Elegir una película juntos | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Jij wilt een thriller, maar ik hoopte op iets luchtigers.

   Tú quieres un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.

   Jij wilt

   tú quieres

   een thriller

   un thriller

   ik hoopte

   yo esperaba

   iets

   algo

   luchtigers

   más ligero

   Explicación detallada

   Jij wilt expresa que la persona a la que se habla quiere algo. jij es el pronombre de segunda persona singular. wilt es la forma de presente de willen (“querer”) que corresponde a jij: jij wilt. En una pregunta con inversión aparece normalmente wil jij...?, pero aquí el orden es afirmativo y se usa jij wilt. een thriller nombra el tipo de película que quiere esa persona. thriller es un sustantivo; een lo introduce sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. En neerlandés, los sustantivos de este tipo suelen escribirse con mayúscula solo si son nombres propios, por eso thriller aparece en minúscula. ik hoopte significa que quien habla esperaba algo. ik es la primera persona singular y hoopte es el pasado de hopen (“esperar”, en el sentido de tener la esperanza de que ocurra algo). El sufijo -te marca aquí el pasado de este verbo: ik hoopte. No es el presente ik hoop. iets significa “algo” y se refiere a una opción no especificada. Con hopen op (“esperar algo / tener la esperanza de algo”), la preposición op introduce aquello que se espera; en esta oración, op iets forma esa relación. La forma iets no identifica por sí sola qué objeto concreto es. luchtigers presenta una comparación: algo más ligero. Su base es el adjetivo luchtig (“ligero”); el comparativo es luchtiger (“más ligero”). Después de iets, el adjetivo comparativo recibe la terminación -s, como en iets luchtigs o iets luchtigers; aquí -s forma la expresión “algo [más] ligero”. El comparativo contrasta esa opción con el thriller mencionado, sin especificar en qué aspecto exacto resulta más ligera. En conjunto, Jij wilt een thriller establece la preferencia de la otra persona. maar la contrasta con ik hoopte op iets luchtigers, donde maar significa “pero” y op iets luchtigers expresa lo que esperaba quien habla. Por eso la oración completa significa: “Tú quieres un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.”

2. Misschien kunnen we een film vinden die we allebei graag willen zien.

   Quizá podamos encontrar una película que a los dos nos apetezca ver.

   Misschien

   quizá

   kunnen we

   podemos

   een film

   una película

   vinden

   encontrar

   die

   que

   allebei

   los dos

   graag

   con gusto

   willen

   querer

   zien

   ver

   Explicación detallada

   Misschien expresa posibilidad: «quizá» o «tal vez». Su posición al comienzo presenta toda la propuesta como no segura, no como un hecho afirmado. kunnen we combina kunnen («poder») con we («nosotros»). Aquí kunnen es la forma de presente para we; coincide en su forma escrita con el infinitivo kunnen. En singular aparece, por ejemplo, ik kan («yo puedo»). Como Misschien ocupa el primer lugar, el verbo aparece antes del sujeto: Misschien kunnen we ..., sin que esto convierta la frase en una pregunta. Ejemplo: We kunnen morgen gaan. = «Podemos ir mañana». een film significa «una película». een es el artículo indefinido; por sí solo no afirma una cantidad numérica. film es un sustantivo: de film («la película»). En een film vinden, el grupo nominal es aquello que se espera encontrar. vinden es el infinitivo «encontrar». Después de kunnen, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de este grupo verbal: kunnen ... vinden = «poder encontrar». die introduce aquí una oración relativa y se refiere a een film, «que». En neerlandés, die se usa con sustantivos de tipo de y también con plurales; film pertenece aquí al tipo de (de film). En esta oración, die representa a la película como el elemento que se quiere ver, mientras que we es el sujeto de la relativa. allebei significa «los dos» o «ambos». La traducción fija identifica a los dos miembros de we; por eso este adverbio marca que el deseo de ver la película es compartido por ambos, no solo por uno. Ejemplo: We zijn allebei moe. = «Los dos estamos cansados». graag indica que algo se hace con gusto o que se tiene deseo de hacerlo. Con willen en graag willen ..., la combinación expresa de manera natural «querer» o «apetecer» hacer algo; graag no significa por sí solo «querer». willen es la forma de presente que corresponde a we y significa «querer»; coincide también con el infinitivo willen. En we allebei graag willen zien, willen es el verbo finito y zien es el infinitivo de la acción deseada. En una oración subordinada neerlandesa, el grupo verbal queda al final; dentro de este grupo, el verbo finito aparece antes del infinitivo. Ejemplo: We willen rusten. = «Queremos descansar». zien es el infinitivo «ver». En willen zien, sigue a willen y nombra la acción deseada: «querer ver». No es zien el verbo que expresa el deseo; ese papel corresponde a willen. La estructura completa es Misschien + kunnen we + een film vinden + die we allebei graag willen zien: «Quizá podamos encontrar una película que a los dos nos apetezca ver». La primera parte presenta la posibilidad de encontrarla; la relativa especifica qué película se busca: una que ambos quieran ver. Es una formulación cotidiana y cooperativa para proponer una opción compartida.

3. Wat dacht je van deze mysteriekomedie? De recensies zeggen dat die niet te intens is.

   ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

   Wat dacht je van

   ¿Qué tal…?

   deze

   esta

   mysteriekomedie

   comedia de misterio

   recensies

   reseñas

   zeggen

   dicen

   die

   esa

   intens

   intenso/a

   is

   es

   Explicación detallada

   Wat dacht je van es una construcción habitual para proponer algo y pedir la opinión sobre ello: «¿Qué tal…?» o «¿Qué te parece…?». dacht es una forma de pasado de denken («pensar»), pero la expresión completa funciona como una fórmula de sugerencia. Ejemplo: Wat dacht je van een wandeling? = «¿Qué tal un paseo?». Wat denk je van ...? usa el presente y también pregunta qué opina alguien. deze significa «esta» y señala un elemento identificado o cercano. Se usa con un sustantivo singular de clase de y también puede usarse con sustantivos plurales; aquí acompaña a mysteriekomedie, cuyo núcleo komedie es un sustantivo de clase de. No es un artículo indefinido ni expresa por sí mismo una cantidad numérica. mysteriekomedie es un sustantivo compuesto: mysterie («misterio») + komedie («comedia»). La palabra completa significa «comedia de misterio» y es la opción que se propone. En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. recensies significa «reseñas» o «críticas». Es el plural de recensie («reseña»). El plural se forma añadiendo -s y conserva la secuencia final -ie: recensie → recensies. zeggen significa «decir» o «afirmar». Aquí es la forma de presente para un sujeto plural, de recensies («las reseñas»). Ejemplo: De recensies zeggen dat de film goed is. = «Las reseñas dicen que la película es buena». die funciona aquí como pronombre demostrativo independiente y significa «esa». Retoma la comedia de misterio, según el sentido fijado por la traducción. En neerlandés, die puede referirse a un sustantivo singular de clase de o a un sustantivo plural. No es aquí un pronombre relativo: la subordinada está introducida por dat, y die es el sujeto de esa subordinada. intens significa «intenso/a». Aquí es un adjetivo predicativo después de is, por lo que no lleva -e: die is intens = «esa es intensa». En esta posición, intens no cambia para marcar el género gramatical del referente. is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn («ser/estar»). Su sujeto es die, que retoma la comedia. Con un sujeto plural se usa zijn, como en De recensies zijn positief («Las reseñas son positivas»). En conjunto, Wat dacht je van deze mysteriekomedie? propone esta comedia de misterio como opción y pregunta qué le parece a la otra persona. De recensies zeggen dat die niet te intens is significa que las reseñas afirman que esa comedia no es demasiado intensa: niet niega y te delante de un adjetivo expresa «demasiado». Dat introduce la subordinada, mientras die es su sujeto demostrativo. La traducción completa es «¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa». La fórmula inicial es conversacional y útil para sugerir una opción.

4. Dat zou kunnen werken. Heeft die ondertiteling?

   Eso podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

   Dat

   eso

   zou kunnen

   podría

   werken

   funcionar

   Heeft

   tiene

   die

   esa

   ondertiteling

   subtítulos

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y aquí retoma una propuesta o idea ya mencionada, sin especificar por sí solo cuál es. Es un pronombre demostrativo neutro singular; también puede aparecer como determinante, como en dat plan («ese plan»). No hay que confundirlo con die, que se usa con palabras singulares de tipo de y con plurales. zou kunnen expresa posibilidad: «podría». Zou es una forma de zullen usada aquí para presentar una posibilidad, y kunnen es el infinitivo «poder». La combinación zou kunnen + infinitivo es reutilizable: Dat zou kunnen helpen significa «Eso podría ayudar». No expresa que algo vaya a ocurrir con certeza. werken es el infinitivo «funcionar». Después de kunnen, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final de esta oración: kunnen werken. En otros contextos, werken también puede significar «trabajar», pero aquí significa «funcionar» para una propuesta o solución. Heeft es la forma de presente de hebben («tener») para la tercera persona singular. En la pregunta, el verbo aparece antes del sujeto o pronombre: Heeft ...? («¿Tiene ...?»). Por ejemplo, Heeft de film geluid? significa «¿La película tiene sonido?». La forma heeft corresponde a hij/zij/het; no es la forma usada con ik (heb) ni con wij/jullie/zij (hebben). die significa aquí «esa» y se refiere a la película o comedia de misterio mencionada en el contexto. Como pronombre demostrativo singular, die se usa para un referente singular de tipo de; también puede funcionar con un sustantivo plural, pero aquí el contexto confirma la lectura singular. En la pregunta ocupa el lugar del sujeto: Heeft die ...? («¿Esa tiene ...?»). ondertiteling significa «subtítulos» en este contexto. Es un sustantivo singular de tipo de, aunque en español se traduzca normalmente con plural. Para hablar de la presencia de subtítulos se puede usar De film heeft ondertiteling («La película tiene subtítulos»). No se debe interpretar el singular neerlandés como una afirmación de que haya un solo subtítulo. En conjunto, Dat zou kunnen werken significa «Eso podría funcionar»: dat identifica la propuesta, zou kunnen presenta la posibilidad y werken expresa el resultado posible. Después, Heeft die ondertiteling? pregunta «¿Tiene esa subtítulos?», es decir, «¿Tiene subtítulos?», con die como sujeto y ondertiteling como aquello que la película tiene.

5. Ja, die heeft ondertiteling en die duurt niet te lang.

   Sí, tiene subtítulos y no dura demasiado.

   Ja

   sí

   die

   ese/esa; referente mencionado

   heeft

   tiene

   ondertiteling

   subtítulos

   duurt

   dura

   niet te lang

   no demasiado tiempo

   Explicación detallada

   Ja confirma afirmativamente lo que se acaba de preguntar. Es una respuesta reutilizable: Ja, ... = «Sí, ...». die es un pronombre demostrativo neerlandés. En esta frase ocupa el lugar del referente ya mencionado y funciona como sujeto en las dos partes: la traducción fija lo presenta como «tiene» y «no dura». La forma die se usa, entre otros casos, con sustantivos de género común y con plurales; la forma por sí sola no identifica aquí un referente más concreto. heeft es la forma de tercera persona singular del presente de hebben («tener»): ik heb, jij hebt, hij/zij/het heeft. En die heeft ondertiteling, significa «tiene subtítulos». ondertiteling es un sustantivo que significa «subtítulos» como recurso o característica. No hay que convertir automáticamente este sustantivo en un plural neerlandés: la forma observada es ondertiteling, y aquí expresa que algo cuenta con subtítulos. Ejemplo: De film heeft ondertiteling. = «La película tiene subtítulos». duurt es la tercera persona singular del presente de duren («durar»): het duurt lang = «dura mucho». El sujeto sigue siendo die, por eso aparece duurt y no una forma de plural. niet te lang significa «no demasiado tiempo» o, más literalmente, «no demasiado largo» en la construcción temporal con duren. te delante de un adjetivo marca un grado excesivo: te lang = «demasiado largo»; niet te lang niega ese exceso. No equivale simplemente a «no largo». En conjunto, Ja responde afirmativamente; die heeft ondertiteling dice que el referente mencionado tiene subtítulos; y die duurt niet te lang añade que ese mismo referente no dura demasiado. La oración completa significa: «Sí, tiene subtítulos y no dura demasiado».

6. Kortere films zijn beter als we laat beginnen.

   Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

   Kortere

   más cortas

   films

   películas

   zijn

   son

   beter

   mejores

   we

   nosotros/nosotras

   laat

   tarde

   beginnen

   empezamos

   Explicación detallada

   Kortere es el comparativo de kort («corto»): aquí significa «más cortas» y modifica a films. La terminación -ere es la forma atributiva con -e; aparece aquí ante un sustantivo plural y también puede aparecer ante un sustantivo singular de género común. Por ejemplo, een kortere film significa «una película más corta». No expresa por sí sola cuánto más corta es. films es el plural de film («película»). En este caso, el plural se forma con -s. Por ejemplo, twee films significa «dos películas». zijn es una forma de presente plural de zijn («ser/estar»), y aquí significa «son» porque el sujeto es films. El infinitivo del mismo verbo también es zijn, pero aquí funciona como verbo finito. Por ejemplo, De films zijn lang significa «Las películas son largas». beter es el comparativo irregular de goed («bueno»): goed → beter («bueno» → «mejor»). Aquí es un predicado y significa «mejores»; no cambia su forma por el plural de films. El superlativo relacionado es best; con un sustantivo definido, la forma atributiva habitual es beste, como en de beste film («la mejor película»). Por ejemplo, Deze film is de beste significa «Esta película es la mejor». we es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros/nosotras». Aquí es el sujeto de beginnen e incluye al hablante y al menos a otra persona. El texto no especifica quiénes son exactamente esas personas. laat significa «tarde» y aquí indica el momento de la acción de comenzar. En laat beginnen, significa «empezar tarde». Por ejemplo, We eten laat significa «Comemos tarde». beginnen significa «empezar/comenzar». En esta oración tiene la misma forma visible que el infinitivo, pero aquí es el presente plural que concuerda con we: we beginnen significa «empezamos». Después de als, el neerlandés coloca el verbo finito al final de la oración subordinada; por eso aparece al final de als we laat beginnen. Por ejemplo, Als we beginnen, luister ik significa «Cuando empezamos, escucho». La oración combina Kortere films zijn beter («Las películas más cortas son mejores») con als we laat beginnen («cuando empezamos tarde»). Als introduce aquí el momento o la situación relevante, y we es el sujeto de esa parte. En conjunto significa: «Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde».

7. De trailer heeft wat spanning, maar de film ziet er nog steeds grappig uit.

   El tráiler tiene algo de suspense, pero la película parece divertida.

   trailer

   tráiler

   heeft

   tiene

   spanning

   suspense

   film

   película

   ziet er … uit

   parece

   nog steeds

   todavía

   grappig

   divertido

   Explicación detallada

   trailer es el sustantivo «tráiler». En neerlandés, los sustantivos se escriben con mayúscula inicial solo si comienzan una oración o son nombres propios; por eso aquí aparece trailer en minúscula. Ejemplo: De trailer duurt twee minuten. — «El tráiler dura dos minutos». De es el artículo definido que acompaña al sustantivo; no expresa por sí solo posesión. heeft significa «tiene» aquí y es una forma de hebben, «tener». Se usa con una tercera persona singular, como de trailer: de trailer heeft. Ejemplo: De film heeft spanning. — «La película tiene suspense». spanning es un sustantivo que aquí significa «suspense», según la traducción fija. En otros contextos puede significar «tensión». La combinación wat spanning expresa «algo de suspense» y presenta una cantidad no especificada, no un número exacto. Ejemplo: Er zit wat spanning in het verhaal. — «Hay algo de suspense en la historia». film es el sustantivo «película». En de film, el artículo definido presenta la película como una entidad identificable en este contexto. Ejemplo: De film begint laat. — «La película empieza tarde». ziet er ... uit es una construcción separable formada por zien («ver») y er ... uit; con una descripción, significa «parecer» o «tener aspecto». ziet es la forma de tercera persona singular de zien, porque el sujeto es de film, y uit aparece separado al final de la oración. Ejemplo: De kamer ziet er netjes uit. — «La habitación parece ordenada». nog steeds significa «todavía» o «sigue ...». Indica que la cualidad se mantiene en el momento relevante. Aquí señala que la impresión de la película continúa siendo la misma. Ejemplo: Hij is nog steeds moe. — «Él todavía está cansado». grappig es un adjetivo que aquí significa «divertido». En ziet er ... grappig uit, describe el aspecto o la impresión que produce la película. Se mantiene sin terminación porque se usa de forma predicativa, no delante de un sustantivo. Compárese een grappige film — «una película divertida», frente a De film is grappig — «La película es divertida». En conjunto, De trailer heeft wat spanning dice que el tráiler tiene algo de suspense. Maar introduce el contraste: de film ziet er nog steeds grappig uit dice que la película sigue pareciendo divertida. La oración completa significa: «El tráiler tiene algo de suspense, pero la película parece divertida».

8. Dan past die beter bij ons dan een pure thriller.

   Entonces encaja mejor con nosotros que un thriller puro.

   Dan

   entonces

   past

   encaja

   die

   ese/esa

   beter

   mejor

   bij ons

   con nosotros

   pure

   puro

   thriller

   thriller

   Explicación detallada

   Dan aparece al principio y significa «entonces». Aquí enlaza la conclusión con lo dicho antes. El mismo texto contiene otro dan después de beter; ese segundo dan introduce el término de la comparación y significa «que», no «entonces». past es una forma de presente de passen, «encajar» o «quedar bien». En past ... bij la construcción expresa que algo encaja con alguien o con algo. Aquí past es la forma de tercera persona singular y concuerda con el sujeto expresado por die. Ejemplo: Deze film past bij ons. = «Esta película encaja con nosotros». die es un demostrativo neerlandés. Se usa con sustantivos singulares de tipo de y también con sustantivos plurales; en esta oración, la forma verbal past muestra que funciona como sujeto singular. Su referente concreto no queda identificado de manera única por los datos proporcionados, así que aquí conviene aprender su función gramatical sin asignarle un antecedente específico. No equivale automáticamente a «él», «ella» o «eso». beter es el comparativo de goed: goed «bueno/bien», beter «mejor», het best «lo mejor». En beter ... dan compara dos opciones. Aquí indica que la opción representada por die encaja en mayor medida con nosotros que la alternativa mencionada después. bij ons combina bij, «con/en relación con», y ons, la forma de objeto de «nosotros» después de la preposición bij. La expresión bij ons passen se reutiliza para decir que algo encaja con nuestro grupo o con nuestras preferencias. Ejemplo: Die stijl past bij ons. = «Ese estilo encaja con nosotros». pure es el adjetivo puur, «puro», usado delante de thriller. La -e pertenece a la forma atributiva del adjetivo en este sintagma; no es una terminación del sustantivo. Ejemplo: een pure komedie = «una comedia pura». thriller es un sustantivo neerlandés usado para una obra del género thriller o de suspense. En een pure thriller, een presenta el sustantivo, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. La estructura completa es Dan past die beter bij ons dan een pure thriller: «Entonces encaja mejor con nosotros que un thriller puro». Dan marca la conclusión; die funciona como sujeto, past bij ons expresa la relación de encaje, y beter ... dan compara esa opción con een pure thriller.

9. Ik reserveer stoelen in de middelste rij.

   Reservaré asientos en la fila del medio.

   Ik

   yo

   reserveer

   reservo

   stoelen

   asientos

   in de

   en la

   middelste

   central; del medio

   rij

   fila

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es la forma de primera persona singular. En neerlandés, el pronombre sujeto indica quién realiza la acción, pero no expresa por sí solo si la acción ocurre ahora o después. reserveer es la forma de presente de reserveren («reservar») con ik: ik reserveer. En esta oración, ese presente puede referirse a una acción futura, como muestra la traducción fija «reservaré». Ejemplo: Ik reserveer een tafel voor morgen. = «Reservo una mesa para mañana»; según el contexto, el presente puede entenderse con valor futuro. stoelen significa «asientos» o «sillas» y es el plural de stoel («asiento», «silla»). La forma plural indica más de uno, pero no un número exacto. Ejemplo: Er zijn vier stoelen. = «Hay cuatro sillas». in de combina la preposición in («en») con el artículo definido de. Aquí introduce la ubicación. De acompaña a sustantivos de tipo de y también se usa delante de sustantivos plurales; por sí solo no indica pluralidad. middelste significa «del medio» o «central» en de middelste rij. Es la forma que identifica una posición intermedia dentro de una serie. Ejemplo: de middelste stoel = «la silla del medio». No debe confundirse con middelmatig («mediocre»), que tiene otro significado. rij significa «fila». Es un sustantivo de tipo de: de rij; su plural es rijen («filas»). Ejemplo: Wij zitten in dezelfde rij. = «Estamos sentados en la misma fila». La estructura in de middelste rij significa «en la fila del medio»: in marca la ubicación, de middelste especifica la fila y rij nombra ese lugar. Al combinarlo todo, Ik reserveer stoelen in de middelste rij expresa «Reservaré asientos en la fila del medio», manteniendo a «yo» como sujeto y a los asientos como objeto de la reserva.

10. Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden.

    Creo que a los dos nos gustará esa película.

    Ik denk

    Creo

    dat

    que

    we

    nosotros

    die

    esa

    allebei

    los dos

    leuk

    agradable

    zullen

    futuro

    vinden

    encontrar

    Explicación detallada

    Ik denk significa «creo» en esta oración. denk es la forma de primera persona singular del presente de denken («pensar»): ik denk = «yo pienso / creo». La construcción Ik denk dat ... introduce una opinión o predicción; dat equivale aquí a «que» y comienza la oración subordinada. Ejemplo: Ik denk dat hij komt. = «Creo que él viene». we es el pronombre sujeto «nosotros»; es la forma átona y frecuente de wij. Aquí, según la traducción fija, incluye a las dos personas que disfrutarán de la película. Allebei añade precisamente la idea de «ambos»: we allebei = «los dos / ambos nosotros». Ejemplo: We gaan allebei mee. = «Los dos vamos también». die significa «esa» en este uso. La traducción fija identifica su referente como una película; por eso aquí funciona como demostrativo singular para «esa película». En neerlandés, die también puede tener otros usos demostrativos según el sustantivo y el número, pero este uso concreto es el que corresponde a la oración dada. leuk significa aquí «agradable» o «divertido». Junto con vinden, forma la construcción verbal leuk vinden, que normalmente se traduce como «gustar» o «parecer agradable». Leuk no significa por sí solo «gustar». vinden es el infinitivo de vinden y, por separado, significa «encontrar». En la construcción leuk vinden, el conjunto expresa «gustar»: Ik vind deze film leuk. = «Me gusta esta película». No es vinden el que por sí solo significa «gustar». zullen es una forma del verbo modal zullen y, con un infinitivo, sitúa la acción en el futuro o la presenta como una predicción. En we ... zullen vinden, acompaña al infinitivo vinden; no es vinden el que lleva la marca de futuro. En una oración subordinada introducida por dat, el verbo conjugado zullen aparece antes del infinitivo final vinden. La secuencia dat we die allebei leuk zullen vinden reúne estos elementos: dat introduce la subordinada; we es el sujeto; die es «esa película»; allebei indica que las dos personas del sujeto comparten la valoración; y leuk zullen vinden expresa que les gustará en el futuro. En conjunto, Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden. significa «Creo que a los dos nos gustará esa película».