Reuniones breves de actualización | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: During a short team update meeting, colleagues review progress, identify an approval blocker, and assign follow-up steps..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Reuniones breves de actualización, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Laten we deze updatevergadering kort houden en de agenda doornemen.

Láten ve dése áupdeit-ferjádering kort jáuden en de ayénda dórnemen. Mantengamos breve esta reunión de actualización y repasemos la agenda.
B

Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak.

Ik kan bejínnen met de fórtjan fan de ontvérptaak. Puedo empezar con los avances de la tarea de diseño.
A

Noem daarna eventuele obstakels die invloed kunnen hebben op de planning.

Num dáarna éfentüele opstákels di ínfloet könben jében op de plánning. Después, menciona cualquier obstáculo que pueda afectar al calendario.
B

De belangrijkste blokkade is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.

De belánrijkste blokáde is dat ve vájten op jutkéuring fan et jurídisje tim. El principal obstáculo es que estamos esperando la aprobación del equipo jurídico.
A

Wie moet na dit gesprek contact met hen opnemen?

Vi mut na dit jesp / rekén kontákt met jen opnémen? ¿Quién debería hacer seguimiento con ellos después de esta llamada?
B

Ik kan dat doen, maar ik heb eerst de nieuwste versie van het document nodig.

Ik kan dat doen, maar ik ep éjrst de níuvste férsie fan et doküment nodig. Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.
A

Ik zal iemand vragen het vandaag te sturen.

Ik zal iemant frájen et fanáag te sturen. Le pediré a alguien que lo envíe hoy.
B

Dan zouden we nog steeds voor de geplande deadline klaar moeten kunnen zijn.

Dan záuden ve noch steets for de jeplánde déd-lain klaar móten kunnen sain. Entonces todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista.
A

Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de beslissingen.

Na de ferjadering stür ik en sfragisticsje samenvátting fan de beslísingen. Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.
B

Dat helpt iedereen om duidelijk te weten wat de volgende stappen zijn.

Dat jelpt iedérein om duidélik te véten vat de fólgende stáppen sain. Eso ayudará a que todos tengan claros los próximos pasos.

Palabra por palabra

Laten En «Laten we deze updatevergadering kort houden» introduce una propuesta: «mantengamos» o «hagamos». Se usa con «we» y un infinitivo para proponer una acción conjunta.
we En «Laten we» significa «nosotros» y señala a las personas que harán la acción juntas. Un patrón frecuente es «Laten we ...» para proponer algo en una conversación.
deze En «deze updatevergadering» significa «esta» y señala la reunión concreta de la que se está hablando. Se coloca delante del sustantivo al que acompaña.
updatevergadering En el diálogo significa «reunión de actualización», una reunión breve para revisar avances y próximos pasos. Es un sustantivo compuesto formado alrededor de una reunión de actualización.
kort En «deze updatevergadering kort houden» significa «breve» y describe la duración que se quiere mantener para la reunión. Puede usarse con «houden» para indicar que algo se mantiene breve.
houden En «kort houden» significa «mantener» la reunión en ese estado, es decir, mantenerla breve. La expresión reutilizable es «iets kort houden», con el objeto después de «houden».
en En «kort houden en de agenda doornemen» une dos acciones: mantener breve la reunión y repasar la agenda. Se usa para enlazar palabras, grupos de palabras o acciones.
de En «de agenda» y «de voortgang» es el artículo definido neerlandés equivalente a «el» o «la». Su traducción concreta depende del sustantivo que acompaña.
agenda En «de agenda doornemen» significa «agenda» y se refiere a los puntos que se tratarán en la reunión. Se usa de forma natural con «de agenda doornemen» para indicar que se revisan esos puntos.
doornemen En «de agenda doornemen» significa «repasar» o revisar la agenda de la reunión. Se usa con un objeto, como «de agenda», para nombrar lo que se revisa.
Ik En «Ik kan beginnen» significa «yo» y presenta a la persona que puede empezar. Suele colocarse al inicio de la oración cuando se expresa quién realiza la acción.
kan En «Ik kan beginnen» expresa capacidad o posibilidad: «puedo empezar». Se combina con un infinitivo, como «beginnen», para indicar qué acción es posible.
beginnen En «kan beginnen met de voortgang» significa «empezar» con la revisión del progreso. Puede reutilizarse con «beginnen met» seguido de la actividad o tema inicial.
met En «beginnen met de voortgang» introduce aquello con lo que se empieza: «con el progreso». Un patrón frecuente es «beginnen met» más un sustantivo o una actividad.
de voortgang En «de voortgang van de ontwerptaak» significa «el progreso» de una tarea y se refiere a cuánto se ha avanzado. Puede combinarse con «van» para indicar el proyecto o trabajo al que pertenece el progreso.
van En «de voortgang van de ontwerptaak» relaciona el progreso con la tarea: «de la tarea de diseño». Se usa aquí delante del sustantivo que especifica de qué se habla.
ontwerptaak En «de ontwerptaak» significa «tarea de diseño», es decir, el trabajo concreto relacionado con el diseño. Es un sustantivo compuesto que puede aparecer después de «de».
Noem En «Noem daarna eventuele obstakels» pide a la otra persona que mencione los obstáculos. Se usa para solicitar que alguien nombre o indique algo concreto.
daarna En «Noem daarna» significa «después» y ordena esta acción después de la anterior. Puede colocarse antes de la acción para marcar la secuencia de una conversación o plan.
eventuele En «eventuele obstakels» significa «posibles» o «eventuales» y deja abierta la posibilidad de que existan obstáculos. Aparece delante del sustantivo plural que describe.
obstakels En «eventuele obstakels» significa «obstáculos» que podrían afectar al trabajo o al calendario. Se usa como sustantivo para nombrar problemas que bloquean o dificultan el avance.
die En «obstakels die invloed kunnen hebben» introduce la información que describe cuáles son esos obstáculos: los que pueden tener influencia. Relaciona el sustantivo anterior con una oración descriptiva.
invloed En «invloed hebben op de planning» significa «influencia» o efecto sobre la planificación. El patrón reutilizable es «invloed hebben op» más aquello que puede verse afectado.
kunnen En «die invloed kunnen hebben» expresa que los obstáculos tienen la posibilidad de afectar a la planificación. Se combina con un infinitivo, aquí «hebben», que aparece después.
hebben En «invloed kunnen hebben» significa «tener» dentro de la expresión «tener influencia sobre algo». Se usa con «invloed» y normalmente con «op» para indicar el objeto del efecto.
op En «invloed hebben op de planning» introduce aquello sobre lo que recae la influencia: «la planificación». La combinación «invloed hebben op» es un patrón útil para hablar de efectos.
planning En «de planning» significa «la planificación» o el calendario previsto del trabajo. Se usa como objeto de «invloed hebben op» cuando algo puede afectar al calendario.
belangrijkste En «De belangrijkste blokkade» significa «la principal» o la más importante de las bloqueos mencionados. Aparece delante del sustantivo para señalar cuál tiene mayor relevancia.
blokkade En «De belangrijkste blokkade» significa «bloqueo» y se refiere al problema que impide avanzar: esperar una aprobación. Puede usarse para nombrar un obstáculo concreto en un proyecto.
is En «De belangrijkste blokkade is dat ...» conecta el bloqueo con su explicación: «el bloqueo principal es que ...». Aquí introduce una identificación o descripción de la situación.
dat En «is dat we wachten» introduce la situación que explica en qué consiste el bloqueo: «que estamos esperando». Se usa para enlazar una afirmación con una oración explicativa.
wachten En «we wachten op goedkeuring» significa «esperar» una aprobación. El patrón importante es «wachten op» más la persona, cosa o decisión que se espera.
goedkeuring En «wachten op goedkeuring» significa «aprobación», la autorización que el equipo legal todavía debe dar. Se usa con «wachten op» para expresar que se espera una decisión o autorización.
het En «het juridische team» es el artículo definido que acompaña a «team». En «het vandaag te sturen» representa «lo», es decir, el documento mencionado anteriormente.
juridische En «het juridische team» significa «jurídico» y especifica que el equipo pertenece al ámbito legal. Se coloca delante del sustantivo «team» para describirlo.
team En «het juridische team» significa «equipo», aquí el grupo responsable de la cuestión legal. Puede combinarse con un adjetivo delante, como en «juridische team».
Wie En «Wie moet ... contact opnemen?» significa «quién» y pregunta qué persona realizará el seguimiento. Se usa al inicio de una pregunta para pedir la identidad de alguien.
moet En «Wie moet ... contact opnemen?» expresa qué acción se espera que haga la persona: «debe» ponerse en contacto. Se combina con un infinitivo, aquí «opnemen».
na En «na dit gesprek» significa «después de esta conversación» y sitúa la acción en el tiempo. Se coloca delante del sustantivo o grupo nominal que marca el momento posterior.
dit En «dit gesprek» significa «esta» o «este» y señala la conversación concreta que acaba de tener lugar. Aparece delante del sustantivo al que se refiere.
gesprek En «na dit gesprek» significa «conversación» o charla, aquí la reunión que está terminando. Puede usarse después de «dit» para referirse a una conversación específica.
contact En «contact met hen opnemen» se refiere al contacto que se establece con otras personas. Forma parte de la expresión «contact opnemen met» más la persona o grupo contactado.
hen En «contact met hen opnemen» significa «ellos» y señala al equipo legal con el que se establecerá contacto. Aparece después de «met» dentro de la expresión para indicar con quién se contacta.
opnemen En «contact met hen opnemen» significa «establecer» o «ponerse en contacto», no simplemente tomar algo. La expresión reutilizable es «contact opnemen met» más una persona o grupo.
doen En «Ik kan dat doen» significa «hacerlo» y se refiere a encargarse del seguimiento mencionado antes. Se usa con «dat» para retomar una acción ya identificada.
maar En «Ik kan dat doen, maar ...» significa «pero» e introduce una condición o necesidad que limita lo anterior. Se usa para contrastar una capacidad con una dificultad o requisito.
heb En «ik heb eerst de nieuwste versie ... nodig» expresa que la persona necesita algo: «necesito». Se combina con «nodig» y con el objeto necesario, como «de nieuwste versie».
eerst En «ik heb eerst ... nodig» significa «primero» y señala que el documento se necesita antes de realizar el seguimiento. Puede colocarse antes del objeto o de la acción que debe ocurrir primero.
nieuwste En «de nieuwste versie» significa «más reciente» y selecciona la versión actualizada entre varias versiones posibles. Se coloca delante de «versie» para describirla.
versie En «de nieuwste versie van het document» significa «versión» del documento. Se usa con «van» para indicar a qué documento pertenece.
document En «van het document» significa «documento» y especifica de qué material se necesita la versión más reciente. Puede aparecer después de «het» en este grupo nominal.
nodig En «de nieuwste versie ... nodig» significa «necesario» y completa la expresión «tener algo necesario», que aquí se traduce como «necesitar». El patrón útil es «iets nodig hebben», con el objeto entre «hebben» y «nodig» según la oración.
zal En «Ik zal iemand vragen» anuncia una acción futura o una decisión: «le pediré» a alguien que lo envíe. Se combina con un infinitivo, aquí «vragen».
iemand En «iemand vragen» significa «alguien», la persona a la que se le hará la petición. Se usa como objeto de «vragen» cuando todavía no se especifica quién es.
vragen En «iemand vragen het vandaag te sturen» significa «pedir» a alguien que envíe algo. El patrón reutilizable es «iemand vragen» seguido de la acción solicitada.
vandaag En «het vandaag te sturen» significa «hoy» y fija el día en que debe enviarse el documento. Puede colocarse junto al infinitivo para indicar cuándo ocurre la acción.
te En «te sturen» marca el infinitivo que depende de la petición: «enviar». Aparece delante del verbo cuando se expresa la acción que alguien debe realizar en esta construcción.
sturen En «het vandaag te sturen» significa «enviar» el documento. Se usa con «het» para indicar qué se envía y con una expresión temporal como «vandaag» para indicar cuándo.
Dan En «Dan zouden we ...» significa «entonces» y presenta la consecuencia de recibir el documento a tiempo. Se usa para conectar una condición o acción anterior con su resultado.
zouden En «zouden we ... kunnen zijn» expresa una expectativa o posibilidad: «deberíamos poder estar». Se combina aquí con «kunnen» para hablar de que el equipo probablemente podrá cumplir el plazo.
nog En «nog steeds» contribuye a la idea de que la posibilidad continúa: «aún». Se usa con frecuencia para indicar que algo sigue siendo posible o válido.
steeds En «nog steeds» refuerza la continuidad y significa «todavía» o «aún». La expresión completa se usa cuando una situación no ha cambiado hasta este momento.
voor En «voor de geplande deadline» significa «para» y señala el momento límite antes del cual debe terminarse el trabajo. Se usa delante de una fecha, plazo o momento de entrega.
geplande En «de geplande deadline» significa «planificada» o prevista y describe la fecha límite acordada. Aparece delante de «deadline» para especificar qué plazo se quiere decir.
deadline En «de geplande deadline» significa «fecha límite», el momento acordado para terminar el trabajo. Se usa con «voor» cuando se indica que algo debe estar listo para ese plazo.
klaar En «klaar moeten kunnen zijn» significa «terminado» o listo, en describe el estado esperado del trabajo. Se combina con «zijn» para expresar que algo está listo.
moeten En «klaar moeten kunnen zijn» expresa la obligación o expectativa de estar terminado: «tener que estar listo». Se combina con «kunnen» y «zijn» para expresar una obligación que además se considera posible.
zijn En «klaar moeten kunnen zijn» significa «estar» y completa la expresión que describe el estado de terminar el trabajo. Aquí aparece después de «klaar» y de los verbos modales.
vergadering En «Na de vergadering» significa «reunión» y se refiere a la reunión de actualización que acaba de terminar. Se usa después de «na» para situar otra acción en el tiempo.
stuur En «stuur ik een schriftelijke samenvatting» significa «envío» o «mandaré» y presenta la acción de enviar el resumen. En esta oración, el verbo aparece después del complemento temporal inicial «Na de vergadering».
een En «een schriftelijke samenvatting» introduce una cosa no especificada previamente de forma definida: «un resumen». Se coloca delante del sustantivo y de su adjetivo.
schriftelijke En «een schriftelijke samenvatting» significa «escrito» y especifica que el resumen estará por escrito. Se coloca delante de «samenvatting» para describir su formato.
samenvatting En «een schriftelijke samenvatting» significa «resumen», aquí un registro escrito de las decisiones. Puede combinarse con un adjetivo como «schriftelijke» para precisar el tipo de resumen.
beslissingen En «van de beslissingen» significa «decisiones» y se refiere a las decisiones tomadas durante la reunión. Se usa después de «van» para indicar qué contiene o resume el documento.
helpt En «Dat helpt iedereen» significa «ayuda» y describe el efecto positivo del resumen sobre todos. Se usa con la persona o grupo beneficiado, aquí «iedereen».
iedereen En «helpt iedereen» significa «todos» o «todo el mundo», es decir, todas las personas del grupo. Puede funcionar como la persona a la que algo ayuda.
om En «om duidelijk te weten» introduce la acción que resulta más fácil gracias al resumen: «saber claramente». Se usa aquí con «te» y un infinitivo para expresar el propósito o resultado de la ayuda.
duidelijk En «duidelijk te weten» significa «claramente» y señala que todos pueden saber sin confusión cuáles son los próximos pasos. Puede colocarse delante de un infinitivo para describir cómo se realiza la acción.
weten En «duidelijk te weten wat de volgende stappen zijn» significa «saber» cuáles son los próximos pasos. Se usa con «wat» para introducir la información que se conoce.
wat En «weten wat de volgende stappen zijn» significa «qué» e introduce la información que todos deben conocer. El patrón reutilizable es «weten wat ...» para decir qué se sabe.
volgende En «de volgende stappen» significa «siguientes» y señala las acciones que vienen después. Se coloca delante del sustantivo plural «stappen».
stappen En «de volgende stappen» significa «pasos» y se refiere a las acciones que deben realizarse después de la reunión. Se usa con «volgende» para hablar de las próximas acciones de un plan.

Puntos Gramaticales

wachten op + zelfstandig naamwoord

We wachten op goedkeuring.

Ve vájten op jutkéuring.

Esperamos la aprobación.

En neerlandés, wachten usa la preposición op para expresar esperar algo o a alguien.

de belangrijkste / de nieuwste + zelfstandig naamwoord

de nieuwste versie en de belangrijkste beslissingen

De níuvste férsie en de belánrijkste beslísingen.

la versión más reciente y las decisiones más importantes

El superlativo lleva meestal -ste y, después de de, el adjetivo recibe -e.

Vocabulario Neerlandés

belangrijkste Adjetivo
belánrijkste principal; más importante

de belangrijkste blokkade

blokkade Sustantivo
blokáde bloqueo; obstáculo
contact met hen opnemen Frase
kontákt met jen opnémen ponerse en contacto con ellos
doornemen Verbo
dórnemen repasar; revisar

de agenda doornemen

eventuele Adjetivo
éfentüele posibles; eventuales

eventuele obstakels

goedkeuring Sustantivo
jutkéuring aprobación
invloed hebben op Frase
ínfloet jében op afectar; influir en

invloed kunnen hebben op de planning

obstakels Sustantivo
opstákels obstáculos
ontwerptaak Sustantivo
ontvérptaak tarea de diseño
updatevergadering Sustantivo
áupdeit-ferjádering reunión de actualización

deze updatevergadering

voortgang Sustantivo
fórtjan progreso; avances

de voortgang van de ontwerptaak

wachten op Frase
vájten op esperar a; esperar algo

we wachten op goedkeuring

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

posibles; eventuales

Ver Respuestaeventuele

repasar; revisar

Ver Respuestadoornemen

tarea de diseño

Ver Respuestaontwerptaak

progreso; avances

Ver Respuestavoortgang