Planificar una caminata segura | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Planificar una caminata segura, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Het bergpad ziet er mooi uit, maar het kan te moeilijk zijn voor beginners.

Jet bérj-pat sits er mói aut, mar et kan te múi-lək sein vor benéiners. El sendero de montaña parece precioso, pero puede ser demasiado difícil para principiantes.

Laten we de afstand, het hoogteverschil en de weersvoorspelling controleren voordat we beslissen.

Láten we áf-stat, hóuj-te-fer-sjil en uéers-for-spé-ling kon-tro-lé-ren for-dát we bə-slísən. Comprobemos la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo antes de decidir.

Het is een vrij lange route.

Et is en frei lángə rú-te. Es una ruta bastante larga.

Volgens de voorspelling valt er 's middags lichte regen.

Fol-jens de for-spé-ling falt er s'mídajs líj-te réi-jen. La previsión anuncia lluvia ligera por la tarde.

Dan moeten we vroeg vertrekken en een plan B hebben.

Dan mó-ten we fruj fer-tré-ken en en plan bé hé-ben. Entonces necesitamos salir temprano y tener un plan alternativo.

Er is een kortere route die naar hetzelfde station teruggaat.

Er is en kórtə-rə rú-te di nar et-sélf-də sta-sjón tə-rüj-jat. Hay una ruta más corta que vuelve a la misma estación.

Dat klinkt veiliger als het op het pad glad wordt.

Dat klinkt vái-ləjər als et op et pat jlat urt. Eso parece más seguro si las condiciones del sendero se vuelven resbaladizas.

Zullen we tegen iedereen zeggen dat ze geschikte schoenen en water moeten meenemen?

Zá-len we téi-jən ié-de-réin séjən dat se jə-sjíktə sjú-nen en uá-ter mó-ten méi-né-men? ¿Deberíamos decirles a todos que traigan calzado adecuado y agua?

Ze zouden beide moeten meenemen.

Se záu-den béi-də mó-ten méi-né-men. Deberían llevar las dos cosas.

We moeten duidelijk maken dat we omkeren als dat nodig is.

We mó-ten dái-də-lək má-ken dat we óm-ke-ren als dat nó-dəj is. Deberíamos dejar claro que daremos la vuelta si hace falta.

Vanavond stuur ik de routekaart en de afspreektijd door.

Fa-nó-font stür ik de rú-te-kart en de áf-spréik-tait dóur. Esta noche compartiré el mapa de la ruta y la hora de encuentro.

Dat zou iedereen moeten helpen zich voor te bereiden en te beslissen of ze mee kunnen.

Dat zou ié-de-réin mó-ten jél-pən sik for te berái-dən en te bə-slísən of se méi kú-nən. Eso debería ayudar a todos a prepararse y decidir si pueden venir.

Palabra por palabra

Het En «Het bergpad» significa «el», y en «Het is» funciona como sujeto neutro «ello/eso». Se usa aquí con el sustantivo «bergpad» y delante de «is».

bergpad «bergpad» significa «sendero de montaña» en «Het bergpad». Es una palabra compuesta para nombrar el camino por el que se hace la caminata; puede combinarse con una descripción como «een moeilijk bergpad» en un ejemplo nuevo.

ziet En «ziet er mooi uit» significa «parece» o «se ve». Esta forma aparece con el sujeto «Het» y necesita la construcción completa «ziet er ... uit» para expresar cómo parece algo.

er En «ziet er mooi uit», «er» forma parte de la expresión que significa «parecer» o «verse», y no se traduce por separado como «allí». Se mantiene entre «ziet» y la descripción, como en «ziet er goed uit» en un ejemplo nuevo.

mooi En «ziet er mooi uit» significa «bonito» o «hermoso» y describe el aspecto del sendero. Se coloca dentro de «ziet er ... uit», entre «er» y «uit».

uit En «ziet er mooi uit», «uit» completa la expresión que indica cómo parece algo. No significa aquí simplemente «fuera»; la construcción reutilizable es «ziet er + descripción + uit».

maar «maar» introduce el contraste entre que el sendero parece bonito y que puede ser demasiado difícil. Se usa para unir dos ideas opuestas, como en «Het is mooi, maar moeilijk» en un ejemplo nuevo.

kan En «het kan te moeilijk zijn» expresa posibilidad: «puede ser demasiado difícil». Va seguido de «te moeilijk zijn», con el verbo «zijn» al final de esta parte de la oración.

te En «te moeilijk» significa «demasiado» e indica que la dificultad supera lo conveniente para principiantes. Se coloca delante del adjetivo, como en «te ver» en un ejemplo nuevo.

moeilijk En «te moeilijk zijn» significa «difícil» y describe el nivel de la ruta para principiantes. Aquí aparece después de «te» y antes de «zijn».

zijn En «het kan te moeilijk zijn» significa «ser» y completa la idea de que la ruta puede tener demasiada dificultad. Después del verbo «kan», aparece al final de esta construcción.

voor En «voor beginners» significa «para» y señala a quién podría resultar demasiado difícil la ruta. Se coloca delante del grupo que indica las personas afectadas.

beginners «beginners» significa «principiantes» en «te moeilijk zijn voor beginners». Nombra a las personas con poca experiencia para quienes se evalúa la dificultad del sendero.

Laten En «Laten we ... controleren» introduce una propuesta conjunta: «comprobemos» o «vamos a comprobar». Se usa con «we» y un infinitivo, como en «Laten we beginnen» en un ejemplo nuevo.

we En «Laten we ... controleren» significa «nosotros» y señala a las personas que harán la comprobación juntas. Con «Laten» forma una propuesta para actuar en grupo.

de En «de afstand» significa «la» y acompaña al sustantivo «afstand». Aquí aparece también en «de weersvoorspelling», delante de los elementos que se van a comprobar.

afstand «afstand» significa «distancia» en «de afstand». Es uno de los datos que los amigos quieren comprobar antes de decidir sobre la caminata.

hoogteverschil «hoogteverschil» significa «desnivel» o «diferencia de altura» en «het hoogteverschil». Es un dato de la ruta que se revisa junto con la distancia y el pronóstico.

en «en» significa «y» y une «de afstand», «het hoogteverschil» y «de weersvoorspelling». Se usa para conectar elementos de una enumeración.

weersvoorspelling «weersvoorspelling» significa «pronóstico del tiempo» en «de weersvoorspelling». Es la información meteorológica que se consulta antes de decidir la ruta.

controleren En «Laten we ... controleren» significa «comprobar» o «revisar». Se usa como infinitivo después de «Laten we» y recibe como objetos los datos que aparecen en la enumeración.

voordat «voordat» significa «antes de que» o «antes de» e introduce la acción posterior en «voordat we beslissen». En esta oración va seguido de «we beslissen», con el verbo al final de la parte introducida.

beslissen En «voordat we beslissen» significa «decidir». Se refiere a tomar la decisión sobre la caminata después de comprobar la información.

is En «Het is een vrij lange route» significa «es» y conecta la ruta con su descripción. Aquí aparece con «een vrij lange route» como complemento.

een En «een vrij lange route» significa «una» y presenta una ruta concreta sin identificarla previamente. Se coloca delante del grupo nominal «vrij lange route».

vrij En «een vrij lange route» significa «bastante» o «relativamente», y suaviza la descripción de la longitud. Se coloca delante de «lange».

lange En «een vrij lange route» significa «larga» y describe la ruta. Aparece delante de «route» dentro del grupo nominal.

route «route» significa «ruta» en «een vrij lange route». Nombra el recorrido de la caminata y también aparece en «een kortere route».

Volgens En «Volgens de voorspelling» significa «según» y presenta la fuente de la información sobre la lluvia. Se coloca delante de la persona, fuente o información a la que se hace referencia.

voorspelling En «Volgens de voorspelling» significa «el pronóstico» y es la fuente que indica la lluvia prevista. Con «Volgens» forma «según el pronóstico».

valt En «valt er 's middags lichte regen» se usa para expresar que cae lluvia por la tarde. Aquí forma parte de la descripción del tiempo junto con «lichte regen».

's middags «'s middags» significa «por la tarde» y sitúa en qué momento se espera la lluvia. La expresión completa combina «'s» y «middags»; se usa como indicación de tiempo, como en «'s avonds» en un ejemplo nuevo.

lichte En «lichte regen» significa «ligera» y describe la intensidad de la lluvia. Se coloca delante de «regen».

regen «regen» significa «lluvia» en «lichte regen». Aquí es el fenómeno meteorológico que se espera por la tarde.

Dan «Dan» significa «entonces» y conecta el pronóstico de lluvia con la decisión de salir temprano y tener una alternativa. Se usa al inicio de la respuesta para indicar una consecuencia.

moeten En «Dan moeten we vroeg vertrekken» expresa necesidad: «tenemos que» o «debemos». Va seguido del sujeto «we» y de los infinitivos «vertrekken» y «hebben».

vroeg En «vroeg vertrekken» significa «temprano» y especifica el momento de la salida. Se coloca junto al infinitivo «vertrekken».

vertrekken En «vroeg vertrekken» significa «salir» o «partir». Se usa después de «moeten» para expresar la acción necesaria.

plan En «een plan B» significa «plan» y se refiere a una alternativa preparada para la caminata. El patrón «een plan B hebben» expresa tener una opción de reserva.

B En «een plan B» identifica la opción alternativa o de reserva. La letra forma parte del nombre de ese plan y se usa después de «plan».

hebben En «een plan B hebben» significa «tener» y expresa que deben disponer de una alternativa. Después de «moeten», aparece como infinitivo al final de la coordinación.

kortere En «een kortere route» significa «más corta» y compara esta ruta con la ruta mencionada antes. Se coloca delante de «route».

die En «die naar hetzelfde station teruggaat» significa «que» y enlaza «route» con la información sobre su regreso. Introduce una descripción de la ruta que aparece después del sustantivo.

naar En «naar hetzelfde station» significa «a» y señala el destino del regreso. Se coloca delante del destino, «hetzelfde station».

hetzelfde En «hetzelfde station» significa «el mismo» y señala que se trata de la estación ya identificada como punto de referencia. Aparece delante de «station».

station «station» significa «estación» en «hetzelfde station». Es el lugar al que vuelve la ruta más corta.

teruggaat En «die naar hetzelfde station teruggaat» significa «vuelve» o «regresa». Aquí describe lo que hace la ruta; «terug» aporta la idea de regreso y «gaat» la de ir.

Dat En «Dat klinkt veiliger» significa «eso» y retoma la propuesta de la ruta más corta. En «als dat nodig is», la forma «dat» significa «eso» dentro de la expresión «si es necesario».

klinkt En «Dat klinkt veiliger» significa «suena» y presenta una valoración de la propuesta. Se usa con una valoración como «veiliger».

veiliger En «klinkt veiliger» significa «más seguro» y compara la ruta corta con la opción anterior. Se coloca después de «klinkt» para describir cómo parece la propuesta.

als En «als het op het pad glad wordt» significa «si» y introduce la condición que haría necesario reconsiderar la ruta. Aquí va seguido de la situación «het op het pad glad wordt».

op En «op het pad» significa «en» o «sobre» el sendero y sitúa dónde se vuelve resbaladizo. Se usa delante del lugar «het pad».

pad «pad» significa «sendero» o «camino» en «op het pad». Aquí se refiere a la superficie por la que caminan.

glad En «het op het pad glad wordt» significa «resbaladizo» y describe la condición del sendero. Aparece con «wordt» para expresar que el camino llega a estar resbaladizo.

wordt En «het op het pad glad wordt» significa «se vuelve» o «llega a estar». Conecta el cambio de condición con el adjetivo «glad».

Zullen En «Zullen we ... zeggen?» introduce una propuesta o pregunta conjunta: «¿decimos...?», «¿deberíamos decir...?». Se usa al inicio de la pregunta, seguido de «we» y del infinitivo «zeggen».

tegen En «tegen iedereen zeggen» señala a quién se dirige el mensaje: «decirle a todo el mundo». El patrón reutilizable es «iets tegen iemand zeggen», como «Ik zeg het tegen mijn vriend» en un ejemplo nuevo.

iedereen «iedereen» significa «todo el mundo» o «todos» en «tegen iedereen». Nombra al grupo completo al que quieren comunicar las instrucciones.

zeggen En «tegen iedereen zeggen» significa «decir» o «comunicar». Aquí introduce el mensaje de que deben llevar zapatos adecuados y agua.

ze En «dat ze geschikte schoenen en water moeten meenemen» significa «ellos» y se refiere a todas las personas del grupo. Es el sujeto de la parte que expresa lo que deben llevar.

geschikte En «geschikte schoenen» significa «adecuados» o «apropiados» y describe los zapatos necesarios para la caminata. Se coloca delante de «schoenen».

schoenen «schoenen» significa «zapatos» en «geschikte schoenen». Es uno de los dos objetos que el grupo debe llevar consigo.

water «water» significa «agua» en «geschikte schoenen en water». Es el segundo objeto de «meenemen» y una provisión para la caminata.

meenemen En «ze ... moeten meenemen» significa «llevar consigo» o «traer». Después de «moeten», aparece como infinitivo y recibe como objetos «geschikte schoenen en water».

zouden En «Ze zouden beide moeten meenemen» expresa una recomendación o expectativa: «deberían llevar ambos». Se combina con «moeten meenemen» para indicar la acción aconsejada.

beide En «beide moeten meenemen» significa «ambos» y se refiere a los zapatos y al agua mencionados antes. Se usa para señalar conjuntamente los dos elementos.

duidelijk En «duidelijk maken» significa «claro» y forma la idea de dejar algo claro. La construcción reutilizable es «iets duidelijk maken», con aquello que se quiere explicar.

maken En «duidelijk maken» significa «hacer» dentro de la expresión «dejar claro». Aquí introduce la necesidad de comunicar claramente la regla sobre dar la vuelta.

omkeren En «dat we omkeren» significa «dar la vuelta» o «regresar». Se refiere a abandonar el avance de la caminata cuando sea necesario.

nodig En «als dat nodig is» significa «necesario» y describe la situación en la que deben dar la vuelta. La expresión completa equivale a «si es necesario».

Vanavond «Vanavond» significa «esta noche» y sitúa cuándo se enviarán el mapa y la hora. Se usa como indicación temporal, como en «Vanavond blijf ik thuis» en un ejemplo nuevo.

stuur En «stuur ik ... door» significa «envío» y expresa la acción que hará la persona hablante. Aquí aparece con «door» en la construcción «iets doorsturen».

ik «ik» significa «yo» y señala quién enviará la información en «stuur ik de routekaart ... door». En esta oración aparece después del complemento temporal «Vanavond».

routekaart «routekaart» significa «mapa de la ruta» en «de routekaart». Es uno de los elementos que la persona enviará al grupo.

afspreektijd «afspreektijd» significa «hora acordada para encontrarse» o «hora de encuentro». En «de afspreektijd» nombra la información que se enviará junto con el mapa.

door En «stuur ... door» funciona como partícula de la expresión «enviar o reenviar algo». No significa aquí simplemente «a través de»; se usa con un objeto, como en «Ik stuur het bericht door» en un ejemplo nuevo.

zou En «Dat zou iedereen moeten helpen» expresa una expectativa o posibilidad moderada: «eso debería ayudar». Se combina con «moeten helpen» y tiene como sujeto «Dat».

helpen En «iedereen moeten helpen» significa «ayudar» y expresa el efecto esperado de enviar la información. Aquí lleva como persona beneficiada a «iedereen».

zich En «zich voor te bereiden» se refiere a las propias personas que se preparan: «prepararse». Forma parte de la construcción reflexiva «zich voorbereiden».

bereiden En la secuencia exacta «zich voor te bereiden», «bereiden» forma el verbo «prepararse» junto con «zich voor». La construcción completa se usa para hablar de prepararse para una actividad.

of En «of ze mee kunnen» significa «si» o «si acaso» e introduce una cuestión indirecta: si pueden unirse. Aquí conecta la decisión del grupo con la posibilidad de participar.

mee En «mee kunnen» significa «con el grupo» o «participar en la actividad». Se combina con «kunnen» para expresar «poder venir o unirse», como en «Ik ga mee» en un ejemplo nuevo.

kunnen En «of ze mee kunnen» significa «poder» o «ser capaces de». Se usa con «mee» para preguntar si esas personas pueden unirse a la caminata.

Puntos Gramaticales

om zich voor te bereiden

zich voor te bereiden

sik for te berái-dən

prepararse

En neerlandés, el verbo separable voorbereiden aparece con zich y te en esta construcción de infinitivo.

mee kunnen + infinitief

mee kunnen

méi kú-nən

poder venir; poder unirse

Con un verbo modal como kunnen, el infinitivo va al final; mee indica que alguien se une o viene.

Vocabulario Neerlandés

afstand Sustantivo

áf-stat distancia

Laten we de afstand controleren.

beginner Sustantivo

benéiner principiante beginners

Het kan te moeilijk zijn voor beginners.

bergpad Sustantivo

bérj-pat sendero de montaña

Het bergpad ziet er mooi uit.

beslissen Verbo

bə-slísən decidir

Voordat we beslissen.

controleren Verbo

kon-tro-lé-ren comprobar; controlar

Laten we de afstand, het hoogteverschil en de weersvoorspelling controleren.

hoogteverschil Sustantivo

hóuj-te-fer-sjil desnivel; diferencia de altitud

Laten we het hoogteverschil controleren.

lang Adjetivo

lang largo lange

Het is een vrij lange route.

moeilijk Adjetivo

múi-lək difícil

Het kan te moeilijk zijn voor beginners.

mooi Adjetivo

mói bonito; hermoso

Het bergpad ziet er mooi uit.

voorspelling Sustantivo

for-spé-ling previsión; pronóstico

Volgens de voorspelling valt er lichte regen.

vrij Adverbio

frei bastante; relativamente

Het is een vrij lange route.

weersvoorspelling Sustantivo

uérs-for-spé-ling pronóstico del tiempo

Laten we de weersvoorspelling controleren.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Es una ruta bastante larga.

Ver Respuesta

Het is een vrij lange route.

Deberían llevar las dos cosas.

Ver Respuesta

Ze zouden beide moeten meenemen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

distancia

Ver Respuesta

afstand

difícil

Ver Respuesta

moeilijk

decidir

Ver Respuesta

beslissen

sendero de montaña

Ver Respuesta

bergpad