Empacar poco para un viaje de negocios | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Empacar poco para un viaje de negocios, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik wil voor de zakenreis alleen handbagage meenemen.

Ik vil vor de sákenreis álleen hantbájeje méenemen. Quiero llevar solo equipaje de mano para el viaje de negocios.

Plan dan alles rond de kleding voor de vergadering en houd extra spullen tot een minimum.

Plan dan alles rond de kléiding vor de verjadering en jaud ekstra spúlen tot een minimum. Entonces organiza todo alrededor de la ropa para la reunión y reduce al mínimo las cosas extra.

Ik heb één vergadering en één informeel diner op het programma staan.

Ik jeb één verjadering en één informal diné op et programa staan. Tengo una reunión y una cena informal en el programa.

Pak kledingstukken in die je voor beide gelegenheden kunt dragen.

Pak kléidingstukken in di je vor béide jlegenjéden kunt dragen. Lleva prendas que puedas usar para las dos ocasiones.

Anders zit de tas snel vol.

Anders zit de tas snel vol. De lo contrario, la bolsa se llenará enseguida.

Ik ben bang dat mijn overhemd kreukt voordat de vergadering begint.

Ik ben bang dat mein óverhemt kreukt voordat de verjadering begint. Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión.

Rol het voorzichtig op en pak het uit zodra je bij het hotel aankomt.

Rol et vorsíjtij op en pak et au zodra je bei et jotel aankomt. Enróllala con cuidado y luego desempaquétala en cuanto llegues al hotel.

Moeten de opladers en documenten in het voorvak?

Moeten de opláders en dokumenten in et voorvak? ¿Los cargadores y los documentos deben ir en el bolsillo delantero?

Houd daar spullen die je snel kunt pakken, samen met een reservekopie van de agenda.

Jaud daar spúlen di je snel kunt pakken, samen met een reservekopí van de ajenda. Guarda allí las cosas que necesitas tener a mano, junto con una copia de respaldo de la agenda.

Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.

Dan juuf ik op et vliegvelt nit de jele tas open te maken. Entonces no tendré que abrir toda la bolsa en el aeropuerto.

De veiligheidscontrole wordt makkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.

De veilijjeitskontrole wordt makkelijkər als di spúlen binnen jandbereik sein. La seguridad será más fácil cuando esas cosas estén a mano.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik wil ...».

wil «wil» expresa «quiero» en «Ik wil ... meenemen». Se usa con un infinitivo para decir qué desea hacer alguien, como en «Ik wil vertrekken» (nuevo ejemplo).

voor En «voor de zakenreis», «voor» significa «para» y señala el propósito o la ocasión. Se usa delante de un sustantivo, como en «voor het werk» (nuevo ejemplo).

de «de» es el artículo que acompaña a «zakenreis» en «de zakenreis». Se usa con sustantivos que llevan este artículo en neerlandés.

zakenreis «zakenreis» significa «viaje de negocios» en «voor de zakenreis». Es una palabra compuesta que se usa para hablar de un viaje relacionado con el trabajo.

alleen «alleen» significa «solo» y limita el equipaje a una única opción en «alleen handbagage». Se coloca delante de lo que se quiere limitar, como en «alleen water» (nuevo ejemplo).

handbagage «handbagage» significa «equipaje de mano», el equipaje que se lleva en la cabina. En «alleen handbagage meenemen» nombra lo único que la persona quiere llevar.

meenemen «meenemen» significa «llevar consigo» en «handbagage meenemen». Se usa para indicar que algo acompaña a la persona durante un desplazamiento, como en «een paraplu meenemen» (nuevo ejemplo).

Plan «Plan» es la orden «planifica» en «Plan dan alles ...». Se usa al dar una instrucción directa, normalmente seguido de lo que se debe planificar.

dan «dan» significa «entonces» y conecta la recomendación con lo dicho antes. En «Plan dan alles ...» introduce la acción que conviene realizar en esa situación.

alles «alles» significa «todo» y se refiere a todo lo que se debe organizar para el viaje. Puede usarse como objeto, como en «Ik controleer alles» (nuevo ejemplo).

rond En «alles rond de kleding», «rond» significa «alrededor de» y expresa que la planificación toma la ropa como centro. Se usa con «rond» seguido de aquello alrededor de lo cual se organiza algo.

kleding «kleding» significa «ropa» en «de kleding voor de vergadering». Se usa para hablar de la ropa en conjunto, no de una prenda concreta.

vergadering «vergadering» significa «reunión» en «de vergadering». Se usa con frecuencia para una reunión de trabajo, como en «een vergadering plannen» (nuevo ejemplo).

en «en» significa «y» y une «de kleding ...» con «houd extra spullen ...». Sirve para conectar palabras, grupos de palabras o acciones.

houd «houd» expresa la instrucción «mantén» en «houd extra spullen tot een minimum». Aquí indica que hay que mantener la cantidad de cosas extra muy baja.

extra «extra» significa «extra» o adicional en «extra spullen». Se usa delante de un sustantivo para señalar cosas añadidas a lo necesario.

spullen «spullen» significa «cosas» o pertenencias en «extra spullen». Es una forma habitual de referirse de manera general a objetos personales.

tot En «tot een minimum», «tot» significa «hasta» e indica el límite al que se reduce algo. Esta expresión completa se usa para decir que algo se mantiene en la cantidad más baja posible.

een «een» significa «un» o «una» en «een minimum». Introduce aquí una cantidad o referencia no especificada con anterioridad.

minimum «minimum» significa «mínimo» en «tot een minimum». La expresión «tot een minimum» indica que se reduce algo tanto como sea razonable.

heb «heb» significa «tengo» en «Ik heb één vergadering ...». Se usa para expresar posesión o, como aquí, que algo forma parte del programa de la persona.

informeel «informeel» significa «informal» y describe «diner» en «één informeel diner». Se coloca delante del sustantivo para indicar que no es una cena formal.

diner «diner» significa «cena» en «informeel diner». Se usa para nombrar la comida de la noche o el acontecimiento relacionado con ella.

op En «op het programma staan», «op» significa «en» y señala que algo figura en un programa o itinerario. Esta preposición forma parte de la expresión «op het programma staan».

het «het» es el artículo que acompaña a «programma» en «het programma». En «op het programma» introduce el programa concreto del que se habla.

programma «programma» significa «programa» o «itinerario» en «op het programma». Aquí se refiere a las actividades previstas para el viaje.

staan En «op het programma staan», «staan» expresa que algo está indicado o figura en el programa. Se usa con «op het programma» para hablar de actividades previstas.

Pak «Pak» es la orden «mete» o «empaqueta» en «Pak kledingstukken in». Se usa para dar una instrucción de guardar algo, y «in» completa la idea de meterlo dentro.

kledingstukken «kledingstukken» significa «prendas de ropa» en «Pak kledingstukken in». Se refiere a piezas individuales de ropa que se pueden guardar en el equipaje.

in En «Pak kledingstukken in», «in» indica que las prendas se meten dentro del equipaje. Junto con «pakken» forma la acción de guardar algo en un lugar.

die «die» introduce «kledingstukken die je ... kunt dragen» y enlaza las prendas con la información que las describe. Aquí equivale a «que» y se refiere a «kledingstukken».

je «je» significa «tú» en «die je ... kunt dragen». Es la persona que puede llevar las prendas y aparece como sujeto de esa parte de la oración.

beide «beide» significa «ambas» en «voor beide gelegenheden». Se refiere a las dos ocasiones mencionadas: la reunión y la cena informal.

gelegenheden «gelegenheden» significa «ocasiones» en «beide gelegenheden». Aquí nombra los dos momentos para los que se puede usar la ropa.

kunt «kunt» expresa «puedes» en «je ... kunt dragen». Se usa con un infinitivo para indicar capacidad o posibilidad, como en «Je kunt dit gebruiken» (nuevo ejemplo).

dragen «dragen» significa «llevar» o «usar» una prenda en «kunt dragen». Se usa con ropa, por ejemplo en «een jas dragen» (nuevo ejemplo).

Anders «Anders» significa «de lo contrario» y presenta la consecuencia de no elegir prendas versátiles. Se coloca al principio de la oración para conectar esa consecuencia con la recomendación anterior.

zit En «zit de tas ... vol», «zit» expresa que la bolsa queda o está en un estado determinado. Con «vol» forma la idea de que la bolsa está llena.

tas «tas» significa «bolsa» en «de tas ... vol». Aquí se refiere a la bolsa de viaje que se está preparando.

snel «snel» significa «rápidamente» en «snel vol». Indica que la bolsa alcanzará el estado de estar llena en poco tiempo.

vol «vol» significa «lleno» en «de tas snel vol». Describe el estado de la bolsa cuando ya no queda espacio suficiente.

ben «ben» significa «estoy» en «Ik ben bang». Aquí forma con «bang» la expresión para decir que alguien tiene miedo o está preocupado.

bang «bang» expresa preocupación o temor en «Ik ben bang dat ...». Esta construcción introduce aquello que preocupa a la persona.

dat «dat» significa «que» en «Ik ben bang dat mijn overhemd kreukt». Introduce la situación que provoca la preocupación expresada antes.

mijn «mijn» significa «mi» y muestra que «overhemd» pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «mijn tas» (nuevo ejemplo).

overhemd «overhemd» significa «camisa» en «mijn overhemd». Se refiere específicamente a la camisa que podría arrugarse antes de la reunión.

kreukt «kreukt» expresa que la camisa «se arruga» en «mijn overhemd kreukt». Se usa aquí para describir el cambio no deseado de una prenda durante el viaje.

voordat «voordat» significa «antes de que» e introduce el momento límite en «voordat de vergadering begint». Se usa para indicar que una acción sucede antes que otra.

begint «begint» significa «empieza» en «de vergadering begint». Se usa para indicar el inicio de la reunión o de otra actividad.

Rol «Rol» es la orden «enrolla» en «Rol het voorzichtig op». Se usa para indicar que algo debe enrollarse, y «het» se refiere aquí al sobrehemd.

voorzichtig «voorzichtig» significa «con cuidado» en «Rol het voorzichtig op». Indica que la acción debe hacerse con delicadeza para proteger la camisa.

uit En «pak het uit», «uit» forma con «pakken» la acción de sacar algo del equipaje o desempaquetarlo. La combinación completa describe lo que se hace al llegar al hotel.

zodra «zodra» significa «en cuanto» en «zodra je bij het hotel aankomt». Introduce una acción que debe ocurrir inmediatamente después de otra.

bij En «bij het hotel aankomt», «bij» indica el lugar de llegada, junto al hotel o en el hotel. Se usa con un lugar o una persona cuando se expresa proximidad o presencia.

hotel «hotel» significa «hotel» en «bij het hotel». Aquí es el lugar al que llega la persona y donde desempaqueta la camisa.

aankomt «aankomt» significa «llegas» en «zodra je bij het hotel aankomt». Se usa para expresar que alguien alcanza un destino.

Moeten «Moeten» expresa «deben» en la pregunta «Moeten de opladers en documenten in het voorvak?». Al principio de la pregunta introduce la necesidad o conveniencia de colocar esos objetos allí.

opladers «opladers» significa «cargadores» en «de opladers en documenten». Aquí se refiere a los cargadores que conviene tener accesibles durante el viaje.

documenten «documenten» significa «documentos» en «opladers en documenten». Se refiere a los papeles necesarios para el viaje o la reunión.

voorvak «voorvak» significa «bolsillo delantero» en «in het voorvak». Nombra el compartimento frontal de la bolsa donde se guardan los objetos de acceso rápido.

daar «daar» significa «allí» y señala el bolsillo delantero mencionado en la pregunta anterior. Se usa para referirse a un lugar ya identificado en el contexto.

pakken «pakken» significa «coger» o «tomar» en «die je snel kunt pakken». Se usa para indicar que alguien toma algo con la mano, como en «een boek pakken» (nuevo ejemplo).

samen «samen» significa «junto» en «samen met een reservekopie». Indica que la copia de respaldo se guarda junto con las otras cosas.

met «met» significa «con» en «samen met een reservekopie». Introduce aquello que se añade o se mantiene junto a otra cosa.

reservekopie «reservekopie» significa «copia de respaldo» en «een reservekopie van de agenda». Es una copia guardada como seguridad por si se necesita la información original.

van En «een reservekopie van de agenda», «van» significa «de» e indica de qué es la copia. Se usa para relacionar una copia con el documento o contenido que reproduce.

agenda «agenda» significa «agenda» o programa de actividades en «de agenda». Aquí es el documento del que se lleva una copia de respaldo.

hoef «hoef» forma con «niet» y «te» la expresión «hoef ... niet te» para decir «no tener que». En «Dan hoef ik ... niet de hele tas open te maken» indica que la persona no estará obligada a abrir toda la bolsa.

vliegveld «vliegveld» significa «aeropuerto» en «op het vliegveld». Se usa para nombrar el lugar donde se realiza el control de seguridad.

niet «niet» significa «no» en «hoef ik ... niet ... open te maken». Niega la necesidad de realizar la acción expresada por «open te maken».

hele «hele» significa «toda» en «de hele tas». Indica que se considera la bolsa completa, no solo una parte.

open «open» significa «abierta» en la construcción «open te maken». Con «maken» expresa la acción de abrir la bolsa.

te En «open te maken», «te» marca el infinitivo que depende de «hoef ... niet». La estructura completa «niet te ...» expresa que no es necesario realizar la acción.

maken En «de hele tas open te maken», «maken» participa en la expresión «openmaken», que significa «abrir». El objeto de esta acción es «de hele tas».

veiligheidscontrole «veiligheidscontrole» significa «control de seguridad» en «De veiligheidscontrole». Aquí se refiere a la revisión del equipaje en el aeropuerto.

wordt «wordt» expresa «se vuelve» o «resulta» en «wordt makkelijker». Se usa con «makkelijker» para indicar que una situación pasa a ser más fácil.

makkelijker «makkelijker» significa «más fácil» en «De veiligheidscontrole wordt makkelijker». Compara la situación del control con una situación anterior o menos fácil.

als «als» significa «cuando» en «als die spullen ... zijn». Introduce la condición o situación en la que el control resulta más fácil.

binnen handbereik «binnen handbereik» significa «al alcance de la mano» en «die spullen binnen handbereik zijn». La expresión combina «binnen» («dentro de») con «handbereik» («alcance de la mano») y describe algo que se puede coger fácilmente.

zijn «zijn» significa «estar» en «die spullen binnen handbereik zijn». Se usa para expresar el estado o la ubicación accesible de esas cosas.

Puntos Gramaticales

op het programma staan

Het diner staat op het programma.

Et diné staat op et programa.

La cena está en el programa.

Expresión fija para indicar que algo está previsto o incluido en el programa.

separablee werkwoorden: meenemen → meenemen / neem ... mee

Ik neem handbagage mee.

Ik neem hantbájeje mee.

Llevo equipaje de mano.

En una frase principal, el prefijo se separa del verbo conjugado y aparece al final.

Vocabulario Neerlandés

diner Sustantivo

diné cena

extra spullen Frase

ekstra spúlen cosas extra

handbagage Sustantivo

hantbájeje equipaje de mano

informeel Adjetivo

informal informal

kleding Sustantivo

kléiding ropa

kledingstukken Sustantivo

kléidingstukken prendas de ropa

meenemen Verbo

méenemen llevar

op het programma staan Frase

op et programa staan estar en el programa

rond Preposición

ront alrededor de

tot een minimum Frase

tot een minimum al mínimo

vergadering Sustantivo

verjadering reunión

zakenreis Sustantivo

sákenreis viaje de negocios

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

De lo contrario, la bolsa se llenará enseguida.

Ver Respuesta

Anders zit de tas snel vol.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

llevar

Ver Respuesta

meenemen

equipaje de mano

Ver Respuesta

handbagage

informal

Ver Respuesta

informeel

viaje de negocios

Ver Respuesta

zakenreis