Explicar con calma un problema de software | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At work, two colleagues prepare a calm nontechnical explanation of a dashboard bug and a temporary export workaround..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Explicar con calma un problema de software, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Het dashboard heeft een bug, maar ik kan het uitleggen zonder technische details.

Jét dashboard jeift un bak, maar ik kan et áut-lej-jen zonder tekníse detáils. El panel tiene un fallo, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.
B

Graag, want het verkoopteam hoeft alleen te weten wat de gevolgen zijn.

Jraaj, want et verkóopteam jeuft alléen te véiten vat de jevóljen zain. Sí, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita saber qué impacto tiene.
A

Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter wijzigen.

Sómije jrafíken bláiven áude sífers tónen nadat je-braukers et dátumfílter vaizijen. Algunos gráficos siguen mostrando cifras antiguas después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.
B

Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?

Kúnen je-braukers et jáuste rapórt noch steids daunlóuden? ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?
A

De geëxporteerde rapporten kloppen, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.

De je-ekspórteerde rapórten klópen, dus ze zain un jóede taidélike oplósing. Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.
B

Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

Jú lang dúurt et om et dashboard te reparéren? ¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?
A

We kunnen het probleem reproduceren en morgen zou er een update klaar moeten zijn.

Ve kúnen et probléem repro-duséren en mórjen zau er un áupdeit klaar móten zain. Podemos reproducir el problema y mañana debería estar lista una actualización.
B

Dan kan ik tegen het team zeggen dat ze de geëxporteerde rapporten moeten gebruiken totdat de update klaar is.

Dan kan ik tegen et team zejjen dat ze de je-ekspórteerde rapórten móten je-bráuken totdat de áupdeit klaar is. Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.
A

Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.

Un kórte notítsie met sjerm-áfbeeldingen zau móten jélpen. Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.
B

Daardoor wordt het gemakkelijker om de boodschap rustig over te brengen.

Daardoor wordt et jemákkeliker om de bóodskap ráustig óver te brengen. Eso hará que sea más fácil comunicar el mensaje con calma.

Palabra por palabra

Het «Het» es el artículo definido que acompaña a «dashboard» en «Het dashboard» y equivale a «el». También aparece en «het uitleggen», donde forma parte de la construcción de infinitivo sustantivado.
dashboard «dashboard» significa «panel» o «panel de control» en el contexto del software. Se usa aquí como sujeto con «Het dashboard heeft een bug»; como palabra prestada, puede aparecer en contextos de datos y aplicaciones.
heeft «heeft» expresa «tiene» en «Het dashboard heeft een bug». Es la forma usada con «het dashboard» de la construcción «iets heeft» para indicar que algo presenta o contiene algo.
een «een» es el artículo indefinido «un» en «een bug». Se usa delante de un sustantivo singular no identificado, como en «een update» en un contexto nuevo.
bug «bug» significa un fallo o error informático en «een bug». Se usa con verbos como «hebben» para decir que un programa o sistema tiene un problema.
maar «maar» introduce un contraste: «pero» en «heeft een bug, maar ik kan het uitleggen». Une dos ideas en las que la segunda limita o matiza la primera.
ik «ik» significa «yo» y es quien puede explicar el problema en «ik kan het uitleggen». Se coloca antes del verbo conjugado en esta oración principal.
kan «kan» expresa capacidad o posibilidad: «puedo» en «ik kan het uitleggen». Se combina con un infinitivo, aquí «uitleggen», que aparece al final de la oración.
uitleggen «uitleggen» significa «explicar» en «ik kan het uitleggen». Después de un verbo modal como «kan», el infinitivo aparece sin «te» y puede llevar un objeto, aquí «het».
zonder «zonder» significa «sin» en «zonder technische details» y presenta aquello que se omite. Se usa delante de un sustantivo o grupo nominal, como «technische details».
technische «technische» describe los detalles como relacionados con la parte técnica: «detalles técnicos». En «technische details» aparece delante del sustantivo y concuerda con él en esta expresión.
details «details» significa «detalles» en «zonder technische details». Es el objeto de «zonder» y se refiere a información técnica que no se incluirá en la explicación.
Graag «Graag» funciona aquí como una respuesta afirmativa cortés: «sí, por favor» o «de acuerdo» en «Graag, want...». Se usa al aceptar una petición o propuesta sin repetir el verbo anterior.
want «want» introduce la razón de lo que se acaba de aceptar: «porque» en «Graag, want het verkoopteam...». Conecta dos oraciones manteniendo la explicación del motivo.
verkoopteam «verkoopteam» significa «equipo de ventas» y es el grupo mencionado en «het verkoopteam». Es una palabra compuesta formada alrededor de «team» y se usa para nombrar un equipo comercial.
hoeft «hoeft» indica que algo no es necesario: aquí, el equipo «solo necesita saber» el impacto. En «hoeft alleen te weten» se usa con «te» y el infinitivo «weten» para expresar una necesidad limitada.
alleen «alleen» significa «solo» en «hoeft alleen te weten». Limita la información necesaria a lo que viene después, en este caso saber cuáles son las consecuencias.
te «te» forma parte de «te weten» después de «hoeft». Marca el infinitivo dentro de la construcción «hoeft ... te weten»; no aporta por sí sola el significado completo de la expresión.
weten «weten» significa «saber» en «te weten wat de gevolgen zijn». Aquí introduce el conocimiento que necesita el equipo y va seguido de «wat de gevolgen zijn».
wat «wat» introduce en «wat de gevolgen zijn» la información que se quiere saber: «cuáles» o «qué». Se usa para abrir una oración subordinada que especifica el contenido de «weten».
de «de» es el artículo definido que acompaña a «gevolgen» en «de gevolgen». Equivale aquí a «las» y también aparece con «update» en «de update».
gevolgen «gevolgen» significa «consecuencias» y, en este diálogo, se refiere al impacto del fallo. Se usa en la expresión «wat de gevolgen zijn» para preguntar o explicar cuáles son las consecuencias.
zijn «zijn» significa «son» en «wat de gevolgen zijn». Aparece al final de esta oración subordinada, después del sujeto «de gevolgen».
Sommige «Sommige» significa «algunos» en «Sommige grafieken». Presenta una parte, no la totalidad, de los gráficos mencionados y va delante del sustantivo plural.
grafieken «grafieken» significa «gráficos» y es el sujeto de «blijven oude cijfers tonen». Se refiere a las representaciones del panel que continúan mostrando cifras antiguas.
blijven «blijven» indica continuidad: los gráficos «siguen» mostrando cifras en «blijven oude cijfers tonen». Se combina aquí con el infinitivo «tonen» para expresar que la acción continúa.
oude «oude» significa «antiguas» en «oude cijfers». Describe las cifras que siguen apareciendo y se coloca delante del sustantivo «cijfers».
cijfers «cijfers» significa «cifras» o «números» en «oude cijfers». Es lo que muestran los gráficos y se usa aquí en un contexto de datos y resultados.
tonen «tonen» significa «mostrar» en «blijven oude cijfers tonen». Es el infinitivo que completa «blijven» y tiene como objeto «oude cijfers».
nadat «nadat» significa «después de que» y presenta el momento posterior al cambio del filtro. Introduce «nadat gebruikers het datumfilter wijzigen», una oración subordinada.
gebruikers «gebruikers» significa «usuarios» y es quien realiza el cambio en «gebruikers het datumfilter wijzigen». Se usa para hablar de las personas que utilizan una aplicación o sistema.
datumfilter «datumfilter» significa «filtro de fecha» en «het datumfilter». Es el objeto que los usuarios modifican y designa una herramienta para seleccionar fechas en los datos.
wijzigen «wijzigen» significa «cambiar» o «modificar» en «gebruikers het datumfilter wijzigen». Aquí aparece al final de la oración subordinada introducida por «nadat».
Kunnen «Kunnen» expresa posibilidad o capacidad: «pueden» en «Kunnen gebruikers ... downloaden?». Al iniciar la pregunta, aparece antes de «gebruikers» y se combina con el infinitivo «downloaden».
juiste «juiste» significa «correcto» en «het juiste rapport». Indica que el informe descargado contiene la información adecuada y aparece delante de «rapport».
rapport «rapport» significa «informe» en «het juiste rapport». Se usa para nombrar el documento que los usuarios pueden descargar.
nog «nog» contribuye a la idea de «todavía» en «nog steeds downloaden». Junto con «steeds», mantiene la pregunta sobre si la posibilidad continúa existiendo.
steeds «steeds» forma con «nog» la expresión «nog steeds», que significa «todavía». En esta pregunta señala que la capacidad de descargar continúa en el momento actual.
downloaden «downloaden» significa «descargar» en «het juiste rapport nog steeds downloaden». Es el infinitivo que completa «Kunnen» y tiene como objeto «het juiste rapport».
geëxporteerde «geëxporteerde» significa «exportados» en «De geëxporteerde rapporten». Describe los informes que ya han sido generados mediante una exportación y aparece delante de «rapporten».
rapporten «rapporten» significa «informes» en «De geëxporteerde rapporten». Es el sujeto de «kloppen» y también aparece como objeto de «gebruiken» en «de geëxporteerde rapporten moeten gebruiken».
kloppen «kloppen» significa «ser correctos» o «coincidir» en «De geëxporteerde rapporten kloppen». Aquí indica que los informes exportados contienen datos correctos.
dus «dus» introduce una conclusión: «así que» o «por tanto» en «dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing». Relaciona la corrección de los informes con su utilidad temporal.
ze «ze» significa «ellos» y se refiere a «de geëxporteerde rapporten» en «ze zijn een goede tijdelijke oplossing». Es el sujeto de la segunda oración.
goede «goede» significa «buena» en «een goede tijdelijke oplossing». Describe la solución y aparece delante del sustantivo «oplossing».
tijdelijke «tijdelijke» significa «temporal» en «een goede tijdelijke oplossing». Indica que la solución se usará mientras se corrige el problema, no como solución definitiva.
oplossing «oplossing» significa «solución» en «een goede tijdelijke oplossing». En este diálogo se refiere a usar los informes exportados como respuesta provisional al fallo.
Hoe «Hoe» significa «cómo», pero en «Hoe lang» participa en la pregunta «cuánto tiempo». Se combina con «lang» para preguntar por la duración de una actividad.
lang «lang» significa «cuánto tiempo» dentro de «Hoe lang». La expresión completa «Hoe lang duurt het om ...?» pregunta por la duración necesaria para hacer algo.
duurt «duurt» significa «dura» o «tarda» en «Hoe lang duurt het». Se usa para preguntar cuánto tiempo necesita una actividad o proceso.
om «om» forma con «te repareren» la construcción «om het dashboard te repareren», que expresa la actividad cuya duración se pregunta. Aquí introduce un infinitivo con «te».
repareren «repareren» significa «reparar» en «het dashboard te repareren». Es la acción que se quiere realizar y aparece después de «om ... te».
We «We» significa «nosotros» en «We kunnen het probleem reproduceren». Es el sujeto de la afirmación sobre la capacidad del equipo técnico.
probleem «probleem» significa «problema» en «het probleem reproduceren». Se refiere al fallo del dashboard y es el objeto de «reproduceren».
reproduceren «reproduceren» significa «reproducir» un problema para que vuelva a aparecer y pueda investigarse. En «We kunnen het probleem reproduceren» completa el verbo modal «kunnen».
en «en» significa «y» y conecta «We kunnen het probleem reproduceren» con la información sobre la actualización. Une dos partes relacionadas de la misma respuesta.
morgen «morgen» significa «mañana» en «morgen zou er een update klaar moeten zijn». Sitúa en el día siguiente el momento esperado para que la actualización esté lista.
zou «zou» expresa una expectativa o condición moderada: «debería» en «zou er een update klaar moeten zijn». Aquí aparece junto con «moeten» para indicar que la actualización se espera para mañana.
er «er» forma parte de «er een update klaar moeten zijn», una construcción que presenta la existencia o disponibilidad de una actualización. No significa por sí solo todo el contenido de la expresión.
update «update» significa «actualización» en «een update» y «de update». Se refiere a una nueva versión o cambio del software que debería estar listo mañana.
klaar «klaar» significa «listo» o «preparado» en «een update klaar moeten zijn». Indica que la actualización estará disponible para usarse.
moeten «moeten» expresa obligación o expectativa necesaria en «klaar moeten zijn». Junto con «zou» comunica que la actualización debería estar lista, no una afirmación completamente categórica.
Dan «Dan» significa «entonces» y conecta la información anterior con la decisión de informar al equipo. En «Dan kan ik...» presenta una consecuencia o siguiente paso.
tegen «tegen» significa «a» en «tegen het team zeggen», cuando se indica a quién se le habla. Se usa aquí con «zeggen» para dirigir el mensaje al equipo.
team «team» significa «equipo» en «tegen het team». Es el grupo al que se comunicará la instrucción sobre los informes exportados.
zeggen «zeggen» significa «decir» en «tegen het team zeggen». Se usa con «tegen» para indicar el interlocutor y con «dat» para introducir el contenido del mensaje.
dat «dat» introduce el contenido de lo que se dirá: «que» en «zeggen dat ze ... moeten gebruiken». Abre una oración subordinada con la instrucción para el equipo.
gebruiken «gebruiken» significa «usar» en «de geëxporteerde rapporten moeten gebruiken». Es el infinitivo que completa «moeten» y tiene como objeto los informes exportados.
totdat «totdat» significa «hasta que» y establece el límite temporal de la instrucción. Introduce «totdat de update klaar is», es decir, hasta que la actualización esté lista.
is «is» significa «está» en «de update klaar is». Completa la expresión «klaar zijn» para indicar que la actualización se encuentra lista.
korte «korte» significa «breve» o «corta» en «Een korte notitie». Describe la duración o extensión limitada de la nota y aparece delante de «notitie».
notitie «notitie» significa «nota» en «Een korte notitie met schermafbeeldingen». Se refiere a un texto breve que ayudará a comunicar el problema.
met «met» significa «con» en «met schermafbeeldingen». Introduce el material que acompaña a la nota, en este caso capturas de pantalla.
schermafbeeldingen «schermafbeeldingen» significa «capturas de pantalla» y especifica qué contiene la nota. Se usa después de «met» para indicar el material incluido.
helpen «helpen» significa «ayudar» en «zou moeten helpen». Aquí expresa que la nota con capturas facilitará la explicación y completa la construcción con «zou moeten».
Daardoor «Daardoor» significa «por eso» o «de ese modo» y conecta la nota anterior con su efecto en «Daardoor wordt het gemakkelijker». Señala que algo mencionado antes produce el resultado siguiente.
wordt «wordt» expresa un cambio de estado o resultado: «se vuelve» o «resulta» en «wordt het gemakkelijker». Aquí forma la construcción pasiva o resultativa que presenta una mayor facilidad.
gemakkelijker «gemakkelijker» significa «más fácil» en «wordt het gemakkelijker». Compara implícitamente la facilidad de comunicar el mensaje con la situación anterior.
boodschap «boodschap» significa «mensaje» en «de boodschap rustig over te brengen». Es el contenido que se quiere comunicar al equipo.
rustig «rustig» significa «con calma» en «de boodschap rustig over te brengen». Describe la manera de comunicar el mensaje y puede usarse para indicar una forma tranquila de actuar o hablar.
overbrengen «overbrengen» significa «transmitir» o «comunicar» en «de boodschap rustig over te brengen». Se usa con «de boodschap» para expresar que un mensaje llega a otras personas.

Puntos Gramaticales

technische + zelfstandig naamwoord

technische details

téknise detáils

detalles técnicos

En neerlandés, los adjetivos delante de un sustantivo suelen llevar -e.

geëxporteerde + zelfstandig naamwoord

geëxporteerde cijfers

je-ekspórteerde sífers

cifras exportadas

Un participio puede funcionar como adjetivo y recibe -e delante de un sustantivo.

Vocabulario Neerlandés

bug Sustantivo
bak fallo
cijfers Sustantivo
sífers cifras
dashboard Sustantivo
dásh-bort panel
datumfilter Sustantivo
dátumfílter filtro de fecha
details Sustantivo
detáils detalles
gebruikers Sustantivo
je-bráukers usuarios
gevolgen Sustantivo
jevóljen consecuencias
grafieken Sustantivo
jrafíken gráficos
technische Adjetivo
téknise técnicos
uitleggen Verbo
áut-lej-jen explicar
verkoopteam Sustantivo
verkóopteam equipo de ventas
wijzigen Verbo
vaizijen cambiar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

consecuencias

Ver Respuestagevolgen

explicar

Ver Respuestauitleggen

panel

Ver Respuestadashboard

equipo de ventas

Ver Respuestaverkoopteam