Registro y orientación en una conferencia | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Registro y orientación en una conferencia, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag.

Ik jep me onláin rejistreért voor de konferéntsi fan fandáj. Me registré en línea para la conferencia de hoy.

Ik kan je helpen met inchecken. Bevestig je registratie op dit scherm, alsjeblieft.

Ik kan je jélpen met íntsjeken. Beféstij je rejistrátsi op dit sjerm, alsjeblíft. Puedo ayudarte a completar el registro. Confirma tu inscripción en esta pantalla, por favor.

Op het scherm staan mijn registratie en de workshop in de middag die ik heb gekozen.

Op et sjerm staan máin rejistrátsi en de workshop in de mídaj die ik jep gekoósen. Muestra mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.

Ik zie die workshop in de lijst staan bij de gegevens van je badge.

Ik sí die workshop in de léist staan baai de jegevens fan je betsj. Veo ese taller en la lista junto con los datos de tu acreditación.

Is er een gedrukt programma, of moet ik het online programma gebruiken?

Is er en gedrukt programma, of moet ik et onláin programma gebruíken? ¿Hay un programa impreso o debo usar el programa en línea?

De gedrukte programma's liggen hier, maar de online versie heeft de meest recente zaalindeling.

De gedruktə programmaas liggen jír, maar de onláin versie jéft de meest reséntə zaalindéling. Los programas impresos están aquí, pero la versión en línea tiene las asignaciones de salas más recientes.

Ik gebruik het online programma, zodat ik geen updates mis.

Ik gebruík et onláin programma, zódat ik jen ópdaits mis. Yo usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización.

Hier zijn je materialen en je badge.

Jír záin je materiáalen en je betsj. Aquí tienes tus materiales y tu acreditación.

Naar welke zaal moet ik als eerste gaan?

Naar welke zaal moet ik als éérstə gaan? ¿A qué sala debo ir primero?

De openingssessie is in de hoofdzaal, rechtdoor door deze gang.

De openingsesí is in de jaufdzaal, réjtdoor door deze jang. La sesión de apertura está en la sala principal, al fondo de este pasillo.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y es la persona que habla en «Ik heb me online geregistreerd». Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, por ejemplo en una frase nueva: «Ik kom morgen» («Yo vengo mañana»). En una situación de registro, la persona lo usa para explicar su propia acción.

heb «heb» es la forma usada aquí para formar el pasado compuesto de «Ik heb me online geregistreerd». Aparece después de «Ik» y acompaña al participio «geregistreerd». En una situación nueva puedes reutilizar el patrón «Ik heb ...» para hablar de algo que has hecho.

me «me» significa «me» y se refiere a la persona que habla en «Ik heb me online geregistreerd». Forma parte de la expresión reflexiva «me geregistreerd», porque la persona se registra a sí misma. En una situación de inscripción, se usa junto con el sujeto y el verbo de registro.

online «online» significa «en línea» en «Ik heb me online geregistreerd». Indica que el registro se hizo mediante Internet y aparece antes de «geregistreerd». Puedes usarlo con actividades digitales, como «online betalen» («pagar en línea») en un ejemplo nuevo.

geregistreerd «geregistreerd» significa «registrado» en «Ik heb me online geregistreerd». Es la forma que completa la acción pasada junto con «heb me». En un contexto de conferencias o eventos, se usa para informar de que la inscripción ya se realizó.

voor «voor» significa «para» en «voor de conferentie van vandaag» y señala el evento al que corresponde el registro. Aquí introduce el objetivo de «geregistreerd». Puedes reutilizar «registreren voor ...» con el nombre de otro curso o evento en un ejemplo nuevo.

de «de» es el artículo definido que introduce «conferentie» en «de conferentie van vandaag». Aquí equivale a «la». Se usa delante de este sustantivo para hablar de una conferencia concreta, no de una conferencia cualquiera.

conferentie «conferentie» significa «conferencia» en «de conferentie van vandaag». Nombra el evento para el que la persona se registró. Puedes usarlo después de «een» o «de» para hablar de una conferencia en un ejemplo nuevo.

van «van» significa «de» en «de conferentie van vandaag» y relaciona la conferencia con el día de hoy. Introduce «vandaag», que especifica de qué día se trata. Este patrón «... van vandaag» también sirve para otros sustantivos, como «het programma van vandaag» en un ejemplo nuevo.

vandaag «vandaag» significa «hoy» en «de conferentie van vandaag». Precisa que la conferencia tiene lugar o está relacionada con el día actual. Puedes usarlo después de «van» para identificar algo de hoy, como en «de vergadering van vandaag» en un ejemplo nuevo.

kan «kan» expresa «puedo» en «Ik kan je helpen met inchecken» y señala capacidad o posibilidad. Aquí aparece después de «Ik» y antes de «helpen». En una situación de atención, puedes usar «Ik kan je helpen met ...» para ofrecer ayuda con una tarea concreta.

je «je» significa «te» en «Ik kan je helpen» y «tu» en «je registratie». En la primera expresión es la persona que recibe la ayuda; en la segunda indica que el registro le pertenece. Se usa en un trato informal o cercano en estas frases.

helpen «helpen» significa «ayudar» en «Ik kan je helpen met inchecken». Después de «kan» aparece en esta forma y expresa la acción que el hablante puede realizar. El patrón «helpen met ...» permite indicar con qué tarea se ayuda, como en «helpen met de voorbereiding» en un ejemplo nuevo.

met «met» significa «con» en «helpen met inchecken» y conecta «helpen» con la tarea concreta. Aquí introduce la actividad que necesita ayuda. Puedes reutilizar «helpen met ...» antes de una tarea o actividad en un ejemplo nuevo.

inchecken «inchecken» significa «hacer el registro de llegada» en «helpen met inchecken». Nombra la actividad que se realiza al llegar a la conferencia. Puedes usarlo después de «met» para hablar de ayuda con el registro de llegada en otros eventos.

Bevestig «Bevestig» significa «confirma» en «Bevestig je registratie op dit scherm». Es una instrucción directa para verificar la inscripción en la pantalla. En un mostrador o una interfaz, puede usarse antes de un objeto, como «Bevestig je keuze» en un ejemplo nuevo.

registratie «registratie» significa «registro» en «je registratie». Se refiere a la inscripción de la persona en la conferencia. Puedes combinarlo con un posesivo, como «mijn registratie» o «je registratie», cuando hables de una inscripción concreta.

op «op» significa «en» en «op dit scherm» y señala la superficie o lugar donde se debe confirmar algo. Aquí introduce la pantalla en la que aparece la inscripción. Puedes reutilizar «op het scherm» para indicar que algo se muestra en una pantalla.

dit «dit» significa «esta» en «dit scherm» y señala la pantalla que está cerca o que se está mostrando. Aparece delante de «scherm» para identificarla. Puedes usarlo con otro sustantivo apropiado para señalar algo concreto en la situación presente.

scherm «scherm» significa «pantalla» en «dit scherm». Es el lugar donde la persona debe confirmar su registro. En un contexto digital, puedes reutilizar «op het scherm» para decir dónde aparece una información.

alsjeblieft «alsjeblieft» significa «por favor» en «Bevestig je registratie op dit scherm, alsjeblieft». Suaviza la instrucción y la hace más cortés. Se coloca aquí al final, aunque también puede aparecer en otra posición en una petición nueva.

het «het» es el artículo definido que introduce «scherm» en «op het scherm». Aquí equivale a «la» porque acompaña a «scherm». También aparece en «het online programma», donde introduce un programa concreto.

staan «staan» significa aquí «aparecer» o «estar indicado» en «Op het scherm staan mijn registratie en de workshop». Se usa para describir información que figura en una pantalla. En un contexto parecido, puedes reutilizar «Op het scherm staan ...» para presentar datos visibles.

mijn «mijn» significa «mi» en «mijn registratie» y señala que el registro pertenece a la persona que habla. Aparece delante del sustantivo «registratie». Puedes usarlo delante de otros objetos propios, como «mijn badge» en un ejemplo nuevo.

en «en» significa «y» y une «mijn registratie» con «de workshop in de middag». Aquí conecta dos elementos que aparecen en la pantalla. Se usa entre palabras o grupos de palabras que se presentan conjuntamente.

workshop «workshop» significa «taller» en «de workshop in de middag». Nombra una actividad formativa de la conferencia. Puedes usarlo con «de» o «een» para hablar de un taller concreto o de uno cualquiera en un ejemplo nuevo.

in «in» significa «en» en «in de middag» y sitúa el taller dentro de la tarde. Aquí introduce el periodo del día relacionado con la actividad. Puedes reutilizar «in de ochtend» o «in de avond» en ejemplos nuevos cuando indiques cuándo ocurre algo.

middag «middag» significa «tarde» o «mediodía» en «in de middag». Indica el periodo del día en el que se realiza el taller. El patrón «in de middag» sirve para situar otras actividades en ese momento.

die «die» significa «que» en «de workshop in de middag die ik heb gekozen» y enlaza «workshop» con la información sobre la elección. Introduce la parte que especifica cuál es el taller. Puedes usar «die» para añadir información sobre un sustantivo concreto en una frase nueva.

gekozen «gekozen» significa «elegido» en «die ik heb gekozen». Indica que la persona seleccionó ese taller. Aparece junto con «heb» para expresar la elección ya realizada, y puede usarse con «heb gekozen» seguido de una opción en un ejemplo nuevo.

zie «zie» significa «veo» en «Ik zie die workshop in de lijst staan». Expresa que la persona observa o identifica algo. En una situación de recepción o consulta, puedes usar «Ik zie ...» antes del elemento que estás viendo.

lijst «lijst» significa «lista» en «in de lijst». Se refiere al lugar donde aparece el taller. Puedes reutilizar «in de lijst staan» para decir que una persona, actividad o elemento figura en una lista.

bij «bij» significa aquí «junto a» o «en relación con» en «bij de gegevens van je badge». Conecta los datos de la acreditación con el taller que aparece en la lista. En un contexto de información, puede introducir algo asociado a otra cosa, como «bij de ingang» en un ejemplo nuevo.

gegevens «gegevens» significa «datos» o «información» en «de gegevens van je badge». Se refiere a la información asociada a la acreditación. Puedes usarlo con «de» para hablar de datos concretos, como «de gegevens van de deelnemer» en un ejemplo nuevo.

badge «badge» significa «acreditación» o «distintivo» en «je badge». Es la identificación que recibe la persona en la conferencia. En este contexto puedes combinarlo con «je» o «mijn» para indicar de quién es la acreditación.

Is «Is» significa «es» en la pregunta «Is er een gedrukt programma?» y, junto con «er», participa en la expresión «hay». Se usa al comienzo porque la frase es una pregunta. El patrón «Is er ...?» sirve para preguntar si existe o está disponible algo.

er «er» forma parte de «Is er een gedrukt programma?» y ayuda a expresar «hay». No señala aquí un lugar concreto; presenta la existencia o disponibilidad de un programa. Puedes reutilizar «Is er ...?» para preguntar por otros objetos o servicios.

een «een» significa «un» o «una» en «een gedrukt programma». Introduce un programa no identificado previamente. Se coloca delante del sustantivo y de su descripción, como en «een online programma» en un ejemplo nuevo.

gedrukt «gedrukt» significa «impreso» en «een gedrukt programma». Describe un programa disponible en papel, en contraste con la versión en línea mencionada después. Puedes colocarlo delante de un sustantivo relacionado con material impreso en un ejemplo nuevo.

programma «programma» significa «programa» o «agenda» en «een gedrukt programma». Aquí se refiere a la información de las actividades y horarios de la conferencia. Puedes usarlo con «online» o «gedrukt» para especificar el formato.

of «of» significa «o» y presenta la segunda opción en «of moet ik het online programma gebruiken?». Une dos posibilidades: un programa impreso o el programa en línea. Se usa para formular alternativas en una pregunta o afirmación.

moet «moet» expresa «debo» en «moet ik het online programma gebruiken?». Indica necesidad u obligación según la situación. Como aparece antes de «ik» en la pregunta, forma parte de una pregunta sobre qué opción se debe usar.

gebruiken «gebruiken» significa «usar» en «het online programma gebruiken». Nombra la acción que la persona considera realizar con el programa. Después de «moet» aparece en esta forma; puedes reutilizar «... gebruiken» con un objeto concreto en un ejemplo nuevo.

gedrukte «gedrukte» significa «impresos» en «De gedrukte programma's». Describe los programas que están disponibles en papel. Su forma aparece delante del sustantivo plural «programma's» y concuerda con él dentro de esta expresión.

programma's «programma's» significa «programas» o «agendas» en «De gedrukte programma's». Es la forma plural de «programma» y aquí se refiere a varios ejemplares impresos. Puedes usarla con «de» y un adjetivo para describir otros programas concretos.

liggen «liggen» significa «estar colocados» o «encontrarse» en «De gedrukte programma's liggen hier». Describe dónde están disponibles los programas. En una situación de mostrador, se usa con objetos que están colocados en un lugar, como en «De formulieren liggen hier» en un ejemplo nuevo.

hier «hier» significa «aquí» en «liggen hier» y señala el lugar cercano donde están los programas. También aparece en «Hier zijn je materialen en je badge». Puedes usarlo para indicar que algo está en el lugar del hablante o que se está entregando.

maar «maar» significa «pero» en «maar de online versie heeft ...». Introduce la información que contrasta con la disponibilidad de los programas impresos. Se usa para unir dos ideas relacionadas pero diferentes.

versie «versie» significa «versión» en «de online versie». Aquí nombra la edición digital del programa. Puedes combinarlo con un adjetivo o especificación, como «de nieuwe versie» en un ejemplo nuevo.

heeft «heeft» significa «tiene» en «de online versie heeft de meest recente zaalindeling». Indica que la versión en línea contiene o ofrece la información más reciente. Aparece después del sujeto «de online versie» y antes de lo que contiene.

meest «meest» significa «más» en «de meest recente zaalindeling» y forma la expresión «más reciente». Intensifica «recente» para indicar la información actualizada. Se coloca delante del adjetivo dentro de esta combinación.

recente «recente» significa «reciente» en «de meest recente zaalindeling». Junto con «meest», describe la distribución de salas que está más actualizada. Puedes usar «recente» delante de un sustantivo para hablar de información nueva o actualizada en un ejemplo nuevo.

zaalindeling «zaalindeling» significa «distribución de salas» en «de meest recente zaalindeling». Se refiere a la asignación o disposición de las salas de la conferencia. En este contexto, la versión en línea contiene esta información para orientar a los asistentes.

gebruik «gebruik» significa «uso» en «Ik gebruik het online programma» y expresa que la persona utiliza el programa en línea. Aquí es el verbo que sigue al sujeto «Ik». Puedes reutilizar «Ik gebruik ...» antes del objeto que empleas en una situación concreta.

zodat «zodat» significa «para que» o «de modo que» en «zodat ik geen updates mis». Introduce el resultado que la persona quiere conseguir al usar el programa. Puedes usar «zodat» para unir una acción con su propósito o consecuencia esperada.

geen «geen» significa «ninguna» en «geen updates» y niega la existencia o recepción de actualizaciones. Aparece delante del sustantivo plural «updates». Puedes reutilizarlo antes de un sustantivo para decir que no hay ningún elemento de ese tipo.

updates «updates» significa «actualizaciones» en «geen updates mis». Se refiere a cambios o nueva información sobre la conferencia. En un contexto digital, puedes combinarlo con verbos como «missen» cuando quieras expresar que no quieres perder actualizaciones.

mis «mis» significa «pierdo» o «me pierdo» en «geen updates mis». Expresa que la persona no quiere dejar de recibir o enterarse de las actualizaciones. El patrón «geen ... missen» permite decir que no quieres perder algo importante.

zijn «zijn» significa «son» o «están» en «Hier zijn je materialen en je badge». Con «Hier» presenta la ubicación o entrega de dos objetos. El patrón «Hier zijn ...» sirve para entregar o señalar varios elementos en una situación nueva.

materialen «materialen» significa «materiales» en «je materialen». Se refiere a los recursos que recibe la persona en la conferencia. Puedes usarlo con un posesivo, como «mijn materialen», para indicar de quién son esos recursos.

Naar «Naar» significa «a» o «hacia» en «Naar welke zaal moet ik als eerste gaan?». Introduce el destino de la persona que pregunta. Se usa delante de un lugar o destino, y aquí aparece al principio porque la frase es una pregunta.

welke «welke» significa «qué» o «cuál» en «welke zaal». Pide identificar una sala concreta entre varias posibilidades. Puedes reutilizar «Welke ...?» delante de un sustantivo cuando preguntes por una opción específica.

zaal «zaal» significa «sala» en «welke zaal» y también aparece en «de hoofdzaal». Se refiere a un espacio dentro de la conferencia. Puedes combinarla con «welke» para preguntar por una sala o con «de» para nombrar una sala concreta.

als «als» forma parte de «als eerste» en «Naar welke zaal moet ik als eerste gaan?». En esta expresión ayuda a indicar el orden, es decir, «en primer lugar». Puedes reutilizar «als eerste» para señalar la primera acción o destino de una secuencia.

eerste «eerste» significa «primero» en «als eerste» y señala que algo ocurre al comienzo de una secuencia. Aquí indica la primera sala a la que debe ir la persona. El patrón «als eerste» es útil para ordenar acciones o decisiones.

gaan «gaan» significa «ir» en «Naar welke zaal moet ik als eerste gaan?». Nombra el desplazamiento hacia la sala elegida. Después de «moet» aparece en esta forma; puedes reutilizar «naar ... gaan» para expresar que vas a un lugar.

openingssessie «openingssessie» significa «sesión de apertura» en «De openingssessie is in de hoofdzaal». Nombra la primera sesión del programa de la conferencia. Puedes usarla como sujeto para indicar dónde tiene lugar, como en esta frase.

hoofdzaal «hoofdzaal» significa «sala principal» en «in de hoofdzaal». Identifica el espacio principal de la conferencia. Puedes usarla después de «in» para indicar que una actividad tiene lugar en esa sala.

rechtdoor «rechtdoor» significa «todo recto» en «rechtdoor door deze gang». Da una indicación de dirección y señala que se debe continuar sin girar. Se usa habitualmente al orientar a alguien por un edificio o una calle.

door «door» significa «por» o «a través de» en «door deze gang». Indica el espacio por el que se debe avanzar. Puedes reutilizar «door ... gaan» para expresar que atraviesas un lugar en un ejemplo nuevo.

deze «deze» significa «este» o «esta» en «deze gang» y señala el pasillo concreto que está cerca o visible. Aparece delante de «gang». Puedes usarlo para identificar un objeto o lugar específico en la situación presente.

gang «gang» significa «pasillo» en «door deze gang». Nombra el espacio por el que debe continuar la persona para llegar a la sala principal. Puedes combinarlo con una dirección, como «door de gang», para dar indicaciones en un edificio.

Puntos Gramaticales

Bevestig + zelfstandig naamwoord

Bevestig de registratie.

Beféstij de rejistrátsi.

Confirma el registro.

En neerlandés, el imperativo suele usar la raíz del verbo, sin pronombre: bevestigen → bevestig.

de meest recente + zelfstandig naamwoord

de meest recente versie

de meest reséntə versí

la versión más reciente

El adjetivo va delante del sustantivo. Con de-woorden, el adjetivo lleva -e: recente versie.

Vocabulario Neerlandés

badge Sustantivo

betsj acreditación; identificación

Hier zijn je materialen en je badge.

bevestig Verbo

beféstij confirma

Bevestig je registratie op dit scherm, alsjeblieft.

gedrukt Adjetivo

gedrukt impreso

De gedrukte programma's liggen hier.

gegevens Sustantivo

jegevens datos; información

Bij de gegevens van je badge.

gekozen Verbo

gekoósen elegido

De workshop in de middag die ik heb gekozen.

geregistreerd Verbo

rejistreért registrado

Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag.

inchecken Verbo

ínsjeken registrarse; hacer el check-in

Ik kan je helpen met inchecken.

programma Sustantivo

programma programa; agenda

Ik gebruik het online programma, zodat ik geen updates mis.

registratie Sustantivo

rejistrátsi registro; inscripción

Bevestig je registratie op dit scherm, alsjeblieft.

scherm Sustantivo

sjerm pantalla

Bevestig je registratie op dit scherm, alsjeblieft.

versie Sustantivo

versí versión

De online versie heeft de meest recente zaalindeling.

workshop Sustantivo

workshop taller

Op het scherm staan mijn registratie en de workshop in de middag.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

registro; inscripción

Ver Respuesta

registratie

taller

Ver Respuesta

workshop

registrarse; hacer el check-in

Ver Respuesta

inchecken

acreditación; identificación

Ver Respuesta

badge