Invitar a un amigo a un evento de diseño | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Deze week is er een designevenement.

   Esta semana hay un evento de diseño.

   Deze week

   esta semana

   is er

   hay

   een designevenement

   un evento de diseño

   Explicación detallada

   Deze week significa «esta semana». week es un sustantivo y deze es el demostrativo que lo acompaña; aquí se usa la combinación temporal para situar el acontecimiento en la semana actual. En neerlandés, deze concuerda con el tipo gramatical y el número del sustantivo; no es simplemente una traducción fija de «este» en todos los contextos. Ejemplo: Deze maand werk ik veel. = «Este mes trabajo mucho». Aquí maand es «mes» y el grupo vuelve a situar la acción en el tiempo. is er forma parte de una construcción existencial. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») que se usa aquí con un elemento singular, mientras que er funciona como elemento presentativo: introduce la existencia o presencia de algo. En esta construcción, er no aporta el significado locativo «ahí». Un patrón reutilizable es Er is + singular («hay + singular»); con un elemento plural se usa normalmente Er zijn + plural. Ejemplos: Er is een probleem. = «Hay un problema». Er zijn twee problemen. = «Hay dos problemas». een designevenement significa «un evento de diseño». een es el artículo indefinido neerlandés; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta, sino que presenta un referente no especificado. designevenement es un sustantivo compuesto: design precisa el tipo de evenement, «evento». El sustantivo compuesto completo se escribe como una sola palabra en este caso. Ejemplo: Er is een muziekfestival. = «Hay un festival de música». Al combinar los grupos en el orden de la oración, Deze week establece el momento, is er presenta la existencia de algo y een designevenement nombra lo que existe. Por eso la oración completa significa «Esta semana hay un evento de diseño». En una construcción existencial neerlandesa, el orden Er is ... es un patrón muy útil; cuando se coloca primero una expresión temporal como Deze week, el verbo aparece antes de er, como en la oración dada.

2. Ik dacht dat je misschien wel wilde gaan.

   Pensé que quizá te gustaría ir.

   Ik

   yo

   dacht

   pensé

   je

   tú / te

   misschien wel

   quizá sí; quizá

   wilde

   querías; te gustaría

   gaan

   ir

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal. En esta oración es quien tuvo el pensamiento. Contrasta con je, que designa a la persona a la que se atribuye el deseo en la proposición subordinada. dacht es el pasado de denken, «pensar»: denken → dacht («pensar» → «pensé/pensaba»). Aquí presenta como pensamiento pasado el contenido que sigue. Ejemplo: Ik denk dat hij komt. = «Pienso que él viene». En pasado, Ik dacht dat hij kwam. puede expresar «Pensé que él venía». je es el pronombre personal informal de segunda persona singular, «tú» o «te» según su función en español. Aquí funciona como sujeto de wilde: la persona a la que se atribuye la disposición de ir. La forma no muestra por sí sola género ni indica una cantidad numérica. misschien wel combina misschien, «quizá/tal vez», con wel, una partícula que aquí refuerza la posibilidad o la expectativa afirmativa. Como conjunto, encaja con «quizá sí» o, en esta traducción, «quizá». No debe entenderse como una afirmación segura. wilde es el pasado de willen, «querer» o «desear»: willen → wilde. En este contexto, con je y gaan, expresa una disposición o deseo situado en el momento pasado; por eso je wilde gaan puede traducirse «querías ir» o, de forma natural en el contenido pensado, «te gustaría ir». La forma wilde corresponde aquí al sujeto je; no es una forma del sustantivo ni de gaan. Ejemplo: Zij wilde blijven. = «Ella quería quedarse». gaan significa «ir». Es un infinitivo y aparece después de wilde porque willen puede combinarse con un infinitivo para expresar qué se quiere hacer. Ejemplo: Ik wil morgen gaan. = «Quiero ir mañana». En la oración fija, gaan aporta la acción deseada, sin especificar por sí solo el destino. La estructura completa es Ik dacht dat ...: «Pensé que ...». Dentro de la subordinada, je misschien wel wilde gaan reúne el sujeto je, la posibilidad misschien wel, el verbo volitivo en pasado wilde y el infinitivo gaan. Así, toda la oración significa: «Pensé que quizá te gustaría ir». El contexto menciona un evento, pero la oración fija no afirma explícitamente que ese sea el destino de «ir».

3. Misschien ga ik wel. Wat voor evenement is het?

   Tal vez vaya. ¿Qué tipo de evento es?

   Misschien

   tal vez

   ga

   voy / ir

   ik

   yo

   wel

   sí, en efecto

   Wat voor

   qué tipo de

   evenement

   evento

   is het

   es

   Explicación detallada

   Misschien introduce una posibilidad: “tal vez” o “quizá”. Es una palabra útil para expresar incertidumbre sin afirmar que algo ocurrirá. Ejemplo: Misschien komt zij morgen = «Quizá venga mañana». Aquí modifica toda la afirmación que sigue. ga es la forma de primera persona singular del presente de gaan (“ir”): ik ga = «voy» o «me voy». En neerlandés, el presente también puede referirse a una intención o a un futuro cercano según el contexto. En esta oración aparece antes de ik porque Misschien ocupa la primera posición; en una oración declarativa básica se dice Ik ga. ik es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Es quien realiza la acción de ir. La combinación ga ik mantiene la concordancia: ik requiere la forma ga de gaan. wel es una partícula de matiz. En Misschien ga ik wel, no equivale aquí literalmente a una afirmación independiente como «sí»; añade la idea de que quizá sí se decida a ir o de que finalmente podría ir. Su sentido exacto depende del contexto, por lo que conviene aprender la combinación completa y no traducirla siempre de una sola manera. Wat voor pregunta por la clase o el tipo de algo. Es una construcción reutilizable: Wat voor boek...? = «¿Qué tipo de libro...?». Wat por sí solo suele preguntar «qué», pero wat voor solicita una categoría o descripción. evenement significa «evento» o «acontecimiento». Es un sustantivo común; con artículo definido aparece como het evenement (“el evento”), como en el contexto proporcionado. Ejemplo: Het evenement begint om acht uur = «El evento empieza a las ocho». is het contiene is, la tercera persona singular del presente de zijn (“ser/estar”), y het, que aquí se refiere al evento identificado por evenement. El orden es interrogativo: en una afirmación se tendría Het evenement is...; al preguntar, el verbo precede al sujeto, como en Is het evenement groot? = «¿Es grande el evento?». En la pregunta original, wat voor evenement ocupa el bloque interrogativo y is het forma el resto de la estructura. En conjunto, Misschien ga ik wel expresa «Tal vez vaya», con wel aportando el matiz de que quizá sí se produzca la decisión o posibilidad de ir. Después, Wat voor evenement is het? pregunta «¿Qué tipo de evento es?». La oración completa enlaza una posibilidad del hablante con una pregunta sobre la clase del evento.

4. Het evenement heeft een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.

   El evento tiene unas cuantas charlas cortas y una pequeña exposición.

   evenement

   evento

   heeft

   tiene

   een paar

   unas cuantas

   korte

   cortas

   lezingen

   charlas

   kleine

   pequeña

   tentoonstelling

   exposición

   Explicación detallada

   evenement significa «evento». Su plural es evenementen; el sustantivo es de género neutro, por eso aparece het evenement («el evento»). En la oración, het señala un evento concreto ya identificado en el contexto. heeft es la forma de tercera persona singular del presente de hebben («tener»): ik heb, jij hebt, hij/zij/het heeft, wij hebben. Aquí expresa que el evento incluye o cuenta con los elementos que siguen. een paar es una construcción cuantificadora que significa «unos cuantos» o «un par de». No hace falta interpretarla como exactamente dos: en esta traducción indica una cantidad pequeña e imprecisa. een por sí solo es el artículo indefinido; no expresa necesariamente una cantidad numérica. korte significa «cortas». Es la forma atributiva de kort («corto») delante de un sustantivo plural: korte lezingen. La palabra que lleva esta flexión es el adjetivo kort, no lezingen. Contrasta, por ejemplo, een korte lezing («una charla corta») con korte lezingen («charlas cortas»). lezingen significa «charlas» o «conferencias». Es el plural de lezing («charla»). El sufijo -en forma aquí el plural: één lezing, twee lezingen. kleine significa «pequeña». Es la forma atributiva de klein («pequeño»). En een kleine tentoonstelling, el adjetivo lleva -e porque está delante de un sustantivo singular de género común con artículo indefinido. La elección de kleine no depende solo de que el sustantivo sea singular; también importan el tipo de sustantivo y la construcción del grupo nominal. tentoonstelling significa «exposición». Es un sustantivo singular; su plural es tentoonstellingen. En el grupo een kleine tentoonstelling, een presenta una exposición no especificada y kleine la describe. La estructura completa es Het evenement heeft ...: «El evento tiene o cuenta con ...». Después de heeft, een paar korte lezingen significa «unas cuantas charlas cortas», y en een kleine tentoonstelling añade «y una pequeña exposición». Por tanto, la oración completa significa: «El evento tiene unas cuantas charlas cortas y una pequeña exposición».

5. Dus het moet makkelijk zijn om even binnen te lopen.

   Así que debería ser fácil pasar por allí.

   Dus

   así que

   het moet

   debe / tiene que

   makkelijk

   fácil

   zijn

   ser / estar

   even

   un momento; brevemente

   binnen te lopen

   pasar por allí

   Explicación detallada

   Dus introduce una conclusión a partir de lo anterior: «así que» o «por tanto». Aquí conecta la información del evento con la conclusión de que la visita será sencilla. het moet contiene el verbo modal moeten en presente, tercera persona singular: moeten → moet. En esta construcción, het funciona como sujeto anticipatorio de la oración infinitiva posterior, y moet expresa la conclusión de que algo debería ser así. El modal va acompañado de un infinitivo al final del grupo verbal: Het moet ... zijn = «debería ser ...». Ejemplo: Het moet vandaag lukken. — «Hoy debería salir bien». En este ejemplo, moet también es la forma singular de moeten; no es el verbo léxico principal de «salir bien». makkelijk es un adjetivo que significa «fácil». En makkelijk zijn describe lo sencillo que será la acción expresada después. Su opuesto habitual es moeilijk («difícil»). Ejemplo: De oefening is makkelijk. — «El ejercicio es fácil». Aquí makkelijk concuerda con ningún género o número visible mediante una terminación: la forma observada es la misma en esta posición predicativa. zijn es el infinitivo de zijn, «ser/estar». Después del modal moet, el infinitivo aparece sin te: moet ... zijn, no moet ... te zijn. El verbo zijn enlaza makkelijk con la acción que se especifica a continuación. even es una partícula que presenta la acción como breve o como una visita rápida: aquí aporta la idea de «pasar un momento» o «pasar simplemente». No significa por sí sola una cantidad exacta de tiempo. binnen te lopen corresponde al infinitivo con te del verbo separable binnenlopen, que puede significar entrar o pasar por un lugar. En esta oración, la traducción fija orienta hacia «pasar por allí». En la construcción om ... te de om even binnen te lopen, te aparece entre la primera parte del verbo separable y lopen: binnen + te + lopen. Ejemplo: Je kunt morgen even binnenlopen. — «Puedes pasar mañana un momento». Es un ejemplo nuevo del mismo verbo y no una afirmación adicional sobre el evento. La estructura completa es Dus het moet makkelijk zijn om ... te ...: «Así que debería ser fácil ...». makkelijk zijn evalúa la acción infinitiva om even binnen te lopen; por eso el sentido global es «Así que debería ser fácil pasar por allí». La frase no afirma un resultado posterior, sino que presenta la acción de pasar como sencilla.

6. Moeten bezoekers zich van tevoren inschrijven?

   ¿Los visitantes tienen que inscribirse antes?

   Moeten

   tener que; deber

   bezoekers

   visitantes

   zich … inschrijven

   inscribirse

   van tevoren

   de antemano

   Explicación detallada

   Moeten expresa aquí obligación o necesidad: “tener que/deber”. Es la forma de presente para wij/jullie/zij y también el infinitivo; en esta pregunta aparece delante del sujeto por la inversión interrogativa: Moeten bezoekers ...? (“¿Tienen que ... los visitantes?”). Ejemplo: Moeten we wachten? — “¿Tenemos que esperar?”. bezoekers significa “visitantes”. Es el plural de bezoeker (“visitante”); la terminación -s marca el plural en esta palabra. Ejemplo: De bezoekers komen binnen. — “Los visitantes entran.” zich inschrijven corresponde aquí a “inscribirse”. Inschrijven es el verbo “inscribir(se)” y zich es el pronombre reflexivo que indica que los propios visitantes realizan la inscripción. En infinitivo, el patrón reutilizable es zich inschrijven; con otra persona cambia el pronombre: ik schrijf me in — “me inscribo”. En la pregunta, zich y inschrijven aparecen separados por bezoekers, pero forman juntos la construcción reflexiva. van tevoren significa “de antemano” o “antes”. Es una expresión fija de tiempo que indica que la inscripción debe hacerse previamente, no después o simplemente en algún momento indeterminado. Ejemplo: Reserveer van tevoren. — “Reserva con antelación.” En conjunto, Moeten bezoekers zich van tevoren inschrijven? se organiza como ¿tener que + visitantes + inscribirse + de antemano?: “¿Los visitantes tienen que inscribirse antes?”. La inversión de Moeten y bezoekers convierte la afirmación en una pregunta; van tevoren precisa el momento de la inscripción.

7. Ik zal de pagina van het evenement bekijken en je de details sturen.

   Revisaré la página del evento y te enviaré los detalles.

   Ik zal

   yo ... haré

   pagina

   página

   evenement

   evento

   bekijken

   revisar, consultar

   je

   te

   details

   detalles

   sturen

   enviar

   Explicación detallada

   Ik zal combina el pronombre sujeto Ik («yo») con zal, la forma de primera persona singular de zullen. Delante de un infinitivo, zullen sitúa la acción en el futuro o presenta el compromiso de realizarla. Aquí la traducción fija indica futuro: «revisaré» y «enviaré». Ejemplo: Ik zal morgen bellen. = «Llamaré mañana». pagina significa «página». Es un sustantivo singular; su plural es pagina's. En la expresión completa aparece como de pagina, porque pagina es un sustantivo de género común que lleva el artículo de. Ejemplo: Ik lees de pagina. = «Leo la página». evenement significa «evento». Es un sustantivo neutro: en singular se usa het evenement. La relación de pagina van het evenement expresa «la página del evento»: van introduce la relación «de», y het evenement es el referente de esa relación. Ejemplo: De datum van het evenement is bekend. = «La fecha del evento es conocida». bekijken es el infinitivo «revisar» o «consultar», con la idea de mirar algo atentamente. Después de zal permanece en infinitivo y va al final de su parte de la oración. Su forma presente para «yo» es ik bekijk. No es lo mismo que kijken en todos los contextos: bekijken suele presentar algo como el objeto que se examina o se consulta. Ejemplo: Ik bekijk de informatie. = «Reviso la información». je es el pronombre átono de segunda persona singular y aquí funciona como objeto indirecto: «te». La forma enfática correspondiente es jou, usada cuando se quiere destacar al destinatario. Ejemplo: Ik stuur je een bericht. = «Te envío un mensaje». details es el plural de detail, «detalles». El plural visible indica más de un detalle; el sustantivo singular es detail. En la oración, de details es lo que se enviará. Ejemplo: Ik noteer de details. = «Anoto los detalles». sturen es el infinitivo «enviar». Como segundo infinitivo coordinado, depende también de zal: Ik zal ... sturen = «enviaré ...». Su presente para «yo» es ik stuur. En este contexto, je marca quién recibe los detalles, mientras que de details marca lo enviado. Ejemplo: Ik stuur de foto vandaag. = «Envío la foto hoy». La estructura completa es Ik zal + de pagina van het evenement bekijken + en + je de details sturen. El primer infinitivo, bekijken, expresa que la persona consultará la página del evento; después, en coordina una segunda acción. En je de details sturen, je es el destinatario y de details es lo que se enviará. Por tanto, el significado ensamblado es: «Revisaré la página del evento y te enviaré los detalles».

8. Zou je ook kunnen uitzoeken waar we moeten afspreken?

   ¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos?

   Zou je

   ¿harías…?; inicio de una petición cortés

   ook

   también

   kunnen

   poder

   uitzoeken

   averiguar

   waar

   dónde

   we

   nosotros

   moeten

   deber

   afspreken

   quedar; encontrarse

   Explicación detallada

   Zou je forma una petición cortés: zou es una forma de zullen, con je como sujeto. En el patrón Zou je ... kunnen?, junto con kunnen, equivale a «¿Podrías ...?». No es una afirmación de que la acción vaya a ocurrir. Ejemplo: Zou je me kunnen helpen? = «¿Podrías ayudarme?». je es el pronombre de segunda persona singular; aquí se refiere a la persona a la que se dirige la pregunta. ook significa «también» y añade esta tarea a otra ya mencionada o entendida. Ejemplo: Ik kom ook. = «Yo también vengo». kunnen es el infinitivo de kunnen, «poder», y expresa posibilidad o capacidad. Después de zou je completa la petición cortés; el verbo de la acción aparece después: Zou je kunnen bellen? = «¿Podrías llamar?». En una oración principal con verbos modales, el infinitivo de la acción suele quedar al final del grupo verbal. uitzoeken es un verbo separable cuyo significado aquí es «averiguar» o «investigar hasta obtener la información». Su forma de infinitivo se mantiene unida después de kunnen. En una oración principal sin otro verbo modal puede separarse: Ik zoek het uit. = «Lo averiguo». El pronombre het de ese ejemplo pertenece al ejemplo y no identifica ningún referente de la oración fija. waar introduce una pregunta indirecta sobre un lugar: «dónde». Aquí abre la información que se quiere averiguar, no una pregunta independiente con el orden de una pregunta principal. Compárese: Waar spreken we af? = «¿Dónde quedamos?»; Ik weet waar we afspreken. = «Sé dónde quedamos». we es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras». En esta oración funciona como sujeto de moeten y participa en la acción de afspreken; la forma we no indica por sí sola cuántas personas hay ni su género. moeten es el infinitivo de moeten, «deber» o «tener que». Dentro de la pregunta indirecta expresa qué sería necesario o conveniente hacer: según la traducción fija, «deberíamos encontrarnos». No lleva aquí la marca personal del sujeto; we aporta el sujeto plural. Ejemplo: We moeten vertrekken. = «Tenemos que irnos». afspreken significa «quedar» o «acordar encontrarse». Es también un verbo separable: We spreken morgen af. = «Quedamos mañana». Aquí permanece unido porque sigue a moeten como infinitivo. El contexto posterior concreta un posible lugar y momento para quedar, pero la oración fija solo pregunta dónde hacerlo. En conjunto, Zou je ook kunnen uitzoeken formula cortésmente la petición de averiguar algo. La subordinada waar we moeten afspreken especifica qué información hay que averiguar: el lugar donde nosotros deberíamos encontrarnos. Por tanto, toda la oración significa: «¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos?».

9. Als inschrijven eenvoudig is, laten we bij de ingang afspreken vóór de eerste lezing.

   Si es fácil inscribirse, quedemos junto a la entrada antes de la primera charla.

   Als

   si

   inschrijven

   inscribirse

   eenvoudig

   fácil, sencillo

   laten we

   quedemos; hagamos juntos

   bij

   junto a, en

   ingang

   entrada

   afspreken

   quedar, acordar encontrarse

   vóór

   antes de

   eerste

   primera

   lezing

   charla

   Explicación detallada

   Als introduce una condición: equivale aquí a «si» y encabeza la parte condicional de la oración. Un patrón reutilizable es Als + oración, oración principal: «Si …, …». No expresa por sí solo una pregunta ni una orden. inschrijven es un verbo en infinitivo y aquí significa «inscribirse». En neerlandés también aparece como verbo separable en formas conjugadas: ik schrijf me in («me inscribo»); el infinitivo conserva inschrijven. En esta frase no se especifica quién se inscribe: la condición se formula de manera general. eenvoudig es un adjetivo que significa «fácil» o «sencillo». Aquí describe la acción de inscribirse: «si inscribirse es fácil». Como contraste útil, moeilijk significa «difícil». laten we forma una propuesta para hacer algo juntos. Se combina con un infinitivo: laten we afspreken («quedemos»). Aunque laten puede tener otros usos, esta construcción propone una acción compartida; no conviene interpretarla aquí como una afirmación de que algo ya está ocurriendo. bij es una preposición que sitúa algo o a alguien junto a, cerca de o en un lugar de referencia. En bij de ingang, introduce el lugar del encuentro. Aquí la traducción fija «junto a la entrada». ingang es un sustantivo que significa «entrada», como lugar por el que se entra. de ingang lleva el artículo definido de; el artículo pertenece al grupo nominal y no cambia el significado básico de ingang. afspreken es un verbo en infinitivo con el sentido de «quedar» o acordar encontrarse. En laten we afspreken, la propuesta es concertar un encuentro. En otros contextos puede referirse a acordar algo, pero aquí el lugar indicado por bij de ingang muestra que se trata de encontrarse. vóór es una preposición temporal: «antes de». Aquí introduce el momento anterior a otro acontecimiento, de eerste lezing. El acento escrito aparece en esta forma según la ortografía y ayuda a marcar la lectura temporal en este contexto. eerste es un ordinal: «primero/primera». Designa el primer elemento de una serie, no una cantidad indefinida. En esta expresión tiene la forma atributiva con -e delante de lezing; no es lezing la base de eerste. La serie puede continuar con tweede («segundo/segunda»), pero eerste es la forma observada aquí. lezing es un sustantivo que significa «charla», «conferencia» o «lectura» según el contexto. Aquí la traducción fija «charla». Está relacionado con la actividad expresada por lezen («leer»), pero lezing es el nombre del acontecimiento, no una forma verbal. En conjunto, Als inschrijven eenvoudig is establece la condición «si inscribirse es fácil». La propuesta laten we … afspreken organiza la acción de quedar, bij de ingang fija el lugar («junto a la entrada») y vóór de eerste lezing fija el momento («antes de la primera charla»). Por tanto, la oración completa significa: «Si es fácil inscribirse, quedemos junto a la entrada antes de la primera charla».

10. Dat komt mij goed uit. Stuur me het plan zodra je het hebt.

    Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas.

    Dat

    eso

    komt … goed … uit

    venir bien

    mij

    me

    Stuur

    envía

    me

    me

    plan

    plan

    zodra

    en cuanto

    je

    tú

    hebt

    tienes

    Explicación detallada

    Dat significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo: retoma una situación o propuesta ya identificable en el contexto. No especifica por sí solo cuál es el referente. komt ... goed ... uit aparece dentro de la construcción fija iets komt iemand goed uit: algo le viene bien a alguien. En la oración, komt es la forma de presente de komen para dat; komen también puede significar «venir», pero en esta construcción expresa conveniencia. goed aporta la idea de que resulta conveniente o adecuado. La construcción separa sus elementos: komt aparece antes de mij, mientras goed y uit completan la expresión; uit queda al final de la primera oración. mij significa «a mí» y marca a la persona a quien le resulta conveniente algo. Es una forma de objeto o complemento de ik («yo»); compárese ik como sujeto con mij como objeto o complemento. Stuur es el imperativo de sturen, «enviar». En neerlandés, esta forma puede usarse para una petición directa tanto a una persona como a varias: aquí significa «envía» y concuerda con la petición dirigida al interlocutor. Ejemplo: Stuur de informatie. — «Envía la información». La forma observada no es una afirmación en presente, sino una petición. me también significa «me» y aquí es el destinatario de stuur: «envíame». Es la forma átona habitual del pronombre de primera persona en esta posición; mij es la forma tónica, útil para énfasis o contraste. No debe confundirse el me de esta segunda oración con el mij de la primera: cumplen funciones distintas dentro de sus respectivas oraciones. plan es un sustantivo: «plan». En het plan, el artículo het forma el sintagma nominal definido «el plan». El sustantivo puede reutilizarse en expresiones como een plan («un plan»), sin que el artículo indefinido indique por sí solo una cantidad concreta. zodra introduce una relación temporal y significa «en cuanto» o «tan pronto como». Presenta el momento en que se cumple la acción de la oración principal. Por ejemplo, Ik bel je zodra ik thuis ben. — «Te llamo en cuanto esté en casa». je significa «tú» y aquí es el sujeto de la subordinada introducida por zodra. Es la forma no enfática de segunda persona; la forma enfática correspondiente es jij. hebt es la forma de presente de hebben («tener») para je/jij: je hebt. En je het hebt, het significa «lo» y retoma el plan; por eso je het hebt significa literalmente «lo tienes». Como la cláusula empieza con zodra, el verbo conjugado aparece al final de esta subordinada: zodra je het hebt. En conjunto, Dat komt mij goed uit expresa que la situación propuesta le resulta conveniente al hablante: «Me parece bien». Después, Stuur me het plan zodra je het hebt combina el imperativo Stuur con el destinatario me y el objeto het plan, y fija el momento con zodra je het hebt: «Envíame el plan cuando lo tengas». La traducción completa es: «Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas». Canonicalmente, el patrón reutilizable es iets komt iemand goed uit («algo le viene bien a alguien») y stuur iemand iets zodra ... («envía algo a alguien en cuanto ...»).

11. Vanavond bevestig ik de inschrijfregels en stel ik een tijd voor om af te spreken.

    Esta noche confirmaré las normas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos.

    Vanavond

    esta noche

    bevestig

    confirmo

    inschrijfregels

    normas de inscripción

    stel … voor

    proponer

    tijd

    hora

    af te spreken

    para encontrarnos

    Explicación detallada

    Vanavond significa «esta noche». Es un adverbio de tiempo y no cambia de forma. Aquí sitúa en el futuro la acción expresada con presente: «esta noche confirmaré…». En neerlandés, un presente puede referirse a un acontecimiento futuro cuando el momento queda claro por el contexto temporal. bevestig es la forma de primera persona singular de bevestigen, «confirmar»: ik bevestig («confirmo»). En esta oración, el adverbio Vanavond hace que se entienda como una confirmación futura. La forma observada no es el infinitivo; el infinitivo reutilizable es bevestigen. inschrijfregels es un sustantivo compuesto: inschrijfregel significa «norma de inscripción» y inschrijfregels es su plural, «normas de inscripción». La parte final regels lleva la marca visible de plural. El compuesto nombra las normas relacionadas con la inscripción; no se debe interpretar inschrijf como un sustantivo independiente en esta frase. stel ... voor corresponde al verbo separable voorstellen, aquí con el sentido de «proponer». La forma stel es la primera persona singular de ik stel ... voor; voor aparece separado al final de la oración principal porque pertenece a ese verbo. No es el verbo simple stellen usado aisladamente. Ejemplo: Ik stel maandag voor. = «Propongo el lunes». tijd significa «tiempo» y, en este contexto de concertar un encuentro, «hora» o «momento». Es un sustantivo; een tijd presenta una hora o momento no especificado, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. Su plural es tijden («tiempos» o «momentos»), aunque aquí se habla de un solo momento propuesto. af te spreken contiene el infinitivo afspreken con te: om af te spreken significa «para encontrarnos» o «para quedar». Afspreken puede expresar concertar un encuentro; en este contexto, la traducción fija identifica el sentido de encontrarse. Con verbos separables, te aparece entre las dos partes: afspreken → af te spreken. Ejemplo: We spreken morgen af. = «Quedamos mañana». La estructura completa es Vanavond + ik bevestig ... + en + stel ik ... voor + om af te spreken. La primera parte dice que esta noche la persona confirmará las normas de inscripción. Después, en une una segunda acción coordinada: propondrá een tijd, es decir, una hora o momento, con la finalidad de encontrarse. Por eso el sentido global es: «Esta noche confirmaré las normas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos».

12. Dan kan ik die avond vrijhouden.

    Entonces puedo dejar libre esa noche.

    Dan

    entonces

    kan ik

    puedo yo

    die

    esa

    avond

    noche

    vrijhouden

    dejar libre; reservar

    Explicación detallada

    Dan significa «entonces» y enlaza esta oración con una condición o situación mencionada antes. También puede aparecer al inicio de una oración principal; cuando ocupa la primera posición, el verbo conjugado suele ir inmediatamente después. kan ik expresa «puedo yo». kan es la forma de presente de kunnen para la primera persona singular: ik kan («yo puedo»). Aquí aparece antes de ik porque Dan ocupa la primera posición de la oración principal; el orden es Dan kan ik .... No se trata de una pregunta: la inversión también se usa en una oración declarativa cuando otro elemento va al principio. Ejemplo: Morgen kan ik helpen. — «Mañana puedo ayudar». Aquí kan sigue siendo la forma conjugada de kunnen, y ik es quien puede realizar la acción. die significa «esa» en este contexto. Es un demostrativo singular que acompaña a un sustantivo de tipo de; concuerda aquí con avond. Su función es señalar una entidad concreta, pero el texto no identifica de manera independiente qué noche es. avond significa «noche» o «tarde-noche», según el contexto. Es un sustantivo de tipo de: de avond; por eso el demostrativo correspondiente en singular es die. El plural es avonden. Ejemplo: Die avond werk ik thuis. — «Esa noche trabajo en casa». Es un ejemplo nuevo del mismo patrón die + sustantivo. vrijhouden significa «mantener libre» o «reservar». Es un verbo separable: su base léxica es vrijhouden, formada por vrij («libre») y houden («mantener»), pero en esta oración aparece como infinitivo completo después del modal kan. Con un modal, el verbo principal permanece en infinitivo al final: Ik kan de avond vrijhouden. — «Puedo mantener libre la noche». En conjunto, Dan («entonces») + kan ik («puedo yo») + die avond («esa noche») + vrijhouden («mantener libre») produce: «Entonces puedo dejar libre esa noche». La oración presenta la posibilidad de reservar ese período para algo, sin afirmar por sí sola que ya se haya hecho la reserva.