Elegir una película juntos | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before choosing a movie, two friends compare moods and pick a lighter mystery comedy with subtitles..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Elegir una película juntos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Jij wilt een thriller, maar ik hoopte op iets luchtigers.

Yai vilt en tríler, mar ik jopte op its láujtijers. Tú quieres un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.
B

Misschien kunnen we een film vinden die we allebei graag willen zien.

Misjien kúnnen ue en film vinden di ue állebai jraj vilen siin. Quizá podamos encontrar una película que a los dos nos apetezca ver.
A

Wat dacht je van deze mysteriekomedie? De recensies zeggen dat die niet te intens is.

Uat dajt ye fan deese misterikomedi? De resensís zejjen dat di niit te intens is. ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.
B

Dat zou kunnen werken. Heeft die ondertiteling?

Dat záu kúnnen uérken. Jeift di ondertíteling? Eso podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?
A

Ja, die heeft ondertiteling en die duurt niet te lang.

Ya, di jeift ondertíteling en di duurt niit te lang. Sí, tiene subtítulos y no dura demasiado.
B

Kortere films zijn beter als we laat beginnen.

Kórtere films sain béter als ue laat bejínnen. Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.
A

De trailer heeft wat spanning, maar de film ziet er nog steeds grappig uit.

De treiler jeift uat spanning, mar de film siit er noj steets jrápij aut. El tráiler tiene algo de suspense, pero la película parece divertida.
B

Dan past die beter bij ons dan een pure thriller.

Dan past di béter bai ons dan en püre tríler. Entonces encaja mejor con nosotros que un thriller puro.
A

Ik reserveer stoelen in de middelste rij.

Ik resefír stulen in de mídəlste rai. Reservaré asientos en la fila del medio.
B

Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden.

Ik denk dat ue di állebai löuk zullen vinden. Creo que a los dos nos gustará esa película.

Palabra por palabra

Jij «Jij» significa «tú» y señala a la persona a la que se habla. Se usa como sujeto, por ejemplo en «Jij wilt een thriller».
wilt «Wilt» expresa «quieres» en «Jij wilt een thriller». Aparece con la persona que desea algo y con aquello que quiere, como «een thriller».
een En «een thriller», «een» introduce una película de suspense no especificada y equivale a «un». Se coloca delante de un sustantivo singular, como «thriller».
thriller «Thriller» se refiere aquí a una película de suspense. Se puede usar después de «een» para nombrar una opción de película: «een thriller».
maar «Maar» significa «pero» y contrapone el thriller que quiere una persona con la preferencia de la otra. Une dos ideas que presentan opiniones diferentes.
ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que expresa su propia preferencia. En «ik hoopte» es el sujeto de la esperanza mencionada.
hoopte «Hoopte» expresa que la persona esperaba algo en ese momento de la conversación. Se usa con «op» para indicar aquello que se esperaba: «hoopte op iets luchtigers».
op En «hoopte op iets luchtigers», «op» forma parte de la expresión para indicar aquello que se espera o desea. Aquí introduce «iets luchtigers», lo que la persona esperaba encontrar.
iets «Iets» significa «algo» y se refiere a una opción no especificada. En «iets luchtigers» aparece delante de una descripción de aquello que se busca.
luchtigers «Luchtigers» describe algo «más ligero», en este caso una película de tono menos intenso. Se usa después de «iets» para precisar qué tipo de opción se esperaba.
Misschien «Misschien» significa «quizá» y presenta una propuesta como posibilidad. Puede colocarse al comienzo de una sugerencia, como «Misschien kunnen we een film vinden».
kunnen «Kunnen» expresa «poder» en la propuesta de que ambos encuentren una película. Se combina con otro verbo en infinitivo, aquí «vinden».
we «We» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que buscan una película juntas. Funciona como sujeto en «we een film vinden».
een film «Een film» significa «una película»: «een» presenta una unidad no especificada y «film» nombra el tipo de opción buscada. Esta combinación puede usarse después de verbos como «vinden»: «een film vinden».
vinden «Vinden» significa «encontrar» en «een film vinden». Se usa después de «kunnen» para expresar lo que ambos podrían hacer: «kunnen we een film vinden».
die En «die we allebei graag willen zien», «die» introduce la película que ambos quieren ver y equivale aquí a «que». Se refiere a «een film» y conecta esa película con la información siguiente.
allebei «Allebei» significa «ambos» y señala que las dos personas comparten el deseo de ver la película. Puede colocarse con el sujeto antes de la parte verbal, como en «we allebei graag willen zien».
graag «Graag» expresa que algo se quiere hacer con gusto o deseo. En «graag willen zien» modifica la intención de ver la película.
willen «Willen» significa «querer» en «we allebei graag willen zien». Se combina con el infinitivo «zien» para expresar qué quieren hacer.
zien «Zien» significa «ver» y completa «willen zien», es decir, querer ver la película. Después de «willen» aparece en infinitivo.
Wat «Wat» significa «qué» en la sugerencia «Wat dacht je van deze mysteriekomedie?». Forma parte de una pregunta para pedir la opinión sobre una opción.
dacht «Dacht» aparece en la expresión «Wat dacht je van ...?», usada para preguntar qué opinión merece una propuesta. Aquí introduce la sugerencia de ver una comedia de misterio.
je «Je» significa «tú» en «Wat dacht je van ...?». Es la persona cuya opinión se está preguntando en esta expresión.
van En «Wat dacht je van deze mysteriekomedie?», «van» forma parte de la expresión para preguntar qué se piensa de algo. Introduce la propuesta «deze mysteriekomedie».
deze «Deze» significa «esta» y señala la película concreta que se está proponiendo. Aparece delante de «mysteriekomedie».
mysteriekomedie «Mysteriekomedie» significa «comedia de misterio» y nombra la película propuesta. Se usa después de «deze» para referirse a esa opción concreta.
De «De» significa «la» en «De recensies» y presenta las reseñas mencionadas. Se coloca delante del sustantivo «recensies».
recensies «Recensies» significa «reseñas» y se refiere a las opiniones escritas sobre la película. En «De recensies zeggen» es aquello que comunica una valoración.
zeggen «Zeggen» significa «decir» y expresa lo que comunican las reseñas. Aquí introduce la información posterior mediante «dat».
dat «Dat» significa «que» en «zeggen dat die niet te intens is» y conecta lo dicho por las reseñas con su contenido. Introduce la afirmación sobre la película.
niet «Niet» niega la descripción de la película en «niet te intens». Se coloca delante de la parte que se quiere negar.
te En «niet te intens», «te» marca un grado excesivo y significa «demasiado». Junto con «intens» indica que la película no es excesivamente intensa.
intens «Intens» describe la película como intensa en cuanto al efecto o nivel de tensión. En «niet te intens», la descripción queda limitada por «niet te».
is «Is» expresa «es» en «die niet te intens is» y vincula la película con la descripción «niet te intens». Aparece al final de esta oración subordinada.
zou «Zou» expresa una posibilidad en «Dat zou kunnen werken», equivalente aquí a «podría». Se combina con «kunnen werken» para valorar una opción sin afirmarla con certeza.
werken «Werken» significa «funcionar» en relación con la propuesta de película. Después de «zou kunnen» aparece como infinitivo: «zou kunnen werken».
Heeft «Heeft» significa «tiene» en la pregunta sobre si la película incluye subtítulos. Se usa al comienzo de la pregunta: «Heeft die ondertiteling?».
ondertiteling «Ondertiteling» significa «subtítulos» y se refiere al texto que acompaña a la película. En «Heeft die ondertiteling?» funciona como aquello que la película tiene.
Ja «Ja» significa «sí» y confirma que la película tiene subtítulos. Se usa al comienzo de una respuesta afirmativa, como «Ja, die heeft ondertiteling».
en «En» significa «y» y une dos informaciones sobre la película: tiene subtítulos y no dura demasiado. Conecta las dos partes de «die heeft ondertiteling en die duurt niet te lang».
duurt «Duurt» expresa cuánto tiempo dura la película. En «die duurt niet te lang», la duración se presenta como no excesiva.
Kortere «Kortere» significa «más cortas» y compara la duración de unas películas con otras. Se coloca delante de «films» para describir esas películas.
films «Films» significa «películas» y es el sujeto de la afirmación sobre las opciones de menor duración. Aparece después de «Kortere».
zijn «Zijn» significa «son» en «Kortere films zijn beter». Une «Kortere films» con la valoración «beter».
beter «Beter» significa «mejores» y expresa una valoración comparativa de las películas más cortas. Aquí se consideran preferibles cuando empiezan tarde.
als «Als» significa «cuando» en «als we laat beginnen» y introduce la situación en la que las películas cortas resultan mejores. Va seguido de una oración con «we» y «beginnen».
laat «Laat» significa «tarde» y describe el momento en que comienza la actividad. En «laat beginnen» modifica el verbo «beginnen».
beginnen «Beginnen» significa «empezar» en «als we laat beginnen». Se refiere al comienzo de la película o de la sesión y aparece con «we» como sujeto.
trailer «Trailer» significa «tráiler» y se refiere al avance de la película. En «De trailer heeft» es aquello que contiene algo de suspense.
spanning «Spanning» significa «suspense» o «tensión» en la descripción del tráiler. Se combina con «wat» para expresar que contiene algo de esa cualidad.
ziet «Ziet» forma parte de «ziet er ... uit», una expresión que indica cómo parece o se ve algo. Aquí introduce la impresión de que la película es divertida.
er «Er» es una partícula necesaria en la expresión «ziet er nog steeds grappig uit». Junto con «ziet» y «uit» ayuda a expresar el aspecto o la impresión que produce la película.
nog «Nog» significa «todavía» en «nog steeds grappig» y mantiene la impresión de que la película sigue pareciendo divertida pese al suspense. Se usa junto con «steeds» en esta expresión.
steeds «Steeds» significa «todavía» en «nog steeds grappig», reforzando que la película continúa pareciendo divertida. La combinación «nog steeds» expresa continuidad.
grappig «Grappig» describe la película como «divertida» o capaz de hacer reír. En «ziet er ... grappig uit» expresa cómo parece la película.
uit «Uit» completa la expresión «ziet er ... uit», que indica cómo se ve o parece algo. No se interpreta por separado como la descripción de la película.
Dan «Dan» significa «entonces» y presenta una conclusión basada en la información anterior. Aquí introduce la idea de que la película encaja mejor con ambos.
past «Past» significa «encaja» en «past die beter bij ons». Expresa que la película resulta adecuada para las preferencias de las dos personas.
bij En «past die beter bij ons», «bij» forma parte de la expresión para decir que algo encaja con alguien. Introduce a las personas con las que la película resulta adecuada: «ons».
ons «Ons» significa «nos» o «nosotros» en «bij ons» y se refiere a las dos personas. Completa la expresión «passen bij» para indicar con quién encaja algo.
pure «Pure» significa «puro» y describe un thriller sin la mezcla de comedia de la película elegida. Aparece delante de «thriller» en la comparación «een pure thriller».
reserveer «Reserveer» expresa «reservo» en la decisión de reservar los asientos. Se usa con el objeto «stoelen» y con el lugar «in de middelste rij».
stoelen «Stoelen» significa «asientos» y se refiere a los lugares que se van a reservar en el cine. En «Ik reserveer stoelen» funciona como aquello que se reserva.
in «In» significa «en» e introduce el lugar concreto de los asientos. Aquí forma «in de middelste rij», es decir, en la fila del medio.
middelste «Middelste» significa «del medio» y especifica qué fila se elige para los asientos. Se coloca delante de «rij».
rij «Rij» significa «fila» y se refiere a la fila del cine donde estarán los asientos. En «de middelste rij» aparece con «middelste» para señalar su posición.
denk «Denk» significa «creo» o «pienso» en «Ik denk dat ...». Introduce una opinión sobre lo que ambos disfrutarán.
leuk «Leuk» expresa que algo resulta agradable o divertido. En «die allebei leuk zullen vinden», indica la valoración que ambos tendrán de la película.
zullen «Zullen» ayuda a expresar una expectativa futura en «we ... leuk zullen vinden»: ambos considerarán agradable la película. Se combina con «vinden» al final de la oración subordinada.
lang «Lang» significa «largo» y aquí describe la duración de la película. En «niet te lang», se niega que la duración sea excesiva.
film «Film» significa «película» y se refiere a la opción que están valorando. En «de film ziet er ... uit» funciona como aquello cuya apariencia se describe.

Puntos Gramaticales

willen + infinitief

Ik wil een thriller zien.

Ik vil en tríler siin.

Quiero ver un thriller.

Na willen staat het andere werkwoord in de infinitief, meestal aan het einde van de zin.

Vergrotende trap: -er

Ik hoopte op een luchtigere mysteriekomedie.

Ik jopte op en láujtijere misterikomedi.

Esperaba una comedia de misterio más ligera.

Bij veel bijvoeglijke naamwoorden vorm je de vergrotende trap met -er: luchtig → luchtiger.

Vocabulario Neerlandés

allebei Adverbio
állebai ambos, los dos

we allebei graag willen zien

graag Adverbio
jraj con gusto, gustosamente

graag willen zien

hopen Verbo
jopen esperar, tener la esperanza de hoopte

ik hoopte op iets luchtigers

intens Adjetivo
intens intenso

niet te intens

luchtig Adjetivo
láujtij ligero luchtigers

iets luchtigers

misschien Adverbio
misjien quizá, tal vez

Misschien kunnen we een film vinden

mysteriekomedie Sustantivo
misterikomedi comedia de misterio

deze mysteriekomedie

recensie Sustantivo
resensí reseña, crítica recensies

De recensies zeggen

thriller Sustantivo
tríler thriller

een thriller

vinden Verbo
vinden encontrar

een film vinden

willen Verbo
vilen querer wilt

Jij wilt een thriller

zien Verbo
siin ver

willen zien

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

thriller

Ver Respuestathriller

esperar, tener la esperanza de

Ver Respuestahoopte

encontrar

Ver Respuestavinden

querer

Ver Respuestawilt