Invitar a un amigo a un evento de diseño | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before a design event, one friend invites another and checks sign-up details, meeting place, and timing..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Invitar a un amigo a un evento de diseño, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Deze week is er een designevenement.

De-se vek is er en de-sáin-e-ve-ne-ment. Esta semana hay un evento de diseño.
A

Ik dacht dat je misschien wel wilde gaan.

Ik dajt dat ye mis-kién vel vil-de gaan. Pensé que quizá te gustaría ir.
B

Misschien ga ik wel. Wat voor evenement is het?

Mis-kién jaa ik vel. Vat vor e-ve-ne-ment is et? Tal vez vaya. ¿Qué tipo de evento es?
A

Het evenement heeft een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.

Jet e-ve-ne-ment jeeft en paar kor-te le-sin-yen en en klai-ne ten-ton-stel-ling. El evento tiene unas cuantas charlas cortas y una pequeña exposición.
A

Dus het moet makkelijk zijn om even binnen te lopen.

Düs et moet má-ke-lik sain om é-ven bi-nen te ló-pen. Así que debería ser fácil pasar por allí.
B

Moeten bezoekers zich van tevoren inschrijven?

Mut-en be-sú-kers sej fan te-vó-ren in-sjrai-ven? ¿Los visitantes tienen que inscribirse antes?
A

Ik zal de pagina van het evenement bekijken en je de details sturen.

Ik sal de pa-yi-na fan et e-ve-ne-ment be-kai-ken en ye de di-tails stú-ren. Revisaré la página del evento y te enviaré los detalles.
B

Zou je ook kunnen uitzoeken waar we moeten afspreken?

Sáu ye uk kú-nen áout-sú-ken vaar ve mut-en af-sprá-ken? ¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos?
A

Als inschrijven eenvoudig is, laten we bij de ingang afspreken vóór de eerste lezing.

Als in-sjrai-ven en-fáu-dij is, lá-ten ve bai de in-jang af-sprá-ken vur de érs-te lé-sing. Si es fácil inscribirse, quedemos junto a la entrada antes de la primera charla.
B

Dat komt mij goed uit. Stuur me het plan zodra je het hebt.

Dat komt mai jut áuit. Stür me et plan só-dra ye et jept. Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas.
A

Vanavond bevestig ik de inschrijfregels en stel ik een tijd voor om af te spreken.

Fa-ná-vont be-fés-tij ik de in-sjraif-re-jels en stel ik en tait vor om af te sprá-ken. Esta noche confirmaré las normas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos.
B

Dan kan ik die avond vrijhouden.

Dan kan ik di á-vont frai-jóu-den. Entonces puedo dejar libre esa noche.

Palabra por palabra

Deze «Deze» significa «esta» y señala «week» en «Deze week». Se usa delante de un sustantivo para indicar algo cercano o concreto, como en el ejemplo nuevo «deze pagina» («esta página»).
week «Week» significa «semana» en «Deze week» («esta semana»). Puede combinarse con expresiones de tiempo, por ejemplo en el ejemplo nuevo «volgende week» («la semana que viene»).
is «Is» indica aquí que existe un evento: «is er een designevenement» («hay un evento de diseño»). En la construcción «er is» se coloca junto a «er» para expresar existencia.
er «Er» forma aquí la expresión existencial «is er», equivalente a «hay» en «Deze week is er een designevenement». Se usa con «zijn» para presentar que algo existe o está presente.
een «Een» introduce «designevenement» sin especificarlo: «een designevenement» («un evento de diseño»). Se coloca delante de un sustantivo singular, como en el ejemplo nuevo «een pagina» («una página»).
designevenement «Designevenement» significa «evento de diseño» en «een designevenement». Es una palabra compuesta que combina «design» y «evenement» para nombrar este tipo de evento.
Ik «Ik» significa «yo» en «Ik dacht» y también aparece en «Ik zal». Se usa como sujeto para indicar quién piensa o quién realizará la acción.
dacht «Dacht» expresa «pensé» en «Ik dacht dat je misschien wel wilde gaan». Es la forma de «denken» usada aquí para referirse a un pensamiento anterior; puede introducir una idea con «dat».
dat «Dat» introduce la idea que la persona pensó en «Ik dacht dat je misschien wel wilde gaan» («Pensé que quizá querías ir»). Después de «dat», la oración continúa con la información pensada.
je «Je» significa «tú» en «dat je misschien wel wilde gaan». Aquí señala a la persona a la que se invita; también aparece como «te» en «je de details sturen», donde recibe algo.
misschien «Misschien» significa «quizá» y expresa posibilidad en «je misschien wel wilde gaan» y «Misschien ga ik wel». Se coloca delante de la información que se presenta como posible.
wel «Wel» refuerza aquí una posibilidad afirmativa en «misschien wel wilde gaan» y «Misschien ga ik wel». Junto con «misschien», hace que la respuesta suene como «quizá sí» o «tal vez vaya».
wilde «Wilde» expresa en «je misschien wel wilde gaan» que la otra persona quería o estaba dispuesta a ir. Se combina con el infinitivo «gaan» para indicar la acción deseada.
gaan «Gaan» significa «ir» en «wilde gaan». Después de una forma como «wilde», el verbo de la acción aparece en infinitivo; también se usa para hablar de desplazarse a un evento.
Wat «Wat» significa «qué» en «Wat voor evenement is het?» y pide identificar el tipo de evento. La construcción «wat voor» se coloca delante del sustantivo para preguntar qué clase de cosa es.
voor En «Wat voor evenement» forma con «Wat» la expresión «qué tipo de evento». Aquí no significa simplemente «para»; «wat voor» se usa para preguntar por la clase o característica de algo.
evenement «Evenement» significa «evento» en «Wat voor evenement is het?» y en «Het evenement». Puede combinarse con «wat voor» para preguntar qué tipo de evento es.
het «Het» significa «el» en «Het evenement» y funciona como «lo» o «eso» en «is het». Su función depende de la construcción: delante de «evenement» acompaña al sustantivo y al final se refiere al evento mencionado.
heeft «Heeft» expresa que el evento contiene o cuenta con algo en «Het evenement heeft een paar korte lezingen». Se usa aquí con los elementos que el evento ofrece, como «lezingen» y «een kleine tentoonstelling».
paar «Een paar» significa «unos pocos» en «een paar korte lezingen». Se usa delante de un sustantivo plural para indicar una cantidad pequeña, como en el ejemplo nuevo «een paar details» («unos pocos detalles»).
korte «Korte» significa «cortas» y describe «lezingen» en «een paar korte lezingen». Se coloca delante del sustantivo que describe y aquí presenta las charlas como breves.
lezingen «Lezingen» significa «charlas» o «conferencias» en «een paar korte lezingen» y «de eerste lezing». Aquí nombra las presentaciones del evento; puede combinarse con «korte» para describir su duración.
en «En» significa «y» y une «een paar korte lezingen» con «een kleine tentoonstelling». Se usa para conectar dos elementos del programa del evento.
kleine «Kleine» significa «pequeña» y describe «tentoonstelling» en «een kleine tentoonstelling». Va delante del sustantivo para indicar su tamaño o escala.
tentoonstelling «Tentoonstelling» significa «exposición» en «een kleine tentoonstelling». Nombra otra parte del evento y aparece después de «een» y «kleine».
Dus «Dus» significa «así que» y conecta la información sobre las charlas y la exposición con la conclusión «het moet makkelijk zijn». Se usa para introducir una consecuencia o conclusión.
moet «Moet» expresa aquí una expectativa: «het moet makkelijk zijn» («debería ser fácil»). Se combina con «zijn» para describir cómo se espera que sea la visita.
makkelijk «Makkelijk» significa «fácil» en «het moet makkelijk zijn om even binnen te lopen». Describe que entrar brevemente no debería resultar difícil; puede aparecer con «zijn» para expresar facilidad.
zijn «Zijn» significa «ser» o «estar» en «makkelijk zijn». Aquí completa la descripción de la visita después de «moet» y antes de «om even binnen te lopen».
om «Om» introduce aquí la acción expresada por el infinitivo «even binnen te lopen» en «makkelijk zijn om even binnen te lopen». La construcción «om ... te» presenta la acción relacionada con una descripción como «makkelijk».
even «Even» suaviza «binnen te lopen» y comunica que se entra solo un momento o brevemente. En «even binnen te lopen», hace que la visita parezca rápida o informal.
binnen «Binnen» indica «dentro» en «binnen te lopen». Junto con «lopen» forma la idea de entrar caminando, y puede usarse en el patrón «naar binnen lopen» en un ejemplo nuevo.
te «Te» es la partícula que acompaña al infinitivo en «om even binnen te lopen». Aquí forma la construcción «om ... te» junto con «om», que introduce la acción relacionada con «makkelijk».
lopen «Lopen» significa «caminar» y en «binnen te lopen» contribuye a la idea de entrar caminando. Después de «te» aparece como infinitivo; con «binnen» forma esta acción específica de entrar.
Moeten «Moeten» pregunta si los visitantes tienen que hacer algo en «Moeten bezoekers zich van tevoren inschrijven?». Se coloca al principio de la pregunta y va acompañado del infinitivo «inschrijven».
bezoekers «Bezoekers» significa «visitantes» en «Moeten bezoekers zich van tevoren inschrijven?». Es la persona o grupo que debe realizar la acción de inscribirse.
zich «Zich» indica que los visitantes se inscriben ellos mismos en «zich van tevoren inschrijven». Forma parte de la expresión reflexiva «zich inschrijven» y no se debe separar de esa acción al reutilizarla.
van En «van tevoren», «van» forma parte de la expresión que significa «de antemano» o «previamente». No se interpreta aquí de manera aislada; conviene reutilizar el conjunto «van tevoren».
tevoren En «van tevoren», «tevoren» contribuye al significado «antes» o «previamente». La expresión completa «van tevoren» se usa para indicar que algo ocurre antes de otra acción o momento.
inschrijven «Inschrijven» significa «inscribirse» en «zich van tevoren inschrijven». Se usa con «zich» para hablar de registrarse en un evento; en la oración aparece después de «moeten» como infinitivo.
zal «Zal» presenta una acción futura en «Ik zal de pagina ... bekijken en je de details sturen». Se combina con los infinitivos «bekijken» y «sturen» para expresar lo que la persona hará.
de «De» significa «el» o «la» y acompaña a «pagina» en «de pagina van het evenement». También aparece en «de details» y «de inschrijfregels» para referirse a elementos concretos.
pagina «Pagina» significa «página» en «de pagina van het evenement». La estructura «pagina van het evenement» especifica que se trata de la página relacionada con el evento.
bekijken «Bekijken» significa «mirar» o «revisar» en «de pagina ... bekijken». Se usa para consultar una página o información; después de «zal» aparece como infinitivo.
details «Details» significa «detalles» en «je de details sturen». Es la información concreta que se enviará, y aparece como objeto de «sturen».
sturen «Sturen» significa «enviar» en «je de details sturen». Aquí se usa con el destinatario «je» y el objeto «de details», un patrón reutilizable para enviar información a alguien.
Zou «Zou» hace más cortés la petición «Zou je ook kunnen uitzoeken ...?» («¿Podrías averiguar también...?»). Aparece al inicio de la pregunta y se combina con «kunnen» y el infinitivo «uitzoeken».
ook «Ook» significa «también» en «Zou je ook kunnen uitzoeken». Añade esta petición a otra información o acción ya mencionada y puede colocarse junto al verbo o a la acción solicitada.
kunnen «Kunnen» expresa posibilidad o capacidad en la petición «Zou je ook kunnen uitzoeken ...?» («¿Podrías averiguar...?»). Después de «zou» aparece como infinitivo y va seguido de «uitzoeken».
uitzoeken «Uitzoeken» significa «averiguar» o «comprobar» en «kunnen uitzoeken waar we moeten afspreken». Aquí introduce la tarea de descubrir el lugar de encuentro; se combina con una pregunta indirecta que empieza por «waar».
waar «Waar» significa «dónde» en «waar we moeten afspreken». Introduce la información sobre el lugar que se quiere averiguar y aparece antes de la oración con «we moeten afspreken».
afspreken «Afspreken» significa «quedar» o acordar un encuentro en «waar we moeten afspreken». Se usa para hablar de organizar un encuentro, como en «bij de ingang afspreken».
Als «Als» significa «si» e introduce la condición «Als inschrijven eenvoudig is». Presenta el requisito que debe cumplirse antes de proponer el encuentro.
eenvoudig «Eenvoudig» significa «sencillo» en «inschrijven eenvoudig is». Describe la dificultad de la inscripción y aparece después de «inschrijven» dentro de la condición introducida por «Als».
laten En «laten we bij de ingang afspreken», «laten» forma una propuesta equivalente a «quedemos». Se usa con «we» y un infinitivo para proponer que el grupo haga algo.
we «We» significa «nosotros» en «laten we bij de ingang afspreken». Aquí indica que las dos personas deben quedar juntas; aparece después de «laten» en esta propuesta.
bij «Bij» significa «junto a» o «en» en «bij de ingang afspreken». Indica el lugar del encuentro y se coloca delante del punto concreto «de ingang».
ingang «Ingang» significa «entrada» en «bij de ingang afspreken». Es el lugar específico donde se propone quedar, después de «bij».
vóór «Vóór» significa «antes de» en «vóór de eerste lezing». Introduce el momento límite para quedar y aparece delante del evento que ocurrirá después.
eerste «Eerste» significa «primera» en «de eerste lezing». Identifica la charla que ocurre al comienzo de las presentaciones y se coloca delante de «lezing».
lezing «Lezing» significa «charla» o «conferencia» en «de eerste lezing». Aquí se refiere a la primera presentación del evento, no al conjunto de charlas «lezingen».
komt En «komt mij goed uit», «komt» forma parte de la expresión que indica que algo le resulta conveniente a alguien. Aquí aparece con «mij», «goed» y «uit», y no debe interpretarse por separado como simplemente «viene».
mij «Mij» significa «a mí» en «Dat komt mij goed uit». Indica quién considera conveniente el plan dentro de la expresión «iemand goed uitkomen».
goed En «komt mij goed uit», «goed» contribuye al significado «bien» o «de forma conveniente». La expresión completa se usa para decir que una hora, plan o propuesta encaja con alguien.
uit En «komt mij goed uit», «uit» forma parte de la expresión «goed uitkomen», que significa resultar conveniente. Debe aprenderse junto con «komt mij goed uit» para expresar que algo le viene bien a alguien.
Stuur «Stuur» significa «envía» en «Stuur me het plan». Es una petición directa dirigida a «me» y va seguido de lo que se quiere enviar, «het plan».
me «Me» significa «me» en «Stuur me het plan» y señala quién debe recibir el plan. La estructura «Stuur me ...» se usa para pedir que alguien envíe algo a la persona que habla.
plan «Plan» significa «plan» en «Stuur me het plan». Aquí se refiere a la organización acordada para el evento y aparece como objeto de «stuur».
zodra «Zodra» significa «en cuanto» o «tan pronto como» en «zodra je het hebt». Introduce el momento a partir del cual se debe enviar el plan.
Vanavond «Vanavond» significa «esta noche» en «Vanavond bevestig ik ...». Sitúa las acciones de confirmar y proponer en la noche del día en que se habla.
bevestig «Bevestig» significa «confirmo» en «bevestig ik de inschrijfregels». Aquí expresa que la persona verificará y dejará confirmadas las normas de inscripción.
inschrijfregels «Inschrijfregels» significa «normas de inscripción» en «de inschrijfregels». Es una palabra compuesta que nombra las reglas que se deben confirmar para registrarse en el evento.
stel «Stel» significa «propongo» en «stel ik een tijd voor». Junto con «voor» forma «iets voorstellen», usado aquí para sugerir una hora o momento.
tijd «Tijd» significa «hora» o «momento» en «een tijd voor om af te spreken». Aquí se refiere a un momento propuesto para encontrarse; se combina con «voorstellen» en la frase «een tijd voorstellen».
Dan «Dan» significa «entonces» en «Dan kan ik die avond vrijhouden». Conecta la propuesta de una hora con la consecuencia de poder reservar libre esa noche.
kan «Kan» significa «puedo» en «kan ik die avond vrijhouden». Expresa que la persona tiene la posibilidad de mantener la noche libre y aparece antes del infinitivo «vrijhouden».
die «Die» significa «esa» en «die avond» y señala la noche relacionada con el plan mencionado. Se coloca delante de «avond» para identificar ese momento concreto.
avond «Avond» significa «noche» o «tarde-noche» en «die avond». Aquí nombra el periodo que la persona puede mantener libre para el evento.
vrijhouden «Vrijhouden» significa «mantener libre» en «die avond vrijhouden». Se usa para reservar un periodo sin otros compromisos; después de «kan» aparece como infinitivo.

Puntos Gramaticales

Separable verb: voorstellen → stel ... voor

Ik stel een eenvoudig evenement voor.

Ik stel en en-fáu-dij e-ve-ne-ment vor.

Propongo un evento sencillo.

En neerlandés, algunos verbos separables dividen el prefijo: voorstellen se convierte en stel ... voor en la oración.

Reflexive verb: zich inschrijven

Bezoekers schrijven zich van tevoren in.

Be-sú-kers s-jrái-ven sej fan te-vó-ren in.

Los visitantes se inscriben de antemano.

Los verbos reflexivos usan zich; en un verbo separable, el prefijo in aparece al final: schrijven ... in.

Vocabulario Neerlandés

bekijken Verbo
be-kai-ken comprobar; mirar

de pagina bekijken

bezoeker Sustantivo
be-sú-ker visitante bezoekers
binnenlopen Verbo
bi-nen-ló-pen entrar un momento; pasar por allí

even binnen te lopen

designevenement Sustantivo
de-sáin-e-ve-ne-ment evento de diseño
detail Sustantivo
di-tail detalle details
evenement Sustantivo
e-ve-ne-ment evento
lezing Sustantivo
lé-sing charla; conferencia lezingen
misschien Adverbio
mis-kién quizá
tentoonstelling Sustantivo
ten-ton-stel-ling exposición
van tevoren Frase
fan te-vó-ren de antemano
willen Verbo
vi-len querer wilde
zich inschrijven Verbo
sej in-sjrai-ven inscribirse

zich van tevoren inschrijven

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Esta semana hay un evento de diseño.

Ver RespuestaDeze week is er een designevenement.

¿Los visitantes tienen que inscribirse antes?

Ver RespuestaMoeten bezoekers zich van tevoren inschrijven?

Entonces puedo dejar libre esa noche.

Ver RespuestaDan kan ik die avond vrijhouden.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

charla; conferencia

Ver Respuestalezingen

evento

Ver Respuestaevenement

entrar un momento; pasar por allí

Ver Respuestabinnenlopen

quizá

Ver Respuestamisschien