Reuniones breves de actualización | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Laten we deze updatevergadering kort houden en de agenda doornemen.

   Mantengamos breve esta reunión de actualización y repasemos la agenda.

   Laten we

   hagamos; mantengamos

   deze

   esta

   updatevergadering

   reunión de actualización

   kort

   breve

   houden

   mantener

   agenda

   agenda

   doornemen

   repasar

   Explicación detallada

   Laten we introduce una propuesta o exhortación inclusiva: «hagamos…» o «mantengamos…». Aquí we incluye al hablante y a los demás participantes, y laten aparece en la construcción laten we + infinitivo; no conviene traducirla literalmente palabra por palabra. Ejemplo: Laten we beginnen. = «Empecemos». La forma negativa se construye normalmente con Laten we niet .... deze significa «esta» y es un demostrativo para un sustantivo singular de tipo de o para sustantivos plurales. Para un sustantivo singular de tipo het se usa dit. Aquí acompaña a updatevergadering y señala la reunión concreta indicada por la traducción fija. updatevergadering es un sustantivo compuesto: update especifica el tipo de vergadering, una reunión dedicada a una actualización o a revisar avances. El compuesto es un sustantivo de tipo de, por eso aparece deze en singular. Ejemplo: De vergadering begint om negen uur. = «La reunión empieza a las nueve». kort es un adjetivo que aquí significa «breve», aplicado a la duración de la reunión. Su forma básica es kort; el comparativo es korter («más breve») y el superlativo puede ser het kortst («lo más breve») o het kortste delante de un sustantivo, según la construcción. Ejemplo: Houd het kort. = «Sé breve» o «Manténlo breve», según el referente. houden es el infinitivo «mantener». En kort houden, kort describe el estado que se quiere conservar: iets kort houden = «mantener algo breve». El infinitivo aparece después de Laten we: Laten we de vergadering kort houden = «Mantengamos breve la reunión». En otros tiempos, el verbo cambia, por ejemplo We houden de vergadering kort = «Mantenemos breve la reunión». agenda significa «agenda», en el sentido de la lista de temas de una reunión. Aquí forma el grupo de agenda. Ejemplo: De agenda staat op tafel. = «La agenda está sobre la mesa». doornemen significa «repasar» o «revisar» algo. Es un verbo separable: en una oración principal finita suele aparecer como we nemen de agenda door, mientras que después de laten we permanece como infinitivo unido: Laten we de agenda doornemen. No debe confundirse aquí con una simple acción de «tomar»; door- forma parte de este verbo compuesto. En conjunto, Laten we deze updatevergadering kort houden propone que los participantes mantengan breve esta reunión de actualización. Después, en de agenda doornemen añade una segunda acción coordinada: repasar la agenda. Por eso la utterancia completa significa «Mantengamos breve esta reunión de actualización y repasemos la agenda». Es una formulación directa y apropiada para organizar una reunión.

2. Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak.

   Puedo empezar con los avances de la tarea de diseño.

   Ik kan

   puedo

   beginnen met

   empezar con

   voortgang

   avance; progreso

   ontwerptaak

   tarea de diseño

   Explicación detallada

   Ik kan combina el pronombre ik («yo») con kan, la forma de primera persona singular del presente de kunnen («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de un verbo modal como kunnen, el verbo principal aparece en infinitivo; aquí kan va seguido de beginnen. Ejemplo: Ik kan morgen komen. = «Puedo venir mañana». beginnen met significa «empezar con» y presenta aquello con lo que se inicia una actividad. beginnen es el infinitivo («empezar»); met es la preposición que introduce la actividad o el asunto inicial. Ejemplo: We beginnen met de agenda. = «Empezamos con la agenda». voortgang significa «avance» o «progreso», es decir, el desarrollo que una tarea ha alcanzado. Es un sustantivo y aquí aparece con el artículo de: de voortgang («el progreso»). En de voortgang van ..., van introduce la relación «de ...» o «del ...». Ejemplo: We bespreken de voortgang. = «Comentamos el progreso». ontwerptaak significa «tarea de diseño». Es un sustantivo compuesto: ontwerp aporta la idea de «diseño» y taak la de «tarea». La forma observada es singular; el artículo definido que la precede es de: de ontwerptaak («la tarea de diseño»). Ejemplo: De ontwerptaak is bijna klaar. = «La tarea de diseño está casi terminada». La estructura completa es Ik kan + beginnen met + de voortgang van de ontwerptaak: «Puedo empezar con el progreso de la tarea de diseño». La preposición van relaciona voortgang con ontwerptaak, de modo que se habla del avance de esa tarea. La frase usa un registro neutro y profesional.

3. Noem daarna eventuele obstakels die invloed kunnen hebben op de planning.

   Después, menciona cualquier obstáculo que pueda afectar al calendario.

   Noem

   menciona

   daarna

   después

   eventuele

   cualquier; posible

   obstakels

   obstáculos

   invloed kunnen hebben op

   poder afectar

   planning

   calendario; planificación

   Explicación detallada

   Noem es la forma imperativa de noemen («mencionar»). Aquí funciona como una instrucción dirigida al interlocutor; el sujeto queda omitido. La forma de infinitivo es noemen, mientras que noem es la forma usada para dar esta orden o petición directa. daarna es un adverbio temporal que significa «después» o «a continuación». Sitúa esta acción después de una acción anterior, sin especificar por sí solo cuánto tiempo transcurre. eventuele modifica a obstakels y presenta esos obstáculos como posibles o que puedan darse: «posibles obstáculos» o, en esta traducción, «cualquier obstáculo». Es la forma con -e de eventueel; aquí aparece con un sustantivo plural. No expresa que ya exista un obstáculo concreto. obstakels es el plural de obstakel, «obstáculo». La terminación -s marca el plural en esta palabra: één obstakel frente a meerdere obstakels. En el contexto, se buscan factores que puedan dificultar la planificación. invloed kunnen hebben op es una construcción verbal que literalmente expresa «poder tener influencia sobre» y aquí equivale naturalmente a «poder afectar». kunnen introduce la posibilidad y va acompañado del infinitivo hebben; invloed es el sustantivo «influencia». El patrón reutilizable es X kan invloed hebben op Y («X puede afectar a Y»). Ejemplo: Een vertraging kan invloed hebben op de planning. — «Un retraso puede afectar a la planificación.» planning es un sustantivo que puede significar «planificación» o «calendario», según el sentido concreto. Aquí designa el calendario de trabajo al que podrían afectar los obstáculos. En neerlandés, el artículo definido es de planning. La estructura completa es Noem daarna («menciona después»), seguido de eventuele obstakels («cualquier obstáculo»), y después la relativa die invloed kunnen hebben op de planning («que puedan afectar al calendario»). die conecta obstakels con la información que los caracteriza; kunnen hebben expresa la posibilidad de que ejerzan influencia. En conjunto: «Después, menciona cualquier obstáculo que pueda afectar al calendario.»

4. De belangrijkste blokkade is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.

   El principal obstáculo es que estamos esperando la aprobación del equipo jurídico.

   belangrijkste

   principal; más importante

   blokkade

   obstáculo

   is dat

   es que

   wachten op

   esperar algo; estar esperando algo

   goedkeuring

   aprobación

   juridische

   jurídico; legal

   team

   equipo

   Explicación detallada

   belangrijkste significa aquí “principal” o “más importante”. Es el superlativo de belangrijk (“importante”): belangrijk → belangrijker (“más importante”) → belangrijkste (“el/la más importante”). En de belangrijkste blokkade, el superlativo aparece como adjetivo delante del sustantivo; de marca el grupo nominal definido. La forma predicativa correspondiente puede ser belangrijkst, sin la -e atributiva. Ejemplo: Dit is de belangrijkste vraag. = “Esta es la pregunta más importante”. blokkade es un sustantivo que significa “obstáculo” o “bloqueo”. Su plural es blokkades. La combinación de belangrijkste blokkade significa “el principal obstáculo”: de marca aquí el sustantivo definido, no una cantidad numérica. is dat une una identificación con una oración subordinada: presenta en qué consiste el obstáculo. is es la forma singular de presente de zijn (“ser/estar”); dat introduce la oración siguiente con el sentido de “que”. Un patrón reutilizable es Het probleem is dat ... (“El problema es que ...”); en esta frase, la subordinada después de dat especifica el obstáculo. wachten op es la construcción verbal “esperar algo” o “estar esperando algo”. La preposición op forma parte del uso de este verbo cuando se indica aquello que se espera. En we wachten, wachten es el presente usado con we (“nosotros/nosotras”); con ik aparece ik wacht. Ejemplo: We wachten op de bus. = “Esperamos el autobús”. goedkeuring significa “aprobación”. Es un sustantivo y puede combinarse con van para indicar de quién procede o a quién corresponde esa aprobación: goedkeuring van ... = “aprobación de ...”. Su plural es goedkeuringen. juridische significa “jurídico” o “legal” en esta posición. Es la forma atributiva de juridisch delante de team, dentro del grupo definido het juridische team. La terminación -e pertenece al adjetivo juridische, no al sustantivo team. Ejemplo: een juridisch advies = “un asesoramiento jurídico”; con el grupo definido: het juridische advies. team significa “equipo”. En neerlandés es un sustantivo neutro: het team; su plural habitual es teams. Por tanto, het juridische team significa “el equipo jurídico”. En conjunto, De belangrijkste blokkade identifica “el principal obstáculo”. is dat introduce la explicación de cuál es ese obstáculo, y we wachten op goedkeuring van het juridische team expresa que estamos esperando la aprobación del equipo jurídico. La oración completa significa: “El principal obstáculo es que estamos esperando la aprobación del equipo jurídico”.

5. Wie moet na dit gesprek contact met hen opnemen?

   ¿Quién debería hacer seguimiento con ellos después de esta llamada?

   Wie

   quién

   moet

   debe / debería

   na

   después de

   dit

   este / esta

   gesprek

   conversación / llamada

   contact

   contacto

   opnemen

   tomar / grabar, según el contexto

   met hen

   con ellos

   Explicación detallada

   Wie significa «quién» y pregunta por la persona que realizará la acción. Es un pronombre interrogativo: wie se usa para preguntar por una persona, mientras que wat pregunta por una cosa o por información. Ejemplo: Wie komt morgen? = «¿Quién viene mañana?». En esta oración, la traducción fija identifica a esa persona como quien debería hacer el seguimiento. moet es una forma de presente de moeten. Puede corresponder a ik, jij/u o hij/zij/het; aquí aparece con Wie como sujeto de la pregunta. moeten expresa obligación o necesidad, y en este contexto se traduce naturalmente como «debería». Su infinitivo es moeten. Ejemplo: Wie moet dit doen? = «¿Quién debe hacer esto?». na introduce algo que ocurre posteriormente: «después de» o «tras». Normalmente precede a un sustantivo o grupo nominal. Aquí indica que el contacto tendrá lugar después del evento mencionado, no durante él. dit significa «este» o «esta». Es la forma singular del demostrativo que acompaña a un sustantivo neutro en singular. gesprek es neutro: het gesprek; por eso se usa dit, no deze. Para un sustantivo común singular se usa deze, como en deze vergadering («esta reunión»). En plural también se usa deze. gesprek significa «conversación»; en la traducción fija se interpreta como «llamada». Es un sustantivo neutro: het gesprek. Su plural es gesprekken. La combinación dit gesprek significa literalmente «esta conversación» y sitúa el contacto después de ese evento. contact es el sustantivo «contacto». En contact opnemen forma parte de una construcción verbal fija que significa «ponerse en contacto» o «hacer seguimiento». Como sustantivo puede aparecer con het: het contact. opnemen es un verbo cuyo significado cambia según la construcción; entre otros usos, puede significar «tomar» o «grabar». En contact opnemen, junto con contact, completa la expresión «ponerse en contacto». Después de un verbo modal como moeten, el infinitivo va al final: moet ... opnemen. Ejemplo: Zij moet contact opnemen. = «Ella debe ponerse en contacto». met hen significa «con ellos». hen es una forma de pronombre personal de tercera persona plural que se usa después de una preposición como met. La preposición met establece la relación «con»; aquí hen corresponde al grupo indicado por la traducción fija. En función de sujeto se usan formas como zij o ze, no hen. En conjunto, Wie moet ... opnemen? pregunta quién debe realizar la acción, na dit gesprek sitúa esa acción después de la conversación, y contact met hen opnemen expresa «ponerse en contacto con ellos». Por tanto, la oración completa significa: «¿Quién debería hacer seguimiento con ellos después de esta llamada?».

6. Ik kan dat doen, maar ik heb eerst de nieuwste versie van het document nodig.

   Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.

   Ik kan

   puedo

   dat

   eso; lo

   doen

   hacer

   maar

   pero

   eerst

   primero

   nieuwste

   más reciente

   versie

   versión

   heb … nodig

   necesitar

   document

   documento

   Explicación detallada

   Ik kan expresa «puedo»: kan es la forma de presente de kunnen con ik. En una oración principal, el verbo finito ocupa normalmente la segunda posición; con un verbo modal, el infinitivo relacionado aparece al final del grupo verbal: Ik kan ... doen = «puedo ... hacer». Ejemplo: Ik kan morgen komen. = «Puedo venir mañana.» dat significa aquí «eso» o «lo» y funciona como pronombre demostrativo. Su referente concreto no queda identificado por esta oración; la traducción fija solo confirma la lectura «hacerlo». No es el artículo ni el sustantivo document. doen es el infinitivo «hacer». Después de kan, conserva esta forma y no lleva una terminación personal: Ik kan dat doen = «Puedo hacer eso». Ejemplo: Zij kan het doen. = «Ella puede hacerlo.» maar introduce el contraste «pero». Conecta la posibilidad de la primera parte con la necesidad expresada en la segunda. eerst significa «primero» o «antes». Aquí indica que la necesidad de obtener la versión se sitúa antes de realizar la acción. Ejemplo: Lees dit eerst. = «Lee esto primero.» nieuwste significa «más reciente» en de nieuwste versie. La serie comparativa es nieuw («nuevo»), nieuwer («más nuevo») y nieuwst («el más nuevo / más reciente»). Ante un sustantivo en este sintagma definido, el superlativo lleva -e: nieuwst → nieuwste. Es nieuwste, no versie, la forma que expresa la comparación. versie es el sustantivo «versión». de nieuwste versie significa «la versión más reciente»: de marca el sintagma nominal definido y nieuwste describe a versie. Ejemplo: Ik gebruik de nieuwste versie. = «Uso la versión más reciente.» heb ... nodig es la construcción neerlandesa «necesitar», literalmente organizada con hebben («tener») y nodig («necesario»). En una oración principal, heb aparece en posición verbal y nodig queda después del complemento: Ik heb hulp nodig. = «Necesito ayuda.» heb es la forma de presente de hebben con ik; no conviene traducirlo aisladamente como «necesito» fuera de esta construcción. document significa «documento». En van het document, van introduce la relación «del documento», y het es el determinante definido que acompaña aquí a document: la versión necesaria es una versión de ese documento. En conjunto, Ik kan dat doen significa «Puedo hacerlo». maar añade el contraste, y ik heb eerst de nieuwste versie van het document nodig significa «pero primero necesito la versión más reciente del documento». La oración completa es: «Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.»

7. Ik zal iemand vragen het vandaag te sturen.

   Le pediré a alguien que lo envíe hoy.

   Ik zal

   yo …ré / voy a…

   iemand

   alguien

   vragen

   pedir

   het

   lo

   vandaag

   hoy

   sturen

   enviar

   Explicación detallada

   Ik zal: ik significa «yo» y zal es la forma de primera persona singular de zullen. Aquí zal funciona como auxiliar para expresar una acción futura: ik zal vragen = «pediré». No es el verbo léxico «pedir»; ese verbo aparece después, como vragen. Ejemplo: Ik zal bellen. = «Llamaré». iemand: pronombre indefinido que significa «alguien», sin identificar quién es esa persona. Se usa, por ejemplo, en Ik zie iemand. = «Veo a alguien». No indica por sí solo cuántas personas hay en total. vragen: su forma de diccionario es vragen, «pedir» o «preguntar». En esta oración significa «pedir», porque introduce una acción que otra persona debe realizar. Con una persona y una acción puede aparecer el patrón iemand vragen iets te doen: «pedirle a alguien que haga algo». Después de zal, vragen conserva la forma de infinitivo y aparece antes del complemento que especifica qué se pide hacer. het: pronombre de objeto de género neutro y número singular. Aquí corresponde a «lo» en la traducción fija y se refiere a aquello que se enviará; el contexto anterior relaciona ese contenido con la versión más reciente del documento. Het también puede funcionar como artículo («el/la» según el sustantivo neerlandés), pero aquí está usado como pronombre, no como artículo. vandaag: adverbio que significa «hoy» y sitúa el envío en el día actual. Ejemplo: Ik werk vandaag. = «Trabajo hoy». sturen: verbo cuyo significado básico es «enviar». Aquí aparece como infinitivo dentro de te sturen, después de vragen: iemand vragen het te sturen = «pedirle a alguien que lo envíe». En neerlandés, te marca esta construcción infinitiva; no forma parte de la raíz de sturen. Ejemplo: Zij vraagt hem te wachten. = «Ella le pide que espere». En conjunto, Ik zal expresa el futuro en primera persona; iemand vragen añade a la persona a quien se hará la petición; het te sturen especifica la acción solicitada, y vandaag indica que se pide realizarla hoy. La oración completa significa: «Le pediré a alguien que lo envíe hoy».

8. Dan zouden we nog steeds voor de geplande deadline klaar moeten kunnen zijn.

   Entonces todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista.

   Dan

   Entonces

   zouden we

   deberíamos

   nog steeds

   todavía

   voor

   para

   geplande

   prevista; planificada

   deadline

   fecha límite

   klaar

   listo; preparado

   moeten kunnen zijn

   deber poder estar

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y puede introducir una consecuencia o una acción posterior. Ejemplo: Dan stuur ik het morgen = «Entonces lo envío mañana». zouden we contiene zouden, la forma de pasado de zullen que aquí presenta la situación como una expectativa o posibilidad expresada de manera condicional, y we, «nosotros». En combinación con moeten kunnen zijn, contribuye al significado «deberíamos poder estar». We es un pronombre de primera persona plural. Ejemplo: Zouden we kunnen beginnen? = «¿Podríamos empezar?». nog steeds significa «todavía» o «aún» y señala que una situación continúa siendo válida. Aquí indica que la posibilidad de estar listos sigue vigente. Ejemplo: Hij werkt nog steeds hier. = «Él todavía trabaja aquí». voor introduce aquí un límite temporal: voor de deadline significa «para la fecha límite» o «antes de que llegue la fecha límite». En otros contextos puede introducir un destinatario: Dit is voor jou = «Esto es para ti». geplande significa aquí «prevista» o «planificada». Es la forma adjetival de gepland, el participio de plannen («planificar»), con la terminación -e en esta posición atributiva: de geplande vergadering = «la reunión prevista». La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Como contraste, también aparece gepland ante un sustantivo neutro singular indefinido: een gepland vertrek = «una salida planificada». deadline es un sustantivo que significa «fecha límite». Con el artículo de forma de deadline; ese artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: We halen de deadline. = «Cumplimos la fecha límite». klaar significa «listo» o «preparado». Aquí describe el estado que se espera alcanzar mediante klaar zijn, «estar listo». Según el contexto, «estar listo» puede traducirse como «haber terminado», pero klaar no significa literalmente «terminar». Ejemplo: Alles is klaar. = «Todo está listo». moeten kunnen zijn reúne tres infinitivos: moeten expresa necesidad o expectativa de obligación, kunnen expresa posibilidad o capacidad y zijn significa «ser/estar». En esta secuencia, kunnen zijn significa «poder estar», y moeten kunnen zijn significa «deber poder estar». El infinitivo final zijn conserva el sentido de estado de klaar zijn. Ejemplo: We moeten op tijd kunnen vertrekken. = «Tenemos que poder salir a tiempo». En conjunto, Dan zouden we nog steeds presenta una expectativa que continúa; voor de geplande deadline fija el límite temporal «para la fecha límite prevista»; y klaar moeten kunnen zijn expresa que debería ser posible estar listos para entonces. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista». La estructura literal contiene la idea de «poder estar listos», que en este contexto corresponde a «poder terminar».

9. Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de beslissingen.

   Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.

   Na

   después de

   vergadering

   reunión

   stuur

   envío

   schriftelijke

   escrito/a

   samenvatting

   resumen

   beslissingen

   decisiones

   Explicación detallada

   Na significa «después de» y sitúa lo que sigue temporalmente. Es una preposición: na de vergadering = «después de la reunión». También puede aparecer con otros complementos temporales, por ejemplo na het werk = «después del trabajo». vergadering es el sustantivo «reunión». Su plural es vergaderingen. Aquí aparece como de vergadering, una combinación con el artículo definido de; el artículo no expresa por sí solo cuántas reuniones hay. stuur es la forma de primera persona singular del verbo sturen, «enviar». En la oración aparece con el sujeto ik, que queda después del verbo porque el complemento temporal ocupa la primera posición: Na de vergadering stuur ik .... Aunque stuur tiene forma de presente, el contexto temporal y la traducción fija le dan aquí un sentido futuro: «enviaré». El presente neerlandés también puede referirse a una acción futura cuando el momento queda claro. Ejemplo: Morgen stuur ik het document. = «Mañana enviaré el documento». schriftelijke significa «escrito/a» en el sentido de «por escrito». Su forma de base es schriftelijk. La -e aparece aquí porque el adjetivo se usa delante de samenvatting, que es un sustantivo singular de tipo de, dentro del grupo een schriftelijke samenvatting. En neerlandés, un adjetivo atributivo ante un sustantivo singular de tipo de lleva -e, también después de een. No es samenvatting la base del adjetivo. samenvatting es «resumen». Su plural es samenvattingen. La construcción een schriftelijke samenvatting presenta un resumen escrito, y van de beslissingen especifica de qué trata: «de las decisiones». beslissingen es el plural de beslissing, «decisión». La terminación -en marca aquí el plural; de beslissingen significa «las decisiones». La preposición van introduce la relación «de» entre el resumen y las decisiones. En conjunto, Na de vergadering establece el momento posterior a la reunión. Después, stuur ik expresa que la persona que habla enviará algo; el orden invertido se debe a que el complemento temporal está al principio. een schriftelijke samenvatting van de beslissingen identifica lo enviado como un resumen escrito de las decisiones. Por tanto, la oración completa significa: «Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones».

10. Dat helpt iedereen om duidelijk te weten wat de volgende stappen zijn.

    Eso ayudará a que todos tengan claros los próximos pasos.

    Dat

    Eso

    helpt

    ayuda

    iedereen

    todos

    duidelijk

    claramente

    weten

    saber

    wat

    qué

    volgende

    siguientes

    stappen

    pasos

    zijn

    son

    Explicación detallada

    Dat significa «eso» y aquí es el sujeto: retoma una situación o acción ya mencionada, sin que el texto identifique un referente más concreto. Como pronombre demostrativo, contrasta con dit («esto»), que suele señalar algo más cercano. helpt es una forma de helpen («ayudar»). Es presente, tercera persona singular, porque el sujeto dat es singular. En esta oración, el presente se entiende con el valor indicado por la traducción fija: «ayudará». Ejemplo: Dat helpt veel. = «Eso ayuda mucho». iedereen significa «todos» en el sentido de «todas las personas» o «cada persona». Aunque se refiere a un conjunto de personas, gramaticalmente suele comportarse como singular; por eso aparece helpt, no una forma plural. Ejemplo: Iedereen weet het. = «Todos lo saben». duidelijk significa «claramente» o «con claridad». Aquí modifica la manera de weten: presenta los pasos como algo que se puede saber con claridad. Es la forma adverbial; el adjetivo relacionado también es duidelijk en muchos usos, por ejemplo een duidelijke uitleg = «una explicación clara». weten significa «saber» y es el infinitivo. La construcción om ... te weten expresa la finalidad o el resultado buscado: «para saber» o «para que ... sepan». En neerlandés, te precede al infinitivo en esta construcción; no forma parte de la raíz de weten. Ejemplo: Ik lees het om meer te weten. = «Lo leo para saber más». wat introduce aquí una subordinada que especifica qué se sabe: «qué». En weten wat ... zijn, la palabra interrogativa conecta el conocimiento con la información siguiente. Ejemplo: Ik weet wat hij bedoelt. = «Sé qué quiere decir». volgende significa «siguiente» o «próximo». Es el adjetivo antepuesto a stappen; la forma observada lleva -e, como es normal en esta posición ante un sustantivo plural. Su forma de diccionario es volgend. Ejemplo: de volgende vraag = «la siguiente pregunta». stappen significa «pasos». Es el plural de stap («paso»). Aquí designa los pasos siguientes de una actividad o proceso. Ejemplo: We bespreken de stappen. = «Comentamos los pasos». zijn significa «son» y es una forma de zijn («ser/estar»). En la subordinada, enlaza de volgende stappen con la información que se quiere conocer. Su forma plural corresponde a stappen, que es plural; el verbo aparece después de ese grupo nominal dentro de la subordinada. La estructura reutilizable es X helpt iedereen om duidelijk te weten wat Y zijn: «X ayudará a que todos sepan claramente cuáles son Y». En la oración completa, Dat helpt expresa que «eso» tendrá ese efecto; iedereen indica quién recibe la ayuda; om duidelijk te weten expresa el objetivo; y wat de volgende stappen zijn especifica la información: «cuáles son los próximos pasos». Por tanto, el sentido completo es: «Eso ayudará a que todos tengan claros los próximos pasos».