Solicitar una salida tardía y guardar el equipaje | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Solicitar una salida tardía y guardar el equipaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Kan ik morgen laat uitchecken?

Kan ik mórjen laat áut-sjéken? ¿Podría solicitar una salida tardía mañana?

Ik kan de beschikbaarheid controleren. Hoe laat hoopte u te vertrekken?

Ik kan de besjikbárjeit kontroléren. Jú llaat jóupte u te fertréken? Puedo comprobar la disponibilidad. ¿A qué hora esperaba salir?

Ik hoopte rond twee uur 's middags te vertrekken.

Ik jóupte ront tué uur s'mídajs te fertréken. Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.

Het spijt me, laat uitchecken is niet mogelijk omdat alle kamers volgeboekt zijn.

Jet spáit me, laat áut-sjéken is nit moguelék omdát ále kámer foljebúkt sain. Lo siento, no hay salida tardía porque todas las habitaciones están reservadas.

Kan ik mijn koffer achterlaten nadat ik de kamer heb verlaten?

Kan ik main kófer ájterlaaten nadat ik de kámer jevérlaten? ¿Podría dejar mi maleta después de salir de la habitación?

U kunt hem bij de receptie achterlaten.

U kunt jem bai de reséptsie ájterlaaten. Puede dejarla en la recepción.

Dan zal ik normaal uitchecken en mijn koffer achterlaten.

Dan zal ik normal áut-sjéken en main kófer ájterlaaten. Entonces haré el check-out normal y dejaré mi maleta.

We houden hem achter de balie totdat u terugkomt.

Ve jáuden jem ájter de báli tót-dat u terúkómt. La guardaremos detrás del mostrador hasta que regrese.

Heb ik er een ticket of label voor nodig?

Jep ik er en tíket of léibel fur nódit? ¿Necesito un ticket o una etiqueta para mi maleta?

We geven u een bagagelabel wanneer u hem afgeeft.

Ve jéven u en bagáje-léibel vanéér u jem áfjeeft. Le daremos una etiqueta de equipaje cuando deje la maleta.

Palabra por palabra

Kan En «Kan ik morgen laat uitchecken?», «Kan» expresa posibilidad o una petición cortés: «¿puedo…?». Se usa con un sujeto y un infinitivo, como en «Kan ik … uitchecken?». Es útil para pedir permiso en una recepción u otro servicio.

ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que hace la petición en «Kan ik morgen laat uitchecken?». Aparece antes del verbo en una pregunta con «Kan». Se usa al hablar de tus propias necesidades, planes o acciones.

morgen «Morgen» significa «mañana» y sitúa en el día siguiente la salida tardía. En «morgen laat uitchecken» aparece antes de la expresión de la acción. Se usa para indicar cuándo ocurrirá una cita, salida o actividad.

laat En «laat uitchecken», «laat» significa «tarde» y especifica que la salida será más tarde de lo habitual. Junto con «uitchecken» forma la expresión del contexto hotelero. Se usa para solicitar una hora de salida posterior.

uitchecken «Uitchecken» significa hacer el check-out o salir formalmente del hotel, como en «laat uitchecken». Después de «Kan ik» aparece en infinitivo. Se usa con frecuencia para hablar de la salida de un hotel.

de En «de beschikbaarheid», «de» corresponde a «la» y acompaña a «beschikbaarheid». Forma parte del grupo nominal que indica qué se va a comprobar. Se reutiliza delante de nombres que llevan este artículo.

beschikbaarheid «Beschikbaarheid» significa «disponibilidad» en «de beschikbaarheid controleren». Es aquello cuya existencia o posibilidad se comprueba. Se usa con «controleren» cuando se pregunta si hay plazas, habitaciones u opciones disponibles.

controleren «Controleren» significa comprobar o verificar, como en «de beschikbaarheid controleren». Aquí indica que el personal revisará si es posible la salida tardía. Se usa con un objeto directo, por ejemplo, la disponibilidad o una reserva.

Hoe En «Hoe laat hoopte u te vertrekken?», «Hoe» forma la pregunta «¿a qué hora…?». No pregunta aquí por la manera, sino que aparece en la combinación «Hoe laat». Se usa para preguntar la hora de una salida, llegada o cita.

hoopte «Hoopte» expresa que la persona esperaba o tenía la esperanza de salir a cierta hora en «hoopte u te vertrekken». Va seguido de «te» y un infinitivo para indicar la acción esperada. Se usa al comunicar un plan deseado de manera considerada.

u «U» significa «usted» y se dirige formalmente al huésped o al interlocutor en «hoopte u te vertrekken». También aparece en «U kunt hem … achterlaten» y «wanneer u hem afgeeft». Se usa en situaciones profesionales, como una conversación en la recepción.

te En «te vertrekken», «te» introduce el infinitivo que completa «hoopte». Aquí conecta la esperanza con la acción de marcharse. Se reutiliza antes de un infinitivo en construcciones como «hoopte … te vertrekken».

vertrekken «Vertrekken» significa salir o partir en «te vertrekken». Se refiere a abandonar el hotel, no a guardar el equipaje. Se usa después de «te» para expresar la acción que alguien espera realizar.

rond «Rond» significa «alrededor de» y hace aproximada la hora en «rond twee uur». Se coloca antes de la hora aproximada. Se usa para indicar un momento no exacto en planes y citas.

twee «Twee» significa «dos» en «rond twee uur». Aquí indica la hora junto con «uur», no una cantidad independiente de equipaje o habitaciones. Se usa delante de una unidad o un sustantivo cuando se expresa una cantidad.

uur En «twee uur 's middags», «uur» significa «hora» y forma la expresión «las dos». Va después del número y antes de la indicación del momento del día. Se usa para expresar horas y duraciones.

's En «'s middags», «'s» forma parte de la expresión que significa «por la tarde». No funciona aquí como una palabra independiente, sino junto con «middags». Se usa en expresiones de momentos del día.

middags En «'s middags», «middags» indica que la hora es por la tarde. Junto con «'s» completa la expresión temporal de «twee uur». Se usa para precisar el momento del día al mencionar una hora.

Het spijt me «Het spijt me» es la expresión completa para disculparse o decir «lo siento» en «Het spijt me, laat uitchecken is niet mogelijk». Sus componentes «Het», «spijt» y «me» forman juntos esta disculpa; no conviene traducir cada componente como una disculpa independiente. Se usa cuando se comunica una respuesta negativa o se expresa pesar en un trato cortés.

is «Is» significa «es» o «está» en «laat uitchecken is niet mogelijk». Une la acción de salida tardía con la valoración «niet mogelijk». Se usa para describir una situación o posibilidad en el presente.

niet «Niet» niega la posibilidad en «is niet mogelijk»: la salida tardía no se puede realizar. Aquí aparece delante de «mogelijk» dentro de la negación. Se usa para negar acciones, estados o posibilidades.

mogelijk «Mogelijk» significa «posible» en «is niet mogelijk», que en este contexto comunica que la salida tardía no está disponible. Su sentido depende de la negación «niet». Se usa con «zijn» para indicar si algo puede hacerse o está disponible.

omdat «Omdat» significa «porque» e introduce la razón de que la salida tardía no sea posible. En «omdat alle kamers volgeboekt zijn» presenta la explicación relacionada con las habitaciones. Se usa para conectar una situación con su causa.

alle «Alle» significa «todas» en «alle kamers». Indica que la afirmación se refiere al conjunto completo de habitaciones. Se usa delante de un sustantivo plural para hablar de todos los elementos de un grupo.

kamers «Kamers» significa «habitaciones» y es el sustantivo de «alle kamers». En el diálogo se refiere a las habitaciones del hotel. Se usa para hablar de las unidades reservables de un alojamiento.

volgeboekt «Volgeboekt» significa «completamente reservado» en «alle kamers volgeboekt zijn». Explica que no quedan habitaciones disponibles para ofrecer una salida tardía. Se usa con «zijn» para describir una capacidad o alojamiento sin disponibilidad.

zijn En «alle kamers volgeboekt zijn», «zijn» significa «son» o «están» y completa la descripción de las habitaciones. Aparece al final de la oración introducida por «omdat». Se usa para expresar un estado de varias personas o cosas.

mijn «Mijn» significa «mi» en «mijn koffer». Indica que la maleta pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo y se usa para señalar posesión.

koffer «Koffer» significa «maleta» en «mijn koffer achterlaten». Es el objeto que el huésped quiere guardar después de salir de la habitación. Se usa para hablar de una pieza de equipaje con la que se viaja.

achterlaten «Achterlaten» significa dejar algo en un lugar para recogerlo después, como la maleta en «mijn koffer achterlaten». Aquí expresa guardar temporalmente el equipaje, no simplemente abandonarlo. Se usa con un objeto y puede combinarse con un lugar, como en «bij de receptie achterlaten».

nadat «Nadat» significa «después de que» e introduce la acción que debe ocurrir antes de dejar la maleta. En «nadat ik de kamer heb verlaten», conecta la salida de la habitación con el almacenamiento. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.

kamer «Kamer» significa «habitación» en «de kamer». Aquí es el lugar que el huésped ha dejado antes de guardar la maleta. Se usa en el contexto hotelero para referirse al espacio reservado.

heb En «ik de kamer heb verlaten», «heb» significa «he» y participa en la expresión de una acción ya completada. Va con «verlaten» dentro de la oración introducida por «nadat». Se usa para indicar que una acción se ha realizado antes de otra.

verlaten «Verlaten» significa abandonar o salir de un lugar en «de kamer heb verlaten». Aquí se refiere a haber salido de la habitación del hotel. Se usa con un lugar como objeto, por ejemplo «de kamer».

kunt «Kunt» expresa «puede» en el trato formal de «U kunt hem bij de receptie achterlaten». Indica que el huésped tiene permiso o posibilidad de dejar la maleta allí. Se usa con «u» y un infinitivo para ofrecer una opción de manera cortés.

hem «Hem» se refiere a la maleta en «U kunt hem … achterlaten» y significa «la» en esta traducción contextual, aunque la forma neerlandesa es «hem». Sustituye al objeto ya mencionado para evitar repetir «koffer». Se usa como pronombre de objeto para retomar algo conocido en la conversación.

bij «Bij» significa «en» o «junto a» en «bij de receptie». Indica el lugar donde se puede dejar la maleta. Se usa delante de un lugar o servicio asociado con una persona o actividad.

receptie «Receptie» significa «recepción» o «mostrador de recepción» en «bij de receptie». Es el lugar donde el personal recibe y guarda la maleta. Se usa en hoteles y otros establecimientos para nombrar el área de atención.

Dan «Dan» significa «entonces» o «en ese caso» en «Dan zal ik normaal uitchecken». Conecta la respuesta negativa con la decisión siguiente del huésped. Se usa para expresar una consecuencia o decisión basada en lo que se acaba de decir.

zal «Zal» expresa la decisión o el plan futuro del hablante en «zal ik normaal uitchecken». Aquí introduce lo que hará el huésped después de aceptar que no hay salida tardía. Se usa con «ik» y un infinitivo para anunciar una acción futura o decidida.

normaal «Normaal» significa «normalmente» o «de manera normal» en «normaal uitchecken». Indica que el huésped hará el check-out habitual, sin salida tardía. Se usa para describir una forma ordinaria o esperada de realizar una acción.

en «En» significa «y» y une dos acciones en «normaal uitchecken en mijn koffer achterlaten». Presenta el check-out y el almacenamiento como parte de la misma decisión. Se usa para coordinar palabras, grupos o acciones.

We «We» significa «nosotros» y se refiere al personal del hotel en «We houden hem achter de balie». Señala quién se encargará de guardar la maleta. Se usa como sujeto cuando varias personas realizan una acción conjuntamente.

houden «Houden» significa mantener o guardar en «We houden hem achter de balie». Aquí indica que el personal conservará la maleta hasta que vuelva el huésped. Se usa con un objeto y puede combinarse con un lugar o un límite temporal.

achter «Achter» significa «detrás de» en «achter de balie». Indica la ubicación de la maleta, fuera de la vista habitual del público. Se usa delante de un lugar o sustantivo para señalar una posición posterior.

balie «Balie» significa «mostrador» o «barra de atención» en «achter de balie». Aquí se refiere al mostrador de la recepción, detrás del cual se guardará la maleta. Se usa para nombrar un puesto de atención o servicio.

totdat «Totdat» significa «hasta que» e introduce el momento límite de la custodia de la maleta. En «totdat u terugkomt», indica que se guardará hasta el regreso del huésped. Se usa para expresar cuánto tiempo continúa una acción.

terugkomt «Terugkomt» significa «vuelve» o «regresa» en «totdat u terugkomt». Describe el regreso del huésped al hotel o al mostrador. Se usa después de «totdat» para indicar la acción que marca el final de una espera.

er En «Heb ik er een ticket of label voor nodig?», «er» retoma la maleta o el hecho de dejarla guardada. Forma parte de la construcción que pregunta qué se necesita para esa acción. Se usa para referirse a algo ya mencionado sin repetirlo.

een «Een» significa «un» o «una» en «een ticket of label». Introduce una posible etiqueta o ticket sin especificar uno concreto. Se usa delante de un sustantivo singular no definido.

ticket «Ticket» significa «ticket» y en este contexto se refiere a un comprobante para reclamar la maleta. Aparece como una de las dos posibilidades en «een ticket of label». Se usa para preguntar por un comprobante asociado a un servicio o a un objeto guardado.

of «Of» significa «o» y presenta una alternativa en «een ticket of label». La pregunta incluye dos posibles requisitos para recoger la maleta. Se usa para enlazar opciones entre las que se debe elegir o que pueden ser válidas.

label «Label» significa «etiqueta» y en «ticket of label» designa una identificación para la maleta. Se menciona como alternativa al ticket de reclamación. Se usa para hablar de una etiqueta que identifica un objeto o equipaje.

voor En «Heb ik er een ticket of label voor nodig?», «voor» significa «para» y señala el propósito del ticket o la etiqueta. La expresión completa pregunta qué se necesita para esa maleta o procedimiento. Se usa para indicar la finalidad de un objeto o acción.

nodig «Nodig» significa «necesario» o «que hace falta» en «een ticket of label voor nodig». Junto con «hebben» expresa que alguien necesita algo. Se usa en la construcción «iets nodig hebben» para preguntar o decir qué hace falta.

geven «Geven» significa dar en «We geven u een bagagelabel». Indica que el personal entregará una etiqueta al huésped. Se usa con una persona que recibe y un objeto que se entrega, como «u een bagagelabel».

bagagelabel «Bagagelabel» significa «etiqueta de equipaje» en «een bagagelabel». Es la identificación que el personal entrega al dejar la maleta. Se usa para nombrar una etiqueta específica destinada a una pieza de equipaje.

wanneer «Wanneer» significa «cuando» e introduce el momento en que se entregará la etiqueta. En «wanneer u hem afgeeft», relaciona la entrega con el momento de depositar la maleta. Se usa para conectar una acción con el momento en que ocurre otra.

afgeeft «Afgeeft» significa entregar o dejar algo en un punto de servicio en «wanneer u hem afgeeft». Aquí describe el momento en que el huésped entrega la maleta al personal. Se usa con un objeto y con lugares como una recepción, un mostrador o un punto de recogida.

Puntos Gramaticales

nadat + verbo al final de la oración subordinada

Nadat we uitchecken, laten we de koffers bij de receptie achter.

Nadát ve áut-sjéken, láten ve de kófers bai de reséptsie ájter.

Después de hacer el check-out, dejamos las maletas en la recepción.

Con nadat, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

verbo separable en la oración principal

We geven het bagagelabel bij de balie af.

Ve jéven jet bagáje-léibel bai de báli áf.

Entregamos la etiqueta de equipaje en el mostrador.

En una oración principal, afgeven se separa: geven aparece en segunda posición y af al final.

Vocabulario Neerlandés

achterlaten Verbo

ájterlaaten dejar; dejar atrás

beschikbaarheid Sustantivo

besjikbárjeit disponibilidad

controleren Verbo

kontroléren comprobar

hopen Verbo

jóupen esperar; tener la esperanza hoopte

kamer Sustantivo

kámer habitación kamers

koffer Sustantivo

kófer maleta

laat uitchecken Frase

laat áut-sjéken salida tardía

Kan ik morgen laat uitchecken?

nadat Conjunción

nadát después de que

uitchecken Verbo

áut-sjéken hacer el check-out; salir del hotel

verlaten Verbo

ferláten salido de; abandonado

vertrekken Verbo

fertréken irse; partir

volgeboekt Adjetivo

foljebúkt completamente reservado

alle kamers volgeboekt zijn

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Podría solicitar una salida tardía mañana?

Ver Respuesta

Kan ik morgen laat uitchecken?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

completamente reservado

Ver Respuesta

volgeboekt

maleta

Ver Respuesta

koffer

esperar; tener la esperanza

Ver Respuesta

hoopte

comprobar

Ver Respuesta

controleren