Resolver un problema con la recogida | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. De chauffeur van mijn rit kan het ophaalpunt niet vinden.

   El conductor de mi viaje compartido no encuentra el punto de recogida.

   chauffeur

   conductor

   rit

   viaje compartido

   kan

   puede

   ophaalpunt

   punto de recogida

   niet

   no

   vinden

   encontrar

   Explicación detallada

   chauffeur significa aquí «conductor». Es un sustantivo; su plural es chauffeurs. La forma del sustantivo no cambia por el número. Ejemplo: De chauffeur wacht. = «El conductor espera». rit significa «viaje» o «trayecto»; aquí se refiere al viaje compartido indicado por la traducción. Su plural es ritten: se añade la terminación -en y se duplica la t en la escritura, sin cambio de vocal. reis también puede significar «viaje», pero no es el plural de rit. La secuencia van mijn rit expresa «de mi viaje»: van introduce la relación y mijn significa «mi». kan es aquí la forma de tercera persona singular de kunnen, «poder». Como verbo modal, se combina con un infinitivo; en esta oración, ese infinitivo es vinden y aparece al final de la cláusula. Ejemplo: Zij kan komen. = «Ella puede venir». kan aporta la posibilidad o capacidad, no el significado de «encontrar». ophaalpunt significa «punto de recogida». Es un sustantivo compuesto relacionado con ophalen («recoger») y punt («punto»). En esta oración designa el lugar donde se recoge a alguien. Su plural es ophaalpunten. Ejemplo: Het ophaalpunt is hier. = «El punto de recogida está aquí». niet es la negación «no». Aquí niega la acción dentro de kan ... niet vinden, cuyo sentido conjunto es «no puede encontrar». La posición de niet puede depender de qué se niegue; este patrón es útil para expresar que alguien no puede encontrar algo. vinden significa «encontrar» y es el infinitivo de vinden. En presente aparecen ik vind («encuentro»), jij/hij/zij vindt («encuentras/encuentra») y wij vinden («encontramos»). Después del modal kan se usa el infinitivo vinden, no la forma conjugada vindt. Ejemplo: Ik kan mijn telefoon niet vinden. = «No puedo encontrar mi teléfono». La estructura completa es De chauffeur van mijn rit («El conductor de mi viaje compartido») + kan («puede») + het ophaalpunt («el punto de recogida») + niet vinden («no encontrar»). En conjunto: «El conductor de mi viaje compartido no encuentra el punto de recogida». El artículo de acompaña a chauffeur, van mijn rit especifica de qué conductor se habla y het acompaña a ophaalpunt. La construcción reutilizable es [sujeto] kan [objeto] niet vinden: «[sujeto] no puede encontrar [objeto]».

2. Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.

   Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

   Controleer

   comprueba

   je

   tu

   locatiepin

   pin de ubicación

   dezelfde

   mismo/a

   kant

   lado

   station

   estación

   staat

   está

   Explicación detallada

   Controleer es la forma de imperativo de controleren («comprobar»). Se usa para dar una instrucción directa: Controleer de naam. = «Comprueba el nombre». El infinitivo es controleren; no hay que confundirlo con el sustantivo controle («control» o «comprobación»). je aparece aquí delante de un sustantivo y funciona como posesivo: «tu». En neerlandés, je también puede ser un pronombre personal («tú» o «te»), pero en je locatiepin modifica a locatiepin y expresa pertenencia. Ejemplo: je station = «tu estación». locatiepin es un compuesto: locatie («ubicación») + pin («pin» o marcador). En esta frase designa el marcador de ubicación. Los compuestos neerlandeses suelen escribirse en una sola palabra; el último elemento es el núcleo del compuesto. Ejemplo: locatiekaart = «mapa de ubicación». dezelfde expresa identidad o coincidencia: «el mismo», «la misma» o «los mismos», según el sustantivo al que acompaña. Aquí aparece con kant, un sustantivo de tipo de, por eso se usa dezelfde; con un sustantivo singular de tipo het se usa hetzelfde, como en hetzelfde station («la misma estación»). No significa simplemente «similar». kant significa «lado». Su forma básica es kant; con artículo definido: de kant. Un patrón reutilizable es aan de linkerkant («en el lado izquierdo») frente a aan de rechterkant («en el lado derecho»). En la frase, dezelfde kant forma con aan la expresión «el mismo lado». station significa «estación». Es un sustantivo de tipo het: het station («la estación»). En van het station, van introduce la relación «de la estación», de modo que se especifica de qué referencia se habla: el mismo lado de la estación. staat es la forma de presente de tercera persona singular de staan, «estar de pie» o, en ciertos contextos, «estar situado». Su sujeto es locatiepin, que es singular: de locatiepin staat. En esta oración describe la posición del pin, no una acción de estar de pie. Ejemplo: De auto staat naast het station. = «El coche está junto a la estación». La forma plural correspondiente sería staan: De auto’s staan naast het station. = «Los coches están junto a la estación». En conjunto, Controleer of ... introduce una comprobación: «Comprueba si...». je locatiepin es «tu pin de ubicación», y aan dezelfde kant van het station indica que está situado en el mismo lado de la estación. La oración completa significa: «Comprueba si tu pin de ubicación está en el mismo lado de la estación». of presenta la condición que se debe comprobar; no forma parte de ninguno de los elementos seleccionados en las frases.

3. De pin wijst naar de achteringang, maar ik sta bij de hoofdingang.

   El pin muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.

   pin

   pin de ubicación

   wijst naar

   señala hacia

   achteringang

   entrada trasera

   maar

   pero

   sta

   estoy

   bij

   en, junto a

   hoofdingang

   entrada principal

   Explicación detallada

   pin es aquí el pin de ubicación. Es un sustantivo; en neerlandés, de pin lleva el artículo común de. En el contexto, designa el indicador del mapa, no la entrada física. wijst naar expresa que algo señala hacia un lugar. wijst es la forma de presente de tercera persona singular de wijzen («señalar»); el sujeto es de pin. La preposición naar introduce la dirección. Ejemplo: De pijl wijst naar de uitgang. = «La flecha señala hacia la salida.» achteringang significa «entrada trasera». Es un compuesto: achter («trasero, de atrás») + ingang («entrada»). La palabra completa funciona como un sustantivo y lleva de: de achteringang. No debe confundirse con hoofdingang, que significa «entrada principal». maar conecta dos partes en contraste y significa «pero». Aquí contrapone la dirección indicada por el pin con la ubicación de la persona. sta es la forma de presente de primera persona singular de staan («estar de pie» o «encontrarse en una ubicación»). En esta oración se usa para indicar dónde está la persona: ik sta. Ejemplo: Ik sta bij de deur. = «Estoy junto a la puerta.» bij es una preposición que expresa proximidad o ubicación junto a un lugar o punto de referencia. En bij de hoofdingang, introduce la entrada como lugar de referencia; no significa que la persona esté dentro de la entrada. hoofdingang significa «entrada principal». Es un compuesto de hoofd («principal») + ingang («entrada»), y aparece como de hoofdingang. El elemento hoofd especifica que se trata de la entrada principal, mientras que achter en achteringang especifica que es la trasera. La oración completa se construye así: De pin wijst naar de achteringang («El pin señala hacia la entrada trasera»), seguido de maar ik sta bij de hoofdingang («pero estoy en la entrada principal»). Por tanto, el pin apunta a un lugar distinto del lugar donde está la persona: el primero es la entrada trasera y el segundo, la entrada principal.

4. Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.

   Escribe al conductor ahora, antes de que se cancele el viaje.

   Stuur

   escribe

   de chauffeur

   el conductor

   nu

   ahora

   een bericht

   un mensaje

   voordat

   antes de que

   de rit

   el viaje

   wordt geannuleerd

   se cancela

   Explicación detallada

   Stuur es la forma imperativa de sturen, «enviar». En esta oración funciona como una instrucción dirigida a una persona cuyo número no se especifica. El imperativo neerlandés puede aparecer sin pronombre sujeto: Stuur ... = «envía ...». Ejemplo: Stuur me een foto. = «Envíame una foto.» de chauffeur significa «el conductor». chauffeur es un sustantivo; de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. La secuencia een chauffeur significaría «un conductor», mientras que de chauffeur presenta al conductor como una persona identificable en la situación. nu significa «ahora» y sitúa la acción de enviar en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, pero aquí aparece después del destinatario. een bericht significa «un mensaje». bericht es el sustantivo y een es el artículo indefinido. Aquí no se afirma una cantidad numérica concreta; se introduce un mensaje no identificado previamente. Un patrón reutilizable es een bericht sturen: «enviar un mensaje». voordat introduce una oración subordinada temporal y significa «antes de que». Lo que sigue a voordat debe ocurrir después del envío en la relación temporal expresada por la oración: primero se pide enviar el mensaje y se fija como límite el posible momento de la cancelación. de rit significa «el viaje» o «el trayecto». rit es el sustantivo y de su artículo definido. No es el mismo sustantivo que reis, que también puede traducirse como «viaje» en otros contextos; rit se usa especialmente para un trayecto o servicio de transporte. wordt geannuleerd significa «se cancela». Es una construcción pasiva: wordt es la forma de presente de tercera persona singular de worden, usada aquí como auxiliar, y geannuleerd es el participio de annuleren, «cancelar». El sujeto gramatical es de rit, por eso la construcción presenta el viaje como aquello que recibe la acción. La pasiva permite no expresar quién cancela el viaje. Compárese De rit wordt geannuleerd. = «El viaje se cancela». En conjunto, Stuur de chauffeur een bericht organiza la acción como «envía al conductor un mensaje». nu añade «ahora», y voordat de rit wordt geannuleerd establece el límite temporal «antes de que se cancele el viaje». La oración completa significa: «Escribe al conductor ahora, antes de que se cancele el viaje».

5. Ik zal zeggen dat ik naast de taxistandplaats sta.

   Diré que estoy junto a la parada de taxis.

   Ik zal

   diré / voy a

   zeggen

   decir

   naast

   junto a

   taxistandplaats

   parada de taxis

   sta

   estoy / me encuentro

   Explicación detallada

   Ik zal expresa aquí la intención o el anuncio de una acción futura: «diré» o «voy a decir». zal es la forma de primera persona singular de zullen, un auxiliar modal que, con el infinitivo, puede expresar futuro o intención. Patrón reutilizable: Ik zal + infinitivo. Ejemplo: Ik zal bellen. = «Llamaré / voy a llamar». Aquí Ik es quien realizará la acción y zal concuerda con esa primera persona; no es el verbo léxico principal. zeggen significa «decir». Es el infinitivo que sigue al auxiliar zal; por eso no lleva una terminación personal en esta construcción. Patrón: zal + zeggen = «diré / voy a decir». Ejemplo: Zij zal het zeggen. = «Ella lo dirá». La parte introducida por dat especifica qué se dirá. naast significa «junto a» o «al lado de» y expresa una relación de ubicación. Introduce el lugar que se encuentra al lado de otra cosa. Ejemplo: De fiets staat naast de deur. = «La bicicleta está junto a la puerta». No expresa por sí solo movimiento hacia ese lugar; aquí describe una posición. taxistandplaats significa «parada de taxis». Es un sustantivo compuesto neerlandés: taxi identifica el tipo de parada y standplaats nombra un lugar destinado a esperar o estacionar. En esta oración aparece después de de, que marca el grupo nominal definido «la parada de taxis». Ejemplo: De taxistandplaats is dichtbij. = «La parada de taxis está cerca». sta significa aquí «estoy» o «me encuentro», en el sentido de estar situado en un lugar. Es la forma de primera persona singular del presente de staan («estar de pie; encontrarse/estar situado»). En una oración de ubicación, staan puede describir la posición de una persona o cosa; no debe confundirse con zitten, que suele describir estar sentado o encontrarse en una posición asociada con sentarse. Ejemplo: Ik sta naast de deur. = «Estoy junto a la puerta». La estructura completa es Ik zal zeggen dat ...: «Diré que ...». dat introduce la proposición cuyo contenido se va a decir. Dentro de ella, ik vuelve a ser el sujeto y sta es el verbo; naast de taxistandplaats indica dónde se encuentra ese sujeto. Por tanto, Ik zal zeggen dat ik naast de taxistandplaats sta. significa: «Diré que estoy junto a la parada de taxis». En la proposición introducida por dat, el verbo conjugado sta aparece al final, una colocación característica de este tipo de subordinada neerlandesa.

6. Noem ook de kleur van je jas zodat de chauffeur je kan herkennen.

   Menciona también el color de tu chaqueta para que el conductor pueda localizarte.

   Noem

   menciona

   ook

   también

   kleur

   color

   jas

   chaqueta

   zodat

   para que

   chauffeur

   conductor

   je kan

   te puede

   herkennen

   reconocer

   Explicación detallada

   Noem es el imperativo de noemen, «mencionar / nombrar». Se dirige a la persona a la que se habla. Ejemplo: Noem je naam. — «Menciona tu nombre.» ook añade «también» a la información o acción mencionada. Aquí pide indicar el color además de la información ya indicada. kleur es el sustantivo «color». En de kleur van je jas, van relaciona el color con aquello que describe o a lo que pertenece: «el color de tu chaqueta». kleur aparece con el artículo de en esta expresión. jas significa «chaqueta» en este contexto. je jas significa «tu chaqueta», porque je funciona aquí como posesivo delante del sustantivo. Ejemplo: Mijn jas is zwart. — «Mi chaqueta es negra.» zodat introduce una oración subordinada que expresa aquí una finalidad: «para que». Lo que sigue indica el objetivo de mencionar el color. chauffeur es el sustantivo «conductor». En la oración aparece como de chauffeur, «el conductor», y funciona como sujeto de kan herkennen. En je kan, je no significa aquí «tú» como sujeto. Es el objeto y significa «te»; kan es la forma de tercera persona singular del modal kunnen, porque el sujeto es de chauffeur. Por eso este tramo significa «te puede» al combinarse con el infinitivo siguiente. Ejemplo: De chauffeur kan je zien. — «El conductor puede verte.» herkennen es el infinitivo «reconocer». Después del modal kan, aparece al final de la oración subordinada: kan ... herkennen. Así, de chauffeur je kan herkennen significa que el conductor puede reconocerte; la traducción fija expresa esa finalidad como «para que el conductor pueda localizarte». En conjunto, Noem ook de kleur van je jas da la instrucción de mencionar también el color de la chaqueta. zodat de chauffeur je kan herkennen expresa el propósito: hacerlo para que el conductor pueda reconocerte. La oración completa significa: «Menciona también el color de tu chaqueta para que el conductor pueda localizarte».

7. Wat moet ik doen als de auto wegrijdt voordat de chauffeur me vindt?

   ¿Qué debo hacer si el coche se va antes de que el conductor me encuentre?

   Wat

   qué

   moet ik

   debo

   doen

   hacer

   als

   si

   auto

   coche

   wegrijdt

   se va

   voordat

   antes de que

   chauffeur

   conductor

   me

   me

   vindt

   encuentra

   Explicación detallada

   Wat pregunta por una cosa o por la acción que se debe realizar. En esta oración introduce la pregunta «qué hacer». Compáralo con wie («quién»), que pregunta por una persona. moet ik combina el modal moeten («deber / tener que») en presente con el sujeto ik («yo»). moet es la forma de primera persona singular de moeten; no es una forma del verbo siguiente. En una pregunta principal, el verbo finito aparece antes del sujeto: Wat moet ik ...? = «¿Qué debo ...?». El modal expresa obligación o necesidad en este contexto. doen es el infinitivo de «hacer». Después de un verbo modal como moet, el verbo principal permanece en infinitivo: Ik moet wachten = «Tengo que esperar». Aquí moet ik doen significa literalmente «debo hacer», y Wat pregunta por la acción concreta. als introduce la condición «si». La parte que sigue describe la situación que activa la pregunta, no una afirmación independiente. auto es el sustantivo «coche» o «auto». En la oración aparece dentro de de auto, y ese grupo nominal es el sujeto de wegrijdt; por eso el coche es lo que se va. El artículo de pertenece al grupo nominal, mientras que auto nombra el vehículo. wegrijdt es la forma de presente de tercera persona singular de wegrijden, «irse / alejarse conduciendo». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como De auto rijdt weg («El coche se va»), pero en esta subordinada permanece unido: de auto wegrijdt. La forma observada expresa aquí que el coche se marcha, no simplemente que está conduciendo. voordat introduce el límite temporal «antes de que». La acción de la subordinada debe ocurrir después de voordat para establecer qué evento se espera antes. En voordat de chauffeur me vindt, el verbo finito aparece al final de la subordinada, un orden característico de este tipo de cláusula en neerlandés. chauffeur significa «conductor» o «chofer». En de chauffeur es el sujeto de vindt, es decir, la persona que realiza la acción de encontrar. El sustantivo no lleva aquí una marca especial de género gramatical en su forma. me es el pronombre personal átono de primera persona singular con función de objeto: «me». La persona que habla es quien recibe la acción de encontrar; el pronombre no es el sujeto de la subordinada. vindt es la forma de presente de tercera persona singular de vinden, «encontrar». La forma cambia respecto del infinitivo: vinden → vindt. En la cláusula de chauffeur me vindt, de chauffeur es el sujeto y me el objeto; por eso el verbo concuerda con el conductor, no con me. En conjunto, Wat moet ik doen pregunta qué acción debe realizar la persona hablante. als de auto wegrijdt añade la condición de que el coche se vaya, y voordat de chauffeur me vindt fija el momento límite: el coche se marcha antes de que el conductor encuentre a la persona hablante. La traducción completa es: «¿Qué debo hacer si el coche se va antes de que el conductor me encuentre?». La estructura es reutilizable: Wat moet ik doen als ... voordat ...? = «¿Qué debo hacer si ... antes de que ...?».

8. Gebruik de app om de vergissing uit te leggen en een nieuwe rit aan te vragen.

   Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.

   Gebruik

   usa

   app

   aplicación

   vergissing

   error o confusión

   uit te leggen

   explicar

   nieuwe

   nuevo/a

   rit

   viaje

   aan te vragen

   pedir o solicitar

   Explicación detallada

   Gebruik es la forma imperativa de gebruiken («usar»). Aquí funciona como una instrucción directa para la segunda persona. En neerlandés, el imperativo singular suele tener la misma forma que la raíz: gebruiken → gebruik. Ejemplo: Gebruik deze kaart. = «Usa este mapa». Gebruik no incluye por sí solo el significado de «la aplicación»; ese significado aparece con app. app significa «aplicación». Es un sustantivo de préstamo y aparece con el artículo de: de app. El artículo forma parte del sintagma nominal, mientras que app nombra la aplicación; no conviene interpretar app como un verbo. vergissing significa aquí «confusión» o «error», según la traducción fija. Es un sustantivo; con artículo definido aparece como de vergissing. La palabra relacionada fout también puede significar «error», pero vergissing presenta específicamente una equivocación o confusión. uit te leggen significa «explicar». Procede del verbo separable uitleggen («explicar»). En una construcción infinitiva con te, sus partes aparecen separadas: uit te leggen. La secuencia om ... uit te leggen expresa finalidad: «para explicar ...». Ejemplo: Ik bel om het probleem uit te leggen. = «Llamo para explicar el problema». nieuwe significa «nuevo/a» y es la forma flexionada de nieuw. La -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña al sustantivo singular rit, que lleva el artículo een; en este contexto, nieuwe describe a rit, no a vergissing. La oposición útil es nieuw / oud («nuevo» / «viejo»). Ejemplo: een nieuwe kaart = «un mapa nuevo». rit significa «viaje» o «trayecto», en particular un desplazamiento realizado en un vehículo. Es un sustantivo de género gramatical de: de rit. En esta oración, la traducción fija lo presenta como «otro viaje»; nieuwe rit expresa literalmente «viaje nuevo» y aquí identifica el viaje que se solicita. aan te vragen significa «pedir» o «solicitar». Procede del verbo separable aanvragen («solicitar»); con te, la partícula y el verbo quedan separados: aan te vragen. Ejemplo: Zij probeert hulp aan te vragen. = «Ella intenta solicitar ayuda». No es la misma construcción que uit te leggen: ambas son infinitivos con te, pero pertenecen a verbos distintos. La estructura completa es Gebruik de app («Usa la aplicación») + om ... («para ...»). Dentro de la finalidad, de vergissing uit te leggen significa «explicar la confusión» y een nieuwe rit aan te vragen significa «pedir otro viaje». een es un artículo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica; introduce el sustantivo rit. Así, la oración completa significa: «Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje». La coordinación con en hace que la finalidad incluya las dos acciones.

9. De chauffeur heeft geantwoord en zal zo omkeren.

   El conductor ha respondido y dará la vuelta pronto.

   chauffeur

   conductor

   geantwoord

   respondido

   zal

   dará

   zo

   pronto

   omkeren

   dar la vuelta

   Explicación detallada

   chauffeur significa aquí «conductor». Es un sustantivo; su plural es chauffeurs. El artículo de aparece antes, pero no forma parte de la cita seleccionada. geantwoord significa aquí «respondido». Es el participio pasado de antwoorden, «responder». Con el auxiliar heeft forma el perfecto: heeft geantwoord significa «ha respondido». Ejemplo: Zij heeft gebeld. — «Ella ha llamado». El participio no lleva aquí la marca de persona; la persona aparece en el auxiliar. zal expresa aquí una acción futura y es la forma de tercera persona singular de zullen; el sujeto es de chauffeur. Después de zal, el verbo siguiente permanece en infinitivo. Ejemplo: De chauffeur zal wachten. — «El conductor esperará». zo significa aquí «pronto» o «dentro de poco». Precisa que la acción futura se espera próximamente; por sí solo no cambia el tiempo verbal. omkeren significa «dar la vuelta» o «invertir el sentido de la marcha». Es un infinitivo y aparece después de zal, en la combinación zal omkeren. No significa aquí simplemente «llegar»; aankomen es «llegar». En conjunto, De chauffeur heeft geantwoord dice que el conductor ya ha respondido, y zal zo omkeren añade que dará la vuelta pronto. La oración completa significa: «El conductor ha respondido y dará la vuelta pronto».

10. Blijf in de buurt van de taxistandplaats totdat de auto aankomt.

    Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

    Blijf

    quédate

    in de buurt van

    cerca de

    de taxistandplaats

    la parada de taxis

    totdat

    hasta que

    de auto

    el coche

    aankomt

    llega

    Explicación detallada

    Blijf es el imperativo de blijven («quedarse»). Aquí expresa una instrucción dirigida al interlocutor. La forma imperativa coincide con la raíz: blijf; en una orden negativa se usa Blijf niet ... («No te quedes ...»). in de buurt van es una construcción fija con el sentido de «cerca de» o «en las proximidades de». Van introduce aquello respecto de lo cual se indica la proximidad. Ejemplo: De winkel is in de buurt van het station. = «La tienda está cerca de la estación». taxistandplaats es un sustantivo compuesto: taxi + standplaats, «lugar de parada». En la oración aparece con el artículo de: de taxistandplaats. El compuesto designa aquí la parada destinada a taxis. totdat introduce una subordinada temporal y significa «hasta que». Lo que ocurre en la oración principal se mantiene hasta el momento indicado por esa subordinada. En neerlandés, totdat coloca la oración que introduce en posición subordinada; por eso el verbo conjugado aparece al final. auto es el sustantivo «coche» o «automóvil» y lleva el artículo de en este uso: de auto. El artículo identifica el referente del coche dentro de la situación, pero no expresa por sí mismo una cantidad numérica. aankomt significa aquí «llega». Es la forma de tercera persona singular en presente de aankomen, «llegar»: de auto komt aan en una oración principal, pero de auto aankomt en esta subordinada. Aankomen es un verbo separable (aan + komen); en la subordinada, sus partes aparecen juntas al final. El presente puede referirse a una llegada futura después de totdat, igual que en español «hasta que llegue». En conjunto, Blijf da la instrucción «quédate»; in de buurt van de taxistandplaats indica el lugar, «cerca de la parada de taxis»; y totdat de auto aankomt fija el límite temporal, «hasta que llegue el coche». La oración completa significa: «Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche».