Pedir prestada una maleta y acordar su cuidado | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before a trip, one adult borrows a suitcase and agrees how to protect it, document its condition, and return it clean..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir prestada una maleta y acordar su cuidado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?

Maj ik ye mídel-jrote kófer léinen for mein reis fóljende ueik? ¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana para mi viaje de la próxima semana?
B

Dat kan, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.

Dat kan, mar uéis forzíjtij met et jandvat, uant et is en beitje kuetsbar. Puedes hacerlo, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.
A

Ik zal daar rekening mee houden en hem niet te vol pakken.

Ik zal dar rékening mee jáuden en em nit te fol páken. Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.
B

Er zit ook een kras aan de zijkant.

Er zit ok en kras an de séikant. También tiene un arañazo en un lado.
A

Zou je willen dat ik er een foto van maak voordat ik hem gebruik?

Zau ye uilen dat ik er en foto fan mak fóordat ik em je-bruk? ¿Te gustaría que le hiciera una foto antes de usarla?
B

Een foto zou de staat van de koffer voor ons allebei duidelijk maken.

En foto zau de stat fan de kófer for ons alebai duidelik maken. Una foto dejaría claro el estado para los dos.
A

Ik breng hem terug op de dag nadat ik terug ben.

Ik breng em truk op de daj nadat ik truk ben. La devolveré al día siguiente de volver.
B

Veeg de wielen af voordat je hem naar binnen brengt.

Fej de uilen af fóordat ye em nar binnen brengt. Por favor, limpia las ruedas antes de meterla en casa.
A

Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.

Dat du ik báuten fóordat ik em trukbreng. Lo haré afuera antes de devolvértela.
B

Laat het me weten als het handvat je tijdens de reis problemen geeft.

Lat et me uéiten als et jandvat ye tijdens de reis problemen jeeft. Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.

Palabra por palabra

Mag En «Mag ik ... lenen?» expresa permiso: «¿puedo ... pedir prestado?». Se usa al principio para formular una petición de manera directa y educada.
ik «ik» significa «yo» y aquí indica quién pide permiso y quién va a pedir prestada la maleta. Se combina con «Mag» en «Mag ik ...?» para preguntar si puede hacer algo.
je En «je middelgrote koffer», «je» significa «tu» y señala que la maleta pertenece a la persona interlocutora. También puede referirse a «te» en otros contextos, pero aquí acompaña a «koffer».
middelgrote «middelgrote» describe la maleta como de tamaño mediano. En «je middelgrote koffer» aparece delante del sustantivo «koffer».
koffer «koffer» significa «maleta» y es el objeto que la persona quiere pedir prestado. Un patrón reutilizable es «een koffer lenen» para hablar de pedir prestada una maleta.
lenen «lenen» significa «pedir prestado» en «Mag ik je middelgrote koffer lenen?». Después de «Mag ik» aparece en esta forma para indicar la acción que la persona solicita hacer.
voor En «voor mijn reis» significa «para» y presenta el propósito de pedir prestada la maleta. Se usa delante de una persona, cosa o actividad a la que algo está destinado.
mijn «mijn» significa «mi» y especifica que el viaje pertenece a la persona que habla. Aparece delante de «reis» en «mijn reis».
reis «reis» significa «viaje» y aquí nombra el viaje de la persona que pide la maleta. «voor mijn reis» es un patrón útil para indicar que algo se necesita para un viaje.
volgende «volgende» significa «siguiente» o «próxima» y, en «volgende week», señala la semana que viene. Se coloca delante de «week» en esta expresión temporal.
week «week» significa «semana» y aquí forma «volgende week», «la próxima semana». Esta expresión se usa para situar un plan en el tiempo.
Dat En «Dat kan», «Dat» significa «eso» y se refiere a la posibilidad de prestar la maleta solicitada. «Dat» aparece al principio porque funciona como aquello sobre lo que se hace la afirmación.
kan «kan» expresa que algo es posible o permitido en «Dat kan»: «eso se puede». Se usa con una acción o situación posible, como en «Dat kan» para aceptar una petición.
maar «maar» significa «pero» y conecta la aceptación de la petición con la advertencia sobre el asa. Se usa para introducir una condición, limitación o contraste.
wees En «wees voorzichtig», «wees» expresa la instrucción «sé» o «ten». Junto con «voorzichtig» forma una petición o consejo dirigido directamente a la otra persona.
voorzichtig «voorzichtig» significa «con cuidado» o «cuidadoso» y aquí pide tratar el asa con cuidado. El patrón «wees voorzichtig met ...» permite advertir sobre un objeto o una situación.
met En «voorzichtig met het handvat», «met» significa «con» y presenta el objeto que debe tratarse con cuidado. Se usa después de «voorzichtig» para indicar aquello con lo que hay que tener cuidado.
het En «het handvat», «het» equivale a «el» y acompaña al sustantivo «handvat». También puede significar «lo» o «ello» en otras construcciones, pero aquí introduce el objeto mencionado.
handvat «handvat» significa «asa» o «manija» y se refiere a la parte de la maleta que puede dañarse. «voorzichtig met het handvat» es una forma reutilizable de pedir cuidado con el asa.
want «want» significa «porque» y presenta la razón de la advertencia: el asa es algo frágil. Introduce una explicación de lo que se acaba de decir.
is En «het is een beetje kwetsbaar», «is» expresa que el asa tiene la característica de ser vulnerable o frágil. Une «het handvat» con la descripción «een beetje kwetsbaar».
een En «een beetje» introduce una cantidad pequeña y significa «un». Aquí no presenta un objeto contado, sino que forma la expresión «een beetje».
beetje «beetje» significa «poco» y en «een beetje kwetsbaar» suaviza la descripción: «un poco frágil». «een beetje» se usa delante de un adjetivo para expresar un grado limitado.
kwetsbaar «kwetsbaar» significa «frágil» o «vulnerable» y aquí describe el asa. Se usa después de «is» para indicar una característica de algo que debe tratarse con cuidado.
zal En «Ik zal daar rekening mee houden», «zal» indica una acción futura o una promesa: «lo tendré en cuenta». Aparece con «ik» y el resto de la expresión para comprometerse a actuar así.
daar En «daar rekening mee houden», «daar» retoma la advertencia anterior sobre el asa. Forma parte de una construcción fija con «rekening mee houden» y no significa aquí «allí».
rekening mee houden «rekening mee houden» significa «tener en cuenta» algo; en el diálogo, la persona tendrá en cuenta que el asa es frágil. La construcción incluye «rekening», «mee» y «houden», y se usa con «daar» en «daar rekening mee houden» cuando «eso» ya se ha mencionado.
en «en» significa «y» y une dos acciones que la persona promete realizar: tener en cuenta la advertencia y no llenar demasiado la maleta. Conecta palabras o grupos de palabras relacionados.
hem En «hem niet te vol pakken», «hem» se refiere a la maleta y significa «la» en esta traducción contextual. Funciona como el objeto de «pakken» dentro de la expresión sobre preparar la maleta.
niet «niet» niega la acción expresada en «hem niet te vol pakken»: la persona no la preparará demasiado llena. Se coloca delante del grupo «te vol pakken» en esta frase.
te En «te vol», «te» significa «demasiado» y marca un grado excesivo de «vol». La combinación «te vol» describe algo que tiene más contenido del conveniente.
vol «vol» significa «lleno» y en «hem niet te vol pakken» describe el estado en que no se debe dejar la maleta. «te vol» es un patrón útil para decir «demasiado lleno».
pakken En «hem niet te vol pakken», «pakken» se refiere a preparar o llenar la maleta con cosas. Con «te vol» indica que no se debe dejar demasiado llena.
Er En «Er zit ook een kras», «Er» introduce la existencia de algo: hay también un arañazo. Esta forma aparece al inicio para presentar un elemento que se observa en la maleta.
zit En «Er zit ook een kras», «zit» presenta el arañazo como algo que está en una determinada parte de la maleta. Se usa aquí con «Er» para decir que algo está presente o situado.
ook «ook» significa «también» y añade el arañazo a la información previa sobre el asa. Se coloca delante de «een kras» en «Er zit ook een kras».
kras «kras» significa «arañazo» y nombra la marca que tiene la maleta. «Er zit een kras» es un patrón para señalar que hay un arañazo.
aan En «aan de zijkant», «aan» indica la ubicación aproximada de algo y aquí equivale a «en» o «en el lado». Se combina con «de zijkant» para localizar el arañazo.
de En «de zijkant», «de» equivale a «el» y acompaña al sustantivo «zijkant». Aquí forma el grupo nominal que indica la parte lateral de la maleta.
zijkant «zijkant» significa «lado» o «parte lateral» y en «aan de zijkant» indica dónde está el arañazo. Puede usarse después de una preposición de lugar para localizar algo en un objeto.
Zou En «Zou je willen dat ...?», «Zou» ayuda a formular una petición educada: «¿te gustaría que ...?». Se coloca al principio de la pregunta y va seguido de «je» y «willen».
willen En «Zou je willen dat ik er een foto van maak?», «willen» expresa «querer» o «gustaría». Con «Zou je ...?» introduce una petición cortés sobre la acción de hacer una foto.
foto «foto» significa «foto» y aquí es la imagen que se propone hacer antes de usar la maleta. «een foto van iets maken» es un patrón reutilizable para decir «hacer una foto de algo».
van En «een foto van», «van» significa «de» y señala aquello que aparece en la foto. Se usa con «een foto» para especificar el objeto fotografiado.
maak En «een foto van maak», «maak» expresa la acción de hacer o tomar una foto. Aparece dentro de la construcción «een foto van ... maken».
voordat «voordat» significa «antes de que» o «antes de» y sitúa la acción de hacer la foto antes de usar la maleta. Introduce la oración «ik hem gebruik».
gebruik En «voordat ik hem gebruik», «gebruik» significa «uso» y se refiere a utilizar la maleta. Se combina con «hem» para indicar qué objeto se usa.
staat En «de staat van de koffer», «staat» significa «estado» o «condición» de la maleta. Con «van de koffer» especifica de qué objeto se describe el estado.
ons En «voor ons allebei», «ons» significa «nos» y se refiere a las dos personas de la conversación. Se combina con «allebei» para indicar que la condición queda clara para ambas.
allebei «allebei» significa «ambos» o «las dos personas» y enfatiza que la claridad beneficia a las dos partes. «ons allebei» es un patrón útil para decir «a los dos».
duidelijk «duidelijk» significa «claro» y en «de staat ... duidelijk maken» describe una condición que puede entenderse sin dudas. Se usa con «maken» para expresar que algo queda claro.
maken En «duidelijk maken», «maken» significa «hacer que algo sea» o «dejar algo» de una determinada manera. La expresión completa «de staat ... duidelijk maken» significa dejar clara la condición de la maleta.
breng En «Ik breng hem terug», «breng» significa «devuelvo» o «llevo de vuelta» la maleta. Se combina con «terug» para expresar que el objeto vuelve a su propietario o lugar.
terug En «breng hem terug», «terug» significa «de vuelta» y completa la idea de devolver la maleta. Aparece junto a «breng» en el verbo separable «terugbrengen».
op En «op de dag», «op» significa «en» y presenta un día concreto. Se usa con «de dag» para situar la devolución en una fecha o momento determinado.
dag «dag» significa «día» y aquí forma «op de dag nadat ik terug ben», que fija el momento de la devolución. Esta expresión sirve para situar una acción respecto de otro acontecimiento.
nadat «nadat» significa «después de que» y conecta la devolución con el momento en que la persona haya regresado. Introduce la oración «ik terug ben».
ben En «nadat ik terug ben», «ben» forma la expresión «estar de vuelta» y señala que la persona ya ha regresado. Se usa con «terug» para describir el estado posterior al viaje.
Veeg «Veeg» es una instrucción para limpiar frotando y aquí significa «limpia» o «pasa un paño por». Aparece al principio de «Veeg de wielen af» como una petición directa.
wielen «wielen» significa «ruedas» y aquí se refiere a las ruedas de la maleta. Es el objeto de la instrucción «Veeg de wielen af».
af En «Veeg ... af», «af» completa el verbo separable y añade la idea de quitar suciedad de una superficie. «iets afvegen» es un patrón reutilizable para limpiar algo pasándole un paño.
naar En «naar binnen brengen», «naar» indica dirección hacia un lugar. Se combina con «binnen» para expresar el movimiento hacia el interior.
binnen En «naar binnen», «binnen» significa «dentro» o «al interior». «naar binnen brengen» describe llevar algo desde fuera hacia dentro.
brengt En «voordat je hem naar binnen brengt», «brengt» significa «llevas» o «traes» la maleta hacia dentro. Aparece con «hem» y «naar binnen» para indicar el objeto y la dirección.
doe En «Dat doe ik buiten», «doe» significa «hago» y retoma la acción de limpiar las ruedas. Se usa para referirse a una acción ya mencionada sin repetir todo el verbo.
buiten «buiten» significa «fuera» o «en el exterior» y aquí indica dónde se limpiarán las ruedas. Puede usarse para situar una acción en un espacio exterior.
terugbreng En «voordat ik hem terugbreng», «terugbreng» significa «devuelvo» o «llevo de vuelta». Es la forma del verbo separable «terugbrengen» dentro de esta oración subordinada.
Laat En «Laat het me weten», «Laat» introduce la petición «hazme saber» o «avísame». La expresión se usa para pedir que la otra persona comunique una información.
me En «Laat het me weten», «me» significa «me» y señala a quién debe llegar la información. Se coloca entre «het» y «weten» en esta expresión.
weten En «Laat het me weten», «weten» significa «saber», pero con «laten» la expresión completa significa «avisarme» o «hacérmelo saber». El patrón «Laat het me weten als ...» sirve para pedir que informen cuando ocurra algo.
als En «als het handvat ... problemen geeft», «als» significa «si» y presenta la condición para avisar. Introduce una situación posible relacionada con el asa durante el viaje.
tijdens «tijdens» significa «durante» y sitúa los problemas dentro del período del viaje. Se coloca delante de «de reis» para expresar el intervalo temporal.
problemen «problemen» significa «problemas» y aquí se refiere a dificultades causadas por el asa. Aparece en «problemen geeft», una expresión en la que algo causa problemas a alguien.
geeft En «het handvat je problemen geeft», «geeft» significa literalmente «da», pero la expresión completa indica que el asa causa problemas a la persona. Se combina con «iemand problemen geven» para describir una dificultad que algo provoca.

Puntos Gramaticales

afvegen → veeg ... af

Veeg de zijkant voorzichtig af.

Fej de séikant forzíjtij af.

Limpia el lateral con cuidado.

afvegen es un verbo separable: af aparece al final de la oración principal.

terugbrengen → breng ... terug

Breng hem terug.

Breng em truk.

Devuélvelo.

terugbrengen es separable: terug se coloca al final en una orden.

Vocabulario Neerlandés

handvat Sustantivo
jandvat asa

met het handvat

koffer Sustantivo
kófer maleta

je middelgrote koffer

kras Sustantivo
kras arañazo; rasguño

Er zit ook een kras aan de zijkant.

kwetsbaar Adjetivo
kuetsbar frágil

het is een beetje kwetsbaar

lenen Verbo
léinen pedir prestado

Mag ik je middelgrote koffer lenen?

middelgroot Adjetivo
mídel-jrot mediano middelgrote

je middelgrote koffer

pakken Verbo
páken llenar; empaquetar

hem niet te vol pakken

rekening houden met Frase
rékening jáuden met tener en cuenta rekening mee houden

daar rekening mee houden

staat Sustantivo
stat estado; condición

de staat van de koffer

te vol Frase
te fol demasiado lleno

hem niet te vol pakken

voorzichtig Adjetivo
forzíjtij cuidadoso; con cuidado

wees voorzichtig met het handvat

zijkant Sustantivo
séikant lado; parte lateral

aan de zijkant

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

llenar; empaquetar

Ver Respuestapakken

asa

Ver Respuestahandvat

maleta

Ver Respuestakoffer

cuidadoso; con cuidado

Ver Respuestavoorzichtig