Corregir datos antes de una cita | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik zag dat mijn achternaam verkeerd op dit formulier staat.

   Me he dado cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.

   Ik

   yo

   zag

   vi / me di cuenta

   dat

   que

   mijn

   mi

   achternaam

   apellido

   verkeerd

   incorrectamente

   op

   en / sobre

   dit

   este

   formulier

   formulario

   staat

   está / aparece

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. No marca género. Ejemplo: Ik woon hier. = «Vivo aquí». En esta oración es quien percibe la situación. zag es el pasado singular de zien, «ver». Aquí, con la cláusula introducida por dat, expresa que el hablante advirtió o se dio cuenta de algo; la traducción fija transmite ese sentido. La forma plural del pasado es zagen: Wij zagen het. = «Lo vimos». dat introduce la cláusula subordinada que contiene aquello que el hablante advirtió. En neerlandés, una subordinada de este tipo suele colocar el verbo conjugado al final: dat ... staat. No debe confundirse aquí con un pronombre demostrativo. mijn es el posesivo «mi». En este uso básico mantiene esta forma delante del sustantivo poseído, sin marcar género ni número por sí mismo. Ejemplo: mijn naam = «mi nombre». achternaam significa «apellido». Es un sustantivo compuesto y su plural es achternamen. En la oración identifica qué aparece incorrectamente en el formulario. verkeerd indica que algo está incorrecto o no aparece de la manera debida. Aquí describe el estado en que aparece el apellido; no significa que el apellido sea necesariamente una palabra “equivocada” en sí mismo. Un contraste útil es goed («bien/correctamente»): De naam staat goed. = «El nombre aparece correctamente». op marca la ubicación o superficie en la que aparece algo. En op dit formulier equivale aquí a «en este formulario». El mismo patrón puede usarse con otros soportes: op het papier = «en el papel». dit significa «este/esta» y es el demostrativo singular que acompaña a un sustantivo de tipo het, como formulier. Su forma correspondiente con un sustantivo de tipo de o en plural suele ser deze; por ejemplo, deze brief = «esta carta». formulier significa «formulario». Es un sustantivo de tipo het: het formulier. Su plural es formulieren. En la oración designa el documento concreto señalado por dit. staat es la forma de tercera persona singular del presente de staan, «estar de pie» o «estar colocado». Con información escrita, neerlandés usa también staan para expresar que algo figura o aparece escrito en un documento. El sujeto de esta forma es achternaam, que es singular. Ejemplo: Mijn naam staat op het papier. = «Mi nombre aparece en el papel». La estructura completa es Ik zag + dat mijn achternaam verkeerd op dit formulier staat. Primero, el hablante indica que advirtió algo; después, la cláusula subordinada especifica qué advirtió: su apellido aparece incorrectamente en este formulario. El orden final de staat muestra cómo se organiza aquí la subordinada neerlandesa.

2. Ik kan de papieren vóór uw afspraak corrigeren.

   Puedo corregir la documentación antes de su cita.

   Ik kan

   puedo

   papieren

   documentación; papeles

   vóór

   antes de

   uw

   su

   afspraak

   cita

   corrigeren

   corregir

   Explicación detallada

   Ik kan: aquí significa «puedo». Ik es la primera persona singular («yo») y kan es una forma de kunnen («poder»), usada con ik. En una oración afirmativa, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición: Ik kan .... Tras un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo: Ik kan corrigeren («puedo corregir»). El modal expresa capacidad o posibilidad en esta frase, no una acción de corregir ya realizada. papieren: aquí significa «documentación» o «papeles». Es el plural de papier («papel»); el plural no lleva necesariamente una marca única en neerlandés, y en este caso aparece papieren. En este contexto se refiere a documentos que se pueden corregir, en consonancia con la traducción fija. vóór: significa «antes de». Es una preposición temporal y relaciona la corrección con un momento posterior: la corrección ocurre antes de la cita. El acento visible en vóór forma parte de la escritura proporcionada; no debe eliminarse al citar esta oración. No expresa por sí solo cuánto tiempo antes. uw: significa «su», dirigido formalmente a la persona a la que se habla. Es un posesivo neerlandés y no cambia aquí por el género o el número del sustantivo que sigue: uw afspraak significa «su cita». El significado concreto del referente de «su» viene de la situación comunicativa, no de una identificación adicional dentro de esta palabra. afspraak: significa «cita» o «acuerdo programado»; aquí, por la traducción fija, es una cita. Es un sustantivo y normalmente aparece con el artículo de: de afspraak. Un ejemplo nuevo: Ik heb morgen een afspraak. — «Tengo una cita mañana». En ese ejemplo, een presenta una cita, pero no debe entenderse automáticamente como una cantidad numérica exacta. corrigeren: significa «corregir». Es el infinitivo de corrigeren y conserva esta forma después de kan: kan corrigeren. No es una forma conjugada de primera persona; la persona se expresa mediante Ik y la conjugación del modal kan. Un ejemplo nuevo: Wij kunnen de fout corrigeren. — «Podemos corregir el error». La estructura completa es Ik kan + objeto de papieren + relación temporal vóór + posesivo y sustantivo uw afspraak + infinitivo corrigeren. Por tanto, la oración significa: «Puedo corregir la documentación antes de su cita». La posición final de corrigeren es característica de esta construcción con el modal kan en una oración principal neerlandesa.

3. In het dossier staat ook mijn oude voorkeur voor contact.

   El registro también muestra mi antiguo método de contacto preferido.

   dossier

   expediente

   staat

   figura; consta

   ook

   también

   mijn

   mi

   oude

   antiguo; viejo

   voorkeur

   preferencia

   contact

   contacto

   Explicación detallada

   dossier: Aquí significa «expediente» o «archivo», un registro donde se conserva información. Es un sustantivo de género neutro: het dossier. Ejemplo: Het dossier is compleet. — «El expediente está completo». La forma plural es dossiers. staat: Es la forma de presente de staan («estar de pie», «estar situado»), pero con información escrita puede significar «figurar», «constar» o «estar registrado». Aquí describe lo que aparece en el expediente, no una acción de mostrar realizada por una persona. staan se usa con ik sta, jij/hij/zij staat, wij/jullie/zij staan. Ejemplo: Mijn naam staat op het formulier. — «Mi nombre figura en el formulario». ook: Significa «también» y añade este dato a otro dato ya relevante. Normalmente se coloca cerca del elemento al que añade: aquí aparece antes del grupo posesivo y nominal. Ejemplo: Ook mijn adres staat erin. — «También mi dirección figura allí». mijn: Es el posesivo de primera persona singular: «mi». Indica que la preferencia pertenece al hablante. Se usa tanto con sustantivos singulares de género común como neutro; no cambia según el género del sustantivo: mijn dossier, mijn contact. En habla informal puede aparecer m'n, pero mijn es la forma escrita de esta frase. oude: Es la forma atributiva de oud («antiguo», «viejo») y aquí modifica a voorkeur. Lleva -e porque el sustantivo está dentro de un grupo nominal definido por el posesivo mijn: mijn oude voorkeur. El grado comparativo es ouder («más antiguo/mayor») y el superlativo, oudst («el más antiguo»). Ejemplo: Dit is mijn oudere dossier. — «Este es mi expediente más antiguo». voorkeur: Significa «preferencia»: una opción que se prefiere a otra. Es un sustantivo de género común: de voorkeur; su plural es voorkeuren. La construcción reutilizable een voorkeur voor + sustantivo expresa preferencia por algo, por ejemplo: Zij heeft een voorkeur voor digitaal contact. — «Ella prefiere el contacto digital». contact: Significa «contacto», es decir, comunicación o trato con alguien o algo. Es un sustantivo de género neutro: het contact; normalmente no cambia en plural: contacten es el plural cuando se habla de varios contactos o relaciones. En voorkeur voor contact, voor introduce aquello por lo que existe la preferencia: «preferencia por el contacto». La estructura completa es In het dossier staat ook mijn oude voorkeur voor contact: In het dossier sitúa la información «en el expediente»; staat indica que allí figura; ook añade ese dato; y mijn oude voorkeur voor contact identifica el dato como la antigua preferencia del hablante por el contacto. Por tanto, la frase significa: «En el expediente también figura mi antiguo método de contacto preferido».

4. Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.

   Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra su documento de identidad.

   Ik kan

   yo puedo

   beide

   ambos

   gegevens

   datos

   nu

   ahora

   aanpassen

   actualizar

   als u

   si usted

   uw

   su

   identiteitsbewijs

   documento de identidad

   laat zien

   muestra

   Explicación detallada

   Ik kan expresa «yo puedo». kan es la forma de presente de kunnen para ik; kunnen se usa para capacidad o posibilidad. Después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo: Ik kan helpen = «Puedo ayudar». beide significa «ambos» y aquí indica exactamente dos elementos. Es una forma útil para referirse conjuntamente a dos cosas ya identificadas. Por ejemplo: Beide deuren zijn open = «Ambas puertas están abiertas». gegevens significa «datos» o «información registrada». Es el plural de gegeven; en esta oración se refiere a los dos datos que se pueden modificar. gegeven también puede significar «dato» en singular. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Modifica la acción de adaptar o actualizar, no el documento. aanpassen significa «adaptar», «ajustar» o, en este contexto, «actualizar» unos datos. Es un infinitivo regular en -en; aquí aparece después de kan. En otros contextos puede referirse a ajustar algo a una situación, no solo a corregir información. als u introduce la condición «si usted». als significa «si» cuando presenta una condición, y u es el pronombre de segunda persona de trato formal. La secuencia completa no significa simplemente que la persona muestra algo: establece que la actualización es posible bajo esa condición. uw significa «su» cuando el poseedor es la persona tratada formalmente como u. No cambia según el género o el número de la cosa poseída: uw document = «su documento» y uw gegevens = «sus datos». identiteitsbewijs significa «documento de identidad». Es un sustantivo compuesto neerlandés formado por identiteit («identidad») y bewijs («prueba» o «documento acreditativo»); como unidad, nombra el documento que acredita la identidad. Ejemplo: Ik toon mijn identiteitsbewijs = «Muestro mi documento de identidad». laat zien corresponde aquí a «muestra». Es la construcción verbal laten zien, «mostrar», y en esta oración laat es la forma de presente con sujeto u; zien permanece como la segunda parte de la construcción. En una pregunta o petición puede aparecer Laat uw identiteitsbewijs zien = «Muestre su documento de identidad». En conjunto, Ik kan beide gegevens nu aanpassen significa «Puedo actualizar ambos datos ahora». La condición als u uw identiteitsbewijs laat zien añade «si me muestra su documento de identidad». Por tanto, la oración completa expresa que el hablante puede actualizar los dos datos en ese momento siempre que la persona formalmente tratada como u muestre su documento de identidad.

5. Hier is het. Ik wil dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.

   Aquí está. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas.

   Hier is het

   Aquí está

   wil

   querer

   dat

   que

   informatie

   información

   klopt

   es correcta

   voor

   para

   toekomstige

   futuras

   bezoeken

   visitas

   Explicación detallada

   Hier is het significa «Aquí está». Es una construcción reutilizable para indicar que algo está presente o se entrega: Hier is ... + el elemento señalado. En esta frase, het es un pronombre neutro que representa aquello que se está mostrando; la traducción fija confirma el sentido «aquí está», sin identificar un referente más concreto. is es una forma presente de zijn («ser/estar»). El orden literal neerlandés coloca Hier («aquí») al inicio y mantiene el verbo antes de het. wil aquí significa «quiero». Es la forma de presente de willen con ik: ik wil = «quiero». Para expresar un deseo seguido de una proposición, el neerlandés usa habitualmente willen dat + oración: Ik wil dat ... = «Quiero que ...». No se trata del significado de «desear» aplicado a un objeto aislado, sino de la voluntad del hablante respecto de la proposición que sigue. dat introduce la proposición subordinada que expresa lo que se quiere: Ik wil dat de informatie klopt = «Quiero que la información sea correcta». En este uso funciona como conjunción, no como el demostrativo «eso». En una subordinada neerlandesa, el verbo conjugado suele aparecer al final; por eso klopt queda después de de informatie. informatie significa «información». Es un sustantivo neerlandés que normalmente se usa como incontable; aquí aparece con de: de informatie. Su plural menos habitual es informaties, pero para información en general normalmente se mantiene el singular. klopt significa aquí «es correcta» o «coincide con lo debido». Es la forma de presente de kloppen con un sujeto singular: de informatie klopt. El verbo puede significar «ser correcto», «coincidir» o, en otros contextos, «llamar a una puerta»; aquí la combinación con de informatie selecciona el sentido de corrección o exactitud. Ejemplo: Het antwoord klopt. = «La respuesta es correcta». voor significa «para» en este contexto. Introduce el período o propósito al que se aplica la corrección de la información: kloppen voor ... = «ser correcta para ...». No aporta por sí solo la idea de futuro; esa idea procede de toekomstige. toekomstige significa «futuras». Es la forma atributiva de toekomstig («futuro») y concuerda aquí con el sustantivo plural bezoeken. El adjetivo aparece antes del sustantivo, como es normal en este grupo nominal. Ejemplo: toekomstige afspraken = «citas futuras». bezoeken significa «visitas». Es el plural de bezoek («visita»). Aquí, después de voor, el grupo voor toekomstige bezoeken expresa «para futuras visitas». No debe confundirse el sustantivo bezoek con el verbo bezoeken («visitar»); la forma observada funciona aquí como sustantivo plural. En conjunto, Hier is het presenta o señala algo: «Aquí está». Después, Ik wil dat introduce el deseo del hablante. Dentro de esa subordinada, de informatie es el sujeto, klopt expresa que es correcta, y voor toekomstige bezoeken indica para qué período o situaciones debe serlo. La oración completa significa: «Aquí está. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas».

6. Dan kunnen we u herinneringen en resultaten via de juiste contactmethode sturen.

   Eso nos ayudará a enviarle recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.

   Dan

   entonces / así

   kunnen we

   podemos

   u

   le

   herinneringen

   recordatorios

   resultaten

   resultados

   via

   por medio de

   juiste

   correcto

   contactmethode

   método de contacto

   sturen

   enviar

   Explicación detallada

   Dan significa aquí «entonces» y enlaza esta oración con una consecuencia o paso posterior. También puede significar «luego» en otros contextos, pero aquí introduce el resultado práctico: «Entonces…». kunnen we combina kunnen («poder») con we («nosotros»). kunnen es un verbo modal; en presente aparece como kunnen con we, y el verbo principal se coloca normalmente al final en infinitivo. Por ejemplo: We kunnen helpen. = «Podemos ayudar». La forma kunnen expresa aquí capacidad o posibilidad, no una orden. u es el pronombre de segunda persona usado aquí como objeto: «le» en la traducción, es decir, la persona a quien se enviarán los elementos. Es también la forma formal de «usted» en neerlandés; esta forma no identifica por sí sola el género ni el número del destinatario. herinneringen significa «recordatorios». Es el plural de herinnering; el singular es een herinnering («un recordatorio») y el plural añade -en: herinneringen. Aquí es uno de los elementos que se enviarán. resultaten significa «resultados». Es el plural de resultaat; resultaat es «resultado» y resultaten es «resultados». Junto con herinneringen, funciona como una lista de objetos enviados. via introduce el medio o canal: «por medio de», «a través de» o, en esta oración, «por». Por ejemplo: via e-mail = «por correo electrónico». Aquí conecta los elementos enviados con el método de contacto. juiste significa «correcto» o «adecuado» en esta expresión. Es la forma de juist usada delante de un sustantivo con de: de juiste methode = «el método correcto». La -e pertenece al adjetivo juiste, no a contactmethode. El significado concreto aquí es que el método es el adecuado para el contacto previsto. contactmethode es un sustantivo compuesto: contact + methode, «método de contacto». Su plural es contactmethoden. En de juiste contactmethode, el artículo y el adjetivo acompañan al sustantivo completo, no solo a contact. sturen significa «enviar» o «mandar». Es el infinitivo de sturen y aparece al final porque depende del modal kunnen: We kunnen het sturen. = «Podemos enviarlo». No debe confundirse aquí con una forma conjugada de primera persona; la persona está expresada por we, mientras que sturen permanece en infinitivo. La estructura completa es Dan + kunnen we + objeto indirecto u + objetos directos herinneringen en resultaten + medio via de juiste contactmethode + infinitivo sturen. Por tanto, la oración significa: «Entonces podemos enviarle recordatorios y resultados por el método de contacto correcto». La combinación kunnen ... sturen presenta el envío como algo posible o disponible, y u marca a la persona destinataria.

7. Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

   ¿Tengo que volver a firmar el formulario corregido?

   Moet ik

   ¿Tengo que…?

   gecorrigeerde

   corregido

   formulier

   formulario

   opnieuw

   de nuevo

   ondertekenen

   firmar

   Explicación detallada

   Moet ik combina el verbo modal moeten («tener que/deber») en presente con el pronombre ik («yo»). En una pregunta principal, esta inversión coloca el verbo antes del sujeto: Moet ik ...? = «¿Tengo que ...?». Moet es la forma de presente singular de moeten; también puede aparecer con otros sujetos singulares, así que no es una forma exclusiva de la primera persona. Aquí ik identifica al sujeto. El infinitivo que expresa la acción aparece al final. gecorrigeerde significa aquí «corregido». Es la forma atributiva de gecorrigeerd, participio pasado de corrigeren («corregir»), delante de formulier. En het gecorrigeerde formulier, el adjetivo lleva -e porque modifica un sustantivo singular definido con het. Ejemplo: het gewijzigde formulier = «el formulario modificado». formulier es el sustantivo «formulario». Es una palabra de género neutro, por eso aparece con el artículo definido het: het formulier. El plural es formulieren: de formulieren = «los formularios». opnieuw significa «de nuevo» o «otra vez». Indica que la acción de firmar se repite; no expresa por sí solo quién firmó antes ni por qué se repite. Ejemplo: Lees de zin opnieuw. = «Lee la frase otra vez». ondertekenen significa «firmar», especialmente un documento o formulario. Es el infinitivo de la acción y conserva esa forma después de moet: Moet ik ondertekenen? = «¿Tengo que firmar?». No aparece aquí una forma personal como onderteken, porque el verbo modal moet ya está conjugado. La estructura completa es Moet ik + het gecorrigeerde formulier + opnieuw ondertekenen?: «¿Tengo que volver a firmar el formulario corregido?». het gecorrigeerde formulier identifica el formulario, opnieuw marca la repetición y ondertekenen expresa la acción que queda bajo la obligación planteada por moet.

8. Wilt u onderaan tekenen nadat ik de wijzigingen heb aangebracht?

   Firme en la parte inferior después de que haga los cambios, por favor.

   Wilt u

   ¿quiere usted…?

   onderaan

   en la parte inferior

   tekenen

   firmar

   nadat

   después de que

   wijzigingen

   cambios

   heb aangebracht

   he hecho

   Explicación detallada

   Wilt u es una forma cortés de preguntar «¿quiere usted…?». wilt es la forma de presente de willen («querer») usada aquí con u; introduce el infinitivo tekenen. No expresa por sí sola una obligación. onderaan significa «en la parte inferior» o «abajo». Es un adverbio de lugar y no cambia según la persona. tekenen es el infinitivo «firmar» en este contexto. Después de willen, el verbo léxico aparece en infinitivo: U wilt tekenen = «usted quiere firmar». tekenen también puede significar «dibujar» en otros contextos, pero aquí la traducción fija y el contexto del formulario determinan «firmar». nadat introduce una subordinada temporal con el sentido «después de que». La acción de esa subordinada se sitúa antes de la acción principal: primero se hacen los cambios y después se firma. En neerlandés, el verbo conjugado de esta subordinada aparece al final del grupo verbal: nadat ik ... heb aangebracht. wijzigingen es el plural de wijziging, «cambio» o «modificación». El plural se forma aquí con -en: wijziging → wijzigingen. En el texto completo, de wijzigingen designa los cambios concretos mencionados en la situación. heb aangebracht expresa aquí «he hecho» o «he realizado». heb es una forma de presente de hebben que funciona como auxiliar con ik; aangebracht es el participio pasado de aanbrengen, usado aquí para expresar la realización o incorporación de cambios. En la subordinada, la combinación queda al final: nadat ik de wijzigingen heb aangebracht = «después de que haya hecho los cambios». En conjunto, Wilt u formula cortésmente la pregunta, onderaan tekenen indica firmar en la parte inferior, y nadat ik de wijzigingen heb aangebracht establece el orden temporal: la persona que habla hará primero los cambios y la otra persona firmará después. La oración completa significa: «¿Quiere usted firmar en la parte inferior después de que yo haya hecho los cambios?»

9. Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.

   Me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita.

   Ik ben

   estoy

   opgelucht

   aliviado/a

   dat

   que

   we

   nosotros/as

   dit

   esto

   vóór

   antes de

   de afspraak

   la cita

   hebben

   haber

   ontdekt

   detectado/descubierto

   Explicación detallada

   Ik ben combina el pronombre de primera persona singular ik («yo») con ben, la forma de presente de zijn («ser/estar») para esa persona. Aquí introduce un estado del hablante: «estoy». Ejemplo: Ik ben klaar. = «Estoy listo/a». opgelucht significa «aliviado/a» en esta oración: describe el estado de quien siente alivio. Es un adjetivo; no cambia aquí por el género de la persona que habla. Se relaciona con opluchting («alivio»), pero no conviene tratar esa forma nominal como la base del adjetivo. dat introduce la oración subordinada cuyo contenido causa o explica el alivio: «que». En neerlandés, una subordinada introducida por dat suele colocar el grupo verbal al final. Ejemplo: Ik weet dat zij komt. = «Sé que ella viene». we es un pronombre sujeto de primera persona plural: «nosotros/as». Es la forma habitual, a menudo átona, frente a wij, que puede recibir más énfasis. En esta oración, las personas incluidas en «nosotros/as» son quienes realizaron el descubrimiento; el texto no especifica cuántas son. dit es el demostrativo neutro singular próximo, con el sentido de «esto». Su forma expresa esa clase gramatical y proximidad, pero el antecedente concreto de «esto» no queda identificado en la oración. vóór es la preposición temporal «antes de». En el texto aparece con acento para marcar o reforzar el contraste temporal; la forma habitual sin ese acento, voor, también puede significar «antes de», así que el acento no constituye por sí solo otra preposición. vóór de afspraak sitúa el descubrimiento antes de la cita; no expresa por sí solo cuánto tiempo antes. de afspraak significa «la cita» o «la reunión concertada». afspraak es un sustantivo de género común, por eso lleva de en esta expresión. Ejemplo: De afspraak is morgen. = «La cita es mañana». hebben es el auxiliar hebben («tener») usado aquí para formar el tiempo perfecto, equivalente en este contexto a «haber» en «hayamos detectado». La forma hebben corresponde al sujeto plural we; con ik sería heb en el presente perfecto. ontdekt es el participio pasado de ontdekken («descubrir» o «detectar»). En el perfecto aparece junto a hebben: hebben ontdekt = «hemos descubierto/detectado». El participio conserva esta forma en esta construcción; no es el verbo dekken («cubrir»). La estructura completa es Ik ben opgelucht + dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt. Primero se presenta el estado del hablante («estoy aliviado/a»); después, la subordinada explica qué hecho se considera motivo de ese alivio: «que hayamos detectado esto antes de la cita». Dentro de la subordinada, we es el sujeto, dit es lo descubierto, vóór de afspraak indica el momento relativo y hebben ontdekt forma el perfecto al final, como es habitual en esta estructura subordinada.

10. Zodra u hebt getekend, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.

    Una vez que firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.

    Zodra

    una vez que; en cuanto

    u hebt

    usted ha

    getekend

    firmado

    bijgewerkte

    actualizado

    dossier

    registro

    klaar

    listo

    toekomstige

    futuras

    bezoeken

    visitas

    Explicación detallada

    Zodra introduce una condición temporal: «en cuanto» o «una vez que». Ejemplo: Zodra ik klaar ben, bel ik je. = «En cuanto termine, te llamo». En una subordinada neerlandesa, el grupo verbal se coloca al final; aquí aparece u hebt getekend, con el participio getekend al final. No es correcto decir que la forma conjugada hebt está al final: está antes del participio. u hebt combina u con una forma del auxiliar hebben («tener»), usada aquí para formar el perfecto. u es una forma formal de segunda persona y puede dirigirse a una persona o a varias; no expresa por sí sola una cantidad concreta. hebt es la forma de hebben que acompaña a u. Ejemplo: U hebt gelijk. = «Usted tiene razón». getekend es el participio pasado de tekenen («firmar» o «dibujar»); aquí significa «firmado». hebt getekend presenta la firma como anterior al estado de la oración principal. En este contexto, tekenen significa «firmar», no «dibujar». Ejemplo: Ik heb het formulier getekend. = «He firmado el formulario». bijgewerkte significa «actualizado». Es el participio pasado de bijwerken («actualizar»), usado aquí como adjetivo. La terminación -e aparece en het bijgewerkte dossier: el adjetivo precede a un sustantivo definido. Ejemplo: het bijgewerkte plan = «el plan actualizado». dossier significa «expediente» o «registro»; aquí la traducción fija lo presenta como «registro». Es un sustantivo neutro: se dice het dossier. Ejemplo: Het dossier is compleet. = «El expediente está completo». klaar significa «listo» o «preparado». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de is, por lo que no lleva -e: het dossier is klaar. Ejemplo: De tafel is klaar. = «La mesa está lista». toekomstige significa «futuras» en este contexto. Es toekomstig («futuro») con -e; ante un sustantivo plural, el adjetivo lleva esta terminación, independientemente de que el grupo nominal sea definido o no. Ejemplo: toekomstige afspraken = «citas futuras». bezoeken significa «visitas». Es el plural de bezoek («visita»). La misma forma escrita también puede ser el infinitivo «visitar», pero aquí es un sustantivo después de voor y significa «visitas». En conjunto, Zodra u hebt getekend significa «una vez que usted haya firmado». is het bijgewerkte dossier klaar expresa «el registro actualizado está listo», y voor toekomstige bezoeken indica para qué está listo: «para futuras visitas». La oración completa significa: «Una vez que firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas». Aunque el neerlandés usa is en presente, con zodra presenta el estado que se dará después de la firma.