Describir una cartera perdida con detalles útiles | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Describir una cartera perdida con detalles útiles, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik kan mijn portemonnee niet vinden en ik had hem voor het laatst in het café.

Ik kan main portemoné nit fínden en ik jat jem vor et last in et café. No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve fue en la cafetería.

Maak voordat je belt een beschrijving van hoe de portemonnee eruitziet.

Mak vor-dat ye belt en beschréiving fan ju portemoné deráut-sit. Antes de llamar, prepara una descripción de cómo es la cartera.

Het is een kleine zwarte portemonnee met een versleten hoekje.

Et is en kléin-e suár-te portemoné met en fersléten juk-ye. Es una cartera pequeña y negra, con una esquina desgastada.

Dat zou het personeel moeten helpen om hem te controleren zonder naar privégegevens te vragen.

Dat saut et personeel moten jélpen om jem te kontroléren sonder nar privé-yejévens te fragen. Eso debería ayudar al personal a comprobarla sin pedir datos privados.

Ik zal bellen en uitleggen wanneer ik merkte dat hij weg was.

Ik sal belen en uitleg-en uanéer ik merk-te dat ei ueg uas. Llamaré y explicaré cuándo me di cuenta de que faltaba.

Noem een paar dingen die erin zitten, maar deel geen gegevens uit persoonlijke documenten.

Num en par dingen die erin zitten, mar del kein yejévens aut persoonlijke documenten. Menciona algunos objetos que haya dentro, pero no compartas datos de documentos personales.

Er zitten een foto en een opgevouwen briefje in.

Er sitzen en foto en en opje-fáu-en bríf-ye in. Tiene una foto y una nota doblada dentro.

Die details zouden genoeg moeten zijn om hem veilig te identificeren.

Die détails sauden jenój moeten sain om jem féilig te identificéren. Esos detalles deberían bastar para identificarla de forma segura.

Als ze hem hebben, kan ik een tijd afspreken om hem op te halen.

Als se jem jében, kan ik en teit afspréken om jem op te jalen. Si la tienen, puedo acordar una hora para recogerla.

Bel nu, dan controleer ik je tas nog een keer terwijl je wacht.

Bel nu, dan kontrolér ik ye tas noj en keer teruail ye uajt. Llama ahora y yo volveré a revisar tu bolso mientras esperas.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik kan ... vinden» o «Ik zal bellen».

kan «kan» expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo: «puedo». Aquí aparece con el infinitivo «vinden» en «Ik kan mijn portemonnee niet vinden»; se puede reutilizar con «Ik kan ...» para indicar una posibilidad.

mijn «mijn» significa «mi» y relaciona «portemonnee» con la persona que habla. Se coloca delante del objeto poseído, como en «mijn portemonnee».

portemonnee «portemonnee» significa «cartera» y es el objeto que la persona no encuentra. Se puede usar después de un posesivo, como en «mijn portemonnee», al describir o buscar una cartera.

niet «niet» niega aquí la acción de encontrar: «no» en «Ik kan mijn portemonnee niet vinden». Se coloca delante del infinitivo «vinden» en esta construcción negativa.

vinden «vinden» significa «encontrar» en «Ik kan mijn portemonnee niet vinden». Después de «kan», el infinitivo permanece como «vinden»; se usa con el objeto que se busca.

en «en» une dos partes de la información: la persona no encuentra la cartera y explica dónde la tuvo por última vez. Se reutiliza para conectar palabras o frases relacionadas.

had «had» indica que la persona tenía la cartera en un momento anterior, en «ik had hem voor het laatst in het café». Aquí se usa para hablar de la última ocasión en que la tenía; puede aparecer con un objeto directo como «hem».

hem «hem» se refiere aquí a la cartera y significa «la» o «lo» como objeto de la acción. En «ik had hem» sustituye a «de portemonnee» y se usa después del verbo «had».

voor En «voor het laatst», «voor» forma una expresión que indica «por última vez». Esta combinación se usa para señalar la última ocasión en que ocurrió algo.

het En «het café», «het» acompaña al sustantivo y equivale a «el». También aparece en «het personeel», donde forma parte de la expresión completa «het personeel».

laatst En «voor het laatst», «laatst» indica la última ocasión: «por última vez». La expresión completa se usa para decir cuándo se tuvo algo o cuándo ocurrió algo por última vez.

in «in» indica aquí el lugar donde la persona tenía la cartera: «en el café». Se usa delante de un lugar, como en «in het café», y también puede indicar que algo está dentro de otra cosa.

café «café» significa «cafetería» en «in het café». Se usa después de «in» para indicar el lugar donde estaba la cartera.

Maak «Maak» es una instrucción para preparar o hacer algo: «prepara» en «Maak ... een beschrijving». Se usa al comienzo de una indicación dirigida a otra persona y puede llevar un objeto, como «een beschrijving».

voordat «voordat» significa «antes de que» y sitúa una acción anterior a otra. En «voordat je belt» introduce la acción de llamar que debe ocurrir después de preparar la descripción.

je «je» significa «tú» en «voordat je belt» y señala a la persona a la que se habla. Se usa como sujeto delante de una forma verbal como «belt».

belt «belt» significa «llamas» en «voordat je belt». Aquí nombra la acción de llamar que todavía debe realizar la persona; se usa con «je» como sujeto.

een «een» introduce un elemento no especificado y significa «un» o «una», como en «een beschrijving». Se coloca delante del sustantivo cuando no se señala una descripción concreta.

beschrijving «beschrijving» significa «descripción» y se refiere a la información sobre el aspecto de la cartera. En «een beschrijving van ...» se usa con «van» para introducir aquello que se describe.

van «van» significa «de» y conecta «beschrijving» con lo que se describe en «een beschrijving van hoe de portemonnee eruitziet». Se usa para indicar el contenido o tema de una descripción.

hoe «hoe» significa «cómo» e introduce la manera en que se ve la cartera en «hoe de portemonnee eruitziet». Se usa para preguntar o explicar el aspecto o la manera de algo.

eruitziet «eruitziet» indica qué aspecto tiene la cartera: «tiene este aspecto» en «hoe de portemonnee eruitziet». Se usa después de «hoe» para describir la apariencia de algo.

is «is» significa «es» en «Het is een kleine zwarte portemonnee». Aquí presenta la identificación y descripción de la cartera; se usa para unir el objeto con sus características.

kleine «kleine» significa «pequeña» y describe el tamaño de «portemonnee» en «een kleine zwarte portemonnee». Se coloca delante del sustantivo para añadir una característica.

zwarte «zwarte» significa «negra» y describe el color de la cartera en «een kleine zwarte portemonnee». Se coloca delante del sustantivo junto a otros adjetivos descriptivos.

met «met» significa «con» y añade una característica que acompaña a la cartera: «met een versleten hoekje». Se usa para indicar que algo tiene o incluye una parte o rasgo.

versleten «versleten» significa «desgastado» y describe el estado de la esquina en «een versleten hoekje». Se usa delante de un sustantivo para señalar que presenta desgaste.

hoekje «hoekje» significa «esquina» y se refiere a una esquina pequeña de la cartera en «een versleten hoekje». Se usa después de «een» y puede recibir una descripción como «versleten».

Dat «Dat» significa «eso» y se refiere a la descripción y los detalles mencionados antes. En «Dat zou het personeel moeten helpen» funciona como sujeto de la idea siguiente.

zou «zou» expresa una posibilidad o expectativa: «debería» en «Dat zou ... helpen». Aquí presenta el resultado esperado de dar esa descripción; se combina con «moeten» y el infinitivo «helpen».

het personeel «het personeel» significa «el personal» y se refiere a las personas que trabajan en el café. «het» acompaña a «personeel» dentro de esta expresión; puede usarse como sujeto de acciones del personal.

moeten «moeten» expresa que algo debería o tendría que ocurrir en «zou ... moeten helpen». Aquí refuerza la expectativa de que la descripción ayude al personal; aparece junto a «helpen».

helpen «helpen» significa «ayudar» en «het personeel moeten helpen». Aquí indica que la descripción facilita la comprobación de la cartera; se usa con la persona o grupo que recibe ayuda.

om En «om hem te controleren», «om» introduce el propósito: «para comprobarla». Se usa junto con «te» y un infinitivo para expresar para qué se realiza algo.

te En «om hem te controleren», «te» marca el infinitivo dentro de la expresión de finalidad. Aparece entre «om» y «controleren» para formar «om ... te controleren».

controleren «controleren» significa «comprobar» en «om hem te controleren». Aquí se refiere a comprobar la cartera identificada y se usa con el objeto «hem».

zonder «zonder» significa «sin» y expresa que la comprobación debe hacerse sin pedir ciertos datos. En «zonder naar privégegevens te vragen» introduce la condición que se evita.

naar En «naar privégegevens te vragen», «naar» acompaña al verbo «vragen» para introducir aquello por lo que se pregunta. La expresión completa significa «preguntar por datos privados».

privégegevens «privégegevens» significa «datos privados» y se refiere a información personal que no se debe compartir. En «naar privégegevens te vragen» es aquello por lo que alguien podría preguntar.

vragen «vragen» significa «preguntar» o «pedir» en «zonder naar privégegevens te vragen». Aquí describe la acción de solicitar información y aparece como infinitivo después de «te».

zal «zal» presenta una acción futura o una decisión: «voy a» o «haré» en «Ik zal bellen». Se usa con el infinitivo «bellen» para decir qué hará la persona.

bellen «bellen» significa «llamar» en «Ik zal bellen». Después de «zal», aparece como infinitivo; se puede usar para anunciar una llamada a una persona o lugar.

uitleggen «uitleggen» significa «explicar» en «uitleggen wanneer ik merkte ...». Aquí introduce la información que la persona dará durante la llamada; puede llevar una explicación introducida por «wanneer».

wanneer «wanneer» significa «cuándo» e introduce el momento en que la persona notó que la cartera faltaba. Se usa para preguntar o explicar el momento de una acción.

merkte «merkte» significa «noté» o «me di cuenta» en «wanneer ik merkte dat hij weg was». Aquí señala el momento en que la persona percibió la ausencia de la cartera; se usa con «dat» para introducir lo que notó.

hij «hij» se refiere aquí a la cartera y significa «él» o «lo» según la traducción contextual. En «dat hij weg was» es el sujeto de la expresión que indica que la cartera estaba ausente.

weg «weg» indica que la cartera ya no estaba allí: «ausente» o «desaparecida» en «hij weg was». Se usa con «was» para describir que algo no se encuentra en el lugar esperado.

was «was» significa «estaba» en «hij weg was» y sitúa en el pasado el estado de ausencia. Aquí se combina con «weg» para decir que la cartera ya no estaba allí.

Noem «Noem» es una instrucción que significa «menciona» o «nombra» en «Noem een paar dingen». Se usa para pedir que alguien enumere algunos objetos o datos.

paar «paar» significa «unos pocos» o «un par» en «een paar dingen». Se usa delante de un sustantivo plural para indicar una cantidad pequeña y no exacta.

dingen «dingen» significa «cosas» u «objetos» en «een paar dingen die erin zitten». Aquí se refiere a objetos que están dentro de la cartera; se usa después de una cantidad como «een paar».

die «die» introduce la información sobre qué cosas están dentro en «dingen die erin zitten». Aquí equivale a «que» y conecta «dingen» con la descripción que sigue.

erin «erin» significa «dentro de ella» y se refiere a la cartera en «die erin zitten». Se usa para indicar que objetos o personas se encuentran dentro de algo ya mencionado.

zitten «zitten» indica que los objetos se encuentran dentro de la cartera en «dingen die erin zitten». Se usa para describir la ubicación o presencia de algo dentro de un espacio o recipiente.

maar «maar» significa «pero» y contrapone mencionar algunos objetos con no compartir datos personales. Se usa para unir dos instrucciones o ideas con sentido contrario.

deel «deel» es una instrucción que significa «comparte» en «deel geen gegevens». Aquí pide no comunicar ciertos datos; se usa con «geen» y el objeto que no debe compartirse.

geen «geen» niega la existencia o entrega de una cantidad de datos: «ningún» en «geen gegevens». Se coloca delante del sustantivo para indicar que no se debe compartir ningún dato de ese tipo.

gegevens «gegevens» significa «datos» en «geen gegevens uit persoonlijke documenten». Aquí se refiere a la información contenida en documentos personales; se usa con «uit» para indicar su procedencia.

uit «uit» significa «de» o «procedente de» en «gegevens uit persoonlijke documenten». Se usa para indicar que los datos provienen de los documentos personales.

persoonlijke «persoonlijke» significa «personales» y describe «documenten» en «persoonlijke documenten». Aquí señala que los documentos pertenecen a la esfera personal.

documenten «documenten» significa «documentos» y aparece en «persoonlijke documenten». Aquí designa la fuente de los datos que no se deben compartir; puede combinarse con un adjetivo como «persoonlijke».

Er «Er» introduce la existencia o presencia de objetos en «Er zitten een foto en een opgevouwen briefje in». En esta construcción presenta lo que hay dentro de la cartera.

foto «foto» significa «foto» y es uno de los objetos que están dentro de la cartera. En «een foto» aparece después del artículo «een» para mencionar un objeto concreto pero no identificado previamente.

opgevouwen «opgevouwen» significa «doblado» y describe el estado de «briefje» en «een opgevouwen briefje». Se usa delante del sustantivo para indicar que el papel está doblado.

briefje «briefje» significa «nota» o «papelito» y se refiere al segundo objeto dentro de la cartera. En «een opgevouwen briefje» aparece con el artículo «een» y la descripción «opgevouwen».

details «details» significa «detalles» y aquí se refiere a la descripción y a los objetos que hay dentro de la cartera. En «Die details» funciona como la información suficiente para identificarla.

zouden «zouden» expresa una expectativa o posibilidad en plural: «deberían» en «Die details zouden genoeg moeten zijn». Aquí presenta que los detalles probablemente sean suficientes; se combina con «moeten zijn».

genoeg «genoeg» significa «suficiente» en «genoeg moeten zijn». Indica que la cantidad de detalles basta para identificar la cartera; se usa delante de «zijn» en esta expresión.

zijn «zijn» significa «ser» o «estar» y aparece como infinitivo en «genoeg moeten zijn». Aquí completa la idea de que los detalles deberían ser suficientes; se usa después de «moeten».

veilig «veilig» significa «de forma segura» en «hem veilig te identificeren». Aquí describe que la identificación puede hacerse sin revelar datos privados; se coloca delante del infinitivo «te identificeren».

identificeren «identificeren» significa «identificar» en «hem veilig te identificeren». Aquí se refiere a reconocer la cartera mediante detalles útiles y se usa con el objeto «hem».

Als «Als» significa «si» e introduce una condición en «Als ze hem hebben». La frase explica qué puede hacer la persona si el personal tiene la cartera.

ze «ze» significa «ellos» o «ellas» y se refiere aquí al personal del café en «Als ze hem hebben». Se usa como sujeto delante de «hebben».

hebben «hebben» significa «tener» en «Als ze hem hebben». Aquí indica que el personal tiene la cartera; se usa con el objeto «hem».

tijd «tijd» significa «tiempo» y aquí forma parte de «een tijd afspreken», que significa acordar una hora. Se usa con «een» cuando se propone concertar un momento concreto.

afspreken «afspreken» significa «acordar» o «concertar» en «een tijd afspreken». Aquí se refiere a concertar una hora para recoger la cartera; se usa con un objeto como «een tijd».

halen En «op te halen», «halen» significa «recoger» o «ir a buscar». Aquí forma parte de «hem op te halen», que indica recoger la cartera en el lugar acordado.

Bel «Bel» es una instrucción que significa «llama» en «Bel nu». Se usa al comienzo de una indicación directa dirigida a otra persona.

nu «nu» significa «ahora» y señala que la llamada debe hacerse inmediatamente en «Bel nu». Se coloca junto al verbo para indicar el momento de la acción.

dan «dan» significa «entonces» y conecta la llamada con la acción que hará la otra persona en «dan controleer ik je tas». Se usa para expresar el resultado o la consecuencia de la primera acción.

controleer «controleer» significa «compruebo» o «reviso» en «dan controleer ik je tas». Aquí indica que la persona revisará el bolso; se usa con el objeto «je tas».

tas «tas» significa «bolso» en «je tas». Aquí es el objeto que se revisará de nuevo; puede aparecer después de un posesivo como «je».

nog En «nog een keer», «nog» significa «otra vez» y refuerza la repetición de la revisión. Esta expresión se usa para indicar que una acción se realiza una vez más.

keer «keer» significa «vez» en «nog een keer». Junto con «nog een» forma una expresión para decir que algo se hace otra vez.

terwijl «terwijl» significa «mientras» y conecta dos acciones simultáneas en «terwijl je wacht». Aquí introduce la espera de la otra persona durante la revisión del bolso.

wacht «wacht» significa «esperas» en «terwijl je wacht». Describe la acción que realiza la persona al mismo tiempo que la otra revisa el bolso; se usa con «je» como sujeto.

Puntos Gramaticales

eruitzien: ziet ... eruit

Hoe ziet je portemonnee eruit?

Jú sit ye portemoné deráut?

¿Qué aspecto tiene tu cartera?

El verbo separable eruitzien divide eruit y ziet en una pregunta; la partícula aparece al final.

ophalen: haalt ... op

Ik haal de tas op.

Ik jal de tas op.

Recojo el bolso.

Ophalen es un verbo separable: en la oración principal, op se coloca al final.

Vocabulario Neerlandés

beschrijving Sustantivo

beschréiving descripción

een beschrijving

café Sustantivo

café cafetería

in het café

eruitzien Verbo

deráut-sin tener un aspecto; parecer eruitziet

hoe de portemonnee eruitziet

hoekje Sustantivo

juk-ye esquinita

een versleten hoekje

klein Adjetivo

kléin pequeño kleine

een kleine portemonnee

personeel Sustantivo

personeel personal

het personeel

portemonnee Sustantivo

portemoné cartera

mijn portemonnee

privégegevens Sustantivo

privé-yejévens datos privados

naar privégegevens vragen

versleten Adjetivo

fersléten desgastado

een versleten hoekje

vinden Verbo

fínden encontrar

kan ... niet vinden

voor het laatst Frase

vor et last por última vez

voor het laatst

zwart Adjetivo

suart negro zwarte

een kleine zwarte portemonnee

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

desgastado

Ver Respuesta

versleten

cartera

Ver Respuesta

portemonnee

pequeño

Ver Respuesta

kleine

encontrar

Ver Respuesta

vinden