Problema con la calefacción del hotel | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Problema con la calefacción del hotel, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.

Ik bel fanáut mein kámer omdat de ferwárming nit werkt. Llamo desde mi habitación porque la calefacción no funciona.

Het spijt me. Is de kamer koud sinds u bent aangekomen?

Jet speit me. Is de kámer káut seins u bent aangekómen? Lo siento. ¿La habitación ha estado fría desde que llegó?

Het is koud sinds ik vanmiddag ben ingecheckt.

Jet is káut seins ik fanámitag ben ingechékt. Ha estado fría desde que llegué esta tarde.

Ik kan meteen iemand van de onderhoudsdienst sturen om het te controleren.

Ik kan metéin iemand fan de ondérhautsdiinst stúren om jet te kontroléren. Puedo enviar al servicio de mantenimiento para que lo revise de inmediato.

Als het vanavond niet kan worden gerepareerd, is er dan een andere kamer beschikbaar?

Als jet fanónt nit kan worden gereparéerd, is er dan en ándere kámer beskikbár? Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?

Ik controleer de beschikbaarheid en houd een vergelijkbare kamer voor u vrij als we die hebben.

Ik kontrolér de beskikbárjeit en jaut en fergeleikbáre kámer for ü frei als we di jében. Comprobaré la disponibilidad y reservaré una habitación similar si tenemos una.

Ik heb geen upgrade nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.

Ik jeb jein ópgrade nodig, alléén en warme kámer om in te slápen. No necesito una habitación mejor, solo una habitación cálida para dormir.

We proberen het eerst te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.

We próbēren jet eerst te reparéren en jáuden en ándere kámer klár als dat nodig is. Primero intentaremos repararlo y tendremos otra habitación preparada si hace falta.

Bel me alstublieft voordat de onderhoudsdienst naar boven komt.

Bel me alstublíift foordat de ondérhautsdiinst naar bóven komt. Por favor, llámeme antes de que suba el personal de mantenimiento.

Ik bel u voordat ze naar boven komen en opnieuw wanneer ik een update heb.

Ik bel ü foordat se naar bóven komen en opnieuw wanneer ik en ópdate jeb. Le llamaré antes de que suban y de nuevo cuando tenga novedades.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y es la persona que llama desde la habitación. Se usa normalmente antes del verbo, como en «Ik bel».

bel «bel» significa «llamo por teléfono» en este diálogo. Se usa con la persona o el lugar desde donde se llama, como en «Ik bel vanuit mijn kamer».

vanuit «vanuit» significa «desde», indicando el punto de partida, aquí la habitación. Se usa delante de un lugar, como en «vanuit mijn kamer».

mijn «mijn» significa «mi» y señala que la habitación pertenece o está asociada a la persona que habla. Se coloca delante de un sustantivo, como en «mijn kamer».

kamer «kamer» significa «habitación», concretamente la habitación del hotel en este diálogo. Puede combinarse con un posesivo, como en «mijn kamer», o con un artículo, como en «de kamer».

omdat «omdat» introduce la causa: la persona llama porque la calefacción no funciona. Se usa para conectar una explicación con una oración principal, como en «omdat de verwarming niet werkt».

de «de» es el artículo definido usado aquí con «verwarming», es decir, «la calefacción». También aparece con «kamer» en «de kamer»; se coloca delante del sustantivo.

verwarming «verwarming» significa «calefacción», el sistema que no funciona en la habitación. Se usa con «de» en «de verwarming» y puede combinarse con «werkt» en «de verwarming werkt».

niet «niet» niega aquí el funcionamiento de la calefacción: «no funciona». Se coloca delante de «werkt» en «de verwarming niet werkt».

werkt «werkt» significa «funciona» en «de verwarming niet werkt». Se usa para decir que un aparato o sistema funciona o no funciona.

Het «Het» forma parte de la disculpa «Het spijt me», equivalente a «lo siento». En «Het is koud» introduce la situación de que hace frío; su función depende de la expresión completa.

spijt «spijt» expresa pesar en la disculpa «Het spijt me», que significa «lo siento». Esta palabra se usa especialmente dentro de la expresión «Het spijt me».

me «me» significa «me» en «Het spijt me»: la disculpa expresa que algo me causa pesar. Se usa después de «spijt» en esta expresión fija.

Is «Is» significa «está» en la pregunta sobre si la habitación está fría. Al comienzo de «Is de kamer koud» forma una pregunta; normalmente se usa con un sujeto después.

koud «koud» significa «fría» al describir la habitación. Se usa después de «is» en «de kamer is koud» o en la pregunta «Is de kamer koud?».

sinds «sinds» significa «desde» y marca el momento a partir del cual la habitación está fría. Introduce un momento o una oración, como en «sinds ik vanmiddag ben ingecheckt».

u «u» significa «usted» y se usa para dirigirse formalmente al huésped. En «sinds u bent aangekomen» es la persona que ha llegado.

bent «bent» corresponde a «es/está» dentro de «u bent aangekomen», que indica que usted ha llegado. Se usa con «u» en esta construcción, seguida aquí de «aangekomen».

aangekomen «aangekomen» significa «llegado» en «u bent aangekomen». Se usa con «bent» para expresar que la persona ha llegado, como en «sinds u bent aangekomen».

vanmiddag «vanmiddag» significa «esta tarde» y señala cuándo se hizo el registro de entrada. Se usa con una acción situada en esa parte del día, como en «vanmiddag ben ik ingecheckt».

ben «ben» es la forma usada con «ik» en «ik vanmiddag ben ingecheckt», donde ayuda a expresar que la persona ha hecho el registro de entrada. Aparece junto a «ingecheckt» en esta construcción.

ingecheckt «ingecheckt» significa «hecho el registro de entrada» en el hotel. Se usa con «ben» en «ik ben ingecheckt» para indicar que la persona completó ese proceso.

kan «kan» expresa capacidad o posibilidad: «puedo enviar» a alguien de mantenimiento. Se usa con otro verbo en infinitivo, como en «kan ... sturen».

meteen «meteen» significa «de inmediato» y señala que el envío puede hacerse sin demora. Puede colocarse con una acción, como en «meteen iemand ... sturen».

iemand «iemand» significa «alguien», aquí una persona del servicio de mantenimiento. Se usa como objeto de «sturen» en «iemand ... sturen».

van «van» significa «de» e introduce la pertenencia o relación con el servicio: «iemand van de onderhoudsdienst». Se coloca delante del grupo que identifica a la persona.

onderhoudsdienst «onderhoudsdienst» significa «servicio de mantenimiento», el equipo que puede revisar la calefacción. En «de onderhoudsdienst» aparece después del artículo definido.

sturen «sturen» significa «enviar» en «iemand ... sturen». Después de «kan», el verbo aparece en esta forma para expresar lo que se puede hacer.

om «om» introduce aquí el propósito de enviar a alguien: comprobar el problema. Forma la construcción «om het te controleren» junto con «te» y el infinitivo.

te «te» es la partícula que acompaña al infinitivo en «te controleren». Junto con «om» introduce el propósito de la acción.

controleren «controleren» significa «comprobar» o «inspeccionar» la calefacción en «het te controleren». Se usa después de «om ... te» para expresar el objetivo de una acción.

Als «Als» significa «si» e introduce una condición: que el problema no pueda repararse esta noche. Se usa al comienzo de la condición en «Als het vanavond niet kan worden gerepareerd».

vanavond «vanavond» significa «esta noche» y sitúa el momento previsto para la reparación. Puede combinarse con una acción, como en «vanavond ... worden gerepareerd».

worden «worden» forma aquí la construcción que expresa que algo puede ser reparado: «kan worden gerepareerd». Se usa después de «kan» y antes de «gerepareerd» en esta estructura.

gerepareerd «gerepareerd» significa «reparado» en «kan worden gerepareerd». Se refiere a la calefacción o al problema y aparece con «worden» en esta construcción.

er «er» participa en la pregunta «is er dan een andere kamer beschikbaar?», equivalente a «¿hay entonces otra habitación disponible?». Se usa en preguntas sobre la existencia o disponibilidad de algo.

dan «dan» significa «entonces» en la pregunta sobre otra habitación. Conecta la condición anterior con la consecuencia planteada en «is er dan ...?».

een «een» significa «una» delante de «andere kamer». Introduce una habitación no especificada, como en «een andere kamer».

andere «andere» significa «otra» y distingue la habitación alternativa de la habitación actual. Se usa delante de «kamer» en «een andere kamer».

beschikbaar «beschikbaar» significa «disponible» y pregunta si existe una habitación que se pueda ofrecer. Se coloca después de «kamer» en «een andere kamer beschikbaar».

controleer «controleer» significa «compruebo» en «Ik controleer de beschikbaarheid». Se usa con aquello que se verifica, aquí «de beschikbaarheid».

beschikbaarheid «beschikbaarheid» significa «disponibilidad», concretamente la existencia de una habitación que se pueda ofrecer. Se usa como objeto de «controleer» en «controleer de beschikbaarheid».

en «en» significa «y» y une dos acciones del personal: comprobar la disponibilidad y reservar una habitación. Aquí conecta «controleer» con «houd ... vrij».

houd «houd» significa «mantengo» y, en «houd ... vrij», expresa que se reserva una habitación para el huésped. Se usa con «voor u vrij» para indicar para quién se mantiene disponible.

vergelijkbare «vergelijkbare» significa «similar» y describe una habitación parecida a la actual. Se coloca delante de «kamer» en «een vergelijkbare kamer».

voor «voor» significa «para» en «voor u», indicando a quién se reserva la habitación. También puede combinarse con una persona en otras expresiones de reserva o disponibilidad.

vrij «vrij» significa «libre» y, en «houd ... vrij», indica que la habitación se mantiene reservada o disponible. Se coloca después de «kamer» en «een vergelijkbare kamer voor u vrij».

we «we» significa «nosotros» y se refiere al personal del hotel. Es el sujeto de «we die hebben» en la condición sobre si el hotel dispone de esa habitación.

die «die» se refiere a «una habitación similar» en «als we die hebben», es decir, «si tenemos una». Retoma una cosa ya mencionada y ocupa su lugar como objeto de «hebben».

hebben «hebben» significa «tener» en «als we die hebben», referido a disponer de una habitación similar. Se usa después de «we» en esta oración condicional.

heb «heb» significa «tengo» en «Ik heb geen upgrade nodig». Se usa con «ik» y puede introducir algo que una persona necesita o no necesita.

geen «geen» niega la existencia o necesidad de un sustantivo no especificado: «geen upgrade» significa «ninguna mejora de categoría». Se coloca directamente delante del sustantivo.

upgrade «upgrade» significa «mejora de categoría», aquí una habitación de categoría superior. En «geen upgrade nodig» se indica que esa mejora no es necesaria.

nodig «nodig» significa «necesario» en «Ik heb geen upgrade nodig». Se usa con «nodig hebben» para expresar que alguien necesita algo.

alleen «alleen» significa «solo» o «solamente» y limita la petición a una habitación cálida. Aquí introduce la alternativa a «geen upgrade»: «alleen een warme kamer».

warme «warme» significa «cálida» y describe la habitación que el huésped necesita para dormir. Se coloca delante de «kamer» en «een warme kamer».

in «in» significa «en» dentro de «om in te slapen», que indica dormir dentro de la habitación. Forma parte de esta construcción de propósito y lugar.

slapen «slapen» significa «dormir» en «om in te slapen». Después de «om in te» expresa el propósito: una habitación en la que se pueda dormir.

proberen «proberen» significa «intentar» en «We proberen het eerst te repareren». Se usa con «te» y otro verbo para expresar qué se intenta hacer.

eerst «eerst» significa «primero» y establece que la reparación se intentará antes de preparar otra solución. Se coloca aquí antes de «te repareren».

repareren «repareren» significa «reparar» en «het eerst te repareren», referido al problema de la calefacción. Se usa después de «proberen ... te» para expresar la acción intentada.

klaar «klaar» significa «listo» o «preparado» en «houden ... klaar», referido a otra habitación. Se usa con «een andere kamer» para indicar que se mantiene preparada para el huésped.

dat «dat» significa «eso» en «als dat nodig is» y se refiere a mantener preparada otra habitación. También puede introducir una oración con el sentido de «que», pero aquí retoma una situación ya mencionada.

alstublieft «alstublieft» significa «por favor» y suaviza la petición «Bel me alstublieft». Se usa en solicitudes corteses, normalmente junto a la acción solicitada.

voordat «voordat» significa «antes de que» e introduce el momento anterior a la llegada del personal de mantenimiento. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo, como en «voordat ... naar boven komt».

naar «naar» indica dirección hacia un lugar, aquí «hacia arriba» en «naar boven». Se combina con un destino o dirección.

boven «boven» significa «arriba» en «naar boven komen», referido a subir a la habitación. Junto con «naar» expresa la dirección del movimiento.

komt «komt» significa «viene» o «sube» en «de onderhoudsdienst naar boven komt». Se usa con «naar boven» para indicar que el personal se dirige arriba.

ze «ze» significa «ellos» o «ellas» y se refiere al personal de mantenimiento en «voordat ze naar boven komen». Es el sujeto de «komen» en esa oración.

komen «komen» significa «venir» o «subir» en «ze naar boven komen». Se combina con «naar boven» para describir el desplazamiento hacia la habitación.

opnieuw «opnieuw» significa «de nuevo» y señala una segunda llamada, después de la llamada previa al personal. Se usa para indicar que una acción se repite, como en «opnieuw bellen».

wanneer «wanneer» significa «cuando» e introduce el momento en que el recepcionista tenga una actualización. Se usa para conectar una acción con el momento en que ocurre otra.

update «update» significa «actualización» o «novedad», aquí información nueva sobre la reparación o la habitación. Se usa con «een» en «een update hebben».

Puntos Gramaticales

heb ... nodig

Ik heb een upgrade nodig.

Ik jeb en ópgrade nodig.

Necesito una mejora de categoría.

En neerlandés, nodig hebben se separa: el verbo heb aparece en segunda posición y nodig al final.

houd ... vrij

Houd een kamer vrij.

Háud en kámer frei.

Reserva una habitación.

vrijhouden es un verbo separable: houd ocupa la segunda posición y vrij va al final.

Vocabulario Neerlandés

aankomen Verbo

aankómen llegar aangekomen

sinds u bent aangekomen

bellen Verbo

bélen llamar bel

Ik bel vanuit mijn kamer.

controleren Verbo

kontroléren comprobar controleer

Ik controleer de beschikbaarheid.

inchecken Verbo

inchéken registrarse en el hotel ingecheckt

sinds ik vanmiddag ben ingecheckt

kamer Sustantivo

kámer habitación

mijn kamer

meteen Adverbio

metéin inmediatamente

Ik kan meteen iemand sturen.

onderhoudsdienst Sustantivo

ondérhautsdiinst servicio de mantenimiento

iemand van de onderhoudsdienst

spijt Sustantivo

speit pena

Het spijt me.

vanmiddag Adverbio

fanámitag esta tarde

ik vanmiddag ben ingecheckt

vanuit Preposición

fanáut desde

Ik bel vanuit mijn kamer.

verwarming Sustantivo

ferwárming calefacción

de verwarming werkt niet

werken Verbo

uérken funcionar werkt

de verwarming niet werkt

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

calefacción

Ver Respuesta

verwarming

habitación

Ver Respuesta

kamer

registrarse en el hotel

Ver Respuesta

ingecheckt

llegar

Ver Respuesta

aangekomen