Organizar una cena en grupo | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before a group dinner, two friends compare food preferences and plan to send a quick poll before booking a restaurant..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Organizar una cena en grupo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.

Ue muten vor sáterdaj un restoran vor áuze jrúp kísen. Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.
B

Dan moeten we de eetvoorkeuren van iedereen controleren voordat we reserveren.

Dan muten ue de eitforkeuren fan iedarein kontroleren voordat ue reserveren. Entonces deberíamos comprobar las preferencias alimentarias de todos antes de reservar.
A

Sommige mensen willen sushi, maar anderen hebben liever een warme maaltijd.

Sómije méinsen uílen súshi, mar ánderen hében líver un uárme máiltait. Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente.
B

Een plek met een gevarieerd menu zou flexibeler zijn.

Un plek met un jevaríerd menú zau fleksíbeler zain. Un lugar con un menú variado sería más flexible.
A

Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.

Ik hep un infórmeil restoran jevonden met fetetarísche opties en jrôte tafels. He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.
B

Dat klinkt als een veiligere keuze voor een groep met verschillende voorkeuren.

Dat klinkt als un feilijere kóuze for un jrúp met fersjíllende forkeuren. Parece una opción más segura para un grupo con gustos diferentes.
A

Zal ik het aan de groep vragen voordat ik reserveer, of zal ik het nu kiezen?

Zal ik et an de jrúp fragen voordat ik reserveer, of zal ik et nu kísen? ¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o lo elijo ahora?
B

Geef ze twee opties en vraag om een snelle reactie.

Jif ze tue opties en fraaj om un snéle reaktsí. Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.
A

Ik stuur een korte peiling, zodat we vanavond kunnen beslissen.

Ik stür un kórte péiling, zodat ue fanónt kunnen beslísen. Enviaré una encuesta breve para que podamos decidirlo esta noche.
B

Zo kunnen we het plan voortzetten zonder te veel mensen om hun mening te vragen.

Zo kunnen ue et plan fortzéten zónder te ful méinsen om jun méining te vragen. Así podremos avanzar con el plan sin pedirles opinión a demasiadas personas.

Palabra por palabra

We En «We moeten...» significa «nosotros» y señala quién necesita elegir el restaurante. Se usa como sujeto antes del verbo, por ejemplo en una frase nueva: «We gaan morgen». También sirve para hablar de una acción compartida con otras personas.
moeten En «We moeten...» expresa que tenemos que hacer algo: elegir un restaurante. Se combina con un infinitivo, como en «moeten kiezen». Se usa para hablar de una obligación o necesidad práctica.
voor En «voor zaterdag» indica el momento límite o previsto: para el sábado. Aquí también aparece en «voor onze groep», con el sentido de «para nuestro grupo». Se usa delante de una fecha o de la persona o grupo destinatario.
zaterdag En «voor zaterdag» significa «sábado». Nombra el día para el que debe estar elegido el restaurante. Se puede reutilizar con una preposición temporal, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «op zaterdag».
een En «een restaurant» significa «un» y presenta un restaurante no identificado previamente. En «Een plek...» aparece al inicio de la frase con la misma función. Se coloca delante de un sustantivo singular.
restaurant En «een restaurant» significa «restaurante», el lugar que el grupo debe elegir. Puede combinarse con palabras que lo describen, como en «een informeel restaurant». Se usa para hablar de un establecimiento donde se come.
onze En «onze groep» significa «nuestro grupo» y muestra que el grupo pertenece o está relacionado con quienes hablan. Se coloca antes del sustantivo que describe: «onze groep». Se usa para indicar pertenencia o relación compartida.
groep En «onze groep» significa «grupo», aquí el conjunto de personas que cenará. Puede aparecer después de un posesivo, como en «onze groep». Se usa para referirse a varias personas consideradas conjuntamente.
kiezen En «een restaurant ... kiezen» significa «elegir» un restaurante. Después de «moeten», aparece en esta forma y conserva el objeto «een restaurant». Se puede reutilizar con el patrón «... kiezen» seguido de la opción elegida.
Dan Al comienzo de «Dan moeten we...» significa «entonces» y conecta esta propuesta con lo dicho antes. Introduce la consecuencia o el siguiente paso: comprobar las preferencias. Se usa para avanzar en una conversación o plan.
de En «de eetvoorkeuren» es el artículo definido equivalente a «las». Presenta un sustantivo concreto, las preferencias alimentarias del grupo. Se coloca delante de ese sustantivo o de un grupo nominal que empiece por él.
eetvoorkeuren En «de eetvoorkeuren van iedereen» significa «las preferencias alimentarias» de las personas. Se refiere a qué alimentos o comidas prefiere cada miembro del grupo. Se puede usar con «van» para indicar de quién son esas preferencias.
van En «van iedereen» indica relación o pertenencia: las preferencias alimentarias de todos. Introduce a la persona o grupo relacionado con el sustantivo anterior. Se reutiliza en el patrón «[sustantivo] van [persona o grupo]».
iedereen En «van iedereen» significa «de todos», es decir, de cada persona del grupo. Se usa para incluir a todas las personas individualmente. Puede aparecer después de «van» para indicar quién está incluido.
controleren En «de eetvoorkeuren ... controleren» significa «comprobar» o «verificar» las preferencias. Después de «moeten», aparece en esta forma y mantiene como objeto «de eetvoorkeuren». Se usa cuando se revisa información antes de tomar una decisión.
voordat En «voordat we reserveren» significa «antes de que reservemos» y sitúa una acción antes de otra. Introduce la frase con «we reserveren», que indica la acción posterior. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.
reserveren En «voordat we reserveren» significa «reservar», aquí una mesa o restaurante. Aparece después de «we» en la frase introducida por «voordat». Se usa para hablar de asegurar un lugar antes de ir a comer.
Sommige En «Sommige mensen» significa «algunas personas» y presenta solo una parte del grupo. Va delante de «mensen», el sustantivo que especifica quiénes son. Se usa para referirse a una cantidad no determinada dentro de un conjunto.
mensen En «Sommige mensen» significa «personas». Aquí designa a parte de los miembros del grupo que quieren sushi. Se combina naturalmente con palabras de cantidad como «Sommige».
willen En «Sommige mensen willen sushi» significa «quieren sushi» y expresa el deseo de esas personas. Se combina con el objeto «sushi» y puede usarse con otras cosas que alguien desea. Aquí contrasta con las preferencias de otras personas.
sushi En «willen sushi» significa «sushi», la comida que algunas personas desean. Funciona como aquello que quieren comer. Es un nombre de comida que puede aparecer después de «willen».
maar En «..., maar anderen...» significa «pero» y contrapone las preferencias de algunas personas con las de otras. Une dos ideas relacionadas pero diferentes. Se usa para introducir una diferencia o excepción.
anderen En «maar anderen hebben liever...» significa «otras personas» y se refiere a los miembros restantes del grupo. Aquí contrasta directamente con «Sommige mensen». Se usa para mencionar a otro grupo dentro del mismo conjunto.
hebben En «anderen hebben liever...» forma con «liever» la expresión que indica preferencia por una comida caliente. En esta frase, «hebben» no expresa simplemente posesión. Se reutiliza en el patrón «[persona] hebben liever [opción]» para indicar lo que prefieren.
liever En «hebben liever een warme maaltijd» significa «prefieren» o «preferiblemente» y señala la opción deseada. Va unido a «hebben» y aparece antes de «een warme maaltijd». Se usa para expresar una preferencia entre opciones.
warme En «een warme maaltijd» describe una comida caliente. Aparece delante de «maaltijd» y concuerda con el sustantivo en esta expresión. Se usa para describir la temperatura o el tipo de comida cuando esa característica es relevante.
maaltijd En «een warme maaltijd» significa «comida» entendida como una comida completa. Aquí es la opción que otras personas prefieren frente al sushi. Se combina con adjetivos como «warme» para describirla.
plek En «Een plek met een gevarieerd menu» significa «lugar», aquí un establecimiento donde el grupo puede comer. Se amplía con «met een gevarieerd menu», que explica qué ofrece. Se usa para hablar de un sitio concreto o de una opción de lugar.
met En «een plek met een gevarieerd menu» significa «con» e introduce algo que el lugar tiene u ofrece. También aparece en «met vegetarische opties en grote tafels». Se reutiliza antes de una característica, servicio o elemento asociado.
gevarieerd En «een gevarieerd menu» significa «variado» y describe un menú con distintas posibilidades. Va delante de «menu» para presentar esa característica del lugar. Se usa para describir una oferta que incluye opciones diferentes.
menu En «een gevarieerd menu» significa «menú», la lista u oferta de comidas de un restaurante. Aquí su variedad hace que el lugar sea más flexible para el grupo. Se usa después de un adjetivo que describe sus características.
zou En «zou flexibeler zijn» presenta una posibilidad o propuesta: sería más flexible. Se combina con «zijn» y con el adjetivo «flexibeler». Se usa para expresar una valoración hipotética o una sugerencia.
flexibeler En «zou flexibeler zijn» significa «más flexible» y compara la capacidad de ese lugar para adaptarse a distintas preferencias. Va unido a «zou ... zijn». Se usa para valorar una opción frente a otra según sus posibilidades.
zijn En «zou flexibeler zijn» significa «ser» y completa la idea «sería más flexible». Aparece después de «zou» en esta construcción. Se usa para describir una característica o valoración de una opción.
Ik En «Ik heb ... gevonden» significa «yo» y señala quién encontró el restaurante. Es el sujeto de la acción. Se usa al inicio de una frase para indicar que la persona hablante realiza algo.
heb En «Ik heb ... gevonden» ayuda a expresar que la persona ha encontrado el restaurante. Se combina con «gevonden», que completa la acción, y con el objeto «een informeel restaurant». Se reutiliza en el patrón «Ik heb [objeto] gevonden».
informeel En «een informeel restaurant» significa «informal» y describe el estilo del restaurante encontrado. Va delante de «restaurant». Se usa para presentar un lugar con un ambiente o estilo no formal.
gevonden En «Ik heb ... gevonden» significa «encontrado» y completa la acción de localizar una opción adecuada. Aparece junto a «heb» y conserva el objeto «een informeel restaurant». El patrón «Ik heb [objeto] gevonden» sirve para comunicar que has localizado algo.
vegetarische En «vegetarische opties» significa «vegetarianas» y describe opciones de comida sin carne. Va delante de «opties». Se usa para indicar que un restaurante ofrece alternativas adecuadas para personas vegetarianas.
opties En «vegetarische opties» significa «opciones», aquí posibilidades de comida disponibles en el restaurante. Está especificado por «vegetarische». Se puede usar para presentar varias alternativas entre las que el grupo puede elegir.
en En «vegetarische opties en grote tafels» significa «y» y conecta dos características del restaurante. Une «vegetarische opties» con «grote tafels». Se usa para añadir otro elemento o dato relacionado.
grote En «grote tafels» significa «grandes» y describe el tamaño de las mesas. Va delante de «tafels». Se usa para indicar que una característica puede facilitar que se siente un grupo.
tafels En «grote tafels» significa «mesas» y se refiere a los muebles disponibles para sentarse y comer. Aquí se especifica que son grandes. Se usa con un adjetivo delante, como «grote».
Dat En «Dat klinkt als...» significa «eso» y se refiere a la propuesta del restaurante mencionada antes. Funciona como aquello que se está valorando. Se usa para retomar una idea o propuesta ya mencionada.
klinkt En «Dat klinkt als een veiligere keuze» significa «suena» y expresa la impresión que produce la propuesta. Se combina con «als» para introducir cómo parece esa opción. Se usa para dar una valoración prudente, no una afirmación absoluta.
als En «klinkt als een veiligere keuze» introduce la comparación «como una opción más segura». Forma parte de la expresión completa «klinkt als». Se usa después de verbos de percepción o valoración para decir a qué parece algo.
veiligere En «een veiligere keuze» significa «más segura» y presenta la elección del restaurante como una alternativa con menos riesgo para un grupo variado. Va delante de «keuze». Se usa para comparar opciones según lo adecuada o prudente que parezca una.
keuze En «een veiligere keuze» significa «elección» u «opción» y se refiere al restaurante considerado. El adjetivo «veiligere» explica cómo se valora esa elección. Se usa para hablar de una decisión entre varias posibilidades.
verschillende En «verschillende voorkeuren» significa «diferentes» y describe preferencias que no coinciden entre los miembros del grupo. Va delante de «voorkeuren». Se usa para señalar variedad o falta de uniformidad.
voorkeuren En «verschillende voorkeuren» significa «preferencias», es decir, las opciones de comida que las personas prefieren. Aquí son distintas entre los miembros del grupo. Se puede usar con «van» para indicar de quién son las preferencias.
Zal En «Zal ik het ... vragen?» introduce una pregunta sobre una propuesta: «¿lo pregunto...?». Se combina con «ik» y con el infinitivo «vragen». Se usa para consultar si conviene realizar una acción.
het En «het aan de groep vragen» representa aquello que se va a preguntar, en este caso la opinión sobre el restaurante. Aparece delante de la estructura con «aan de groep». Se reutiliza como pronombre para evitar repetir algo ya mencionado.
aan En «het aan de groep vragen» indica a quién se dirige la pregunta: al grupo. Se combina con «de groep» para marcar el destinatario. Se usa en el patrón «iets aan iemand vragen».
vragen En «Zal ik het aan de groep vragen?» significa «preguntar» algo al grupo. La construcción conserva el objeto «het» y el destinatario «aan de groep». Se reutiliza en el patrón «iets aan iemand vragen».
reserveer En «zal ik het nu kiezen?» la otra alternativa contiene «zal ik ... kiezen», mientras que «reserveer» aparece en «voordat ik reserveer» y significa «reservar». Aquí se refiere a hacer la reserva del restaurante. Se usa para hablar de asegurar una mesa o lugar.
of En «..., of zal ik het nu kiezen?» significa «o» y presenta la segunda alternativa de la pregunta. Contrasta preguntar al grupo con elegir inmediatamente. Se usa para unir opciones o acciones alternativas.
nu En «het nu kiezen» significa «ahora» y señala que la elección se haría inmediatamente. Modifica la acción de elegir. Se usa para situar una acción en el momento presente.
Geef En «Geef ze twee opties» significa «dales» y presenta una instrucción dirigida a la persona que organiza la cena. Incluye la idea de entregar o presentar dos alternativas al grupo. Se usa para dar una indicación directa sobre una acción.
ze En «Geef ze twee opties» significa «les» y se refiere a las personas del grupo que recibirán las opciones. Aparece junto al verbo «Geef». Se usa para indicar quién recibe algo o a quién se dirige una acción.
twee En «twee opties» significa «dos» y especifica la cantidad de alternativas que se deben presentar. Va delante de «opties». Se usa para contar opciones, objetos o personas.
vraag En «vraag om een snelle reactie» significa «pide» o «pregunta» y forma parte de la instrucción de solicitar una respuesta rápida. Se combina con «om» y con «een snelle reactie». Se usa para pedir una respuesta o reacción.
om En «vraag om een snelle reactie» introduce aquello que se solicita: una respuesta rápida. Forma parte del patrón «vragen om» seguido de lo pedido. Se usa cuando se pide algo de manera explícita.
snelle En «een snelle reactie» significa «rápida» y describe la respuesta que se desea recibir pronto. Va delante de «reactie». Se usa para indicar que algo debe ocurrir o llegar en poco tiempo.
reactie En «een snelle reactie» significa «respuesta» o «reacción» a las dos opciones propuestas. Aquí se refiere a la contestación de los miembros del grupo. Se usa con adjetivos como «snelle» para describir el tipo de respuesta.
stuur En «Ik stuur een korte peiling» significa «envío» y expresa la acción que la persona va a realizar. El contexto indica que enviará una encuesta al grupo. Se usa con un objeto, aquí «een korte peiling».
korte En «een korte peiling» significa «breve» y describe una encuesta que no será larga. Va delante de «peiling». Se usa para indicar que algo tiene poca duración o extensión.
peiling En «een korte peiling» significa «encuesta» o «sondeo», aquí una consulta rápida para conocer la preferencia del grupo. Es el objeto de «stuur». Se usa para recoger opiniones antes de tomar una decisión.
zodat En «zodat we vanavond kunnen beslissen» significa «para que» e introduce el resultado o propósito de enviar la encuesta. La frase explica que así podrán decidir esa noche. Se usa para conectar una acción con el objetivo que permite alcanzar.
vanavond En «vanavond kunnen beslissen» significa «esta noche» y sitúa el momento previsto para decidir. Modifica la acción «beslissen». Se usa para hablar de la noche del mismo día en que se conversa.
kunnen En «we vanavond kunnen beslissen» significa «podemos» y expresa que el grupo tendrá la posibilidad de decidir. Se combina con el infinitivo «beslissen». Se usa para indicar posibilidad o capacidad de realizar una acción.
beslissen En «vanavond kunnen beslissen» significa «decidir» sobre el restaurante. Aparece después de «kunnen» y expresa la acción que el grupo podrá realizar. Se usa para hablar de elegir una opción después de considerar las alternativas.
Zo Al comienzo de «Zo kunnen we...» significa «así» o «de este modo» y conecta la encuesta con la manera de avanzar. Introduce el resultado práctico de la acción anterior. Se usa para explicar cómo una acción permite lograr algo.
plan En «het plan voortzetten» significa «plan», aquí la organización de la cena. Aparece con el artículo «het» y el verbo «voortzetten». Se usa para hablar de una acción organizada que el grupo quiere seguir desarrollando.
voortzetten En «het plan voortzetten» significa «continuar» o «mantener en marcha» el plan. Conserva como objeto «het plan». Se reutiliza con el patrón «iets voortzetten» cuando se sigue con una actividad o proyecto.
zonder En «zonder te veel mensen...» significa «sin» y presenta algo que se evita al continuar el plan. Aquí introduce una frase con «te» y «vragen». Se usa para expresar que una acción ocurre sin realizar otra.
te En «zonder ... te vragen» forma parte de la construcción «zonder te» seguida de un infinitivo: sin preguntar. Une «zonder» con la acción «vragen». Se usa delante de un infinitivo cuando se indica que algo se hace sin realizar esa acción.
veel En «te veel mensen» significa «muchas» en una cantidad que se considera excesiva en este contexto. Modifica a «mensen». Se usa para hablar de una cantidad grande, especialmente cuando se quiere señalar que es más de lo conveniente.
hun En «hun mening» significa «su opinión», refiriéndose a la opinión de esas personas. Va delante de «mening». Se usa para indicar que algo pertenece o está relacionado con varias personas.
mening En «hun mening» significa «opinión», es decir, lo que las personas piensan sobre las opciones. La expresión completa aparece después de «om» en «om hun mening te vragen». Se usa en el patrón «iemands mening vragen» para pedir la opinión de alguien.

Puntos Gramaticales

voordat + bijzin, hoofdzin

Voordat we reserveren, controleren we de eetvoorkeuren van iedereen.

Voordat ue rezervíren, kontroleren ue de eitforkeuren fan iedarein.

Antes de reservar, comprobamos las preferencias alimentarias de todos.

Después de voordat, el verbo va al final de la oración subordinada: voordat we reserveren.

adjetivo + -er para formar el comparativo

Een informele plek is flexibeler.

Un infórmeile plek is fleksíbeler.

Un lugar informal es más flexible.

El sufijo -er forma el comparativo en neerlandés: flexibel → flexibeler.

Vocabulario Neerlandés

anderen Pronombre
ánderen otros, otras
controleren Verbo
kontroleren comprobar
eetvoorkeuren Sustantivo
eitforkeuren preferencias alimentarias
groep Sustantivo
jrúp grupo
iedereen Pronombre
iedarein todos, todo el mundo
kiezen Verbo
kísen elegir

een restaurant ... kiezen

liever Adverbio
líver preferiblemente, más bien
reserveren Verbo
rezervíren reservar
restaurant Sustantivo
restorán restaurante
sommige Determinante
sómije algunas, algunos
voordat Conjunción
voordat antes de que, antes de
warme Adjetivo
uárme caliente

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

todos, todo el mundo

Ver Respuestaiedereen

reservar

Ver Respuestareserveren

grupo

Ver Respuestagroep

elegir

Ver Respuestakiezen