Renegociar un plazo con prioridades claras | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Renegociar un plazo con prioridades claras, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

De deadline is morgen, maar de omvang van het project is vanmorgen uitgebreid.

De dét-láin is mórjen, maar de ómfang van et pro-yékt is vanmórjen euit-je-bréit. La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.

Welk onderdeel heeft de klant als eerste nodig?

Velk onderdél jeift de klant als érste nódit? ¿Qué parte necesita primero el cliente?

De klant heeft eerst de samenvatting nodig, maar de gedetailleerde grafieken kunnen wachten.

De klant jeift érst de samen-vátting nódit, maar de je-detail-léerde grafíken kunnen uá-jten. El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.

Vraag dan om kort uitstel voor de onderdelen met een lagere prioriteit.

Vráaj dan om kort euitstél vor de onderdélen met en lájere prioritait. Entonces, pide un breve aplazamiento para las secciones de menor prioridad.

Ik wil niet dat het klinkt alsof ik mijn tijd niet goed heb beheerd.

Ik vil niet dat et klinkt alsof ik mein tait niet jut jeift be-jéert. No quiero que suene como si no hubiera sabido gestionar bien mi tiempo.

Leg de nadruk op de kwaliteit en de nieuwe informatie die je hebt ontvangen.

Leg de nádruk op de cualitait en de nieue informátsi die je jeift ontfájen. Pon el énfasis en la calidad y en la nueva información que has recibido.

Ik kan zeggen dat ik de samenvatting morgen en de grafieken de volgende dag zal leveren.

Ik kan zegən dat ik de samen-vátting mórjen en de grafíken de vóljende dag zal léveren. Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

Zo geef je ze een realistische planning en een duidelijke keuze.

Zo jeif je ze en realístise plánning en en duidəlijke kóze. Así les das un plazo realista y una opción clara.

Ik stuur het bericht binnenkort, zodat ze tijd hebben om te reageren.

Ik stür et bericht binne-kort, zodat ze tait jeiven om te reagerən. Enviaré el mensaje pronto para que tengan tiempo de responder.

Zo is de wijziging in de planning vóór morgen duidelijk.

Zo is de uáizijing in de plánning vor mórjen duidələk. Así, el cambio en la planificación queda claro antes de mañana.

Palabra por palabra

De «De» significa «el/la» en «De deadline» y «de omvang». Aquí es el artículo definido que acompaña a sustantivos de este tipo. Se reutiliza delante de otros sustantivos con artículo definido, por ejemplo en «de klant».

deadline «Deadline» significa «fecha límite» en el contexto del trabajo. Se usa para nombrar el momento final en que algo debe estar terminado. Es útil al hablar de plazos de proyectos, entregas o tareas.

is «Is» expresa «es» en «De deadline is morgen». Aquí conecta la fecha límite con el día en que ocurre. Se reutiliza para decir qué es algo o cuándo tiene lugar, como en «De afspraak is maandag» en un ejemplo nuevo.

morgen «Morgen» significa «mañana» en «De deadline is morgen». Indica el día posterior al día actual y sitúa la fecha límite. Se usa para hablar de planes, citas o entregas del día siguiente.

maar «Maar» significa «pero» y contrasta «De deadline is morgen» con la ampliación del proyecto. Une dos partes de la frase que presentan información relacionada pero diferente. Se reutiliza para introducir una excepción o contraste.

omvang «Omvang» se refiere al alcance o tamaño del proyecto en «de omvang van het project». Aquí indica cuánto abarca el proyecto. Se usa con frecuencia para hablar del alcance de un proyecto, trabajo o problema.

van «Van» significa «de» en «de omvang van het project» y relaciona la omvang con el proyecto. Aquí introduce aquello a lo que pertenece el alcance. Se reutiliza en la estructura «de ... van ...», por ejemplo «de planning van het project» en un ejemplo nuevo.

het «Het» significa «el» en «het project». Aquí es el artículo definido que acompaña a «project». Se reutiliza delante de otros sustantivos que llevan este artículo, como en «het bericht».

project «Project» significa «proyecto» en «het project». Aquí nombra el trabajo cuyo alcance ha aumentado. Se usa para hablar de una iniciativa laboral con tareas, resultados y plazos.

vanmorgen «Vanmorgen» significa «esta mañana» y sitúa cuándo se amplió el proyecto. En «is vanmorgen uitgebreid», indica el momento de ese cambio. Se reutiliza para describir algo que ocurrió durante la mañana del día actual.

uitgebreid «Uitgebreid» significa «ampliado» en «is vanmorgen uitgebreid». Aquí indica que el alcance del proyecto pasó a incluir más contenido. Se usa para describir un proyecto, una tarea o una explicación que ahora abarca más.

Welk «Welk» significa «qué» o «cuál» en «Welk onderdeel». Aquí pregunta qué parte concreta necesita el cliente. Se reutiliza delante de un sustantivo para pedir que se elija una opción concreta.

onderdeel «Onderdeel» significa «parte» o «componente» en «Welk onderdeel». Aquí se refiere a una sección concreta del proyecto. Se usa para hablar de una parte de un proyecto, documento o conjunto.

heeft «Heeft» significa literalmente «tiene», pero en «heeft ... nodig» forma la expresión «necesita». Aquí pregunta qué parte necesita el cliente primero. Se reutiliza en el patrón «iemand heeft iets nodig», con la persona y la cosa que necesita.

klant «Klant» significa «cliente» en «de klant». Aquí nombra a la persona o entidad que necesita recibir una parte del proyecto. Se usa en contextos de trabajo, servicios y entregas.

als «Als» forma parte de «als eerste», que significa «primero» en la pregunta. Aquí contribuye a presentar el orden en que el cliente necesita las partes. Se reutiliza en expresiones de orden como «als laatste» en un ejemplo nuevo.

eerste «Eerste» significa «primero» dentro de «als eerste». Aquí señala la primera parte que el cliente necesita. Se usa con «als» para indicar prioridad u orden, como en «als eerste de samenvatting» en un ejemplo nuevo.

nodig «Nodig» significa «necesario» y en «heeft ... nodig» expresa «necesitar». Aquí indica que el cliente requiere una parte del proyecto. Se reutiliza en «iemand heeft iets nodig» para decir qué necesita alguien.

eerst «Eerst» significa «primero» en «De klant heeft eerst de samenvatting nodig». Aquí indica que el resumen tiene prioridad temporal. Se usa para ordenar acciones o entregas antes de otras.

samenvatting «Samenvatting» significa «resumen» en «de samenvatting». Aquí es la parte que el cliente necesita primero. Se usa para hablar de una versión breve que recoge las ideas principales de un texto o proyecto.

gedetailleerde «Gedetailleerde» significa «detallados» en «de gedetailleerde grafieken». Aquí describe unos gráficos que contienen información específica. Se coloca delante del sustantivo que describe y se reutiliza para calificar documentos, informes o explicaciones detalladas.

grafieken «Grafieken» significa «gráficos» en «de gedetailleerde grafieken». Aquí se refiere a los gráficos del proyecto cuya entrega puede esperar. Se usa al hablar de representaciones visuales de datos o resultados.

kunnen «Kunnen» expresa «pueden» en «kunnen wachten». Aquí indica que los gráficos pueden esperar sin ser entregados inmediatamente. Se reutiliza delante de un verbo, como en «kunnen beginnen» en un ejemplo nuevo.

wachten «Wachten» significa «esperar» en «kunnen wachten». Aquí indica que la entrega de los gráficos puede posponerse. Se usa para hablar de personas, tareas o entregas que no necesitan atención inmediata.

Vraag «Vraag» significa «pide» en «Vraag dan om kort uitstel». Aquí da la instrucción de solicitar una breve prórroga. Se reutiliza para pedir algo con «Vraag om ...», como en «Vraag om meer tijd» en un ejemplo nuevo.

dan «Dan» significa «entonces» en «Vraag dan». Aquí conecta la prioridad anterior con la acción recomendada. Se usa para presentar la consecuencia o el siguiente paso de una situación.

om «Om» forma parte de «vraag om kort uitstel» y señala lo que se solicita. Aquí introduce la prórroga que se pide. Se reutiliza en el patrón «vragen om iets», con aquello que se quiere solicitar.

kort «Kort» significa «breve» en «kort uitstel». Aquí limita la duración del aplazamiento solicitado. Se usa delante de sustantivos para indicar poca duración o extensión, como en «een korte vergadering» en un ejemplo nuevo.

uitstel «Uitstel» significa «aplazamiento» o «prórroga» en «kort uitstel». Aquí es tiempo adicional para las secciones de menor prioridad. Se usa al hablar de retrasar una fecha o una entrega.

voor «Voor» significa «para» en «uitstel voor de onderdelen». Aquí indica a qué partes del proyecto se aplica el aplazamiento. Se reutiliza para señalar el destinatario, propósito o elemento al que se asigna algo.

onderdelen «Onderdelen» significa «partes» o «componentes» en «de onderdelen». Aquí se refiere a las secciones del proyecto que tienen menor prioridad. Se usa para hablar de varias partes de un trabajo, documento o sistema.

met «Met» significa «con» en «onderdelen met een lagere prioriteit». Aquí relaciona las partes con la característica de tener menor prioridad. Se reutiliza para añadir una característica o elemento asociado a un sustantivo.

een «Een» significa «un» o «una» en «een lagere prioriteit». Aquí introduce «prioriteit» de forma no específica. Se coloca delante de un sustantivo singular cuando se presenta una cosa sin identificarla como específica.

lagere «Lagere» significa «más baja» en «een lagere prioriteit». Aquí compara implícitamente el nivel de prioridad de esas secciones con otros elementos. Se usa delante de un sustantivo para describir un nivel inferior.

prioriteit «Prioriteit» significa «prioridad» en «een lagere prioriteit». Aquí indica qué partes pueden esperar porque son menos urgentes. Se usa al organizar tareas, entregas o decisiones según su importancia.

Ik «Ik» significa «yo» en «Ik wil niet». Aquí identifica a la persona que expresa su deseo. Se usa como sujeto cuando el hablante habla de sí mismo.

wil «Wil» significa «quiero» en «Ik wil niet dat het klinkt». Aquí expresa el deseo de evitar una determinada impresión. Se reutiliza en el patrón «Ik wil ...» para expresar una intención o preferencia.

niet «Niet» expresa la negación en «Ik wil niet». Aquí niega el deseo de que el mensaje produzca cierta impresión. Se coloca con la parte de la frase que se quiere negar y se reutiliza para negar acciones, cualidades o situaciones.

dat «Dat» introduce en «Ik wil niet dat het klinkt» la situación que la persona no quiere que ocurra. Aquí equivale a «que» y enlaza «Ik wil niet» con una oración subordinada. Se reutiliza después de expresiones de deseo o pensamiento para introducir su contenido.

klinkt «Klinkt» significa «suena» en «dat het klinkt alsof». Aquí se refiere a la impresión que produce el mensaje. Se usa para describir cómo parece una frase, explicación o propuesta al escucharla.

alsof «Alsof» significa «como si» en «klinkt alsof ik ...». Aquí introduce una impresión que el hablante quiere evitar: parecer que no gestionó bien su tiempo. Se reutiliza después de expresiones sobre cómo algo parece o suena.

mijn «Mijn» significa «mi» en «mijn tijd». Aquí indica que el tiempo pertenece o se refiere al hablante. Se coloca delante del sustantivo poseído y se reutiliza para hablar de pertenencia o relación personal.

tijd «Tijd» significa «tiempo» en «mijn tijd». Aquí se refiere al tiempo que el hablante debía gestionar. Se usa al hablar de duración, disponibilidad o planificación.

goed «Goed» significa «bien» en «niet goed heb beheerd». Aquí describe que la gestión del tiempo se hizo de manera adecuada. Se reutiliza para valorar cómo se realiza una acción.

heb «Heb» significa «he» en «heb beheerd». Aquí es parte de la forma verbal que presenta la gestión del tiempo como algo ya realizado. Se reutiliza con un participio para hablar de una acción completada, como «heb ontvangen» en un ejemplo nuevo.

beheerd «Beheerd» significa «gestionado» en «mijn tijd ... beheerd». Aquí indica que el hablante organizó y administró su tiempo. Se usa para hablar de la gestión de tiempo, recursos, proyectos u obligaciones.

Leg «Leg» significa «pon» o «coloca» en «Leg de nadruk op». Aquí recomienda enfocar la explicación en la calidad y la nueva información. Se reutiliza en la expresión «de nadruk leggen op ...», que indica qué aspecto se destaca.

nadruk «Nadruk» significa «énfasis» en «Leg de nadruk op». Aquí es la importancia especial que se recomienda dar a ciertos aspectos del mensaje. Se usa con «de nadruk leggen op» para indicar el foco de una explicación.

op «Op» forma parte de «de nadruk op de kwaliteit» y señala aquello en lo que se pone el énfasis. Aquí introduce «de kwaliteit» y «de nieuwe informatie». Se reutiliza en la estructura «de nadruk leggen op iets».

kwaliteit «Kwaliteit» significa «calidad» en «de kwaliteit». Aquí presenta la calidad como la razón para pedir más tiempo. Se usa al hablar del nivel de un trabajo, producto o resultado.

en «En» significa «y» y une «de kwaliteit» con «de nieuwe informatie». Aquí conecta dos razones para enmarcar el mensaje. Se reutiliza para unir palabras, grupos de palabras o frases relacionadas.

nieuwe «Nieuwe» significa «nueva» en «de nieuwe informatie». Aquí describe información recibida recientemente y relevante para el proyecto. Se coloca delante del sustantivo que describe y se usa para señalar algo recién incorporado o conocido.

informatie «Informatie» significa «información» en «de nieuwe informatie». Aquí se refiere a los datos nuevos que recibió el hablante. Se usa en contextos de trabajo, comunicación y toma de decisiones.

die «Die» introduce en «de nieuwe informatie die je hebt ontvangen» la información a la que se refiere la oración. Aquí equivale a «que» y enlaza el sustantivo con la acción de recibirla. Se reutiliza para añadir una descripción sobre algo ya mencionado.

je «Je» significa «tú» en «die je hebt ontvangen». Aquí identifica a la persona que recibió la información. Se usa para dirigirse a una persona o para referirse a ella en una oración subordinada.

ontvangen «Ontvangen» significa «recibir» y en «je hebt ontvangen» se refiere a la información que recibiste. Aquí aparece con «hebt» para expresar una acción completada. Se reutiliza con objetos como información, mensajes o documentos.

kan «Kan» significa «puedo» en «Ik kan zeggen». Aquí expresa la posibilidad o capacidad del hablante de formular ese mensaje. Se coloca delante del verbo principal, como en «kan helpen» en un ejemplo nuevo.

zeggen «Zeggen» significa «decir» en «Ik kan zeggen». Aquí se refiere a formular la propuesta de entrega. Se reutiliza después de verbos como «kan» y puede introducir lo que alguien comunica.

volgende «Volgende» significa «siguiente» en «de volgende dag». Aquí identifica el día posterior al día mencionado anteriormente. Se coloca delante de un sustantivo temporal para ordenar días o momentos.

dag «Dag» significa «día» en «de volgende dag». Aquí indica cuándo se entregarían los gráficos, después del resumen. Se usa para hablar de fechas, plazos y momentos de una planificación.

zal «Zal» expresa «hará» o «va a» en «zal leveren». Aquí presenta la entrega futura que el hablante promete. Se coloca con el verbo principal para hablar de una acción futura.

leveren «Leveren» significa «entregar» en «zal leveren». Aquí se refiere a entregar el resumen y los gráficos al cliente. Se usa con objetos como informes, documentos, productos o resultados.

Zo «Zo» significa «así» o «de este modo» en «Zo geef je ze». Aquí presenta el resultado de ofrecer un calendario realista y una elección clara. Se reutiliza para explicar la manera o consecuencia de una acción.

geef «Geef» significa «das» en «geef je ze». Aquí indica que la persona proporciona al cliente una planificación y una elección. Se reutiliza con la estructura «iemand iets geven», es decir, dar algo a alguien.

ze «Ze» significa «les» en «geef je ze» y se refiere a los clientes. Aquí funciona como la persona que recibe la planificación y la elección. Se reutiliza para referirse a varias personas ya mencionadas, especialmente como destinatarias de una acción.

realistische «Realistische» significa «realista» en «een realistische planning». Aquí describe una planificación posible y ajustada a la situación. Se coloca delante del sustantivo que califica y se usa para valorar planes, plazos o expectativas.

planning «Planning» significa «planificación» o «calendario» en «een realistische planning». Aquí es el calendario de entrega que se propone al cliente. Se usa en contextos de proyectos, tareas y organización del tiempo.

duidelijke «Duidelijke» significa «clara» en «een duidelijke keuze». Aquí describe una opción que el cliente puede entender y elegir sin confusión. Se coloca delante del sustantivo que califica y se usa para decisiones, instrucciones o explicaciones.

keuze «Keuze» significa «elección» u «opción» en «een duidelijke keuze». Aquí se refiere a una alternativa comprensible para el cliente respecto al calendario. Se usa al hablar de decidir entre distintas posibilidades.

stuur «Stuur» significa «envío» en «Ik stuur het bericht». Aquí expresa que el hablante enviará el mensaje. Se reutiliza con un objeto directo, como «stuur het document» en un ejemplo nuevo.

bericht «Bericht» significa «mensaje» en «het bericht». Aquí es la comunicación que se enviará al cliente sobre el nuevo calendario. Se usa para mensajes escritos o comunicaciones breves.

binnenkort «Binnenkort» significa «pronto» en «Ik stuur het bericht binnenkort». Aquí indica que el envío ocurrirá en un futuro cercano. Se usa para hablar de una acción que sucederá dentro de poco, sin indicar una hora exacta.

zodat «Zodat» significa «para que» o «de modo que» en «zodat ze tijd hebben». Aquí introduce el objetivo o resultado buscado: que los destinatarios tengan tiempo para responder. Se reutiliza para unir una acción con su finalidad o consecuencia prevista.

hebben «Hebben» significa «tienen» en «ze tijd hebben». Aquí indica que los destinatarios dispondrán de tiempo para responder. Se reutiliza en la estructura «tijd hebben om ...», que expresa disponer de tiempo para una acción.

reageren «Reageren» significa «responder» o «reaccionar» en «tijd hebben om te reageren». Aquí se refiere a contestar al mensaje sobre el cambio de calendario. Se usa después de «om te» para expresar la acción que alguien tiene tiempo de realizar.

wijziging «Wijziging» significa «cambio» o «modificación» en «de wijziging in de planning». Aquí se refiere al cambio del calendario de trabajo. Se usa para hablar de una alteración en una planificación, acuerdo o situación.

in «In» significa «en» en «de wijziging in de planning». Aquí relaciona el cambio con la planificación en la que se produce. Se reutiliza para señalar el ámbito o contexto de una modificación.

vóór «Vóór» significa «antes de» en «vóór morgen». Aquí fija el momento límite en que el cambio debe quedar claro: antes de mañana. Se usa delante de una referencia temporal para indicar que algo ocurre con anterioridad.

duidelijk «Duidelijk» significa «claro» en «is ... duidelijk». Aquí indica que el cambio de planificación debe entenderse sin confusión. Se usa para describir información, instrucciones o situaciones comprensibles.

Puntos Gramaticales

een gedetailleerde + zelfstandig naamwoord

een gedetailleerde samenvatting

en je-detail-léerde samen-vátting

un resumen detallado

Los adjetivos delante de un sustantivo suelen llevar -e después de een: gedetailleerd → gedetailleerde.

Leg de nadruk op + zelfstandig naamwoord

Leg de nadruk op kwaliteit.

Leg de nádruk op cualitait

Pon el énfasis en la calidad.

Esta expresión fija usa el imperativo leg y la preposición op para indicar aquello en lo que se centra la atención.

Vocabulario Neerlandés

beheren Verbo

be-jéren gestionar beheerd

ik mijn tijd niet goed heb beheerd

deadline Sustantivo

dét-láin fecha límite

De deadline is morgen.

gedetailleerd Adjetivo

je-detail-léert detallado gedetailleerde

de gedetailleerde grafieken

grafiek Sustantivo

jrafík gráfico grafieken

de gedetailleerde grafieken

klant Sustantivo

klant cliente

de klant

lager Adjetivo

lájer más bajo; menor lagere

de onderdelen met een lagere prioriteit

omvang Sustantivo

ómfang alcance

de omvang van het project

onderdeel Sustantivo

onderdél parte; componente

Welk onderdeel heeft de klant als eerste nodig?

prioriteit Sustantivo

prioritait prioridad

een lagere prioriteit

samenvatting Sustantivo

samen-vátting resumen

De klant heeft eerst de samenvatting nodig.

uitgebreid Verbo

euit-je-bréit ampliado

het project is vanmorgen uitgebreid

uitstel Sustantivo

euitstél aplazamiento; retraso

om kort uitstel

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ampliado

Ver Respuesta

uitgebreid

aplazamiento; retraso

Ver Respuesta

uitstel

resumen

Ver Respuesta

samenvatting

parte; componente

Ver Respuesta

onderdeel