Registro y orientación en una conferencia | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag.

   Me registré en línea para la conferencia de hoy.

   Ik heb

   he

   me

   me

   online

   en línea

   geregistreerd

   registrado/a

   voor

   para

   conferentie

   conferencia

   vandaag

   hoy

   Explicación detallada

   Ik heb: heb es la forma de presente de hebben («tener») para la primera persona singular. Aquí funciona como auxiliar: junto con el participio geregistreerd forma el perfecto, equivalente a «me he registrado» o, según el contexto temporal del español, «me registré». La construcción reutilizable es Ik heb + participio. me: pronombre reflexivo de primera persona singular. Indica que la persona que se registra es la misma que dice Ik. Su forma no cambia por género; otras personas usan formas distintas, por ejemplo je hebt je geregistreerd («te has registrado»). online: adverbio que indica que la acción se realizó por internet o mediante un servicio digital. Modifica la acción de registrarse, no a la conferencia. geregistreerd: participio pasado de registreren («registrar(se)»). En esta oración aparece con el auxiliar heb y expresa la acción completada. El mismo patrón se puede reutilizar con otros participios: Ik heb betaald («He pagado»). voor: preposición que introduce aquello para lo que se realiza el registro: registreren voor + actividad o evento significa «registrarse para + actividad o evento». No expresa aquí una causa ni una posición física. conferentie: sustantivo que significa «conferencia». Es un sustantivo de tipo de (un de-woord), por eso el grupo nominal definido es de conferentie («la conferencia»). No conviene describirlo aquí simplemente como «femenino»: en neerlandés, los sustantivos de tipo común pueden abarcar género masculino y femenino, y el artículo definido de no distingue esos géneros. Su plural es conferenties («conferencias»). vandaag: adverbio de tiempo que significa «hoy». Sitúa la conferencia en el día actual; en de conferentie van vandaag, van vandaag especifica «de hoy». En conjunto, Ik heb me online geregistreerd expresa que la persona hablante completó su propio registro por internet. voor de conferentie van vandaag indica el evento al que corresponde ese registro. Por eso, la oración completa significa «Me registré en línea para la conferencia de hoy».

2. Ik kan je helpen met inchecken. Bevestig je registratie op dit scherm, alsjeblieft.

   Puedo ayudarte a completar el registro. Confirma tu inscripción en esta pantalla, por favor.

   Ik kan

   puedo

   je

   te

   helpen

   ayudar

   inchecken

   registrarse / hacer el registro

   Bevestig

   confirma

   registratie

   registro / inscripción

   dit

   esta

   scherm

   pantalla

   alsjeblieft

   por favor

   Explicación detallada

   Ik kan: ik significa «yo» y kan es la forma de presente de kunnen («poder») para la primera persona singular. Con un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo: Ik kan je helpen = «Puedo ayudarte». Aquí expresa la capacidad o disponibilidad del hablante para ayudar. je: es el pronombre átono de segunda persona singular y funciona aquí como objeto de helpen: «te». La misma forma puede tener otros valores según la posición y el contexto, pero aquí designa a la persona que recibe la ayuda. helpen: su forma base es helpen, «ayudar». Después de kan permanece en infinitivo, sin una terminación personal adicional. Un patrón reutilizable es Ik kan je helpen met ... («Puedo ayudarte con ...»). inchecken: es un infinitivo compuesto que significa «hacer el registro» o «registrarse», en el sentido de completar el trámite de entrada. En helpen met inchecken, met introduce la actividad con la que se ayuda; inchecken nombra esa actividad. El contexto y la traducción fija apoyan aquí el sentido relacionado con completar el registro. Bevestig: es la forma de imperativo de bevestigen, «confirmar». Se usa para dar una instrucción directa al interlocutor: «confirma». En neerlandés, el imperativo afirmativo normalmente no lleva pronombre sujeto, y la forma verbal puede dirigirse a una persona o a varias según el contexto. Ejemplo: Bevestig je keuze. = «Confirma tu elección.» registratie: es un sustantivo que significa «registro» o «inscripción». Aquí se refiere a la inscripción que debe confirmarse en la pantalla, en consonancia con el registro mencionado en el contexto. Su forma plural es registraties («registros» o «inscripciones»). dit: es un demostrativo que significa «este/esta» y aparece delante de scherm. La forma dit se usa con un sustantivo singular de tipo het, como het scherm; no identifica por sí sola a una persona ni especifica más que la referencia señalada por el contexto. scherm: es el sustantivo «pantalla». La expresión op dit scherm significa «en esta pantalla»; aquí op indica la ubicación de la información o de la acción en la interfaz. Ejemplo: De naam staat op het scherm. = «El nombre aparece en la pantalla.» alsjeblieft: es una fórmula cortés equivalente a «por favor». Colocada al final suaviza la instrucción Bevestig ..., sin cambiar su contenido: sigue siendo una petición o instrucción de confirmar. En conjunto, Ik kan je helpen met inchecken forma «Puedo ayudarte a completar el registro». Después, Bevestig je registratie op dit scherm, alsjeblieft combina el imperativo Bevestig con el objeto je registratie («tu inscripción»), la ubicación op dit scherm («en esta pantalla») y la fórmula cortés final: «Confirma tu inscripción en esta pantalla, por favor». La primera oración ofrece ayuda con el registro y la segunda indica qué acción debe realizar el interlocutor.

3. Op het scherm staan mijn registratie en de workshop in de middag die ik heb gekozen.

   Muestra mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.

   Op het scherm

   en la pantalla

   staan

   aparecer / estar mostrado

   registratie

   inscripción

   workshop

   taller

   in de middag

   por la tarde

   die ik heb gekozen

   que elegí

   Explicación detallada

   Op het scherm sitúa la información: op significa «en/sobre» en este uso, y het scherm es «la pantalla». En neerlandés, het acompaña a scherm; no se elige por el género gramatical del español. Ejemplo: De naam staat op het scherm. = «El nombre aparece en la pantalla». Aquí la expresión indica dónde se muestra la información. staan es la forma plural de staan («estar de pie»), pero también se usa para algo que aparece escrito, listado o mostrado. Su uso aquí concuerda con los dos elementos unidos por en: mijn registratie y de workshop. Con un solo elemento se usaría, por ejemplo, De naam staat op het scherm («El nombre aparece en la pantalla»). No significa que la inscripción y el taller estén literalmente de pie. registratie significa «inscripción» o «registro». Su forma de diccionario es registratie; en este contexto aparece con el posesivo mijn, «mi». de registratie muestra que es un sustantivo de tipo de; esa clasificación afecta al artículo y a algunas palabras que lo retoman, pero no convierte por sí sola la palabra en una marca de género español. workshop es «taller», en el sentido de una actividad o sesión. Es un sustantivo de tipo de: de workshop. Aquí está coordinado con mijn registratie, por eso ambos forman el sujeto plural de staan. El artículo definido de identifica el taller concreto mencionado en la situación. in de middag expresa el momento del día: «por la tarde». middag es «tarde» o, más literalmente, «parte del día alrededor de la tarde», y de es su artículo definido. La preposición in forma aquí una expresión temporal. En la oración, esta expresión especifica qué taller: el taller de la tarde. die ik heb gekozen es una oración relativa: «que elegí». La traducción fija identifica el taller como el elemento elegido. die retoma aquí de workshop; como pronombre relativo, die se usa con sustantivos de tipo de en singular y también en plural. No cambia aquí por la persona que elige. ik es el pronombre «yo» y es quien realiza la elección. heb gekozen es el perfecto de kiezen («elegir»): heb es la forma de presente de primera persona singular de hebben, y gekozen es el participio de kiezen. La combinación ik heb gekozen significa «yo he elegido/elegí», según cómo se exprese el pasado en español. Ejemplo: Ik heb de ochtend gekozen. = «Elegí la mañana». En conjunto, Op het scherm indica el lugar; staan presenta como mostrados los dos elementos coordinados, mijn registratie en de workshop in de middag; y die ik heb gekozen especifica que se trata del taller de la tarde que la persona eligió. Por tanto, el sentido completo es: «En la pantalla aparecen mi inscripción y el taller de la tarde que elegí».

4. Ik zie die workshop in de lijst staan bij de gegevens van je badge.

   Veo ese taller en la lista junto con los datos de tu acreditación.

   Ik

   yo

   zie

   veo

   die

   ese

   workshop

   taller

   lijst

   lista

   staan

   figurar

   bij

   junto a

   gegevens

   datos

   van

   de

   je

   tu

   badge

   acreditación

   Explicación detallada

   Ik es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». En neerlandés, la forma del pronombre depende de su función; aquí es el sujeto de zie. zie es la forma de presente de zien («ver») para ik: ik zie. La construcción zien ... staan expresa que alguien ve algo situado, colocado o figurando en un lugar. Ejemplo: Ik zie een naam op de lijst staan. = «Veo un nombre en la lista». die significa aquí «ese» y acompaña a workshop. Es un demostrativo que se usa con un sustantivo singular de tipo de, como workshop; también puede usarse con sustantivos en plural. Para un sustantivo singular de tipo het se usan dit o dat, según la distancia o el contexto. Aquí señala el taller mencionado. workshop es un sustantivo que significa «taller». Como préstamo, se usa normalmente como sustantivo de tipo de: de workshop, y por eso aparece el demostrativo die. lijst significa «lista». Su forma singular es lijst y su plural es lijsten; el artículo marca el singular definido en de lijst. En in de lijst, in presenta la lista como el lugar o registro donde algo figura. staan es el infinitivo de staan, cuyo sentido básico es «estar de pie» o «estar situado». En in de lijst staan, se usa de manera idiomática para «figurar» o «estar incluido en la lista». Después de zie, el infinitivo staan completa lo que se percibe: Ik zie die workshop ... staan = «Veo que ese taller figura...». No significa que el taller esté literalmente de pie. bij introduce aquí la referencia o ubicación asociada: «junto a» o «en relación con». Su sentido concreto en esta frase es que la información del taller figura junto a los datos mencionados, no que bij forme parte del significado de gegevens. gegevens significa «datos» o «información». Es el plural de gegeven en este sentido; la forma plural gegevens se refiere a varios datos o detalles. Ejemplo: De gegevens staan op het formulier. = «Los datos están en el formulario». van introduce una relación de pertenencia o asociación, normalmente traducible por «de». Aquí conecta los datos con la acreditación: son los datos de la acreditación. je es el determinante posesivo átono de segunda persona. Aquí, según la traducción fija, se refiere a un interlocutor singular y significa «tu». La misma forma también puede referirse a varios interlocutores; para el singular enfático se usa jouw («tu»). badge significa «acreditación» o «distintivo». Es un sustantivo de origen extranjero usado para nombrar la tarjeta o distintivo de identificación; aquí aparece después del posesivo je. En conjunto, Ik zie presenta la percepción del hablante. die workshop es lo que percibe, in de lijst staan expresa que ese taller figura en la lista, y bij de gegevens van je badge sitúa esa entrada junto a los datos de la acreditación del interlocutor. El sentido completo es: «Veo ese taller en la lista junto con los datos de tu acreditación».

5. Is er een gedrukt programma, of moet ik het online programma gebruiken?

   ¿Hay un programa impreso o debo usar el programa en línea?

   Is er

   ¿hay?

   gedrukt

   impreso

   programma

   programa

   moet ik

   debo

   online

   en línea

   gebruiken

   usar

   Explicación detallada

   Is er presenta una existencia: literalmente pregunta si hay algo disponible, y aquí equivale a «¿hay…?». Is es la forma de tercera persona singular de zijn («ser/estar»); er funciona aquí como elemento existencial. En una pregunta neerlandesa, el verbo aparece antes del sujeto: Is er ...?. gedrukt significa «impreso» en este contexto. Es el participio pasado de drukken («imprimir») usado como adjetivo. Antes del sustantivo neutro singular programma, después del artículo indefinido een, aparece sin -e: een gedrukt programma. Compárese con el plural definido del contexto: de gedrukte programma's («los programas impresos»), donde sí aparece -e. programma es «programa». Su plural es programma's, con apóstrofo. Aquí designa el documento con la información del evento, no el acto o plan abstracto de programar. moet ik expresa «debo» o «tengo que». moet es la forma singular presente de moeten («deber/tener que»), y ik es «yo». En una pregunta, la inversión coloca el verbo modal antes del sujeto: Moet ik ...?. El infinitivo que depende de moet aparece después: moet ik ... gebruiken. online significa «en línea». Se usa como modificador del sustantivo en het online programma; en esta posición no recibe una terminación neerlandesa visible. El grupo completo contrasta el programa impreso con la versión disponible en línea. gebruiken significa «usar/utilizar». Es el infinitivo de gebruiken; después del modal moeten se conserva el infinitivo: moet ik het programma gebruiken («¿debo usar el programa?»). Ejemplo: Ik moet deze kaart gebruiken. = «Tengo que usar esta tarjeta». La conjunción of une las dos alternativas: Is er een gedrukt programma («¿hay un programa impreso?») y moet ik het online programma gebruiken («¿o debo usar el programa en línea?»). En la segunda parte, het es el artículo definido de programma, no una afirmación separada; el sustantivo es neutro. En conjunto, la persona pregunta si existe una opción impresa o si tiene que utilizar la opción en línea. El contexto identifica ambas opciones como programas del evento.

6. De gedrukte programma's liggen hier, maar de online versie heeft de meest recente zaalindeling.

   Los programas impresos están aquí, pero la versión en línea tiene las asignaciones de salas más recientes.

   gedrukte

   impresos

   programma's

   programas

   liggen

   están colocados; se encuentran

   hier

   aquí

   maar

   pero

   online

   en línea

   versie

   versión

   heeft

   tiene

   meest recente

   más reciente

   zaalindeling

   distribución de las salas

   Explicación detallada

   gedrukte significa aquí “impresos” y se relaciona con el participio/adjetivo gedrukt, de drukken (“imprimir”). Delante de un sustantivo plural definido, como de programma's, adopta la forma atributiva gedrukte. Ejemplo: een gedrukt programma = “un programa impreso”; de gedrukte programma's = “los programas impresos”. programma's es el plural de programma (“programa”). El apóstrofo forma parte de la escritura del plural; no debe eliminarse al reutilizar la forma. Ejemplo: De programma's liggen op tafel. = “Los programas están sobre la mesa.” liggen es el verbo liggen (“estar colocado, encontrarse en posición horizontal”) en plural. Aquí concuerda con de programma's; no expresa que los programas estén realizando una acción, sino su ubicación o estado. Ejemplo: De boeken liggen hier. = “Los libros están aquí.” hier significa “aquí” y señala el lugar cercano al hablante o al punto de referencia de la conversación. Ejemplo: De tas ligt hier. = “El bolso está aquí.” maar introduce un contraste y significa “pero”. Une la información sobre los programas impresos con la información distinta sobre la versión en línea. online funciona aquí como modificador de versie y significa “en línea”. La misma palabra puede aparecer también como modificador de otro sustantivo, por ejemplo een online programma = “un programa en línea”. versie significa “versión”. Su plural es versies. En este enunciado, de online versie es el segundo elemento contrastado con los programas impresos; la forma singular se muestra también en el verbo heeft. heeft es la forma de tercera persona singular de hebben (“tener”). En de online versie heeft, el sujeto singular versie selecciona heeft; con un sujeto plural se usa hebben: De programma's hebben updates. = “Los programas tienen actualizaciones.” meest recente significa “más reciente” en este contexto. recente es el adjetivo recent (“reciente”), y meest forma su superlativo relativo, equivalente a “el/la más”. La terminación -e de recente aparece delante del sustantivo definido zaalindeling; no pertenece al sustantivo. Ejemplo: de meest recente versie = “la versión más reciente”. zaalindeling es un sustantivo compuesto: zaal (“sala”) + indeling (“distribución” o “asignación”). Aquí designa la distribución o asignación de las salas, no simplemente una sala individual. Como compuesto neerlandés se escribe en una sola palabra. Su plural es zaalindelingen. En conjunto, De gedrukte programma's liggen hier dice que los programas impresos están aquí. maar marca el contraste, y de online versie heeft de meest recente zaalindeling dice que la versión en línea contiene la distribución de salas más reciente. La oración completa significa: “Los programas impresos están aquí, pero la versión en línea tiene las asignaciones de salas más recientes.”

7. Ik gebruik het online programma, zodat ik geen updates mis.

   Yo usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización.

   gebruik

   uso

   online

   en línea

   programma

   programa

   zodat

   para que

   geen

   ningún / ninguna

   updates

   actualizaciones

   mis

   pierdo

   Explicación detallada

   gebruik pertenece al verbo gebruiken («usar»). En la frase aparece como ik gebruik, primera persona singular del presente: ik («yo») identifica al sujeto y la forma verbal expresa la acción. Según la traducción fija, aquí se refiere a una acción futura prevista; el presente neerlandés también puede usarse para una acción planificada. Ejemplo: Ik gebruik deze kaart. — «Uso esta tarjeta». La forma de diccionario es gebruiken. online significa «en línea» y funciona aquí como modificador de programma. Es una palabra invariable: no recibe una terminación por concordancia. El contexto anterior contrasta precisamente de online versie («la versión en línea») con los programas impresos. programma significa «programa». Su plural es programma's, como en el contexto anterior. En la frase actual, het programma es singular y lleva el artículo definido neutro het; el artículo no forma parte del sustantivo. Ejemplo: Het programma begint om acht uur. — «El programa empieza a las ocho». zodat introduce una subordinada que aquí expresa la finalidad: «para que». También puede presentar una consecuencia según el contexto, pero en esta oración la traducción fija indica finalidad. En la subordinada, el verbo conjugado aparece al final: geen updates mis. geen niega el grupo nominal updates: «ninguna» o «ningún» en este contexto. No expresa por sí solo una cantidad numérica; marca la ausencia de actualizaciones. Compárese geen updates («ninguna actualización») con de updates («las actualizaciones»). updates significa «actualizaciones». Es el plural de update; la terminación plural visible es -s. Aquí funciona como el objeto de mis, es decir, aquello que la persona no quiere perderse. Ejemplo: Ik lees de updates. — «Leo las actualizaciones». mis es la primera persona singular del presente de missen, «perderse» o «perder». En ik ... mis, el pronombre explícito ik identifica a la primera persona; mis es la forma verbal correspondiente. Con updates, expresa no perderse las actualizaciones. El verbo no significa aquí «echar de menos». Ejemplo: Ik mis geen belangrijke berichten. — «No me pierdo ningún mensaje importante». La estructura completa es Ik gebruik het online programma («uso / usaré el programa en línea») + zodat («para que») + ik geen updates mis («no me pierda ninguna actualización»). El orden verbal de la subordinada coloca mis al final. Por tanto, la oración completa expresa que la persona usará el programa en línea para no perderse ninguna actualización.

8. Hier zijn je materialen en je badge.

   Aquí tienes tus materiales y tu acreditación.

   Hier zijn

   Aquí tienes / aquí están

   materialen

   materiales

   badge

   acreditación

   Explicación detallada

   Hier zijn combina hier («aquí») con zijn («ser/estar»). En esta oración, zijn es la forma presente usada con el sujeto plural que aparece después: je materialen en je badge. El orden Hier zijn ... presenta algo que está aquí; por eso la traducción natural es «Aquí tienes...» o «Aquí están...», según el contexto. No es una pregunta. materialen significa «materiales» en este contexto. Es el plural de materiaal («material»). La terminación plural -en aparece en materialen; el singular sería materiaal, como en een materiaal («un material»). Ejemplo: De materialen liggen hier. = «Los materiales están aquí.» badge significa «acreditación» o «credencial» en esta oración. Es un sustantivo neerlandés usado para una identificación o pase, y aquí aparece en singular después de je. Su plural habitual es badges. Ejemplo: Mijn badge ligt op tafel. = «Mi acreditación está sobre la mesa.» En je materialen y je badge, je expresa posesión: «tus materiales» y «tu acreditación». La misma forma je sirve aquí tanto ante el plural materialen como ante el singular badge; el número se reconoce en el sustantivo, no mediante un cambio de je. La estructura reutilizable es Hier is ... con un elemento singular y Hier zijn ... con un sujeto plural. Aquí, los dos elementos coordinados —je materialen y je badge— forman el sujeto plural de zijn. En conjunto, Hier zijn je materialen en je badge. significa «Aquí tienes tus materiales y tu acreditación.»

9. Naar welke zaal moet ik als eerste gaan?

   ¿A qué sala debo ir primero?

   Naar

   a / hacia

   welke

   qué / cuál

   zaal

   sala

   moet ik

   debo

   als eerste

   primero

   gaan

   ir

   Explicación detallada

   Naar introduce el destino o la dirección: “a/hacia”. En preguntas sobre desplazamiento aparece normalmente con un destino: naar de zaal = “a la sala”. Ejemplo: Ik ga naar huis. = “Voy a casa”. welke significa “qué/cuál” cuando se elige entre personas o cosas identificables. Aquí acompaña a zaal, que es un sustantivo de género de: welke zaal = “qué sala”. Ante un sustantivo singular de género het se usa welk; ante sustantivos plurales se usa welke. zaal es “sala” o “salón”, especialmente un espacio destinado a una actividad. Su plural es zalen. La combinación welke zaal pregunta cuál de las salas es el destino. moet ik combina el verbo modal moeten con el sujeto ik. moet es la forma del presente que corresponde aquí a la primera persona singular: “debo/tengo que”. El modal expresa obligación o necesidad y puede introducir un infinitivo: Ik moet vertrekken. = “Tengo que irme”. als eerste indica el primer puesto en una secuencia: “primero” o “en primer lugar”. Aquí modifica la acción de ir: la pregunta es a qué sala debe dirigirse la persona como primera etapa, no una afirmación de que ya haya ido. gaan es el infinitivo “ir”. Después de moet, el infinitivo aparece al final de la pregunta: moet ik ... gaan?. En presente, su forma con ik es ga, pero después del modal se conserva el infinitivo gaan. En conjunto, Naar welke zaal pregunta por el destino; moet ik expresa la obligación de la persona que habla; als eerste sitúa esa acción en primer lugar; y gaan expresa el desplazamiento. Por eso toda la oración significa: “¿A qué sala debo ir primero?”. Es una pregunta reutilizable para orientarse cuando hay varios destinos o etapas.

10. De openingssessie is in de hoofdzaal, rechtdoor door deze gang.

    La sesión de apertura está en la sala principal, al fondo de este pasillo.

    De openingssessie

    la sesión de apertura

    is

    está

    in

    en

    de hoofdzaal

    la sala principal

    rechtdoor

    todo recto; al fondo

    door

    por; a través de

    deze

    este

    gang

    pasillo

    Explicación detallada

    De openingssessie significa aquí «la sesión de apertura». sessie es un sustantivo femenino/de-woord; opening funciona como primer elemento del compuesto y especifica el tipo de sesión. El artículo definido de presenta esa sesión como una entidad identificable en la situación. Ejemplo: de middagsessie = «la sesión de la tarde». is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular: de sessie is = «la sesión está/es». En esta oración introduce la ubicación, no una identidad. Ejemplo: De zaal is groot. = «La sala es grande». in introduce una ubicación interior: «en». Aquí conecta la sesión con el lugar donde está. Ejemplo: De tas is in de kamer. = «El bolso está en la habitación». de hoofdzaal significa «la sala principal». zaal es un sustantivo de tipo de y hoofd- especifica que es la sala principal o central. El artículo de es definido y aparece tanto con zaal como con sessie porque ambos sustantivos pertenecen al grupo de palabras que usan de; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: De hoofdzaal is groot. = «La sala principal es grande». rechtdoor es un adverbio de dirección: «todo recto» o «seguir recto». En este contexto indica la dirección para llegar al lugar, y la traducción fija lo interpreta como «al fondo». No es una forma del verbo gaan («ir»). Ejemplo: Loop rechtdoor. = «Camina todo recto». door significa «por» o «a través de» cuando señala el recorrido dentro o a lo largo de un espacio. Aquí introduce el pasillo por el que se continúa. Se diferencia de in, que expresa estar situado dentro de un lugar. Ejemplo: We lopen door het park. = «Caminamos por el parque». deze significa «este/esta» y es un demostrativo. En esta oración acompaña a gang, que es un sustantivo singular de tipo de, por eso se usa deze, no dit; la forma del demostrativo depende del tipo de palabra y del número, no solo de la cercanía física. La traducción fija identifica el referente como «este pasillo». Ejemplo: deze zaal = «esta sala». gang significa «pasillo». Es un sustantivo singular de tipo de; su plural es gangen. En deze gang, el demostrativo y el sustantivo forman «este pasillo». Ejemplo: De gang is lang. = «El pasillo es largo». La estructura completa es De openingssessie is in de hoofdzaal: «La sesión de apertura está en la sala principal». Después, rechtdoor door deze gang añade la indicación de recorrido: «todo recto por este pasillo», que en la traducción fija se expresa como «al fondo de este pasillo». Así, toda la oración indica que la sesión está en la sala principal y que se llega siguiendo recto por el pasillo señalado. Es una indicación clara y neutral de ubicación y dirección.