan dezelfde kant van het station» indica la ubicación «en» o «a» un lado de la estación. Forma parte de la expresión espacial completa «aan dezelfde kant». Se usa con lugares o lados para señalar dónde está algo, como en «aan de linkerkant» en un ejemplo nuevo.

dezelfde «dezelfde» significa «el mismo» y aquí indica que se compara un lado con otro lado ya relevante en la situación. En «dezelfde kant» aparece delante de «kant». Se usa para señalar identidad o coincidencia, como en «dezelfde ingang» en un ejemplo nuevo.

kant «kant» significa «lado» y aquí se refiere al lado de la estación donde está el punto de ubicación. La expresión «aan dezelfde kant van het station» indica una ubicación concreta. Puede usarse para comparar posiciones, como en «aan de andere kant» en un ejemplo nuevo.

station «station» significa «estación» y aquí es el lugar cuya entrada y lados se están comparando. En «van het station» especifica de qué estación se habla. Se usa con medios de transporte o indicaciones de lugar, como en «bij het station» en un ejemplo nuevo.

staat «staat» significa aquí «está» o «se encuentra», al describir dónde está el pin. En «je locatiepin ... staat» presenta la ubicación del pin. Se usa para indicar la posición de algo, como en «De auto staat daar» en un ejemplo nuevo.

pin «pin» significa «pin» o marcador del mapa y aquí es el elemento que señala una entrada. En «De pin» se habla de un marcador concreto ya mencionado. Puede usarse al describir lo que muestra una aplicación de mapas.

wijst «wijst» significa «señala» o «indica» y aquí describe la dirección que marca el pin. En «De pin wijst naar» aparece con «naar» para indicar hacia qué lugar apunta. Se usa para describir indicaciones, señales o marcadores que apuntan a un sitio.

naar En «wijst naar de achteringang» significa «hacia» e introduce el destino señalado por el pin. Completa la expresión «wijst naar». Se usa después de verbos de dirección o movimiento para indicar el lugar de destino, como en «kijken naar...» en un ejemplo nuevo.

achteringang «achteringang» significa «entrada trasera» y aquí es la entrada que muestra el pin. En «de achteringang» se refiere a una entrada concreta de la estación. Es útil al dar indicaciones dentro o alrededor de un edificio.

maar «maar» significa «pero» y conecta la información del pin con la situación real del hablante. Introduce un contraste entre «de achteringang» y «de hoofdingang». Se usa para corregir o contraponer información, como en «maar ik ben...» en un ejemplo nuevo.

ik «ik» significa «yo» y aquí identifica al hablante como la persona que está junto a la entrada principal. Es el sujeto de «sta». Se usa para hablar de la propia ubicación, estado o acción.

sta «sta» significa aquí «estoy» o «me encuentro», al indicar la posición del hablante junto a la entrada. En «ik sta bij» describe una ubicación física. Se usa con una expresión de lugar, como en «Ik sta buiten» en un ejemplo nuevo.

bij En «bij de hoofdingang» significa «junto a» o «cerca de» y localiza al hablante. Introduce el lugar concreto donde está. Se usa para indicar proximidad, como en «bij het station» en un ejemplo nuevo.

hoofdingang «hoofdingang» significa «entrada principal» y aquí es el lugar donde realmente está el hablante. En «de hoofdingang» designa una entrada concreta. Es útil al explicar una ubicación en una estación, edificio o recinto.

Stuur «Stuur» significa «envía» y aquí da la instrucción de enviar un mensaje al conductor. Es la forma usada para dirigirse directamente al interlocutor. Se usa con un objeto, como en «Stuur een bericht» en un ejemplo nuevo.

nu «nu» significa «ahora» y señala que el mensaje debe enviarse inmediatamente. Modifica la instrucción «Stuur ... een bericht». Se usa para situar una acción en el momento presente o pedir que se haga sin demora.

een En «een bericht» significa «un» y presenta un mensaje no especificado previamente. Acompaña a «bericht» como determinante. Se usa delante de un sustantivo para mencionar una cosa de forma no definida, como en «een app» en un ejemplo nuevo.

bericht «bericht» significa «mensaje» y aquí es la comunicación que se debe enviar al conductor. En «een bericht» se refiere a un mensaje cualquiera necesario para resolver el problema. Puede usarse con verbos de comunicación, como en «een bericht sturen» en un ejemplo nuevo.

voordat «voordat» significa «antes de que» y establece que el mensaje debe enviarse antes de la posible cancelación del viaje. Introduce la acción o el acontecimiento que marca el límite temporal. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo, como en «voordat hij komt» en un ejemplo nuevo.

wordt En «wordt geannuleerd» expresa que el viaje «es cancelado» o «queda cancelado». Aquí forma con «geannuleerd» la expresión completa de una cancelación. Se usa con un participio para describir que algo pasa a un estado o recibe una acción, como en «wordt betaald» en un ejemplo nuevo.

geannuleerd «geannuleerd» significa «cancelado» y aquí describe el posible estado de «de rit». En «wordt geannuleerd» indica que el viaje puede ser cancelado. Se usa para hablar de reservas, citas o servicios que dejan de estar activos.

zal «zal» indica aquí una acción futura o una intención: «Ik zal zeggen» significa «diré» o «voy a decir». Se combina con el infinitivo «zeggen». Se usa para anunciar lo que uno hará, como en «Ik zal bellen» en un ejemplo nuevo.

zeggen «zeggen» significa «decir» y aquí completa «Ik zal zeggen»: el hablante comunicará su ubicación. Aparece en infinitivo después de «zal». Se usa para introducir información hablada, a menudo con «dat», como en «zeggen dat...» en un ejemplo nuevo.

dat En «zeggen dat» significa «que» e introduce el contenido de lo que el hablante dirá. Conecta «zeggen» con la información sobre la ubicación. Se usa después de verbos de comunicación para introducir una afirmación, como en «Ik weet dat...» en un ejemplo nuevo.

naast En «naast de taxistandplaats» significa «al lado de» y sitúa al hablante junto a la parada de taxis. Introduce el lugar de referencia «de taxistandplaats». Se usa para describir una posición contigua, como en «naast de auto» en un ejemplo nuevo.

taxistandplaats «taxistandplaats» significa «parada de taxis» y aquí es el punto de referencia donde espera el hablante. En «de taxistandplaats» se trata de una parada concreta. Es útil para dar una ubicación a un conductor o pasajero.

Noem «Noem» significa «menciona» y aquí pide que el interlocutor comunique también el color de su chaqueta. Es una instrucción directa. Se usa con la información que se quiere añadir, como en «Noem je naam» en un ejemplo nuevo.

ook «ook» significa «también» y añade el color de la chaqueta a la información que el hablante ya va a dar. En «Noem ook» modifica la instrucción de mencionar. Se usa para agregar un dato o una acción, como en «Ik kom ook» en un ejemplo nuevo.

kleur «kleur» significa «color» y aquí identifica una característica de la chaqueta que ayudará al conductor. En «de kleur van je jas» introduce el dato visual que se debe mencionar. Puede usarse para describir ropa u objetos, como en «de kleur van de auto» en un ejemplo nuevo.

jas «jas» significa «chaqueta» y aquí es la prenda cuyo color ayudará a reconocer al hablante. En «je jas» se refiere a la chaqueta del interlocutor. Se usa para hablar de una prenda, por ejemplo en «mijn jas» en un ejemplo nuevo.

zodat «zodat» significa «para que» y conecta la información sobre la chaqueta con el propósito de que el conductor reconozca al hablante. Introduce la finalidad de la instrucción. Se usa para explicar el resultado buscado, como en «Ik stuur een foto zodat...» en un ejemplo nuevo.

herkennen «herkennen» significa «reconocer» y aquí indica que el conductor podrá identificar visualmente al hablante. Completa «je kan herkennen». Aparece después de «kan» en infinitivo y se usa cuando alguien identifica a una persona o cosa conocida por sus características.

Wat «Wat» significa «qué» y abre la pregunta «Wat moet ik doen»: pregunta por la acción adecuada. Aquí se refiere a qué hacer ante un posible problema. Se usa para pedir información sobre una cosa o una acción, como en «Wat doe je?» en un ejemplo nuevo.

moet «moet» expresa «debo» o «tengo que» y aquí pregunta qué obligación o acción corresponde realizar. Se combina con el infinitivo «doen» en «moet ik doen». Se usa para hablar de necesidad o deber, como en «Ik moet wachten» en un ejemplo nuevo.

doen «doen» significa «hacer» y aquí forma parte de la pregunta sobre la acción que debe realizar el hablante. Aparece en infinitivo después de «moet». Se usa para preguntar o hablar de una acción, como en «Wat kan ik doen?» en un ejemplo nuevo.

als «als» significa «si» y aquí introduce la situación hipotética de que el coche se vaya antes de encontrar al hablante. Presenta la condición de la pregunta. Se usa para plantear qué ocurre en una situación posible, como en «als het regent» en un ejemplo nuevo.

auto «auto» significa «coche» y aquí se refiere al vehículo del conductor. En «de auto» designa un coche concreto dentro de la situación. Se usa para hablar de un vehículo, como en «de auto komt» en un ejemplo nuevo.

wegrijdt «wegrijdt» significa aquí «se va en coche» o «se aleja», al describir que el vehículo abandona el lugar. En «als de auto wegrijdt» expresa la posible salida del coche. Se usa para indicar que un vehículo se marcha de un sitio.

me «me» significa «me» y aquí indica que el hablante es la persona que el conductor debe encontrar. En «me vindt» funciona como objeto de «vinden». Se usa para referirse a uno mismo como persona afectada por la acción.

vindt «vindt» significa «encuentra» y aquí describe la acción del conductor al localizar al hablante. En «de chauffeur me vindt» aparece después del objeto «me». Se usa con una persona o cosa que se logra localizar, como en «Hij vindt de ingang» en un ejemplo nuevo.

Gebruik «Gebruik» significa «usa» y aquí da la instrucción de utilizar la aplicación para resolver la confusión. Es una forma directa dirigida al interlocutor. Se usa con la herramienta o recurso que se debe emplear, como en «Gebruik de app» en un ejemplo nuevo.

app «app» significa «aplicación» y aquí es la aplicación del servicio de transporte. En «de app» se refiere a una aplicación concreta que permite explicar el problema y pedir otro viaje. Se usa para hablar de una aplicación digital, como en «een app openen» en un ejemplo nuevo.

om En «om ... uit te leggen» significa «para» e introduce la finalidad de usar la aplicación. Forma parte de la construcción completa «om de vergissing uit te leggen». Se usa delante de «te» y un infinitivo para expresar el propósito de una acción.

uit En «uit te leggen» forma parte del verbo separable «uitleggen», que aquí significa «explicar» la confusión. No debe interpretarse aisladamente como una traducción completa de «explicar». En la construcción «om ... uit te leggen», «uit» permanece junto a «te leggen».

te En «om ... uit te leggen» marca el infinitivo dentro de una expresión de finalidad. Junto con «uit» y «leggen» forma «uit te leggen», «explicar». Se usa después de «om» en esta construcción para indicar para qué se hace algo.

leggen En «uit te leggen» contribuye al verbo completo «uitleggen», que significa «explicar». Aquí aparece como «leggen» después de «uit te», no con el sentido aislado de «poner». Se usa en la construcción «om ... uit te leggen» para expresar el propósito de explicar algo.

en «en» significa «y» y une dos acciones: explicar la confusión y solicitar otro viaje. Conecta «uit te leggen» con «aan te vragen». Se usa para enlazar palabras o acciones relacionadas, como en «komen en wachten» en un ejemplo nuevo.

vergissing «vergissing» significa «error» o «confusión» y aquí se refiere al problema con la ubicación de recogida. En «de vergissing» designa un error concreto ya identificado. Se usa para explicar que algo ocurrió por equivocación, como en «een vergissing maken» en un ejemplo nuevo.

nieuwe «nieuwe» significa «nuevo» y aquí describe una nueva opción de viaje solicitada después del problema. En «een nieuwe rit» acompaña a «rit». Se usa delante de un sustantivo para indicar que algo no es el anterior o acaba de incorporarse.

vragen En «aan te vragen» significa «solicitar» o «pedir», como en pedir una nueva reserva. Forma parte del verbo «aanvragen» y aparece después de «te». Se usa con algo que se solicita formalmente o mediante una aplicación, como en «een afspraak aanvragen» en un ejemplo nuevo.

heeft «heeft» significa «ha» y aquí forma «heeft geantwoord», que indica que el conductor ha respondido. Se combina con «geantwoord» para presentar esa respuesta como ya realizada. Se usa con un participio para hablar de una acción completada, como en «heeft gebeld» en un ejemplo nuevo.

geantwoord «geantwoord» significa «respondido» y aquí indica que el conductor ya contestó al mensaje. Forma con «heeft» la expresión «heeft geantwoord». Se usa para hablar de una respuesta ya dada, por ejemplo en «heeft op het bericht geantwoord» en un ejemplo nuevo.

zo En «zal zo omkeren» significa «pronto» o «dentro de poco». Indica que el conductor dará la vuelta en un momento cercano. Se usa para señalar que algo ocurrirá próximamente, como en «Hij komt zo» en un ejemplo nuevo.

omkeren «omkeren» significa «dar la vuelta» o regresar en la dirección contraria, y aquí describe lo que hará el conductor. Aparece en infinitivo después de «zal». Se usa cuando una persona o vehículo cambia de dirección para volver.

Blijf «Blijf» significa «quédate» o «permanece» y aquí indica que el interlocutor debe seguir cerca de la parada. Es una instrucción directa. Se usa con una expresión de lugar o estado, como en «Blijf hier» en un ejemplo nuevo.

in En «in de buurt» significa «en» y forma una expresión que indica proximidad. Junto con «buurt», «in de buurt van» expresa que algo está cerca de un lugar. Se usa para describir ubicación, como en «in de buurt van het station» en un ejemplo nuevo.

buurt En «in de buurt van de taxistandplaats» significa «cerca» o «en las proximidades» de la parada de taxis. Forma parte de la expresión espacial completa «in de buurt van». Se usa para indicar que una persona o cosa está próxima a un lugar.

totdat «totdat» significa «hasta que» y marca el momento límite durante el que el hablante debe permanecer cerca. Introduce la llegada del coche. Se usa para indicar que una acción continúa hasta que ocurre otra, como en «Wacht totdat hij komt» en un ejemplo nuevo.

aankomt «aankomt» significa «llega» y aquí se refiere a la llegada del coche. En «totdat de auto aankomt» expresa el acontecimiento que pone fin a la espera. Se usa para hablar de la llegada de una persona o vehículo a un lugar.

Puntos Gramaticales

te + separable verb

om de vergissing uit te leggen

om də fər-jí-sing auit tə lé-gen

para explicar la confusión

Con verbos separables, te se coloca entre el prefijo y el verbo: uit te leggen, aan te vragen.

Subordinada: verbo al final

waar de chauffeur aankomt

var də shó-fer an-komt

dónde llega el conductor

En una oración subordinada, el verbo conjugado aparece al final: de chauffeur aankomt.

Vocabulario Neerlandés

achteringang Sustantivo

aj-ter-in-jang entrada trasera

De pin wijst naar de achteringang, maar ik sta bij de hoofdingang.

chauffeur Sustantivo

shó-fer conductor

De chauffeur van mijn rit kan het ophaalpunt niet vinden.

Controleer Verbo

kon-tro-lír comprueba

Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.

dezelfde kant Frase

də-zélf-də kant el mismo lado

Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.

hoofdingang Sustantivo

jóft-in-jang entrada principal

De pin wijst naar de achteringang, maar ik sta bij de hoofdingang.

locatiepin Sustantivo

lo-ka-tsi-pin pin de ubicación

Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.

ophaalpunt Sustantivo

óu-jaal-punt punto de recogida

De chauffeur van mijn rit kan het ophaalpunt niet vinden.

rit Sustantivo

rit viaje

De chauffeur van mijn rit kan het ophaalpunt niet vinden.

staat Verbo

staat está

Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.

station Sustantivo

sta-shón estación

Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.

vinden Verbo

fínden encontrar

De chauffeur van mijn rit kan het ophaalpunt niet vinden.

wijst Verbo

veist señala

De pin wijst naar de achteringang, maar ik sta bij de hoofdingang.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

está

Ver Respuesta

staat

conductor

Ver Respuesta

chauffeur

encontrar

Ver Respuesta

vinden

comprueba

Ver Respuesta

Controleer