Resolver un desacuerdo en el trabajo | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At work, two teammates compare assumptions, check project notes, and agree on a focused compromise for a client task..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Resolver un desacuerdo en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik denk dat we het oneens zijn omdat we van verschillende aannames uitgingen.

Ik denk dat ue et onéns sein omdát ue fan fersjí-lende ánames áutjían. Creo que no estamos de acuerdo porque partimos de supuestos distintos.
B

Ik dacht dat de klant eerst een eenvoudige versie wilde.

Ik dacht dat de klant eerst en fanvóudije férsie uílde. Pensaba que el cliente quería primero una versión sencilla.
A

Ik dacht dat de klant een complete versie met alle functies verwachtte.

Ik dacht dat de klant en kompléte férsie met ale fúnsies feruájtje. Pensaba que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.
B

Laten we de notities controleren in plaats van op basis van ons geheugen te discussiëren.

Laten ue de notítsies kontroléren in plaats fan op basís fan ons jejeújen te diskusiéren. Revisemos las notas en vez de discutir basándonos en la memoria.
A

In de notities staat dat snelheid het belangrijkst is, maar één geavanceerde functie is nog steeds nodig.

In de notítsies staat dat sneljeit et belángrijkst is, maar éin jeavansérde funksie is noch steits nódij. Las notas dicen que la rapidez es lo más importante, pero aún se necesita una función avanzada.
B

Een eenvoudigere versie met die functie klinkt als het juiste compromis.

En fanvóudijere férsie met díe funksie klinkt als et yúiste kompromís. Una versión más sencilla que incluya esa función parece el compromiso adecuado.
A

Ik kan daarmee instemmen als we duidelijk uitleggen wat we winnen en wat we ervoor opgeven.

Ik kan dáármee instémmen als ue dúidelijk áítleguen uat ue uínen en uat ue ervór opjéven. Puedo aceptar eso si explicamos claramente qué ganamos y qué dejamos de lado.
B

We kunnen het koppelen aan de prioriteiten van de klant.

Ue kunnen et koppélen aan de prioritáiten fan de klant. Podemos enfocarlo en las prioridades del cliente.
A

Ik werk de taakbeschrijving bij zodat die overeenkomt met de beslissing.

Ik uerk de taakbeschríving báí zódát díe overeenkómt met de beslíssing. Actualizaré la descripción de la tarea para que coincida con la decisión.
B

Dan zou het meningsverschil het project niet moeten vertragen.

Dan zóu et menínsfersjil et projékt niet móten fertrájen. Entonces, el desacuerdo no debería ralentizar el proyecto.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que piensa, acepta o realiza una acción. Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, como en «Ik denk» y «Ik kan daarmee instemmen».
denk En «Ik denk» significa «pienso» o «creo». Es la forma usada para expresar una opinión o una suposición; un patrón reutilizable es «Ik denk dat ...» para introducir lo que uno piensa.
dat «Dat» introduce aquí el contenido de lo que se piensa: «Ik denk dat we het oneens zijn». Se usa después de expresiones como «Ik denk» para conectar con una oración completa.
we «We» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que trabajan juntas. Aparece como sujeto en «we het oneens zijn» y «we duidelijk uitleggen».
het En «het oneens zijn», «het» forma parte de la expresión fija para decir que alguien está en desacuerdo. No conviene traducirlo por separado; reutiliza la construcción «het oneens zijn» con una persona o grupo como sujeto.
oneens «Oneens» significa «en desacuerdo» en «we het oneens zijn». Se usa junto con «het» y «zijn», especialmente para expresar que dos personas no comparten la misma opinión.
zijn En «we het oneens zijn», «zijn» expresa el estado de estar en desacuerdo. La construcción reutilizable es «het oneens zijn», por ejemplo, al describir una diferencia de opinión en el trabajo.
omdat «Omdat» significa «porque» e introduce la razón del desacuerdo. Conecta una causa con una oración, como en «omdat we van verschillende aannames uitgingen».
van En «van verschillende aannames uitgingen», «van» forma parte de la construcción «van iets uitgaan», que aquí significa «partir de algo» o «basarse en algo». Reutiliza el patrón «van ... uitgaan» al explicar la base de una decisión o suposición.
verschillende «Verschillende» significa «diferentes» y describe las suposiciones que no eran iguales. Se coloca delante del sustantivo plural «aannames», como en «verschillende aannames».
aannames «Aannames» significa «suposiciones» y designa las ideas que se aceptaron como punto de partida. Se combina aquí con «van ... uitgaan» en «van verschillende aannames uitgingen» para explicar la base de un razonamiento.
uitgingen En «van verschillende aannames uitgingen», «uitgingen» expresa que las personas partieron de esas suposiciones. La forma aparece con el patrón «van ... uitgaan», útil para describir la base de un análisis o una decisión.
dacht «Dacht» significa «pensaba» en «Ik dacht dat de klant ... wilde». Introduce una creencia o interpretación previa; un patrón reutilizable es «Ik dacht dat ...» seguido de la idea que se tenía.
de «De» es el artículo que aparece en «de klant». Aquí introduce al cliente concreto del proyecto y se coloca delante del sustantivo «klant».
klant «Klant» significa «cliente», la persona cuyas necesidades se están interpretando. Se usa con «de» en «de klant» y puede aparecer como sujeto de una expectativa o petición.
eerst «Eerst» significa «primero» y señala que la versión sencilla debía hacerse antes que otras versiones. Se coloca aquí delante de «een eenvoudige versie wilde» para indicar el orden de prioridad.
een En «een eenvoudige versie», «een» significa «una» y presenta una versión no especificada previamente. Se coloca delante de un sustantivo, normalmente junto con el adjetivo que lo describe.
eenvoudige «Eenvoudige» significa «sencilla» y describe la versión inicial solicitada. Se coloca delante de «versie», como en «een eenvoudige versie»; este patrón sirve para describir una opción simple.
versie «Versie» significa «versión» y se refiere a una entrega del producto o tarea. En «een eenvoudige versie» y «een complete versie» se combina con un adjetivo para precisar el alcance.
wilde En «de klant eerst een eenvoudige versie wilde», «wilde» expresa lo que el cliente quería. Se usa después del sujeto en esta oración subordinada; un patrón reutilizable es «iemand wilde ...» para indicar una petición o preferencia.
complete «Complete» significa «completa» y describe una versión que contiene todas las funciones mencionadas. Se usa delante de «versie» en «een complete versie».
met «Met» significa «con» y añade lo que incluye la versión: «met alle functies». Se coloca delante del elemento incluido, por ejemplo, «een versie met ...».
alle «Alle» significa «todas» y se refiere aquí a la totalidad de las funciones. Aparece delante del plural «functies», como en «alle functies».
functies «Functies» significa «funciones» y designa las capacidades que tendría la versión completa. Se usa después de «alle» en «met alle functies».
verwachtte En «de klant een complete versie met alle functies verwachtte», «verwachtte» significa «esperaba». Describe lo que se creía que el cliente esperaba; un patrón reutilizable es «iemand verwachtte ...» para hablar de una expectativa.
Laten Al comienzo de «Laten we de notities controleren», «Laten» introduce una propuesta conjunta: «vamos a comprobar». La construcción «Laten we ...» se usa para proponer una acción que harán juntos.
ons En «Laten we de notities controleren», «ons» forma parte de la propuesta «Laten we» y señala al grupo que actuará. No significa aquí «nuestro»; la construcción completa invita a hacer algo juntos.
notities «Notities» significa «notas» y se refiere a los apuntes del proyecto que se van a revisar. Aparece como objeto de «controleren» en «de notities controleren».
controleren «Controleren» significa «comprobar» o «revisar» las notas para verificar qué se decidió. Después de «Laten we» aparece en esta forma para nombrar la acción propuesta; un patrón reutilizable es «iets controleren».
in En «In de notities staat», «in» significa «en» y sitúa la información dentro de las notas. Se usa delante del lugar o documento que contiene algo, como «in de notities».
plaats En «in plaats van», «plaats» forma parte de una expresión que significa «en vez de». La construcción completa «in plaats van te discussiëren» sirve para sustituir una acción por otra.
op En «op basis van ons geheugen», «op» forma parte de la expresión «op basis van», que significa «basándose en». Reutiliza el patrón «op basis van ...» para indicar la base de una decisión o conclusión.
basis En «op basis van ons geheugen», «basis» significa «base» y señala aquello en lo que se apoya la discusión. La expresión reutilizable es «op basis van ...», seguida de la información que sirve de fundamento.
te En «te discussiëren», «te» marca el infinitivo dentro de la construcción «in plaats van te ...». Se usa antes del verbo para expresar la acción que se evita o se sustituye.
discussiëren «Discussiëren» significa «discutir» y aquí describe la acción que las personas deberían evitar basándose solo en la memoria. En «in plaats van te discussiëren» aparece después de «te»; un patrón reutilizable es «over iets discussiëren».
staat En «In de notities staat dat ...», «staat» significa que algo está escrito o indicado en las notas. Un patrón útil es «In een document staat dat ...» para presentar información que aparece por escrito.
snelheid «Snelheid» significa «rapidez» o «velocidad» y es el criterio que las notas presentan como más importante. Puede usarse como sujeto en expresiones sobre lo que importa en un proyecto, como «snelheid is belangrijk».
belangrijkst «Belangrijkst» expresa «lo más importante» en «snelheid het belangrijkst is». Señala la prioridad principal; se reutiliza después de «het» para destacar qué factor tiene mayor importancia.
maar «Maar» significa «pero» y contrapone la prioridad de la rapidez con la necesidad de una función avanzada. Se usa para conectar dos ideas relacionadas pero diferentes.
één «Één» significa «una» o «una sola» y destaca que se necesita exactamente una función avanzada. El acento distingue esta cantidad enfatizada del artículo «een».
geavanceerde «Geavanceerde» significa «avanzada» y describe la función que sigue siendo necesaria. Se coloca delante de «functie», como en «één geavanceerde functie».
functie «Functie» significa «función» y designa una capacidad concreta del producto. En «één geavanceerde functie» se combina con una cantidad y un adjetivo para especificar el requisito.
is En «één geavanceerde functie is nog steeds nodig», «is» expresa que la función tiene el estado de ser necesaria. Se usa para conectar el sujeto con «nodig».
nog En «nog steeds nodig», «nog» contribuye al significado de «todavía» y muestra que la necesidad continúa. Se usa junto con «steeds» en esta expresión para señalar una situación que permanece.
steeds En «nog steeds nodig», «steeds» refuerza la idea de continuidad: «todavía» o «aún». La combinación «nog steeds» es reutilizable para indicar que algo sigue siendo cierto.
nodig «Nodig» significa «necesaria» en «een geavanceerde functie is nog steeds nodig». Se usa después de «is» para decir que algo hace falta; un patrón común es «iets is nodig».
eenvoudigere «Eenvoudigere» significa «más sencilla» y compara la versión propuesta con una versión más completa. Se coloca delante de «versie» en «Een eenvoudigere versie» para presentar una alternativa de menor alcance.
die En «die functie», «die» significa «esa» y señala la función avanzada ya mencionada. Se coloca delante de «functie» para referirse a un elemento concreto del contexto.
klinkt En «klinkt als het juiste compromis», «klinkt» significa «suena» y presenta una valoración de la propuesta. El patrón «iets klinkt als ...» sirve para decir cómo parece una idea o solución.
als En «klinkt als het juiste compromis», «als» significa «como» y conecta la propuesta con la valoración que recibe. Se reutiliza en el patrón «klinken als ...» para expresar que algo parece una determinada opción.
juiste «Juiste» significa «correcto» o «adecuado» y describe el compromiso que parece apropiado. Se coloca delante de «compromis» en «het juiste compromis».
compromis «Compromis» significa «compromiso» y aquí designa una solución intermedia entre una versión sencilla y una completa. Puede usarse con «het juiste» para nombrar la solución considerada adecuada.
kan En «Ik kan daarmee instemmen», «kan» expresa la posibilidad o disposición de aceptar algo: «puedo estar de acuerdo con eso». Un patrón reutilizable es «Ik kan ...» seguido de una acción o decisión.
daarmee «Daarmee» significa «con eso» y se refiere a la propuesta de la versión sencilla con la función necesaria. Aparece con «instemmen» en «daarmee instemmen», una construcción para mostrar acuerdo con una propuesta.
instemmen «Instemmen» significa «estar de acuerdo» o «dar el consentimiento» a una propuesta. Se combina aquí con «daarmee» en «daarmee instemmen»; el patrón sirve para aceptar una decisión o solución.
duidelijk «Duidelijk» significa «claramente» en «duidelijk uitleggen». Indica que la explicación debe ser comprensible; se coloca delante del verbo en esta combinación.
uitleggen «Uitleggen» significa «explicar» lo que se gana y lo que se deja de lado. Se usa con un contenido introducido por «wat», como en «uitleggen wat we winnen».
wat En «wat we winnen» y «wat we ervoor opgeven», «wat» significa «qué» o «lo que» e introduce el contenido que se explica. Este patrón permite hablar de una cosa o resultado sin nombrarlo por adelantado.
winnen En «wat we winnen», «winnen» significa «ganar» y se refiere a los beneficios de la elección. Se usa con «wat» para explicar qué se obtiene; un patrón reutilizable es «wat we winnen».
ervoor En «wat we ervoor opgeven», «ervoor» significa «a cambio de eso» y se refiere a la solución elegida. Se combina con «opgeven» para expresar qué se sacrifica a cambio de una ventaja.
opgeven En «wat we ervoor opgeven», «opgeven» significa «dejar de lado» o «renunciar a». Aparece con «ervoor» para explicar qué se abandona a cambio de otra cosa; el patrón completo es «iets ervoor opgeven».
kunnen «Kunnen» significa «poder» y en «We kunnen het koppelen» expresa que el equipo tiene la posibilidad de relacionar la propuesta con las prioridades. Se usa antes de otro verbo, que aparece después en la oración.
koppelen En «het koppelen aan de prioriteiten», «koppelen» significa «vincular» o «relacionar» algo con otra cosa. Reutiliza el patrón «iets koppelen aan iets» y conserva la preposición «aan».
aan En «koppelen aan de prioriteiten», «aan» introduce aquello con lo que se relaciona la propuesta. La construcción «iets koppelen aan iets» sirve para conectar una decisión, idea o acción con un objetivo.
prioriteiten «Prioriteiten» significa «prioridades» y se refiere a los aspectos que más importan al cliente. Aparece después de «aan» en «aan de prioriteiten van de klant».
werk En «Ik werk de taakbeschrijving bij», «werk» forma parte del verbo separable «bijwerken» y significa «actualizo» en este contexto. Se coloca antes del objeto «de taakbeschrijving» y «bij» aparece al final; el patrón es «iets bijwerken».
taakbeschrijving «Taakbeschrijving» significa «descripción de la tarea» y es el documento que se va a actualizar. Funciona como objeto de «werk ... bij» en «Ik werk de taakbeschrijving bij».
bij En «werk ... bij», «bij» completa el verbo separable «bijwerken», que aquí significa «actualizar». En una oración principal puede aparecer separado del verbo y al final, como en «Ik werk de taakbeschrijving bij».
zodat «Zodat» significa «para que» o «de modo que» e introduce el resultado buscado de actualizar la descripción. Conecta «Ik werk ... bij» con «die overeenkomt met de beslissing».
overeenkomt «Overeenkomt» significa «coincide» o «corresponde» en «die overeenkomt met de beslissing». Se usa con «met» para indicar aquello con lo que algo debe coincidir; un patrón reutilizable es «iets komt overeen met iets».
beslissing «Beslissing» significa «decisión» y aquí designa el acuerdo final sobre la tarea. Aparece después de «met» en «met de beslissing», que indica con qué debe coincidir la descripción.
Dan «Dan» significa «entonces» y presenta la consecuencia de haber alcanzado un acuerdo. Se usa al comienzo de «Dan zou ...» para enlazar la decisión con su posible efecto en el proyecto.
zou En «zou ... niet moeten vertragen», «zou» presenta una expectativa o consecuencia prevista de forma no categórica. Se combina con «moeten» y el infinitivo «vertragen» para expresar que algo no debería causar ese efecto.
meningsverschil «Meningsverschil» significa «desacuerdo» o «diferencia de opinión» y se refiere al problema entre los compañeros. En «het meningsverschil» aparece como sujeto de la consecuencia descrita.
niet «Niet» significa «no» y niega la idea de que el desacuerdo ralentice el proyecto. Se coloca antes de la parte verbal que se quiere negar, como en «niet moeten vertragen».
moeten En «niet moeten vertragen», «moeten» contribuye al significado de «debería» dentro de una expectativa negativa. Se combina con «zou» y con el infinitivo «vertragen» para expresar que algo no debería suceder.
vertragen «Vertragen» significa «ralentizar» o «retrasar» el proyecto en «het project niet moeten vertragen». Se usa con un objeto directo, aquí «het project», para indicar qué se hace más lento.
project «Project» significa «proyecto» y es aquello cuyo avance no debería verse afectado por el desacuerdo. Aparece como objeto de «vertragen» en «het project ... vertragen».
down «Down» no forma parte de la expresión neerlandesa «het project ... vertragen». La idea de ralentizar o frenar el proyecto se expresa aquí con «vertragen» y «het project».

Puntos Gramaticales

instemmen met + zelfstandig naamwoord

We stemmen in met het compromis.

Ue stémmen in met et kompromís.

Aceptamos el compromiso.

El verbo instemmen se combina siempre con met para indicar aquello con lo que se está de acuerdo.

uitgaan van + zelfstandig naamwoord

We gingen uit van de aanname.

Ue jíngen áut fan de áname.

Partimos del supuesto.

La expresión uitgaan van significa partir de o basarse en; van introduce la base o el supuesto.

Vocabulario Neerlandés

compleet Adjetivo
komplét completo
de aanname Sustantivo
de áname el supuesto aannames
de functie Sustantivo
de fúnksie la función functies
de klant Sustantivo
de klant el cliente
de notitie Sustantivo
de notítsie la nota notities
de versie Sustantivo
de férsie la versión
eenvoudig Adjetivo
fanvóudij sencillo eenvoudige
het geheugen Sustantivo
et jejeújen la memoria
het oneens zijn Frase
et onéns sein no estar de acuerdo

Ik denk dat we het oneens zijn.

in plaats van Preposición
in plaats fan en vez de
op basis van Frase
op basís fan basándose en; sobre la base de
uitgaan van Verbo
áutjan fan partir de; basarse en uitgingen

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

el supuesto

Ver Respuestaaannames

la función

Ver Respuestafuncties

la nota

Ver Respuestanotities

completo

Ver Respuestacompleet