Empacar poco para un viaje de negocios | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik wil voor de zakenreis alleen handbagage meenemen.

   Quiero llevar solo equipaje de mano para el viaje de negocios.

   Ik wil

   quiero

   zakenreis

   viaje de negocios

   alleen

   solo

   handbagage

   equipaje de mano

   meenemen

   llevar consigo

   Explicación detallada

   Ik wil expresa “quiero”. wil es la forma de presente de willen (“querer”) con ik (“yo”) y aquí introduce una intención. La construcción reutilizable es Ik wil + infinitivo: Ik wil slapen = “Quiero dormir”. El verbo dependiente meenemen aparece en infinitivo. zakenreis significa “viaje de negocios”. Es un sustantivo compuesto relacionado con zaken (“asuntos o negocios”) y reis (“viaje”); la unidad completa nombra el viaje. En neerlandés, los sustantivos comunes normalmente se escriben en minúscula: de zakenreis. alleen significa aquí “solo” o “solamente”. Restringe lo que se quiere llevar. No significa aquí “solitario”. Ejemplo: Ik drink alleen water = “Solo bebo agua”. handbagage significa “equipaje de mano”. Es un sustantivo compuesto para el equipaje que el viajero lleva consigo. Ejemplo: De handbagage is klein = “El equipaje de mano es pequeño”. meenemen significa “llevar consigo”. Es un verbo separable. En una oración principal con el verbo conjugado, sus partes pueden separarse: Ik neem een boek mee = “Llevo un libro conmigo”. Después de wil, se usa el infinitivo completo: Ik wil een boek meenemen = “Quiero llevar un libro conmigo”. voor de zakenreis significa “para el viaje de negocios”: voor relaciona la acción con el viaje al que está destinada. Al unir los elementos, Ik wil ... meenemen expresa “quiero llevar”, alleen handbagage especifica que se llevará únicamente equipaje de mano y voor de zakenreis indica para qué viaje. En conjunto: “Quiero llevar solo equipaje de mano para el viaje de negocios”.

2. Plan dan alles rond de kleding voor de vergadering en houd extra spullen tot een minimum.

   Entonces organiza todo alrededor de la ropa para la reunión y reduce al mínimo las cosas extra.

   Plan

   organiza

   dan

   entonces

   alles

   todo

   rond

   alrededor de

   de kleding

   la ropa

   voor

   para

   de vergadering

   la reunión

   en

   y

   houd … tot een minimum

   reduce al mínimo

   extra

   extra

   spullen

   cosas

   Explicación detallada

   Plan es el imperativo de plannen («planificar/organizar»). En neerlandés, esta forma del imperativo normalmente no marca por sí sola si la instrucción se dirige a una persona o a varias: Plan je reis. = «Planifica tu viaje». Aquí la traducción fija lo concreta como «organiza». dan significa «entonces» y presenta esta instrucción como un paso que sigue a otro. No forma parte del verbo Plan. alles significa «todo» y funciona como pronombre indefinido: abarca el conjunto relevante sin especificar cada elemento. Ejemplo: Alles is klaar. = «Todo está listo». rond significa «alrededor de» y presenta aquello en torno a lo cual se organiza algo. En rond de kleding, la organización se centra en la ropa; aquí no significa «después» ni «cerca». de kleding significa «la ropa». Kleding suele usarse como sustantivo colectivo o no contable para prendas de vestir, no como el nombre de una prenda individual. El artículo de pertenece a los sustantivos de género común en neerlandés; no indica por sí solo una cantidad. voor significa «para» y marca aquí la relación con la reunión: kleding voor de reis = «ropa para el viaje». de vergadering significa «la reunión». Vergadering es un sustantivo contable; su plural es vergaderingen: een vergadering = «una reunión», twee vergaderingen = «dos reuniones». En el texto aparece en singular con el artículo definido de. en une las dos instrucciones coordinadas: organizar y limitar. Es la conjunción «y». houd ... tot een minimum es una construcción reutilizable con houden («mantener»): iets tot een minimum houden significa «mantener algo al mínimo» o «reducirlo al mínimo». Houd es la forma imperativa de houden; al igual que Plan, no marca por sí sola el número de destinatarios. Tot introduce el límite alcanzado y een minimum nombra ese nivel. Ejemplo: Houd het geluid tot een minimum. = «Mantén el ruido al mínimo». extra significa «extra» o «adicional». Aquí modifica a spullen y señala cosas añadidas a lo necesario; no expresa por sí solo cuántas son. spullen significa «cosas», «objetos» o «pertenencias», especialmente en referencia a objetos personales o prácticos. Es la forma plural de spul, que también puede significar «cosas» o «material» en usos no contables; spullen es la forma habitual para un conjunto de objetos. extra spullen significa «cosas extra». En conjunto, Plan dan alles rond de kleding voor de vergadering indica «Entonces organiza todo en torno a la ropa para la reunión». Después, en houd extra spullen tot een minimum añade la segunda instrucción: «y reduce al mínimo las cosas extra». La frase completa es, por tanto, «Entonces organiza todo alrededor de la ropa para la reunión y reduce al mínimo las cosas extra». El tono es directo y práctico por el uso de dos imperativos; la forma verbal no permite determinar por sí sola si se habla a una persona o a varias.

3. Ik heb één vergadering en één informeel diner op het programma staan.

   Tengo una reunión y una cena informal en el programa.

   Ik heb

   tengo

   één

   uno, una unidad exacta

   vergadering

   reunión

   informeel

   informal

   diner

   cena

   op het programma staan

   estar en el programa

   Explicación detallada

   Ik heb significa aquí «tengo». Es la forma de primera persona singular del verbo hebben («tener»). En esta oración introduce actividades que figuran en el programa; no expresa por sí solo posesión física. één indica exactamente una unidad. Se escribe con acento para distinguir este numeral de een, que normalmente funciona como artículo indefinido. Aquí aparece una vez con vergadering y otra vez con diner, de modo que se trata de una reunión y una cena, una de cada tipo. vergadering significa «reunión». Su plural es vergaderingen. Ejemplo: De vergadering begint om negen uur. = «La reunión empieza a las nueve». informeel significa «informal» y describe a diner: informeel diner significa «cena informal». La palabra informeel es el adjetivo, no el sustantivo. Un contraste útil es formeel («formal»). Ejemplo: Het feest is informeel. = «La fiesta es informal». diner significa «cena», normalmente una comida de la tarde o la noche. Su plural es diners. En één informeel diner, één señala una sola cena y informeel especifica su carácter. op het programma staan es una construcción que aquí significa «estar en el programa» o «estar programado». staan es el verbo «estar de pie», pero en esta construcción indica que algo figura en un programa o una lista. En el patrón iets op het programma hebben staan, staan queda al final: Ik heb de afspraak op het programma staan. = «Tengo la cita en el programa». En una oración simple con staan como verbo conjugado, el orden puede ser distinto: De afspraak staat op het programma. = «La cita está en el programa». En conjunto, Ik heb presenta lo que tiene programado el hablante; één vergadering y één informeel diner nombran exactamente las dos actividades; y op het programma staan indica que figuran en el programa. La oración completa significa: «Tengo una reunión y una cena informal en el programa».

4. Pak kledingstukken in die je voor beide gelegenheden kunt dragen.

   Lleva prendas que puedas usar para las dos ocasiones.

   Pak … in

   empaca

   kledingstukken

   prendas de vestir

   die

   que

   je

   tú

   voor

   para

   beide

   ambas

   gelegenheden

   ocasiones

   kunt

   puedes

   dragen

   llevar puestas

   Explicación detallada

   Pak ... in es la construcción separable de inpakken, «empacar», usada aquí como imperativo. Pak es la forma verbal del imperativo; por sí sola no especifica si el destinatario es informal o formal. in es la partícula separable y aparece después de kledingstukken, antes de la oración relativa. kledingstukken significa «prendas de vestir». Su singular es kledingstuk y su plural es kledingstukken. die enlaza kledingstukken con la información siguiente: «que». Aquí es un pronombre relativo con antecedente plural; no debe confundirse con otros usos posibles de die, como demostrativo. je es el pronombre «tú» y funciona aquí como sujeto de kunt dragen. voor introduce aquello para lo que algo sirve o se reserva: «para». Por ejemplo, voor morgen significa «para mañana». beide significa «ambas» o «los dos» y presenta conjuntamente los dos elementos a los que se refiere. Aquí modifica al plural gelegenheden. gelegenheden significa «ocasiones». Su singular es gelegenheid y su plural es gelegenheden; en este sustantivo, la terminación -heid alterna con -heden en singular y plural. Según la traducción fija y el contexto, aquí se refiere a las dos ocasiones mencionadas: la reunión y la cena informal. kunt es una forma de presente de kunnen, «poder». Con je, je kunt significa «puedes». Como verbo modal, kunnen se combina aquí con el infinitivo dragen. dragen es el infinitivo de «llevar»; con prendas de vestir, aquí significa «llevar puestas». En la oración relativa, aparece después del modal al final: die je ... kunt dragen. La secuencia completa es Pak kledingstukken in die je voor beide gelegenheden kunt dragen: «Empaca prendas que puedas llevar para ambas ocasiones». Pak ... in da la orden; die ... kunt dragen especifica qué prendas, y voor beide gelegenheden indica que sirven para las dos ocasiones. Es una instrucción directa.

5. Anders zit de tas snel vol.

   De lo contrario, la bolsa se llenará enseguida.

   Anders

   de lo contrario

   zit

   está / se encuentra

   tas

   bolsa

   snel

   enseguida

   vol

   llena

   Explicación detallada

   Anders significa aquí «de lo contrario» o «si no». Introduce la consecuencia de no hacer lo indicado en el contexto anterior. En otros contextos también puede significar «de otra manera» o «diferente». zit es la forma de presente, tercera persona singular, de zitten. Aquí no significa «está sentado», sino que participa en la construcción zitten ... vol, usada para expresar que algo está o queda lleno. El sujeto es de tas. Ejemplo: De doos zit vol. = «La caja está llena». tas significa «bolsa». Es un sustantivo de género común en neerlandés; por eso lleva el artículo definido de en de tas. Ejemplo: De tas is zwaar. = «La bolsa es pesada». snel significa aquí «enseguida» o «rápidamente»: indica que la bolsa alcanza pronto el estado de estar llena. La misma forma también puede ser un adjetivo con el sentido «rápido», como en een snelle trein = «un tren rápido». vol significa «lleno» y aquí concuerda semánticamente con el estado de la bolsa. Su contrario útil es leeg («vacío»). Para el estado contrario se dice normalmente De tas is leeg, no De tas zit leeg. Al combinar las partes, de tas es el sujeto y zit ... vol expresa que la bolsa se llena o queda llena; snel añade la idea de rapidez. Con Anders al principio, Anders zit de tas snel vol significa «De lo contrario, la bolsa se llenará enseguida». El neerlandés usa aquí el presente zit, mientras que la traducción española emplea futuro para expresar la consecuencia.

6. Ik ben bang dat mijn overhemd kreukt voordat de vergadering begint.

   Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión.

   Ik ben bang

   me preocupa

   overhemd

   camisa

   kreukt

   se arruga

   voordat

   antes de que

   vergadering

   reunión

   begint

   empieza

   Explicación detallada

   Ik ben bang expresa aquí preocupación: literalmente es «tengo miedo», pero con dat introduce aquello que preocupa. ben es la forma de presente de zijn («ser/estar») para ik; la construcción reutilizable es Ik ben bang dat ... + una oración con el hecho temido o preocupante. Ejemplo: Ik ben bang dat hij te laat is. — «Me preocupa que llegue tarde / que esté retrasado». La traducción fija confirma que en esta frase significa «me preocupa», no una afirmación sobre miedo a una persona concreta. overhemd significa «camisa», en particular una camisa de vestir. Es un sustantivo de género neutro: het overhemd; aquí aparece con el posesivo mijn («mi»), que indica que la camisa pertenece al hablante. Ejemplo: Mijn overhemd is wit. — «Mi camisa es blanca». kreukt significa «se arruga» en esta frase. Su forma base es kreuken («arrugar(se)); kreukt es el presente para una tercera persona singular, porque el sujeto es mijn overhemd. El verbo describe el resultado de que la tela forme arrugas, sin afirmar quién o qué las causa. Ejemplo: De jas kreukt snel.` — «La chaqueta se arruga rápidamente». voordat introduce una relación temporal y significa «antes de que». La oración que introduce aparece después de voordat y, en neerlandés, coloca normalmente el verbo conjugado al final de esa oración subordinada. No expresa por sí solo una duración ni una cantidad. vergadering significa «reunión». Es un sustantivo de género común: de vergadering. Con de aparece aquí como la reunión concreta relevante en el contexto; el sustantivo no cambia de forma por esa determinación. Ejemplo: De vergadering duurt een uur. — «La reunión dura una hora». begint significa «empieza». Su forma base es beginnen; begint es el presente de tercera persona singular, con de vergadering como sujeto. En una oración principal también se usa para «empieza»: De les begint om negen uur. — «La clase empieza a las nueve». En conjunto, Ik ben bang dat presenta una preocupación; mijn overhemd kreukt dice que la camisa del hablante se arruga; y voordat de vergadering begint fija el límite temporal: eso ocurriría antes de que empiece la reunión. Por tanto, el sentido completo es «Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión».

7. Rol het voorzichtig op en pak het uit zodra je bij het hotel aankomt.

   Enróllala con cuidado y luego desempaquétala en cuanto llegues al hotel.

   Rol … op

   enrolla (partícula separable)

   het

   la

   voorzichtig

   con cuidado

   pak het uit

   desempaquétala

   zodra

   en cuanto

   je

   tú

   bij

   en, junto a

   hotel

   hotel

   aankomt

   llegas

   Explicación detallada

   Rol ... op es el verbo separable oprollen, «enrollar». En una orden, Rol es el imperativo singular de rollen, mientras que la partícula op aparece separada y completa el significado: Rol het papier op = «Enrolla el papel». Aquí el objeto se expresa aparte mediante het. het en Rol het ... es un pronombre de objeto de tercera persona singular neutro en neerlandés. La traducción fija lo expresa como «la», pero het no es un pronombre femenino español ni equivale por sí solo a la; sus rasgos pertenecen al sistema neerlandés. No debe confundirse con el otro het de het hotel, donde funciona como artículo definido neutro. voorzichtig es un adverbio que indica que la acción se hace con cuidado. La misma forma también puede funcionar como adjetivo, por ejemplo een voorzichtige bestuurder = «un conductor prudente»; ante un sustantivo lleva la terminación -e en este ejemplo. pak het uit es otra orden con verbo separable: uitpakken, «desempaquetar» o «sacar de un paquete». Pak es el imperativo singular de pakken; het es el objeto y uit es la partícula separable. El patrón reutilizable es Pak het uit = «Desempaquétala». En una oración declarativa, la partícula puede separarse: Ik pak het uit = «La desempaqueto». zodra introduce una relación temporal y significa «en cuanto» o «tan pronto como». Presenta el momento en que debe ocurrir la acción siguiente: Bel me zodra je aankomt = «Llámame en cuanto llegues». je es el pronombre sujeto informal de segunda persona singular, «tú». En neerlandés también existe jij, una variante más enfática; je es la forma habitual cuando no se necesita contraste. bij het hotel expresa ubicación en relación con el hotel, aproximadamente «en el hotel» o «junto al hotel» según el contexto. bij es una preposición; het es aquí el artículo definido que acompaña a hotel. La preposición no afirma por sí sola que la persona esté dentro del edificio. hotel es un sustantivo que significa «hotel». Es un préstamo internacional y aparece aquí después del artículo het: het hotel. En plural se usa hotels, como en twee hotels = «dos hoteles». aankomt pertenece al verbo separable aankomen, «llegar». En esta oración es presente de segunda persona singular: je komt aan en una oración principal, pero después de zodra el verbo finito va al final y la forma escrita aparece como aankomt: zodra je ... aankomt. Por ejemplo, Je komt morgen aan = «Llegas mañana». En conjunto, la primera orden Rol het voorzichtig op significa «Enróllala con cuidado». La segunda, pak het uit, significa «desempaquétala». zodra je bij het hotel aankomt fija el momento de esa segunda acción: «en cuanto llegues al hotel». Así, la oración completa indica que primero se enrolla el objeto con cuidado y que se desempaqueta al llegar al hotel.

8. Moeten de opladers en documenten in het voorvak?

   ¿Los cargadores y los documentos deben ir en el bolsillo delantero?

   Moeten

   deber

   opladers

   cargadores

   documenten

   documentos

   voorvak

   bolsillo delantero

   Explicación detallada

   Moeten es el presente plural del verbo modal moeten, con el sentido de «deber» o «tener que». En una pregunta de sí/no aparece antes del sujeto: Moeten de opladers en documenten ...? («¿Deben ...?»). El sujeto es plural porque reúne opladers y documenten. Conviene distinguir las formas: ik moet («debo»), wij moeten («debemos») y moeten también es el infinitivo, por ejemplo en Ik moet vertrekken («Tengo que salir»). Por tanto, la forma singular finita es moet, no moeten. opladers significa «cargadores» y es el plural de oplader. En este caso, la terminación -s forma el plural. Ejemplo: Ik pak de opladers. — «Cojo los cargadores». documenten significa «documentos» y es el plural de document; aquí el plural se forma con -en. Ejemplo: De documenten liggen hier. — «Los documentos están aquí». Junto con opladers, forma un sujeto compuesto plural: se pregunta por los cargadores y por los documentos como conjunto. voorvak significa «bolsillo delantero» o «compartimento delantero». Es un sustantivo compuesto de voor («delantero» en esta combinación) y vak («compartimento»). Su plural es voorvakken. En het voorvak, el artículo het marca el singular de este sustantivo neutro. Ejemplo: De sleutel zit in het voorvak. — «La llave está en el bolsillo delantero». La secuencia in het voorvak expresa que algo está o se coloca en el bolsillo delantero. Al reunirla con el sujeto y el verbo modal, Moeten de opladers en documenten in het voorvak? pregunta si los cargadores y los documentos deben ir allí. La traducción completa es «¿Los cargadores y los documentos deben ir en el bolsillo delantero?»

9. Houd daar spullen die je snel kunt pakken, samen met een reservekopie van de agenda.

   Guarda allí las cosas que necesitas tener a mano, junto con una copia de respaldo de la agenda.

   Houd daar

   guarda allí

   spullen

   cosas

   snel

   rápidamente

   kunt

   puedes

   pakken

   coger

   samen met

   junto con

   reservekopie

   copia de respaldo

   agenda

   agenda

   Explicación detallada

   Houd daar combina un imperativo con una indicación de lugar: houd es el imperativo de houden («mantener» o «guardar») y daar significa «allí». Aquí, según la traducción fija, indica que algo debe guardarse o mantenerse en ese lugar. Ejemplo: Houd dit hier. — «Guarda esto aquí». El imperativo no expresa por sí solo quién debe realizar la acción; en este tipo de instrucción, el destinatario queda implícito. spullen significa «cosas» o «pertenencias» y es una forma plural. Su singular es spul, aunque para una pertenencia concreta también pueden usarse sustantivos más específicos. Ejemplo: Mijn spullen liggen daar. — «Mis cosas están allí». die je snel kunt pakken describe a spullen: son cosas que se pueden coger rápidamente, es decir, que se tienen a mano. die introduce una oración relativa; aquí enlaza con un antecedente plural. je es el pronombre sujeto «tú» o «uno», según el contexto. kunt es la forma de presente de segunda persona singular de kunnen («poder»), y pakken permanece en infinitivo después de kunnen. El patrón reutilizable es die je kunt + infinitivo: «que puedes + infinitivo». Ejemplo: Dit zijn boeken die je snel kunt lezen. — «Estos son libros que puedes leer rápidamente». snel significa «rápidamente» en este contexto y modifica la acción de pakken; no describe el tamaño ni la naturaleza de las cosas. También puede funcionar como adjetivo en otros contextos, pero aquí indica la rapidez con que se pueden coger. pakken es el infinitivo «coger» o «agarrar». Su forma de presente cambia según la persona: ik pak, jij pakt, mientras que después de un verbo modal como kunnen se usa el infinitivo pakken, sin terminación personal. Ejemplo: Ik pak de sleutel. — «Cojo la llave». samen met es una construcción preposicional que significa «junto con» y añade algo que acompaña a lo mencionado antes. Ejemplo: Zij reist samen met haar broer. — «Ella viaja junto con su hermano». reservekopie es un sustantivo compuesto: reserve aporta la idea de «reserva» y kopie significa «copia». En conjunto, significa «copia de respaldo». El plural es reservekopieën. Ejemplo: Bewaar een reservekopie. — «Guarda una copia de respaldo». agenda significa «agenda» o «calendario/planificador», según el objeto concreto. Aquí, de acuerdo con la traducción fija, se refiere a la agenda. Es un sustantivo singular; el artículo definido es de agenda. Ejemplo: Ik schrijf de afspraak in mijn agenda. — «Anoto la cita en mi agenda». En conjunto, Houd daar spullen die je snel kunt pakken indica que se guarden allí las cosas que se pueden coger rápidamente. samen met een reservekopie van de agenda añade que deben guardarse junto con una copia de respaldo de la agenda. Por tanto, toda la oración es una instrucción: «Guarda allí las cosas que necesitas tener a mano, junto con una copia de respaldo de la agenda». El orden reutilizable observado es Houd daar [objeto], samen met [acompañante]: primero aparece el imperativo con la indicación de lugar, después el objeto y finalmente algo que se guarda junto con él.

10. Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.

    Entonces no tendré que abrir toda la bolsa en el aeropuerto.

    Dan

    entonces

    hoef ik

    necesito / tengo que

    op het vliegveld

    en el aeropuerto

    niet

    no

    de

    el/la

    hele

    entera / toda

    tas

    bolsa

    open te maken

    abrir

    Explicación detallada

    Dan significa aquí «entonces» y enlaza esta consecuencia con lo dicho antes. También puede introducir una consecuencia en otros contextos: Dan ga ik naar huis = «Entonces me voy a casa». No es una parte fija del verbo que sigue. hoef ik contiene hoeven, «necesitar / tener que», en presente, primera persona singular: ik hoef. En esta oración aparece con niet y un infinitivo con te; la construcción niet hoeven te + infinitief significa «no tener que + infinitivo». Por eso hoef ik no significa por sí solo «tengo que»: el niet posterior cambia el sentido de la construcción completa. Ejemplo: Ik hoef niet te wachten = «No tengo que esperar». op het vliegveld significa «en el aeropuerto». vliegveld es un sustantivo compuesto cuyo artículo definido es het: het vliegveld. Aquí op expresa la ubicación; no hace falta traducirlo literalmente como «sobre». niet es la negación «no». En la construcción completa niega la necesidad expresada por hoeven: ik hoef ... niet ... te maken = «no tengo que ...». Su posición separada del verbo infinitivo es normal en esta estructura. de es el artículo definido que acompaña a tas: de tas. No expresa por sí solo una cantidad. En neerlandés, tas es un sustantivo de tipo de, mientras que, por contraste, los sustantivos de tipo het usan het en singular definido. hele significa «entera» o «toda» en de hele tas. Es la forma del adjetivo heel ante un sustantivo definido singular: heel → hele en este entorno. Concuerda aquí con tas dentro del sintagma nominal; no es tas la base del adjetivo. Ejemplo: de hele dag = «todo el día». tas significa «bolsa» o «bolso», según el objeto al que se refiera el contexto. Es un sustantivo singular; su plural es tassen. En esta oración, la traducción fija respalda «la bolsa». open te maken es la forma con te del verbo separable openmaken, «abrir». En los verbos separables, te aparece entre sus dos partes en esta forma: openmaken → open te maken. La base verbal dentro de la construcción es maken, cuyo infinitivo significa «hacer», pero aquí openmaken funciona como la unidad «abrir»; no conviene interpretar la frase como «hacer abierto» palabra por palabra. Ejemplo: Ik probeer de deur open te maken = «Intento abrir la puerta». Al ensamblar las partes: Dan («entonces») + hoef ik ... niet ... te maken («no tengo que abrir») + op het vliegveld («en el aeropuerto») + de hele tas («toda la bolsa»). El resultado es: «Entonces no tendré que abrir toda la bolsa en el aeropuerto». En neerlandés, el presente hoef puede expresar una necesidad futura cuando el momento futuro queda establecido por el contexto; aquí la traducción fija lo interpreta así.

11. De veiligheidscontrole wordt makkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.

    La seguridad será más fácil cuando esas cosas estén a mano.

    veiligheidscontrole

    control de seguridad

    wordt

    se vuelve / resulta

    makkelijker

    más fácil

    als

    cuando

    die

    esas

    spullen

    cosas

    binnen handbereik

    a mano / al alcance

    zijn

    estar

    Explicación detallada

    veiligheidscontrole significa «control de seguridad». Es un sustantivo compuesto: veiligheid («seguridad») + controle («control»). En la oración aparece con de: de veiligheidscontrole. wordt es la forma de tercera persona singular del presente de worden. Aquí worden significa «volverse» o «resultar», no funciona como auxiliar de una pasiva. La pauta reutilizable es iets wordt + adjetivo: «algo se vuelve + adjetivo». Ejemplo: Het wordt donker. = «Se hace oscuro». makkelijker significa «más fácil» y es el comparativo de makkelijk («fácil»): makkelijk → makkelijker («más fácil») → het makkelijkst («el más fácil»). Aquí describe a de veiligheidscontrole; no se deriva del sustantivo veiligheidscontrole. als introduce la subordinada que expresa aquí la circunstancia temporal traducida como «cuando». En otros contextos también puede introducir una condición con el sentido de «si». die es un demostrativo que aquí acompaña al plural spullen: die spullen significa «esas cosas». En neerlandés, die se usa con sustantivos plurales y también con sustantivos singulares del grupo de; aquí la forma plural está determinada por spullen. spullen significa «cosas» o «pertenencias» y es el plural de spul, palabra común para objetos o cosas en general. Ejemplo: Mijn spullen liggen hier. = «Mis cosas están aquí». binnen handbereik es una expresión que significa literalmente «dentro del alcance de la mano» y, de forma natural, «a mano» o «al alcance». Ejemplo: De telefoon is binnen handbereik. = «El teléfono está al alcance». zijn es la forma que coincide tanto con el infinitivo de zijn («ser/estar») como con el presente de primera, segunda y tercera persona plural. Aquí es el presente plural al final de la subordinada: die spullen ... zijn. En una subordinada introducida por als, el verbo conjugado suele ocupar la posición final. Como el sujeto es plural, se usa zijn, no is; wordt es singular porque su sujeto, de veiligheidscontrole, es singular. La estructura completa es De veiligheidscontrole wordt makkelijker («El control de seguridad se vuelve más fácil») + als die spullen binnen handbereik zijn («cuando esas cosas están al alcance»). Juntas expresan: «La seguridad será más fácil cuando esas cosas estén a mano».