Organizar una cena en grupo | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.

   Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

   We moeten

   tenemos que

   zaterdag

   sábado

   restaurant

   restaurante

   groep

   grupo

   kiezen

   elegir

   Explicación detallada

   We moeten: we es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras», y moeten es la forma de presente que se usa con we. Aquí expresa obligación o necesidad: «tenemos que». Como verbo modal, moeten se combina con un infinitivo; ese infinitivo aparece al final. Ejemplo: We moeten vertrekken. = «Tenemos que irnos». La forma moeten no indica por sí sola si el grupo es exclusivamente masculino, femenino o mixto. zaterdag: significa «sábado». En voor zaterdag, voor presenta el sábado como el momento para el que se hace la elección: aquí significa «para el sábado», de acuerdo con la traducción fija. No debe interpretarse necesariamente como «antes del sábado». En cambio, op zaterdag significa «el sábado» cuando se habla de algo que ocurre ese día. restaurant: es el sustantivo «restaurante». Su plural es restaurants. En een restaurant, een es un artículo indefinido; por sí solo no establece una cantidad numérica más precisa. groep: es el sustantivo «grupo»; su plural es groepen. En onze groep, onze significa «nuestro/nuestra» delante de este sustantivo. onze se usa con sustantivos de tipo de y con sustantivos plurales. La frase identifica al grupo del que habla la persona, sin especificar cuántos integrantes tiene. kiezen: es el infinitivo «elegir». Después de moeten, el infinitivo permanece en esta forma y ocupa la posición final: We moeten ... kiezen = «Tenemos que elegir ...». No hay que confundirlo con keuze, que es el sustantivo «elección». En conjunto, We moeten ... kiezen expresa la necesidad de elegir algo. een restaurant es lo que se debe elegir; voor zaterdag indica que la elección corresponde al sábado, y voor onze groep indica para quién se hace. Por eso, la oración completa significa: «Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado».

2. Dan moeten we de eetvoorkeuren van iedereen controleren voordat we reserveren.

   Entonces deberíamos comprobar las preferencias alimentarias de todos antes de reservar.

   Dan

   entonces

   moeten we

   debemos

   eetvoorkeuren

   preferencias alimentarias

   iedereen

   todos

   controleren

   comprobar

   voordat

   antes de que

   reserveren

   reservar

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y conecta esta decisión con lo anterior: «Entonces…». También puede introducir una consecuencia en otros contextos. moeten we combina el modal moeten con el sujeto we («nosotros»). Aquí moeten se entiende como «deberíamos» según la traducción fija; expresa la necesidad o conveniencia de hacer lo que sigue. El infinitivo que depende de este modal aparece después: moeten … controleren. En presente, moeten se usa con we, mientras que con ik aparece moet: Ik moet reserveren = «Tengo que reservar». eetvoorkeuren significa «preferencias alimentarias». Es un sustantivo compuesto: eet- relaciona el concepto con comer o la alimentación, y voorkeuren es el plural de voorkeur («preferencia»). El singular es eetvoorkeur; el plural termina en -en. El compuesto nombra preferencias sobre la comida, no simplemente cualquier preferencia. iedereen significa «todos» o «todo el mundo» y se refiere a las personas consideradas en conjunto. Aunque su significado es colectivo, normalmente desencadena concordancia singular cuando funciona como sujeto: Iedereen wil eten = «Todo el mundo quiere comer». Aquí aparece después de van en van iedereen, «de todos», como complemento que indica de quién son las preferencias. controleren es el infinitivo «comprobar» o «verificar». Su forma base es controleren; después de moeten, el infinitivo conserva esta forma y no lleva una terminación personal: We moeten controleren = «Tenemos que comprobar». No se debe confundir aquí con el sustantivo: la acción se expresa con el verbo. voordat significa «antes de que» e introduce una subordinada temporal. La subordinada contiene su propio sujeto, we, y su verbo reserveren aparece al final: voordat we reserveren = «antes de que reservemos». La elección de voordat presenta la comprobación como anterior a la reserva. reserveren significa «reservar». Es el infinitivo del verbo; en voordat we reserveren, también tiene la forma del presente para we, porque en neerlandés el presente plural suele coincidir formalmente con el infinitivo. Por ejemplo, We reserveren een tafel significa «Reservamos una mesa». En conjunto, Dan moeten we presenta la acción como el siguiente paso necesario o conveniente. de eetvoorkeuren van iedereen controleren especifica que hay que comprobar las preferencias alimentarias de todas las personas, y voordat we reserveren fija el orden temporal: primero se comprueban esas preferencias y después se hace la reserva. La oración completa significa: «Entonces deberíamos comprobar las preferencias alimentarias de todos antes de reservar».

3. Sommige mensen willen sushi, maar anderen hebben liever een warme maaltijd.

   Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente.

   Sommige

   algunas

   mensen

   personas

   willen

   querer

   sushi

   sushi

   maar

   pero

   anderen

   otras

   hebben liever

   preferir

   warme

   caliente

   maaltijd

   comida

   Explicación detallada

   Sommige significa «algunas» y se usa aquí con un sustantivo plural. Contrasta con alle («todas») y geen («ningunas»). Ejemplo: Sommige mensen eten vis. = «Algunas personas comen pescado». mensen significa «personas». Es el plural irregular de mens («persona»). Ejemplo: Veel mensen komen vandaag. = «Muchas personas vienen hoy». willen expresa «querer» en esta oración. Es la forma de presente para wij, jullie y zij («nosotros», «vosotros/ustedes» y «ellos/ellas»); el infinitivo también es willen, y con ik se usa wil: Ik wil sushi. = «Quiero sushi». En Sommige mensen willen..., el sujeto plural explica la forma willen. sushi es el nombre del alimento y mantiene esta forma en el neerlandés de la oración. Sommige mensen willen sushi significa «Algunas personas quieren sushi». maar conecta dos partes en contraste y significa «pero». Ejemplo: Ik wil thee, maar zij wil koffie. = «Quiero té, pero ella quiere café». anderen significa «otras» en este contexto. Es la forma plural sustantivada de ander («otro»), y aquí designa el otro grupo de personas del contraste. Las formas singulares dependen de la estructura: een ander puede usarse como «otra persona/otra cosa» en una construcción sustantivada, mientras que delante de un sustantivo de tipo de aparece een andere, y delante de un sustantivo de tipo het, een ander. Ejemplo: Sommigen kiezen pasta, anderen kiezen rijst. = «Algunos eligen pasta, otros eligen arroz». hebben liever es una construcción que expresa preferencia: «prefieren». hebben es la forma de presente para sujetos plurales de hebben («tener»), y liever es el comparativo de graag («con gusto»): graag – liever – het liefst («con gusto – de preferencia/más bien – lo que más»). Aquí liever marca la preferencia, mientras hebben forma con él la construcción liever hebben; hebben por sí solo significa «tener». Ejemplo: Wij hebben liever thee. = «Preferimos té». warme significa «caliente» y describe a maaltijd. La forma básica del adjetivo es warm. En een warme maaltijd, el adjetivo atributivo lleva -e porque modifica el sustantivo singular de tipo de maaltijd dentro de este sintagma indefinido; no es el artículo por sí solo lo que determina la terminación. Ejemplo: een warme soep = «una sopa caliente». maaltijd significa «comida» en el sentido de una comida completa, no simplemente cualquier alimento. Es un sustantivo singular de tipo de: een maaltijd; su plural es maaltijden. Ejemplo: De maaltijd is klaar. = «La comida está lista». En conjunto, Sommige mensen willen sushi presenta la preferencia de un grupo. maar introduce el contraste, y anderen hebben liever een warme maaltijd presenta la preferencia del otro grupo: «Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente». La oración contrasta dos preferencias, sin afirmar cuántas personas hay en cada grupo.

4. Een plek met een gevarieerd menu zou flexibeler zijn.

   Un lugar con un menú variado sería más flexible.

   plek

   lugar

   gevarieerd

   variado

   menu

   menú

   zou … zijn

   sería

   flexibeler

   más flexible

   Explicación detallada

   plek significa aquí «lugar» y es un sustantivo común para un sitio o espacio. Su plural es plekken. En een plek, een es un artículo indefinido: presenta un lugar no identificado, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica. gevarieerd significa «variado» en gevarieerd menu: describe un menú que ofrece variedad. Es el participio usado como adjetivo de variëren; aquí aparece delante de un sustantivo neutro con el artículo indefinido een, por eso no lleva la terminación -e. Compárese: een gevarieerd menu («un menú variado»), pero het gevarieerde menu («el menú variado»), donde el artículo definido desencadena -e. menu es el sustantivo «menú». En neerlandés es neutro: het menu. Su plural habitual es menu's. En la oración, gevarieerd modifica a menu, no a plek. zou zijn forma una construcción condicional: zou es la forma singular de zullen usada aquí para expresar «sería», y zijn es el infinitivo «ser». En una oración principal neerlandesa, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición y el infinitivo queda al final: Een plek zou ... zijn. El singular del sujeto een plek corresponde a zou; el infinitivo zijn no cambia según la persona. Patrón reutilizable: X zou Y zijn = «X sería Y». flexibeler significa «más flexible». Es el comparativo de flexibel: flexibel («flexible»), flexibeler («más flexible»), het flexibelst («el más flexible»). Aquí el comparativo aparece después de zijn, como atributo del sujeto; por eso no recibe una terminación adicional de concordancia: De oplossing is flexibeler («La solución es más flexible»). En conjunto, een plek met een gevarieerd menu significa «un lugar con un menú variado». La preposición met introduce lo que caracteriza o acompaña al lugar. zou flexibeler zijn afirma, en sentido condicional, que ese lugar sería más flexible. Así, toda la oración significa: «Un lugar con un menú variado sería más flexible».

5. Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.

   He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

   Ik heb

   he

   informeel

   informal

   restaurant

   restaurante

   gevonden

   encontrado

   vegetarische

   vegetarianas

   opties

   opciones

   grote

   grandes

   tafels

   mesas

   Explicación detallada

   Ik heb: Esta construcción expresa «yo he/tengo» en el sentido auxiliar de un tiempo compuesto. heb es la forma de hebben para la primera persona singular; aquí no significa posesión, sino que ayuda a formar el pasado con gevonden. informeel: Significa «informal» y describe al restaurante. Es un adjetivo; después de een, en este grupo nominal singular, aparece sin una terminación adicional: een informeel restaurant. Ejemplo: een informeel gesprek = «una conversación informal». restaurant: Es el sustantivo «restaurante». En neerlandés, un sustantivo puede combinarse con un adjetivo delante: een informeel restaurant = «un restaurante informal». gevonden: Es el participio pasado de vinden, «encontrar». La cadena útil es vinden → vond (pasado simple) → gevonden (participio). Con hebben, heb gevonden expresa que la persona ha encontrado algo: Ik heb mijn sleutel gevonden = «He encontrado mi llave». vegetarische: Significa «vegetarianas» y describe a opties. Es la forma del adjetivo vegetarisch usada delante de un sustantivo plural: vegetarische opties. No es el sustantivo ni cambia por sí misma el significado de opties. opties: Es el plural de optie, «opción». La terminación plural -s aparece aquí en opties; el conjunto vegetarische opties significa «opciones vegetarianas». Ejemplo: Er zijn drie opties = «Hay tres opciones». grote: Significa «grandes» y describe a tafels. Es la forma atributiva de groot, «grande», delante de este sustantivo plural: grote tafels. Una comparación útil es groot = «grande», groter = «más grande», het grootst = «el más grande». tafels: Es el plural de tafel, «mesa»: tafel → tafels. Por tanto, grote tafels significa «mesas grandes». En conjunto, Ik heb een informeel restaurant gevonden significa «He encontrado un restaurante informal». La parte met vegetarische opties en grote tafels añade las características del restaurante: «con opciones vegetarianas y mesas grandes». La oración completa es: «He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes».

6. Dat klinkt als een veiligere keuze voor een groep met verschillende voorkeuren.

   Parece una opción más segura para un grupo con gustos diferentes.

   Dat

   eso

   klinkt als

   parece

   veiligere

   más segura

   keuze

   opción

   groep

   grupo

   verschillende

   diferentes

   voorkeuren

   gustos

   Explicación detallada

   Dat funciona aquí como pronombre demostrativo neutro y ocupa el lugar de sujeto: presenta aquello ya identificable por el contexto como «eso». No hace falta fijar un referente más concreto. En neerlandés, dat también puede introducir una oración, pero ese no es su papel en esta frase. klinkt als combina la tercera persona singular del presente de klinken («sonar») con als («como»). Aquí no describe necesariamente un sonido literal, sino la impresión que produce algo: «parece» o «suena a». Ejemplo: Dat klinkt goed. = «Eso suena bien». En esta construcción, als no significa «si». veiligere es el comparativo de veilig («seguro»): veilig → veiliger → veiligst. En een veiligere keuze, la terminación -e aparece porque el adjetivo va delante de keuze, un sustantivo de tipo de; el comparativo sigue siendo el de veilig, no una forma derivada de keuze. El sentido es «más segura», en comparación implícita con otra opción o con el nivel de seguridad de referencia. keuze significa «elección» u «opción». Su plural es keuzes. En esta frase nombra la alternativa que se considera más segura. Ejemplo: Dat is een goede keuze. = «Esa es una buena elección». groep significa «grupo» y su plural es groepen. La secuencia voor een groep expresa para quién resulta adecuada la opción. een es un artículo indefinido; aquí no se usa para afirmar un número concreto de personas. verschillende es la forma atributiva de verschillend («diferente»), y delante de voorkeuren significa «diferentes» o «diversas». El adjetivo acompaña a un sustantivo plural en esta secuencia. Ejemplo: We hebben verschillende plannen. = «Tenemos planes diferentes». voorkeuren es el plural de voorkeur («preferencia» o «gusto»). Por tanto, verschillende voorkeuren se refiere a preferencias variadas dentro del grupo, sin especificar cuáles son. Ejemplo: Iedereen heeft andere voorkeuren. = «Cada persona tiene preferencias distintas». En conjunto, Dat klinkt als presenta una valoración («eso parece»), een veiligere keuze identifica la alternativa comparativamente más segura, y voor een groep met verschillende voorkeuren indica que esa valoración se hace pensando en un grupo cuyos gustos no coinciden necesariamente. La oración completa significa: «Parece una opción más segura para un grupo con gustos diferentes».

7. Zal ik het aan de groep vragen voordat ik reserveer, of zal ik het nu kiezen?

   ¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o lo elijo ahora?

   Zal ik

   ¿Debería yo…?

   aan de groep

   al grupo

   vragen

   preguntar

   voordat

   antes de que

   reserveer

   reserve

   kiezen

   elegir

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Zal ik introduce una pregunta sobre si la persona que habla debe hacer algo: literalmente, “¿lo haré/debería hacerlo yo?”. Zal es la forma de presente de zullen para ik y, en esta posición inicial, funciona como auxiliar modal; el pronombre ik aparece después del verbo por la inversión propia de la pregunta. No es necesario entenderlo como una afirmación de futuro: aquí plantea una decisión o propuesta. Ejemplo: Zal ik bellen? = «¿Llamo? / ¿Debería llamar?». aan de groep marca a quién se dirige la acción de preguntar: aan se usa aquí con el destinatario de una pregunta y de groep significa «el grupo». La forma de pertenece al sintagma nominal neerlandés; no expresa por sí sola una cantidad concreta. Ejemplo: Ik vraag het aan mijn collega. = «Se lo pregunto a mi colega». vragen es el infinitivo de «preguntar». En el patrón iemand iets vragen se pregunta algo a alguien; con aan se hace explícito el destinatario, como en iets aan iemand vragen. En esta oración, vragen depende del auxiliar zal: zal ik ... vragen = «¿debería preguntar ...?». No debe confundirse con verzoeken, que es más formal y significa «solicitar/pedir» en ciertos contextos. voordat introduce el momento límite «antes de que». Aquí enlaza voordat ik reserveer, «antes de que yo reserve» o, de forma natural, «antes de reservar». La subordinada contiene su propio sujeto ik y su verbo reserveer; no se sobreentiende que el grupo sea quien reserva. Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. = «Llámame antes de que te vayas». reserveer es la forma de presente de primera persona singular de reserveren, «reservar»: ik reserveer. En voordat ik reserveer, el presente sitúa la reserva como una acción prevista en relación con otra acción; no obliga a traducirlo como un presente habitual. Ejemplo: Ik reserveer een tafel. = «Reservo una mesa». kiezen es el infinitivo de «elegir». Su forma finita correspondiente en primera persona singular es ik kies, pero después de zal ik se conserva el infinitivo: zal ik ... kiezen. Ejemplo: Ik kies de eerste optie. = «Elijo la primera opción». Kiezen expresa la selección; no significa simplemente «tomar» en todos los contextos. nu significa «ahora» y modifica la elección: la alternativa propuesta es elegir en el momento actual. Su significado no incluye por sí solo quién elige ni qué objeto se elige; esos elementos proceden del resto de la oración y del contexto. La primera parte combina Zal ik + het aan de groep vragen + voordat ik reserveer: «¿Debería preguntárselo al grupo antes de reservar?». Het funciona aquí como el objeto de la pregunta; la traducción fija confirma que se trata de preguntarle al grupo sobre la decisión, sin especificar en esta frase qué elemento concreto representa het. Después de of aparece una segunda alternativa paralela, zal ik het nu kiezen?: «¿o lo elijo ahora?». Así, toda la oración pregunta si conviene consultar al grupo antes de reservar o elegirlo ahora, manteniendo a la persona hablante como agente de ambas acciones.

8. Geef ze twee opties en vraag om een snelle reactie.

   Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

   Geef

   da

   ze

   les

   twee

   dos

   opties

   opciones

   vraag om

   pedir algo

   snelle

   rápida

   reactie

   respuesta

   Explicación detallada

   Geef es la forma imperativa de geven («dar»). Aquí funciona como una instrucción dirigida a una persona o a varias; el imperativo no muestra por sí solo esa diferencia. La orden significa «da» o «den» según el destinatario. ze es un pronombre átono que aquí funciona como complemento indirecto y, según la traducción fija, significa «les»: las personas que recibirán las opciones. En neerlandés, esta forma átona puede tener otras funciones en otros contextos, pero aquí no es el sujeto ni lo que se da; indica a quién se dan las opciones. twee significa «dos» y expresa explícitamente la cantidad. opties es el plural de optie («opción»): optie → opties. Juntos, twee opties forman el objeto que se debe dar. Ejemplo: Kies twee opties. — «Elige dos opciones». vraag om contiene el imperativo vraag de vragen («preguntar» o «pedir») y la preposición om, que introduce aquello que se solicita. En este uso, el conjunto significa «pide una respuesta»; no es simplemente una pregunta sobre un tema. Ejemplo: Vraag om hulp. — «Pide ayuda». snelle es la forma atributiva de snel («rápido») delante de reactie. Lleva -e porque modifica a reactie, un sustantivo de género común que normalmente lleva de: de snelle reactie. reactie significa «respuesta» o «reacción»; aquí la traducción fija selecciona «respuesta». Su plural es reacties. En conjunto, Geef ze twee opties ordena ofrecerles dos alternativas. Después, vraag om een snelle reactie añade la segunda orden: solicitar una respuesta rápida. Por tanto, el sentido completo es «Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida». La conjunción en coordina las dos instrucciones.

9. Ik stuur een korte peiling, zodat we vanavond kunnen beslissen.

   Enviaré una encuesta breve para que podamos decidirlo esta noche.

   stuur

   envío

   korte

   breve

   peiling

   encuesta

   zodat

   para que

   we

   nosotros/nosotras

   vanavond

   esta noche

   kunnen

   podemos/podamos

   beslissen

   decidir

   Explicación detallada

   stuur es la forma de primera persona singular del presente de sturen, «enviar». El sujeto explícito ik muestra quién realiza la acción, y la forma stuur concuerda con ese sujeto. El presente neerlandés también puede referirse a una acción prevista, por eso aquí se traduce naturalmente como futuro. Ejemplo: Ik stuur een bericht. = «Envío un mensaje». korte significa «breve» y modifica a peiling. Su forma básica es kort. Aquí lleva la terminación -e porque aparece delante de peiling, un sustantivo de tipo de; el artículo es el indefinido een, no un artículo definido. Ejemplo: een korte reactie = «una respuesta breve». peiling significa «encuesta» o «sondeo», una consulta para conocer opiniones o preferencias. Su plural es peilingen. Ejemplo: De peiling duurt vijf minuten. = «La encuesta dura cinco minutos». zodat introduce aquí una oración subordinada de finalidad: «para que». También puede presentar un resultado en otros contextos, pero en esta oración expresa el objetivo de enviar la encuesta. we es el pronombre sujeto de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Wij puede usarse para dar más énfasis; we es la forma habitual y neutra. Según la traducción fija, este grupo es el que podrá decidir. vanavond es un adverbio que significa «esta noche», es decir, la noche del día en cuestión. Ejemplo: We eten vanavond thuis. = «Esta noche comemos en casa». kunnen es la forma de presente que aparece con el sujeto plural we del verbo modal kunnen, «poder». Se combina con un infinitivo: we kunnen beslissen = «podemos decidir». En la subordinada, vanavond se coloca entre we y kunnen: we vanavond kunnen beslissen. beslissen es el infinitivo «decidir». Después de un verbo modal como kunnen, el infinitivo aparece al final de esta oración subordinada. Puede usarse sin objeto expreso cuando aquello que se decide se entiende por el contexto; aquí la traducción fija lo expresa como «decidirlo». Ejemplo: We beslissen morgen. = «Decidimos mañana». La oración principal es Ik stuur een korte peiling: «Envío una encuesta breve». zodat introduce el objetivo; dentro de esa subordinada, we es el sujeto, vanavond indica el momento y kunnen beslissen expresa la posibilidad de decidir. En conjunto, la oración significa: «Enviaré una encuesta breve para que podamos decidirlo esta noche».

10. Zo kunnen we het plan voortzetten zonder te veel mensen om hun mening te vragen.

    Así podremos avanzar con el plan sin pedirles opinión a demasiadas personas.

    Zo

    así

    kunnen we

    podemos

    plan

    plan

    voortzetten

    continuar

    zonder

    sin

    te veel

    demasiado

    mensen

    personas

    mening

    opinión

    vragen

    pedir

    Explicación detallada

    Zo significa «así» y enlaza esta acción con una manera o procedimiento mencionado en el contexto. Como adverbio, no cambia según la persona o el número. kunnen we combina kunnen con el sujeto we. Kunnen es el verbo modal «poder» y aquí aparece en presente plural; con we, la forma es kunnen. En neerlandés, el presente puede referirse a una posibilidad actual o, como en la traducción fija, a una posibilidad futura: «podremos». Después de un modal, el otro verbo permanece en infinitivo al final de la construcción. plan significa «plan». En het plan, het es el artículo definido y presenta un plan concreto. El artículo no expresa por sí solo una cantidad. voortzetten significa «continuar» o «proseguir». Es el infinitivo del verbo separable voortzetten; con un modal se conserva esta forma completa: we kunnen het plan voortzetten. En una oración principal sin modal, una forma posible es we zetten het plan voort, con la partícula separada y al final. zonder significa «sin» y aquí introduce una acción que no se realiza. El patrón reutilizable es zonder te + infinitivo: zonder te wachten = «sin esperar». te veel significa «demasiado» o «demasiadas» en relación con el sustantivo que sigue. Aquí modifica a mensen, un sustantivo contable plural, por eso la traducción es «demasiadas personas». No debe confundirse te veel («demasiado/a/os/as») con veel («mucho/a/os/as») sin ese matiz de exceso. mensen significa «personas». Es el plural irregular de mens («persona»). En esta oración designa a las personas a quienes se les pide su opinión; el plural aparece porque se habla de más de una persona. mening significa «opinión». Es un sustantivo singular: hun mening = «su opinión», donde hun es el posesivo plural usado para las personas a las que se les pregunta. Ejemplo: Ik vraag haar mening. = «Le pregunto su opinión». vragen significa «preguntar» o «pedir» en esta construcción. Es el infinitivo de vragen; la construcción reutilizable iemand om iets vragen significa «pedirle algo a alguien» o «preguntarle algo a alguien». Aquí te veel mensen son las personas a quienes se les pide algo y om hun mening especifica qué se les pide: su opinión. En conjunto, Zo kunnen we het plan voortzetten expresa «Así podremos continuar con el plan». zonder te veel mensen om hun mening te vragen añade la condición de hacerlo sin pedirles opinión a demasiadas personas. Por tanto, la oración completa significa: «Así podremos avanzar con el plan sin pedirles opinión a demasiadas personas».