Pedir una factura detallada | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a service desk, a guest asks staff for a detailed invoice that separates room, breakfast, and laundry services for work records..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir una factura detallada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Kan ik een gespecificeerde factuur krijgen in plaats van een eenvoudige bon?

Kan ik en je-spe-si-fi-SÉR-de fak-TÜR KREI-jen in pláats fan en EUN-fau-di-je bon? ¿Podría darme una factura detallada en lugar de un recibo sencillo?
B

Ik kan er een opmaken. Zal ik elke dienst apart vermelden?

Ik kan er en ÓP-ma-ken. Zal ik EL-ke dinst a-PART fer-MEL-den? Puedo preparar una. ¿Debo indicar cada servicio por separado?
A

Het is voor de administratie van mijn werk, dus elke dienst moet duidelijk vermeld staan.

Jet is for de at-mi-nis-TRÁ-si de mein uerk, dus EL-ke dinst mut DÁU-de-lik fer-MELT staan. Es para los registros de mi trabajo, así que cada servicio debe quedar claro.
B

Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten.

Ik kan de KÁ-mer, et ont-BEIT en de UAS-ser-vis op a-PAR-te RE-jels zet-ten. Puedo poner la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería en líneas separadas.
A

Houd de wasservice apart van de kamerprijs.

Jaut de UAS-ser-vis a-PART fan de KÁ-mer-préis. Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación.
B

Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.

Ik maak di fer-si klaur ter-UAIL u UAJT. Prepararé esa versión mientras espera.
A

Dan kan mijn kantoor het gemakkelijker verwerken.

Dan kan mein kan-TOR et je-MAK-ke-le-ker fer-UER-ken. Eso facilitará que mi oficina lo tramite.
B

Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving.

Ik zet bo-ven-AN ok en KOR-te be-SKREI-fing. También añadiré una breve descripción en la parte superior.
A

Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.

Dat zau FRAA-jen MU-ten fer-KO-men ua-NEER ik et do-ku-MENT in-DIEN. Eso debería evitar preguntas cuando presente el documento.
B

Controleer de gegevens alstublieft voordat ik het afdruk.

Kon-tro-LER de je-JE-fens al-stu-BLIFT for-DATer ik et af-DRUK. Por favor, compruebe los detalles antes de que yo lo imprima.

Palabra por palabra

Kan En «Kan ik ... krijgen?» expresa «¿puedo ... recibir/obtener?» y sirve para pedir algo cortésmente. Se usa con un objeto y con el verbo en infinitivo al final, como en «Kan ik een factuur krijgen?».
ik «ik» significa «yo» y es la persona que solicita la factura. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik kan ...» o en «Kan ik ...?».
een «een» introduce aquí una cosa no especificada: «una» factura. Se coloca delante del sustantivo, como en «een factuur».
gespecificeerde «gespecificeerde» describe una factura con los conceptos detallados o desglosados. Aparece delante de «factuur», como en «een gespecificeerde factuur».
factuur «factuur» significa «factura», el documento que el cliente solicita para los registros de trabajo. Se usa con verbos como «krijgen» y «opmaken», por ejemplo «een factuur krijgen».
krijgen En «een gespecificeerde factuur krijgen», «krijgen» significa recibir u obtener la factura. Después de «Kan ik» aparece en infinitivo y mantiene el objeto «een gespecificeerde factuur».
in En «in plaats van» forma parte de la expresión «en lugar de» y no significa aquí simplemente «dentro de». Esta expresión va seguida de la alternativa que se sustituye, como «in plaats van een bon».
plaats En «in plaats van» significa «lugar» dentro de la expresión fija «en lugar de». La expresión completa establece una sustitución entre «een gespecificeerde factuur» y «een eenvoudige bon».
van En «in plaats van» introduce la opción que se reemplaza: «en lugar de». Aquí introduce «een eenvoudige bon».
eenvoudige «eenvoudige» describe el recibo como sencillo o no detallado. Aparece delante de «bon», en «een eenvoudige bon».
bon «bon» significa «recibo» o «comprobante», la alternativa a la factura detallada en este diálogo. Se usa aquí con el artículo «een», como en «een eenvoudige bon».
er En «Ik kan er een opmaken», «er» se refiere a una factura mencionada anteriormente. Junto con «een» evita repetir «een gespecificeerde factuur»; el patrón reutilizable es «er een ...» para referirse a algo ya mencionado.
opmaken «opmaken» significa preparar o elaborar aquí una factura. En «er een opmaken», el verbo aparece en infinitivo después de «kan» y conserva el objeto «er een».
Zal En «Zal ik ...?» introduce una pregunta sobre si el hablante debe hacer algo y puede funcionar como propuesta cortés. Se usa con el sujeto «ik» y un verbo en infinitivo al final, como «Zal ik elke dienst apart vermelden?».
elke «elke» significa «cada» y presenta los servicios uno por uno. Aparece delante del sustantivo singular «dienst», como en «elke dienst».
dienst «dienst» significa «servicio», uno de los conceptos que deben aparecer claramente en la factura. Se usa con «elke» en «elke dienst» y también con artículos, como «de dienst».
apart «apart» significa «por separado» y señala que cada servicio debe indicarse individualmente. Se combina aquí con «vermelden» en «elke dienst apart vermelden».
vermelden «vermelden» significa indicar o incluir información en un documento o lista. En «elke dienst apart vermelden», mantiene como objeto «elke dienst» y aparece en infinitivo después de «zal».
Het «Het» significa «ello» y se refiere a la factura o al documento solicitado. Aquí es el sujeto de «Het is voor de administratie van mijn werk».
is «is» expresa aquí que algo está destinado a un fin: «es para la administración de mi trabajo». Se usa con «het» en la estructura «Het is voor ...».
voor «voor» significa «para» e introduce el propósito de la factura: «voor de administratie van mijn werk». Se coloca delante del grupo nominal que expresa ese propósito.
de «de» es el artículo definido que introduce «administratie» y equivale aquí a «la». El grupo «de administratie» nombra una administración o registro concreto.
administratie «administratie» significa aquí la administración o los registros relacionados con el trabajo. Se usa en «de administratie van mijn werk», donde «van mijn werk» especifica de qué administración se trata.
mijn «mijn» significa «mi» y relaciona «werk» con la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «mijn werk».
werk «werk» significa «trabajo» y, en «mijn werk», se refiere al trabajo del hablante. Puede aparecer después de un posesivo, como en «mijn werk».
dus «dus» significa «así que» o «por tanto» y conecta el motivo con la consecuencia: cada servicio debe quedar claramente indicado. Se usa para introducir una conclusión, como en «dus elke dienst ...».
moet «moet» expresa aquí que cada servicio tiene que quedar indicado claramente. Se combina con «elke dienst» como sujeto y con la construcción «vermeld staan».
duidelijk «duidelijk» significa «claramente» en «duidelijk vermeld staan»: la información debe ser fácil de identificar. Modifica el modo en que el servicio figura en el documento.
vermeld «vermeld» indica que algo aparece escrito o registrado en el documento. En «duidelijk vermeld staan», forma junto con «staan» la idea de que cada servicio debe figurar claramente.
staan En «vermeld staan», «staan» contribuye a expresar que la información figura o queda escrita en el documento. Se usa después de «vermeld» en esta construcción, no como una acción física de estar de pie.
kamer «kamer» significa «habitación» y es uno de los conceptos que se incluirán en la factura. Aparece con el artículo «de» en «de kamer».
ontbijt «ontbijt» significa «desayuno» y es otro servicio que debe aparecer en una línea separada. En el diálogo se usa con el artículo «het»: «het ontbijt».
en «en» significa «y» y une los tres conceptos de la factura: «de kamer, het ontbijt en de wasservice». Se usa para conectar elementos de una enumeración.
wasservice «wasservice» significa «servicio de lavandería» y aparece como un concepto separado de la habitación. Se usa con el artículo «de», como en «de wasservice».
op En «op aparte regels zetten», «op» indica dónde se colocará la información: «en líneas separadas». Se combina con «regels» en este patrón para hablar de información escrita en líneas.
aparte «aparte» significa «separadas» o «por separado» y describe las líneas de la factura. En «op aparte regels», aparece delante de «regels».
regels «regels» significa «líneas» o «renglones» del documento. En «op aparte regels zetten», indica el lugar donde se colocan los distintos servicios.
zetten En «op aparte regels zetten», «zetten» significa poner o colocar información en líneas concretas. Aparece en infinitivo después de «kan» y conserva el patrón «iets op regels zetten».
Houd «Houd» expresa una petición directa: «mantenga» la wasservice separada del precio de la habitación. Se usa para pedir que algo permanezca en una determinada condición, como en «Houd ... apart».
kamerprijs «kamerprijs» significa «precio» o «cargo de la habitación» y es el concepto del que debe separarse la lavandería. Se usa después de «van» en «apart van de kamerprijs».
maak En «Ik maak die versie klaar», «maak» significa «preparo» y se refiere a dejar lista la nueva versión de la factura. Se usa con el objeto «die versie» y «klaar».
die «die» significa «esa» y señala una versión concreta ya mencionada. Aparece delante de «versie», como en «die versie».
versie «versie» significa «versión», aquí la versión detallada de la factura que se va a preparar. Se usa en «die versie klaar maken», es decir, preparar esa versión.
klaar «klaar» significa «lista» o «preparada» en «die versie klaar maken». Contribuye a expresar que la versión queda terminada para el cliente.
terwijl «terwijl» significa «mientras» e introduce la acción simultánea «u wacht»: la persona prepara la factura mientras el cliente espera. Se coloca al comienzo de una oración subordinada.
u «u» significa «usted» y es la forma de trato usada para dirigirse cortésmente al cliente. Aquí es el sujeto de «u wacht».
wacht «wacht» significa «espera» en «terwijl u wacht». Se refiere a la espera del cliente mientras se prepara la factura.
Dan «Dan» significa «entonces» y presenta la consecuencia de preparar la factura con detalles claros. Se usa al principio de la oración «Dan kan mijn kantoor ...».
kantoor «kantoor» significa «oficina», aquí la que tramitará el documento. Se usa con el posesivo «mijn» en «mijn kantoor».
gemakkelijker «gemakkelijker» significa «más fácilmente» o «con mayor facilidad» y describe cómo la oficina podrá procesar el documento. Se combina con «verwerken» en «gemakkelijker verwerken».
verwerken «verwerken» significa procesar o tramitar el documento dentro de la administración de la oficina. En «het gemakkelijker verwerken», aparece en infinitivo después de «kan» y tiene como objeto «het».
zet En «Ik zet bovenaan ...», «zet» significa «pongo» o «coloco» información en la parte superior del documento. Se usa con una indicación de lugar, «bovenaan», y con el objeto «een korte beschrijving».
bovenaan «bovenaan» significa «en la parte superior» y señala la ubicación de la descripción. Se usa para indicar que algo se coloca al principio o arriba de un documento, como en «bovenaan zetten».
ook «ook» significa «también» y añade la descripción a los demás elementos que se incluirán en la factura. Puede colocarse antes del elemento añadido, como en «ook een korte beschrijving».
korte «korte» significa «breve» o «corta» y describe la descripción que se añadirá. Aparece delante de «beschrijving», en «een korte beschrijving».
beschrijving «beschrijving» significa «descripción», aquí una nota breve situada en la parte superior de la factura. Se usa con «een» y «korte» en «een korte beschrijving».
Dat «Dat» significa «eso» y se refiere a la versión detallada con la descripción añadida. Aquí funciona como sujeto de la consecuencia que se expresa después.
zou «zou» expresa una consecuencia esperada o probable: «eso debería ...». En «Dat zou ... moeten voorkomen», se combina con «moeten» y con el infinitivo «voorkomen».
vragen «vragen» significa «preguntas», las dudas que podrían surgir al presentar el documento. En «vragen voorkomen», funciona como aquello que se intenta evitar.
moeten En «zou ... moeten voorkomen», «moeten» añade la idea de que la consecuencia esperada debería producirse. Aparece en infinitivo después de «zou» y antes de «voorkomen».
voorkomen «voorkomen» significa prevenir o evitar; aquí se refiere a evitar preguntas al presentar el documento. Se usa con «vragen» como objeto en «vragen voorkomen».
wanneer «wanneer» significa «cuando» e introduce el momento en que el hablante presentará el documento. Se usa al comienzo de la subordinada «wanneer ik het document indien».
document «document» significa «documento», aquí el que el hablante entregará para su trámite. Aparece como objeto de «indien» en «het document indien».
indien En «het document indien», «indien» significa presentar o entregar formalmente el documento. Es una forma del verbo «indienen» usada en la subordinada «wanneer ik ...».
Controleer «Controleer» expresa la petición «compruebe» o «revise» los datos de la factura. Se usa para pedir que alguien verifique información antes de imprimirla.
gegevens «gegevens» significa «datos» o «detalles», aquí la información que debe revisarse en el documento. Es el objeto de «Controleer» en «Controleer de gegevens».
alstublieft «alstublieft» significa «por favor» y hace más cortés la petición «Controleer de gegevens». Se usa con frecuencia en solicitudes dirigidas formalmente a otra persona.
voordat «voordat» significa «antes de que» e introduce la acción que debe ocurrir después de la revisión: «ik het afdruk». Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.
afdruk En «voordat ik het afdruk», «afdruk» significa «imprima» o «imprimirlo», referido al documento. Es la forma verbal que aparece con «ik» y el objeto «het» dentro de la subordinada.

Puntos Gramaticales

in plaats van + zelfstandig naamwoord

in plaats van een eenvoudige bon

in pláats fan en EUN-fau-di-je bon

en lugar de un recibo sencillo

La expresión in plaats van significa «en lugar de» y va seguida aquí de un sustantivo.

Vocabulario Neerlandés

administratie Sustantivo
at-mi-nis-TRÁ-si administración; registros
apart Adverbio
a-PART por separado
bon Sustantivo
bon recibo; ticket
dienst Sustantivo
dinst servicio
duidelijk Adjetivo
DÁU-de-lik claro
eenvoudige Adjetivo
EUN-fau-di-je sencillo; simple
gespecificeerde factuur Frase
je-spe-si-fi-SÉR-de fak-TÜR factura detallada

Kan ik een gespecificeerde factuur krijgen?

in plaats van Preposición
in pláats fan en lugar de

in plaats van een eenvoudige bon

kamer Sustantivo
KÁ-mer habitación
krijgen Verbo
KREI-jen recibir; obtener
opmaken Verbo
ÓP-ma-ken preparar; elaborar
vermelden Verbo
fer-MEL-den indicar; mencionar; hacer constar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

recibir; obtener

Ver Respuestakrijgen

preparar; elaborar

Ver Respuestaopmaken

sencillo; simple

Ver Respuestaeenvoudige

indicar; mencionar; hacer constar

Ver Respuestavermelden