Corregir datos antes de una cita | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a reception desk, a visitor asks staff to correct a misspelled family name and update contact preferences before an appointment..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Corregir datos antes de una cita, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik zag dat mijn achternaam verkeerd op dit formulier staat.

Ik saj dat mein ajternaam ferkeert op dit formulir staat. Me he dado cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.
B

Ik kan de papieren vóór uw afspraak corrigeren.

Ik kan de papiren vóór ü afsprak korrijeren. Puedo corregir la documentación antes de su cita.
A

In het dossier staat ook mijn oude voorkeur voor contact.

In et dosié staat ook mein oude foorkeur for kontakt. El registro también muestra mi antiguo método de contacto preferido.
B

Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.

Ik kan beide jegevens nü aanpassen als ü eit identiteitsbeweis laat zien. Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra su documento de identidad.
A

Hier is het. Ik wil dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.

Jir is et. Ik wil dat de informatie klopt for toekomstige bezoeken. Aquí está. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas.
B

Dan kunnen we u herinneringen en resultaten via de juiste contactmethode sturen.

Dan kunnen we ü jerinneringen en resultaten via de jaiste kontaktmetode sturen. Eso nos ayudará a enviarle recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.
A

Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

Mut ik et je-korrijeerde formulier opnieuw ondertekenen? ¿Tengo que volver a firmar el formulario corregido?
B

Wilt u onderaan tekenen nadat ik de wijzigingen heb aangebracht?

Wilt ü onderaan tekenen nadat ik de wijsigingen eb aangebrajt? Firme en la parte inferior después de que haga los cambios, por favor.
A

Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.

Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afsprak ebben ontdekt. Me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita.
B

Zodra u hebt getekend, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.

Zodra ü ebt jeteikend, is et bijjewerkte dosié klaar for toekomstige bezoeken. Una vez que firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y es la persona que habla en «Ik zag dat mijn achternaam verkeerd op dit formulier staat». Se usa como sujeto antes del verbo, por ejemplo en «Ik kan de papieren vóór uw afspraak corrigeren».
zag «zag» expresa aquí «vi» o «noté»: la persona se dio cuenta de que algo aparecía mal en el formulario. Es la forma usada en «Ik zag dat...», una construcción útil para indicar que observaste algo.
dat «dat» introduce aquí la información observada: «que mi apellido aparece mal». Se usa después de verbos como «zag» para introducir una oración subordinada, como en «Ik zag dat...».
mijn «mijn» significa «mi» y relaciona «achternaam» con la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «mijn achternaam».
achternaam «achternaam» significa «apellido» y designa el nombre familiar de la persona. Se usa directamente con un posesivo en «mijn achternaam».
verkeerd «verkeerd» indica aquí que algo está mal o de forma incorrecta: el apellido aparece incorrectamente en el formulario. En «verkeerd op dit formulier staat» describe cómo aparece la información.
op «op» significa aquí «en» o «sobre» y señala dónde aparece el apellido: «op dit formulier». Se usa con superficies o documentos cuando algo figura en ellos.
dit «dit» significa «este» y señala el formulario que está presente en la situación. Aparece delante de «formulier» en «dit formulier».
formulier «formulier» significa «formulario», el documento en el que aparece el apellido. En «dit formulier» se refiere a un documento concreto que la persona muestra.
staat «staat» expresa aquí que una información figura o aparece escrita en un documento. En «mijn achternaam verkeerd op dit formulier staat» indica cómo aparece el apellido en el formulario.
kan «kan» expresa aquí «puedo» y señala capacidad o posibilidad de realizar una acción. Se combina con un infinitivo, como en «kan ... corrigeren» y «kan ... aanpassen».
de «de» es el artículo definido que acompaña aquí a «papieren»: «los papeles» o «la documentación». Se coloca delante del sustantivo en «de papieren».
papieren «papieren» significa aquí «papeles» o «documentación» relacionada con la cita. En «de papieren corrigeren» funciona como el objeto que se va a corregir.
vóór «vóór» significa «antes de» y sitúa la corrección antes de la cita. Se combina con un sustantivo en «vóór uw afspraak».
uw «uw» significa «su» en un trato formal y relaciona la cita con la persona atendida. Aparece delante de «afspraak» en «uw afspraak».
afspraak «afspraak» significa «cita», aquí la cita que tendrá la persona. Se usa en «uw afspraak» y también con «vóór» para indicar el momento anterior a ella.
corrigeren «corrigeren» significa «corregir» y expresa la acción que el empleado puede realizar sobre la documentación. Después de «kan», aparece en infinitivo: «kan ... corrigeren».
In «In» significa «en» e introduce el lugar o documento donde consta la información: «In het dossier». Se coloca delante del grupo nominal que indica ese lugar o registro.
het «het» es el artículo definido que acompaña aquí a «dossier»: «el expediente» o «el registro». Aparece en la expresión «het dossier».
dossier «dossier» significa «expediente» o «registro» y se refiere al archivo con los datos de la persona. En «In het dossier staat...» indica dónde consta esa información.
ook «ook» significa «también» y añade la preferencia de contacto a la información ya mencionada. Puede colocarse delante del elemento añadido, como en «staat ook mijn oude voorkeur».
oude «oude» significa «antigua» y describe la preferencia de contacto que todavía figura en el registro. Se coloca delante de «voorkeur» en «mijn oude voorkeur».
voorkeur «voorkeur» significa «preferencia» y aquí se refiere a la manera de contacto que la persona había elegido. En «mijn oude voorkeur voor contact», «voor contact» especifica de qué preferencia se trata.
voor «voor» significa aquí «para» y relaciona «voorkeur» con «contact»: «preferencia para el contacto». Se usa delante del sustantivo que concreta el ámbito de la preferencia.
contact «contact» significa «contacto» y forma parte de «voorkeur voor contact», la preferencia relacionada con la comunicación. Aparece después de «voor» en esa expresión.
beide «beide» significa «ambos» y señala los dos datos que deben modificarse. Se coloca delante de «gegevens» en «beide gegevens».
gegevens «gegevens» significa «datos» y aquí se refiere al apellido y a la preferencia de contacto. En «beide gegevens aanpassen» funciona como el objeto de la actualización.
nu «nu» significa «ahora» y sitúa la actualización en el momento de la atención. En «kan ... nu aanpassen» aparece antes del infinitivo y señala cuándo se hará la acción.
aanpassen «aanpassen» significa aquí «actualizar» o «modificar» los datos del registro. Después de «kan», aparece en infinitivo: «kan beide gegevens ... aanpassen».
als «als» significa «si» e introduce la condición para poder actualizar los datos. En «als u uw identiteitsbewijs laat zien» presenta la acción que debe realizar la persona atendida.
u «u» significa «usted» y es la forma formal para dirigirse a la persona atendida. En «als u ... laat zien» funciona como sujeto de la condición.
identiteitsbewijs «identiteitsbewijs» significa «documento de identidad» y es el documento que debe mostrar la persona. Se usa como objeto en «uw identiteitsbewijs laat zien».
laat «laat» forma aquí la expresión «laat zien», que significa «muestra». En «als u uw identiteitsbewijs laat zien», introduce junto con «zien» la acción de mostrar un documento.
zien «zien» significa «ver», pero en «laat zien» contribuye a la expresión «mostrar». Se mantiene junto a «laat» cuando se indica que alguien enseña algo: «uw identiteitsbewijs laat zien».
Hier «Hier» significa «aquí» y señala el lugar o el objeto que la persona está entregando: «Aquí está». Se usa al presentar algo que se tiene a mano.
is «is» expresa aquí «está» en «Hier is het», al presentar un documento u objeto. También aparece en «is ... klaar», donde indica que algo está listo.
wil «wil» expresa «quiero» y señala el deseo de que la información sea correcta. Se usa seguido de una oración con «dat», como en «Ik wil dat de informatie klopt».
informatie «informatie» significa «información» y aquí se refiere a los datos del registro. En «dat de informatie klopt», es aquello cuya exactitud se quiere asegurar.
klopt «klopt» significa aquí «es correcta» o «coincide con la realidad». En «de informatie klopt» describe que la información registrada es exacta.
toekomstige «toekomstige» significa «futuras» y describe las visitas que ocurrirán más adelante. Se coloca delante de «bezoeken» en «toekomstige bezoeken».
bezoeken «bezoeken» significa aquí «visitas», en el sentido de futuras visitas a la institución. Aparece después de «toekomstige» en «voor toekomstige bezoeken».
Dan «Dan» significa «entonces» y conecta la información corregida con la consecuencia práctica para el personal. Al aparecer al principio de la oración, precede al verbo en «Dan kunnen we...».
kunnen «kunnen» expresa aquí «podemos» y señala que el personal podrá enviar recordatorios y resultados. Se combina con el infinitivo al final de la oración, «sturen».
we «we» significa «nosotros» y se refiere al personal que enviará los recordatorios y resultados. En «kunnen we ... sturen» funciona como sujeto.
herinneringen «herinneringen» significa «recordatorios» y designa los avisos que el personal puede enviar. Aparece junto a «resultaten» como uno de los objetos de «sturen».
en «en» significa «y» y une «herinneringen» con «resultaten». Se usa para coordinar dos elementos dentro de la misma oración.
resultaten «resultaten» significa «resultados» y aquí se refiere a la información que se enviará a la persona. Se coordina con «herinneringen» en «herinneringen en resultaten».
via «via» significa «por medio de» o «a través de» y señala el canal usado para enviar la información. En «via de juiste contactmethode» introduce el método de contacto.
juiste «juiste» significa «correcto» o «adecuado» y describe el método de contacto que corresponde a la preferencia actualizada. Se coloca delante de «contactmethode».
contactmethode «contactmethode» significa «método de contacto» y designa el canal por el que se enviarán los mensajes. En «via de juiste contactmethode» aparece después del artículo y del adjetivo.
sturen «sturen» significa «enviar» y expresa la acción de mandar recordatorios y resultados. Aparece como infinitivo después de «kunnen» en «kunnen we ... sturen».
Moet «Moet» expresa aquí «¿debo?» o «¿tengo que?» y pregunta si es necesario volver a firmar. Al principio de la pregunta precede al sujeto: «Moet ik...?».
gecorrigeerde «gecorrigeerde» significa «corregido» y describe el formulario después de los cambios. Se coloca delante de «formulier» en «het gecorrigeerde formulier».
opnieuw «opnieuw» significa «de nuevo» y señala que la firma debe repetirse. En «opnieuw ondertekenen» modifica la acción de firmar.
ondertekenen «ondertekenen» significa «firmar» un documento y aquí se refiere al formulario corregido. Después de «Moet ik», aparece en infinitivo: «Moet ik ... ondertekenen?».
Wilt «Wilt» expresa aquí una petición formal equivalente a «¿quiere...?». En «Wilt u onderaan tekenen?» introduce de manera cortés la instrucción de firmar.
onderaan «onderaan» significa «abajo» o «en la parte inferior» y señala dónde debe firmarse el formulario. Se usa directamente con la acción en «onderaan tekenen».
tekenen «tekenen» significa «firmar» en esta situación y expresa la acción solicitada al visitante. Aparece después de «Wilt u» en «Wilt u onderaan tekenen?».
nadat «nadat» significa «después de que» e introduce la acción que debe completarse antes de firmar. En «nadat ik de wijzigingen heb aangebracht» introduce una oración subordinada.
wijzigingen «wijzigingen» significa «cambios» y aquí se refiere a las correcciones que hará el empleado en el formulario. Aparece como objeto de «heb aangebracht» en «de wijzigingen».
heb «heb» significa «he» y forma con «aangebracht» la expresión verbal «he realizado» los cambios. En «ik ... heb aangebracht» aparece dentro de la oración introducida por «nadat».
aangebracht «aangebracht» expresa aquí que los cambios han sido realizados o aplicados. Junto con «heb» forma «heb aangebracht», referido a «de wijzigingen».
ben «ben» significa «estoy» y forma con «opgelucht» la expresión «estoy aliviado». En «Ik ben opgelucht» describe el estado emocional de la persona.
opgelucht «opgelucht» significa «aliviado» y expresa que la persona siente alivio porque detectaron el error a tiempo. Se usa con «ben» en «Ik ben opgelucht».
hebben «hebben» significa aquí «hemos» y forma con «ontdekt» la expresión «hemos descubierto». En «dat we dit ... hebben ontdekt», el sujeto es «we» y la acción se refiere al error detectado.
ontdekt «ontdekt» significa «descubierto» y aquí se refiere a haber detectado el error antes de la cita. Aparece junto a «hebben» en «hebben ontdekt».
Zodra «Zodra» significa «una vez que» o «en cuanto» y sitúa la preparación del expediente después de la firma. Introduce la condición temporal «Zodra u hebt getekend».
hebt «hebt» significa aquí «ha» en el trato formal de «u» y forma con «getekend» la expresión «ha firmado». Aparece en «u hebt getekend», después de «Zodra».
getekend «getekend» significa «firmado» y completa con «hebt» la expresión que indica que la firma ya se ha realizado. En «Zodra u hebt getekend» marca la acción previa a que el expediente esté listo.
bijgewerkte «bijgewerkte» significa «actualizado» y describe el expediente después de modificar sus datos. Se coloca delante de «dossier» en «het bijgewerkte dossier».
klaar «klaar» significa «listo» y expresa que el expediente estará preparado para las visitas futuras. Se usa con «is» en «is ... klaar voor toekomstige bezoeken».

Puntos Gramaticales

zodra + bijzin

Zodra de wijzigingen kloppen, ondertekenen we opnieuw.

Zodra de wijsigingen klopen, ondertekenen we opnü.

En cuanto los cambios sean correctos, firmamos de nuevo.

Después de zodra, el verbo de la oración subordinada va al final: de wijzigingen kloppen.

bijvoeglijk naamwoord met -e

De bijgewerkte gegevens kloppen.

De bijjewerkte jegevens klopen.

Los datos actualizados son correctos.

Delante de un sustantivo con de, el adjetivo lleva -e: de bijgewerkte gegevens.

Vocabulario Neerlandés

aanpassen Verbo
aanpassen actualizar; adaptar
achternaam Sustantivo
ajternaam apellido
afspraak Sustantivo
afsprak cita
dossier Sustantivo
dosié expediente; registro
formulier Sustantivo
formulir formulario
gegevens Sustantivo
jegevens datos
identiteitsbewijs Sustantivo
identiteitsbeweis documento de identidad
informatie Sustantivo
informatsi información
kloppen Verbo
klopen ser correcto; estar bien
papieren Sustantivo
papiren documentación; papeles
verkeerd Adverbio
ferkeert incorrectamente; equivocado
voorkeur Sustantivo
foorkeur preferencia

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cita

Ver Respuestaafspraak

apellido

Ver Respuestaachternaam

actualizar; adaptar

Ver Respuestaaanpassen

incorrectamente; equivocado

Ver Respuestaverkeerd