Cancelar un plan y disculparse por avisar tarde | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before an evening plan, one friend apologizes for canceling late because of a family issue and offers to reschedule..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Cancelar un plan y disculparse por avisar tarde, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Het spijt me echt, maar ik moet ons plan voor vanavond afzeggen.

Jet spait me ejt, maar ik moet ons plan fur fanavond afsejen. Lo siento mucho, pero tengo que cancelar nuestro plan para esta noche.
B

Dat valt tegen. Is er iets dringends gebeurd?

Dat falt tejen. Is er iets dringents je-burt? Qué decepción. ¿Ha pasado algo urgente?
A

Er is een familieprobleem ontstaan en ik kan het huis niet uit.

Er is un familieproblem ontstaan en ik kan et jauis niet aut. Ha surgido un problema familiar y no puedo salir de casa.
B

Ik begrijp het, maar ik had het graag eerder geweten.

Ik bejraip et, maar ik jat et jraag eer-der jevúten. Lo entiendo, pero me habría gustado saberlo antes.
A

Je hebt gelijk. Ik had het je moeten vertellen zodra ik het wist.

Je jeft jeláik. Ik jat et je moeten fertélen zodra ik et wist. Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.
B

Dat waardeer ik. Ik was me al aan het klaarmaken.

Dat vardéer ik. Ik uas me al aan et klaarmáken. Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.
A

Laat me het goedmaken door een andere datum te kiezen die jou uitkomt.

Laat me et jutmáken dour un andere dátum te kízen die jau autkomt. Déjame compensarte eligiendo otra fecha que te vaya bien.
B

We kunnen een nieuwe datum afspreken, maar bevestig het alsjeblieft zodra alles wat rustiger is.

Ve kunnen un níuve dátum afspréken, maar bevestij et alsjeblíft zodra alles uat rústijer is. Podemos cambiar la fecha, pero confírmalo, por favor, cuando todo esté más tranquilo.
A

Ik stuur je een bericht zodra ik meer weet.

Ik stuur je un berijt zodra ik meer veet. Te escribiré cuando sepa más.
A

Ik weet dat deze verandering op het laatste moment je avond heeft verstoord.

Ik veet dat deze verandering op et láátste moment je ávont jeeft ferstóort. Sé que este cambio de última hora alteró tu noche.
B

Ik hoop dat alles goed gaat met je familie.

Ik jop dat alles jut jaat met je familje. Espero que todo esté bien con tu familia.

Palabra por palabra

Het En «Het spijt me echt», forma parte de la expresión neerlandesa para disculparse: «lo siento mucho». Aquí no se traduce de forma independiente; reutiliza la construcción «Het spijt me» para expresar pesar.
spijt En «Het spijt me echt», expresa pesar o arrepentimiento: «lo siento mucho». Se usa con «Het spijt me» para disculparse por algo.
me En «Het spijt me echt», significa «me» y señala a la persona que siente pesar. La construcción completa «Het spijt me» se usa para disculparse.
echt En «Het spijt me echt», significa «realmente» y refuerza la sinceridad de la disculpa. Puede colocarse después de «Het spijt me» para intensificar esta expresión.
maar En «maar ik moet ons plan voor vanavond afzeggen», introduce la información que sigue a la disculpa y significa «pero». Se usa para enlazar una disculpa con una explicación o decisión.
ik En «ik moet ons plan voor vanavond afzeggen», significa «yo» y señala quién tiene que cancelar el plan. Se combina con un verbo, como en «ik moet».
moet En «ik moet ons plan voor vanavond afzeggen», expresa obligación o necesidad: «tengo que cancelar». Después de «moet», el verbo principal aparece al final, como «afzeggen».
ons En «ons plan voor vanavond», significa «nuestro» y señala que el plan pertenece a la persona que habla y a la otra persona. Se coloca delante de «plan» en esta expresión.
plan En «ons plan voor vanavond», significa «plan», aquí un plan compartido para la noche. Puede combinarse con «ons» y con una referencia temporal como «voor vanavond».
voor En «ons plan voor vanavond», significa «para» y relaciona el plan con esta noche. Se usa delante de una referencia temporal, como «voor vanavond».
vanavond En «ons plan voor vanavond», significa «esta noche» y especifica cuándo estaba previsto el plan. Se usa para hablar de algo planeado para la noche del mismo día.
afzeggen En «ik moet ons plan voor vanavond afzeggen», significa «cancelar» un plan o cita. Después de «moet», conserva esta forma al final de la oración: «moet ... afzeggen».
Dat En «Dat valt tegen», significa «eso» y se refiere a la cancelación mencionada. Al comienzo de una oración, «Dat» puede señalar una situación ya conocida.
valt En «Dat valt tegen», contribuye a expresar que algo resulta decepcionante o peor de lo esperado. La expresión reutilizable es «Dat valt tegen», usada como reacción negativa a una noticia o resultado.
tegen En «Dat valt tegen», completa la expresión que significa «eso es decepcionante» o «eso resulta mal». No expresa aquí simplemente una posición física; debe entenderse junto con «valt».
Is En «Is er iets dringends gebeurd?», significa «ha» o «ha ocurrido» dentro de una pregunta sobre un acontecimiento. Al iniciar la oración, «Is» marca la forma interrogativa.
er En «Is er iets dringends gebeurd?», introduce la existencia de algo y forma parte de «hay algo». Se usa con expresiones como «er is» o «is er» cuando se pregunta si existe o ha ocurrido algo.
iets En «Is er iets dringends gebeurd?», significa «algo» y se refiere a un acontecimiento no especificado. Puede combinarse con un adjetivo, como «iets dringends».
dringends En «iets dringends», significa «urgente» y describe el asunto que podría haber ocurrido. Se coloca después de «iets» en esta combinación.
gebeurd En «Is er iets dringends gebeurd?», significa «ocurrido» o «pasado». Se usa con «gebeurd» para preguntar si ha sucedido algo, como en «Is er iets gebeurd?».
een En «een familieprobleem», introduce un problema no identificado previamente y significa «un». Se coloca delante del sustantivo «familieprobleem».
familieprobleem En «een familieprobleem», significa «problema familiar» y explica por qué la persona no puede salir de casa. Es una palabra compuesta que combina la idea de familia y problema.
ontstaan En «Er is een familieprobleem ontstaan», significa «surgido» o «aparecido» y describe el comienzo de un problema familiar. Se usa con «er is» para indicar que ha surgido una situación.
en En «Er is een familieprobleem ontstaan en ik kan het huis niet uit», une el problema familiar con la consecuencia. Significa «y» y conecta dos partes de la explicación.
kan En «ik kan het huis niet uit», expresa posibilidad o capacidad: «no puedo salir de casa». Se combina con «niet» y con la expresión «het huis uit».
huis En «het huis niet uit», significa «casa» y forma parte de la expresión «salir de casa». Se usa con «het» y «uit» en «het huis uit».
niet En «ik kan het huis niet uit», niega la posibilidad de salir de casa: «no puedo». Se coloca delante de «uit» en esta expresión.
uit En «het huis niet uit», indica salir del interior de la casa. La expresión completa «het huis uit» significa «salir de casa» y no debe reducirse a «uit» por separado.
begrijp En «Ik begrijp het», significa «entiendo» y muestra que la persona comprende la situación. Se usa con el objeto «het» para decir que se entiende algo concreto.
had En «ik had het graag eerder geweten», participa en la expresión «me habría gustado haberlo sabido antes». Se combina con «geweten» y «graag» para expresar un deseo sobre una información que no se conoció a tiempo.
graag En «ik had het graag eerder geweten», contribuye al significado «me habría gustado». Aquí expresa que la persona habría preferido recibir la información antes.
eerder En «ik had het graag eerder geweten», significa «antes» o «más temprano» y señala que la información debería haber llegado con anterioridad. Se usa delante de «geweten» en esta expresión.
geweten En «ik had het graag eerder geweten», significa «sabido» y se refiere a conocer la situación. Aparece con «had» en la construcción que expresa que se habría querido saber algo antes.
Je En «Je hebt gelijk», significa «tú» y señala a la persona a la que se da la razón. Se coloca delante de «hebt» en esta expresión.
hebt En «Je hebt gelijk», forma con «Je» la expresión «tienes razón». Aquí no significa por sí solo «tener» algo concreto; su significado se entiende junto con «gelijk».
gelijk En «Je hebt gelijk», significa «razón» y completa la expresión «tienes razón». Se usa con «Je hebt» para reconocer que la otra persona tiene razón.
moeten En «Ik had het je moeten vertellen», expresa que la persona debería haber contado algo. Aparece después de «had» y antes de «vertellen» en esta construcción de obligación no cumplida.
vertellen En «Ik had het je moeten vertellen», significa «contar» o «decir» algo a alguien. Se usa con «het» como información y «je» como persona destinataria.
zodra En «zodra ik het wist», significa «en cuanto» o «tan pronto como» e introduce el momento en que la persona supo la información. Se usa delante de una oración, como «zodra ik het wist».
wist En «zodra ik het wist», significa «sabía» o «supe» en referencia a conocer la situación. Se combina con «het» para expresar qué información se conoció.
waardeer En «Dat waardeer ik», significa «aprecio» o «valoro» y expresa agradecimiento por algo que la otra persona ha dicho o hecho. La construcción «Dat waardeer ik» se usa para reconocer ese gesto.
was En «Ik was me al aan het klaarmaken», forma parte de la descripción de una acción que ya estaba en curso: «ya me estaba preparando». Se combina con «aan het» y «klaarmaken».
al En «Ik was me al aan het klaarmaken», significa «ya» y muestra que la preparación había comenzado antes de la noticia. Se coloca antes de «aan het klaarmaken».
aan En «aan het klaarmaken», forma parte de la construcción que presenta una acción en curso: «estar preparándose». Debe entenderse junto con «het» y «klaarmaken», no como «a» por separado.
klaarmaken En «Ik was me al aan het klaarmaken», significa «prepararse» en el contexto de alistarse para salir. Se usa con «me» en esta construcción de acción en curso.
Laat En «Laat me het goedmaken», significa «deja» o «permite» e introduce una propuesta: «déjame compensarlo». Se usa con «me» y un verbo en infinitivo, como «het goedmaken».
goedmaken En «Laat me het goedmaken», significa «compensarlo» o «arreglarlo» después de haber causado una molestia. Se combina con «het» para referirse a la situación o problema mencionado.
door En «door een andere datum te kiezen», indica el medio para compensar la cancelación: «eligiendo otra fecha». Se usa con un infinitivo introducido por «te».
andere En «een andere datum», significa «otra» y señala una fecha distinta de la fecha original. Se coloca delante de «datum».
datum En «een andere datum», significa «fecha» y se refiere al día elegido para el nuevo plan. Puede combinarse con «een andere» para proponer una fecha diferente.
te En «door een andere datum te kiezen», introduce el infinitivo «kiezen». Aquí forma parte de la estructura que expresa el medio utilizado para hacer algo.
kiezen En «een andere datum te kiezen», significa «elegir» y describe la acción propuesta para compensar la cancelación. Se usa con el objeto «een andere datum».
die En «een andere datum te kiezen die jou uitkomt», significa «que» y relaciona la fecha con la información de que resulta conveniente para la otra persona. Introduce la oración «die jou uitkomt».
jou En «die jou uitkomt», significa «a ti» o «para ti» y señala para quién resulta conveniente la fecha. Aparece delante de «uitkomt» en esta expresión.
uitkomt En «die jou uitkomt», significa «te viene bien» o «te resulta conveniente». Se usa para hablar de una fecha, hora o propuesta que encaja con los planes de alguien.
We En «We kunnen een nieuwe datum afspreken», significa «nosotros» o «nosotras» y señala a las dos personas implicadas. Se coloca delante de «kunnen».
kunnen En «We kunnen een nieuwe datum afspreken», expresa posibilidad: «podemos acordar una nueva fecha». Después de «kunnen», el verbo principal aparece al final, como «afspreken».
nieuwe En «een nieuwe datum», significa «nueva» y describe una fecha distinta para el plan. Se coloca entre «een» y «datum».
afspreken En «een nieuwe datum afspreken», significa «acordar» o «concertar» una nueva fecha. Se usa con «een nieuwe datum» como objeto de la acción.
bevestig En «bevestig het alsjeblieft», significa «confirma» y funciona como una petición directa. Se usa con «het» para indicar que se debe confirmar la nueva fecha o el acuerdo.
alsjeblieft En «bevestig het alsjeblieft», significa «por favor» y suaviza la petición de confirmar. Se coloca aquí después de la acción solicitada.
alles En «zodra alles wat rustiger is», significa «todo» y se refiere a la situación familiar en general. Puede combinarse con un adjetivo para describir cómo está la situación.
wat En «wat rustiger», significa «un poco» y reduce el grado de «rustiger»: «algo más tranquilo». Se usa delante de un adjetivo para expresar una diferencia moderada.
rustiger En «alles wat rustiger is», significa «más tranquilo» y describe una situación con menos tensión o actividad. Se combina con «wat» para decir «un poco más tranquilo».
stuur En «Ik stuur je een bericht», significa «envío» o «mando» y describe la acción de enviar un mensaje. Se usa con el destinatario «je» y el objeto «een bericht».
bericht En «Ik stuur je een bericht», significa «mensaje». Se refiere a la comunicación que la persona enviará cuando tenga más información.
meer En «zodra ik meer weet», significa «más» y se refiere a información adicional. Se usa delante de «weet» en la expresión «saber más».
weet En «zodra ik meer weet», significa «sé» y se refiere a tener más información sobre la situación. Se combina con «meer» para expresar «saber más».
deze En «deze verandering», significa «esta» y señala el cambio concreto de planes que acaba de mencionarse. Se coloca delante de «verandering».
verandering En «deze verandering op het laatste moment», significa «cambio» y se refiere al cambio tardío del plan. Puede combinarse con una referencia temporal como «op het laatste moment».
op En «op het laatste moment», significa «en» y forma parte de la expresión «en el último momento». Debe entenderse junto con «het laatste moment».
laatste En «het laatste moment», significa «último» y describe el momento en que se comunicó el cambio. Se coloca delante de «moment».
moment En «op het laatste moment», significa «momento» y completa la expresión «en el último momento». Esta expresión se usa cuando algo se comunica o sucede muy tarde.
avond En «je avond heeft verstoord», significa «tarde» o «noche» y se refiere al tiempo que la otra persona había reservado para el plan. Se combina con «je» para decir «tu noche».
heeft En «je avond heeft verstoord», participa en la expresión que indica que el cambio ha afectado a la noche. Se combina con «verstoord» para describir el efecto del cambio.
verstoord En «je avond heeft verstoord», significa «alterado» o «perturbado» y describe cómo el cambio afectó a la noche de la otra persona. Se usa con «heeft» y con «je avond» como aquello que resultó afectado.
hoop En «Ik hoop dat alles goed gaat met je familie», significa «espero» y expresa un deseo positivo sobre la familia. Se usa con «dat» para introducir aquello que se desea.
goed En «dat alles goed gaat met je familie», significa «bien» y describe la situación de la familia. Se combina con «gaat» en la expresión «alles goed gaat».
gaat En «dat alles goed gaat met je familie», forma con «goed» la expresión «que todo vaya bien». Se usa para preguntar o expresar cómo transcurre una situación.
met En «alles goed gaat met je familie», significa «con» y señala a la familia cuya situación se comenta. Se usa después de «goed gaat» en esta construcción.
familie En «met je familie», significa «familia» y se refiere a los familiares de la persona que tiene el problema. Se combina con «je» para expresar «tu familia».

Puntos Gramaticales

Separable werkwoorden: prefix aan het einde

Ik wil het goedmaken.

Ik vil jet jutmáken.

Quiero arreglarlo.

Bij scheidbare werkwoorden staat het voorvoegsel vaak aan het einde van de zin: goedmaken.

zodra + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Zodra alles goed gaat, stuur ik een bericht.

Zodra alles jut jaat, stuur ik un berijt.

En cuanto vaya todo bien, envío un mensaje.

Na zodra vormt het werkwoord de bijzin en staat het aan het einde: alles goed gaat.

Vocabulario Neerlandés

afzeggen Verbo
afsejen cancelar

ons plan voor vanavond afzeggen

begrijpen Verbo
bejráipen entender begrijp
dringend Adjetivo
dringənt urgente dringends
echt Adverbio
ejt de verdad; realmente
familieprobleem Sustantivo
familjeproblem problema familiar
gebeuren Verbo
je-búren suceder; pasar gebeurd
het huis niet uit kunnen Frase
jet auis niet aut kunnen no poder salir de casa
Het spijt me Frase
jet spait me Lo siento

Het spijt me echt.

ons plan Frase
ons plan nuestro plan
ontstaan Verbo
ontstaan surgir; originarse
tegenvallen Verbo
tejenfalən decepcionar; resultar decepcionante valt tegen
vanavond Adverbio
fanavond esta noche

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

suceder; pasar

Ver Respuestagebeurd

esta noche

Ver Respuestavanavond

urgente

Ver Respuestadringends

cancelar

Ver Respuestaafzeggen