Cambiar los planes de un viaje por enfermedad | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Cambiar los planes de un viaje por enfermedad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.

En frindín sejt dat se kórts jeift en mórjen waarscháinlijk nit kan ráisen. Una amiga dice que tiene fiebre y que probablemente no pueda viajar mañana.

Dan moeten we rekening met haar houden en bespreken of we de reis moeten verzetten.

Dan muten we rékening met jaar jáuden en bespréken of we de rais muten ferzéten. Entonces deberíamos ser considerados y hablar de si debemos cambiar la fecha.

Het kan lastig worden om de reis te verzetten als we nog veel langer wachten.

Jet kan lástij worden om de rais te ferzéten als we noj fel lánger wajten. Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

Kunnen we de boeking verzetten in plaats van die helemaal te annuleren?

Kúnen we de búking ferzéten in pláats fan di jemál te anol éren? ¿Podemos cambiar la reserva en lugar de cancelarla por completo?

Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.

Laat me bélen en frágen welke mójelijkjéden er sain. Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.

Vraag ook of ze het goed zou vinden als we zonder haar zouden gaan.

Fraaj ook of se jet jut sau fínden als we sónder jaar sauden jaan. Pregunta también si a ella le parecería bien que fuéramos sin ella.

Ik stel het liever uit, omdat het als groepsreis was gepland.

Ik stel jet lífer aut, omdat jet als jrupsrais was jeplánd. Preferiría posponerlo, porque estaba planeado como un viaje en grupo.

Dat klinkt logisch, vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.

Dat klinkt lójis, forál als se maar en paar dájen nódij jeift om te jerstélen. Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse.

Ik stuur iedereen een bericht met de opties en een duidelijke update.

Ik stúr íderén en beríjt met de ópsies en en dúidelíke ápdeit. Les enviaré un mensaje a todos con las opciones y una actualización clara.

Mensen zullen beter met de verandering omgaan als ze de reden en de timing kennen.

Ménsen zullen béter met de ferandéring omjaan als se de réden en de táiming kenen. La gente afrontará mejor el cambio si conoce el motivo y cuándo ocurrirá.

Palabra por palabra

Een «Een» significa «una» en «Een vriendin» y presenta a una persona no identificada previamente. Se usa delante de un sustantivo, como en «een bericht».

vriendin «vriendin» significa «amiga» en este diálogo. Se usa para hablar de una amiga, por ejemplo en «een vriendin zegt».

zegt «zegt» significa «dice» y presenta lo que comunica la amiga. Aquí introduce la información posterior mediante «dat»; también se puede usar con un mensaje o una cita.

dat «dat» introduce el contenido de lo que alguien dice: «que». En «zegt dat ze koorts heeft», conecta el verbo de comunicación con la información comunicada.

ze «ze» se refiere a la amiga y significa «ella» en este contexto. Se usa como sujeto en «ze koorts heeft» y «ze maar een paar dagen nodig heeft».

koorts «koorts» significa «fiebre» en «koorts heeft». Se usa normalmente con «hebben» para expresar que alguien tiene fiebre.

heeft «heeft» significa «tiene» en «ze koorts heeft». Aquí forma la expresión «koorts hebben», usada para decir que alguien tiene fiebre.

en «en» significa «y» y une dos informaciones sobre la amiga: que tiene fiebre y que probablemente no puede viajar. Se usa para enlazar palabras, grupos o frases.

morgen «morgen» significa «mañana» y señala el día en que probablemente no podrá viajar. Se coloca aquí antes de «waarschijnlijk niet kan reizen».

waarschijnlijk «waarschijnlijk» significa «probablemente» y expresa que la imposibilidad de viajar es probable, no completamente segura. Puede colocarse antes de la información que se considera probable, como en «waarschijnlijk niet kan reizen».

niet «niet» niega aquí la posibilidad de viajar: «no». Aparece antes del infinitivo «reizen» dentro de «niet kan reizen».

kan «kan» significa «puede» y expresa posibilidad o capacidad en «niet kan reizen». Se combina con un infinitivo, como «kan reizen».

reizen «reizen» significa «viajar» y es la acción que probablemente no podrá realizar la amiga. Después de «kan», el infinitivo aparece al final de la frase: «kan reizen».

Dan «Dan» significa «entonces» y conecta esta respuesta con la información anterior. Se usa para introducir una consecuencia o propuesta, como en «Dan moeten we...».

moeten «moeten» expresa que algo se debe hacer: «debemos» en «moeten we rekening met haar houden». Se combina con un infinitivo o una expresión verbal, que aparece al final en esta frase.

we «we» significa «nosotros» y es el sujeto de las acciones propuestas. Aquí aparece en «moeten we» y se refiere al grupo de viajeros.

rekening «rekening» forma parte de «rekening met haar houden», que significa tenerla en cuenta o ser considerados con ella. No expresa aquí una factura; la expresión completa requiere «met haar» y «houden».

met «met» significa «con» y forma parte de la expresión «rekening met haar houden». En esta construcción introduce a la persona cuyos intereses se tienen en cuenta.

haar «haar» significa «ella» dentro de «rekening met haar houden» y se refiere a la amiga. Después de «met» indica la persona con quien se relaciona esta consideración.

houden «houden» completa la expresión «rekening met haar houden», que significa tenerla en cuenta. En esta construcción, «rekening met» va seguido de la persona y «houden» mantiene el sentido de considerar sus intereses.

bespreken «bespreken» significa «discutir» o hablar de una decisión, aquí sobre si cambiar la fecha del viaje. Se usa directamente con aquello que se quiere tratar, como «bespreken of...».

of «of» significa «si» e introduce la cuestión que se va a discutir: «of we de reis moeten verzetten». Aquí no presenta una alternativa entre dos palabras, sino una proposición indirecta.

de «de» es el artículo definido que acompaña a «reis» en «de reis». Señala el viaje concreto del que ya se está hablando.

reis «reis» significa «viaje» y se refiere al viaje del grupo. En «de reis verzetten», funciona como el objeto cuya fecha se cambia.

verzetten «verzetten» significa cambiar de fecha o posponer algo, aquí el viaje. Se usa con un objeto concreto, como «de reis verzetten» o «de boeking verzetten».

Het «Het» significa «ello» o «eso» en «Het kan lastig worden». Presenta de forma general la situación que puede resultar difícil; también aparece al inicio de otras expresiones impersonales.

lastig «lastig» significa «difícil» o «complicado» en relación con cambiar la fecha. Aquí funciona como la cualidad que la situación puede llegar a tener en «lastig worden».

worden «worden» expresa aquí «llegar a ser» o «volverse» en «lastig worden». Se combina con un adjetivo para indicar que una situación adquiere esa característica.

om «om» forma con «te verzetten» la construcción «om de reis te verzetten», que presenta la acción de cambiar la fecha. En esta frase introduce el infinitivo después de «lastig worden».

te «te» marca el infinitivo en «te verzetten». Aparece junto con «om» en «om de reis te verzetten», no funciona aquí como una preposición independiente.

als «als» significa «si» e introduce la condición «als we nog veel langer wachten». Explica en qué circunstancia puede resultar difícil cambiar la fecha.

nog «nog» significa «aún» o «todavía» y muestra que la espera continúa en «nog veel langer wachten». Se usa aquí para añadir la idea de prolongación a «langer».

veel «veel» intensifica «langer» en «nog veel langer wachten» y significa «mucho». Se coloca delante de una forma comparativa para expresar una diferencia mayor.

langer «langer» significa «más tiempo» en «veel langer wachten». Indica que la espera se prolonga en comparación con el tiempo actual o previsto.

wachten «wachten» significa «esperar» y describe la acción que podría retrasar el cambio de la fecha. Se usa aquí con «op» en otros contextos cuando se especifica aquello que se espera.

Kunnen «Kunnen» significa «podemos» y abre una pregunta sobre la posibilidad de cambiar la reserva. En una pregunta aparece antes del sujeto, como en «Kunnen we...».

boeking «boeking» significa «reserva» y se refiere a la reserva del viaje. Puede combinarse con verbos como «verzetten» o «annuleren», como en esta frase.

in «in» forma parte de la expresión «in plaats van», que significa «en lugar de». Aquí contribuye a presentar cambiar la reserva como alternativa a cancelarla.

plaats «plaats» significa literalmente «lugar», pero en «in plaats van» forma una expresión que significa «en lugar de». La expresión completa introduce la opción que se elige en sustitución de otra.

van «van» completa la expresión «in plaats van», que significa «en lugar de». En esta frase introduce la acción alternativa «die helemaal te annuleren».

die «die» se refiere a «de boeking» y significa «esa» o «la», evitando repetir «boeking». Aquí es el objeto de «annuleren».

helemaal «helemaal» significa «completamente» y modifica la cancelación de la reserva. En «helemaal te annuleren» indica que se cancelaría por entero.

annuleren «annuleren» significa «cancelar» y describe la alternativa que se quiere evitar. Se usa con algo reservado o planificado, como «de boeking annuleren».

Laat «Laat» significa «deja» en «Laat me bellen», una forma de pedir permiso o proponer que el hablante haga algo. Se combina con «me» y un infinitivo, aquí «bellen».

me «me» significa «me» y señala a la persona que hará la acción en «Laat me bellen». Junto con «Laat» forma la petición «déjame llamar».

bellen «bellen» significa «llamar» y es la acción que el hablante propone realizar. En «Laat me bellen en vragen», aparece después de «Laat me» y se coordina con «vragen».

vragen «vragen» significa «preguntar» y describe la segunda acción que el hablante realizará. Aquí se coordina con «bellen» y va seguido de la información solicitada: «welke mogelijkheden er zijn».

welke «welke» significa «qué» o «cuáles» y especifica las posibilidades que se quieren conocer. Se usa delante del sustantivo plural «mogelijkheden».

mogelijkheden «mogelijkheden» significa «posibilidades» u «opciones» en «welke mogelijkheden er zijn». Se usa para preguntar qué alternativas están disponibles.

er «er» forma parte de «er zijn», que en esta pregunta significa «hay» o «existen». Su presencia permite presentar las posibilidades disponibles sin señalar un sujeto concreto.

zijn «zijn» significa «son» o «están» y completa «welke mogelijkheden er zijn», «qué posibilidades hay». Aquí aparece al final de la pregunta indirecta después de «er».

Vraag «Vraag» significa «pregunta» en esta instrucción dirigida a la otra persona. Se usa para pedir información, como en «Vraag of...».

ook «ook» significa «también» y añade esta pregunta a las anteriores. Se coloca aquí después de «Vraag» y antes de la proposición que debe preguntarse.

goed «goed» significa «bien» y expresa que la amiga consideraría aceptable que el grupo fuera sin ella. Aparece en la construcción «het goed vinden».

zou «zou» expresa una posibilidad considerada o una actitud hipotética en «zou vinden». Aquí suaviza la pregunta sobre cómo reaccionaría la amiga ante la decisión.

vinden «vinden» significa «considerar» en «het goed zou vinden», literalmente considerar que algo está bien. La construcción completa es «het goed vinden als...».

zonder «zonder» significa «sin» y presenta a la persona que no participaría: «zonder haar». Se usa delante de un pronombre o sustantivo para indicar ausencia.

zouden «zouden» expresa una acción hipotética del grupo en «zouden gaan»: «fuéramos» o «iríamos». Aquí aparece en la proposición introducida por «als».

gaan «gaan» significa «ir» y describe el desplazamiento del grupo en «zouden gaan». Después de «zouden», el infinitivo aparece al final de la proposición.

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que expresa su preferencia. En «Ik stel het liever uit», es el sujeto de la propuesta.

stel «stel» significa «pospongo» en «Ik stel het liever uit». Forma con «uit» el verbo separable «uitstellen», usado aquí con «het» para referirse al viaje o plan.

liever «liever» significa «preferiblemente» o «más bien» y expresa la opción que el hablante prefiere. Aquí modifica «stel ... uit» para indicar que prefiere posponerlo.

uit «uit» completa el verbo separable «uitstellen» en «stel het liever uit», que significa posponerlo. El pronombre «het» queda entre «stel» y «uit» en esta frase.

omdat «omdat» significa «porque» e introduce la razón de la preferencia por posponer el viaje. La proposición que comienza con «omdat» explica la causa.

groepsreis «groepsreis» significa «viaje en grupo» y describe el tipo de viaje planificado. Es una palabra compuesta formada alrededor de la idea de un viaje para un grupo.

was «was» significa «era» o «estaba» en «als groepsreis was gepland». Aquí sitúa en el pasado la planificación del viaje.

gepland «gepland» significa «planeado» y describe cómo estaba organizado el viaje. Aparece con «was» en «was gepland» para indicar que el viaje había sido planificado de esa manera.

klinkt «klinkt» significa «suena» en «Dat klinkt logisch», una forma de decir que una idea parece razonable. Se usa con un adjetivo, como «logisch».

logisch «logisch» significa «lógico» o «razonable» en «Dat klinkt logisch». Se usa para valorar una propuesta o explicación como coherente.

vooral «vooral» significa «sobre todo» y destaca la condición relacionada con los días de recuperación. Se usa para señalar el elemento que tiene especial importancia.

maar «maar» significa «solo» en «maar een paar dagen», donde limita la cantidad de días. Aquí no introduce un contraste, sino una cantidad pequeña o limitada.

paar «paar» significa «par» o, en «een paar dagen», «unos pocos». Junto con «een paar» expresa una cantidad pequeña aproximada.

dagen «dagen» significa «días» y especifica el tiempo que la amiga necesita para recuperarse. En «een paar dagen» forma una expresión de cantidad y duración.

nodig «nodig» significa «necesario» en «een paar dagen nodig heeft»: necesita unos días. Se usa con «nodig hebben» para expresar que alguien necesita algo.

herstellen «herstellen» significa «recuperarse» y describe la recuperación de la amiga. En «nodig heeft om te herstellen», aparece después de «om te» para expresar el propósito o resultado esperado.

stuur «stuur» significa «envío» en «Ik stuur iedereen een bericht». Aquí expresa que el hablante enviará un mensaje a todas las personas del grupo.

iedereen «iedereen» significa «todos» o «todo el mundo» y se refiere a cada persona del grupo. En «iedereen een bericht sturen», indica quién recibe el mensaje.

bericht «bericht» significa «mensaje» y es lo que el hablante enviará al grupo. Se usa con verbos de comunicación, como «een bericht sturen».

opties «opties» significa «opciones» y se refiere a las distintas posibilidades para reorganizar el viaje. Aquí aparece con «de» implícito en el grupo nominal «de opties» dentro del mensaje.

duidelijke «duidelijke» significa «clara» y describe la actualización que se enviará. Aparece delante de «update» para indicar que la información será fácil de entender.

update «update» significa «actualización» y se refiere a la nueva información sobre los planes. En «een duidelijke update» se combina con un adjetivo y el artículo «een».

Mensen «Mensen» significa «personas» y se refiere a los participantes del grupo en general. Es el sujeto de «zullen beter met de verandering omgaan».

zullen «zullen» sitúa la acción en el futuro: «van a» o «lo harán» en «zullen ... omgaan». Se combina con un infinitivo, que aquí aparece al final como «omgaan».

beter «beter» significa «mejor» y compara cómo las personas afrontarán el cambio cuando conozcan la información. Aquí modifica «omgaan met de verandering».

verandering «verandering» significa «cambio» y se refiere a la modificación de los planes del viaje. Se usa en «met de verandering omgaan», una expresión para afrontar o manejar un cambio.

omgaan «omgaan» significa «manejar» o «afrontar» en «met de verandering omgaan». Se usa con «met» para indicar aquello con lo que alguien sabe tratar o convivir.

reden «reden» significa «motivo» y se refiere a la razón por la que cambian los planes. En «de reden kennen», es la información que las personas deben conocer.

timing «timing» significa «momento» o «calendario» de algo, aquí el momento previsto del cambio. Se coordina con «de reden» como información que conviene comunicar.

kennen «kennen» significa «conocer» en «de reden en de timing kennen». Aquí expresa que las personas tienen conocimiento del motivo y del momento del cambio.

Puntos Gramaticales

rekening met + iemand + houden

We moeten rekening met haar houden.

We muten rékening met jaar jáuden.

Tenemos que tenerla en cuenta.

La expresión fija separa rekening met y houden; el pronombre aparece entre ambas partes.

verbo separable: omgaan met

Hoe ga je met de verandering om?

Jú ga je met de ferandéring om?

¿Cómo afrontas el cambio?

En una pregunta principal, om aparece al final y omgaan se divide alrededor del complemento.

Vocabulario Neerlandés

annuleren Verbo

anol éren cancelar

bespreken Verbo

bespréken discutir

boeking Sustantivo

búking reserva

in plaats van Frase

in pláats fan en lugar de

koorts Sustantivo

kórts fiebre

lastig Adjetivo

lástij difícil

reis Sustantivo

rais viaje

reizen Verbo

ráisen viajar

rekening met iemand houden Frase

rékening met íemand jáuden tener en cuenta a alguien rekening met haar houden

verzetten Verbo

ferzéten cambiar de fecha o aplazar

waarschijnlijk Adverbio

waarscháinlijk probablemente

wachten Verbo

wajten esperar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

difícil

Ver Respuesta

lastig

discutir

Ver Respuesta

bespreken

esperar

Ver Respuesta

wachten

fiebre

Ver Respuesta

koorts