Controlar el peso del equipaje | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before leaving for a flight, two adults weigh a suitcase and move or remove heavy items to stay within the baggage allowance..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Controlar el peso del equipaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Mijn koffer voelt zwaar aan en de bagagelimiet is erg streng.

Mein kófer voelt suar aan en de bajáje-li-mít is erj strenj. Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es muy estricto.
B

Weeg hem voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.

Uej jem vurdát ve fertrékən, sodát ye jem nü opníu kunt inpáken als dat nódej is. Pésala antes de que nos vayamos para que puedas volver a hacer la maleta ahora si es necesario.
A

Hij is te zwaar, dus ik moet er iets uithalen.

Jei is te suar, dus ik mut er its áutalen. Pesa más del límite, así que tengo que sacar algo.
B

Doe zware spullen in je rugzak als het toegestane gewicht dat toelaat.

Du suare spúlen in ye rüjsak als et tujestáane jeuijt dat tulát. Pasa los objetos pesados a tu mochila si su límite de peso lo permite.
A

De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.

De búken sein uarschéinlek et jrótste problém. Probablemente los libros son el problema principal.
B

Neem alleen het boek mee dat je voor de vlucht nodig hebt.

Neim aléin et búk mei dat ye for de vlújt nódej jeft. Lleva solo el que necesites para el vuelo.
B

Laat de rest thuis.

Laat de rest táus. Deja el resto en casa.
A

Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.

Ik kan de yas antrékən in plats fan jem in te páken. Puedo ponerme la chaqueta en lugar de meterla en la maleta.
B

Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.

Dat sau mutən jélpen sónder dat ye áles opníu júft in te páken. Eso debería ayudar sin obligarte a volver a hacer la maleta.
A

Nu zit hij onder de limiet.

Nü sit jei ónder de limít. Ahora está por debajo del límite.
B

Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.

Dan künən ve fertrékən sónder de kófer bei de balíe óup te máken. Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.

Palabra por palabra

Mijn «Mijn» significa «mi» y presenta la maleta como perteneciente a la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo, como en «Mijn koffer».
koffer «Koffer» significa «maleta»; aquí es el equipaje que se está pesando. Puede usarse con «een» o con un posesivo, como en «Mijn koffer».
voelt «Voelt» indica aquí que la maleta da una determinada sensación al tocarla o llevarla: «se siente». En «voelt zwaar aan», describe cómo se percibe el peso de algo.
zwaar «Zwaar» significa «pesado» y describe la sensación que produce la maleta. Se reutiliza delante o después de un sustantivo según la construcción, por ejemplo «zware spullen» en este diálogo.
aan En «voelt zwaar aan», «aan» completa la expresión que indica cómo se siente algo. Aprende la combinación completa «iets voelt ... aan» para describir una sensación, como el peso.
en «En» une dos informaciones: la maleta se siente pesada y el límite es estricto. Se usa para conectar palabras, grupos de palabras u oraciones.
de «De» acompaña aquí a «bagagelimiet» y equivale a «el» en «el límite de equipaje». Se coloca delante del sustantivo correspondiente.
bagagelimiet «Bagagelimiet» significa «límite de equipaje», es decir, el peso permitido para el equipaje. Se usa en contextos de vuelos y puede aparecer con «de», como en «de bagagelimiet».
is «Is» afirma aquí que el límite de equipaje tiene una característica: es muy estricto. Es una forma de «zijn» usada para relacionar el sujeto con una descripción.
erg «Erg» intensifica «streng» y significa «muy» en esta oración. Se coloca normalmente delante del adjetivo que intensifica, como en «erg streng».
streng «Streng» significa «estricto» y describe un límite que se aplica con poca tolerancia. Aquí se refiere a las condiciones del equipaje: «de bagagelimiet is erg streng».
Weeg «Weeg» es una instrucción para pesar la maleta. En la combinación «Weeg hem» se coloca antes del pronombre que representa el objeto que se debe pesar.
hem «Hem» representa aquí la maleta y significa «la» o «la maleta» como objeto de «weeg». Se usa después del verbo en la instrucción «Weeg hem».
voordat «Voordat» introduce el momento anterior a otra acción: «antes de que nos vayamos». Se usa para relacionar una acción con otra que todavía debe ocurrir, como en «voordat we vertrekken».
we «We» significa «nosotros» y es quien realiza «vertrekken» en esta parte de la oración. Se usa como sujeto delante del verbo conjugado en una oración subordinada.
vertrekken «Vertrekken» significa «salir» o «partir»; aquí se refiere a salir para el vuelo. Con «we» forma «we vertrekken», después de «voordat».
zodat «Zodat» introduce el resultado o el propósito previsto: pesar la maleta permite que la otra persona pueda volver a hacerla. Después de «zodat» aparece la oración que expresa ese resultado.
je «Je» se refiere aquí a la persona a la que se habla: «tú» en «para que puedas volver a hacer la maleta». También aparece como objeto en otras construcciones, por lo que su función depende de la oración.
nu «Nu» significa «ahora» y sitúa la acción de volver a hacer la maleta en el momento presente. Se usa para señalar cuándo ocurre una acción.
opnieuw «Opnieuw» significa «de nuevo» y muestra que la maleta se hará otra vez. Puede colocarse con un verbo para indicar la repetición de una acción, como en «opnieuw inpakken».
kunt «Kunt» expresa aquí que la persona tiene la posibilidad de volver a hacer la maleta: «puedes». En «je kunt ... inpakken», se combina con un verbo que indica la acción posible.
inpakken «Inpakken» significa aquí «hacer la maleta» o «embalar» los objetos dentro de ella. Se usa con un objeto, como en «alles opnieuw inpakken».
als «Als» introduce una condición: solo hay que volver a hacer la maleta si resulta necesario. Se usa para formar condiciones, como en «als dat nodig is».
dat «Dat» se refiere aquí a la situación o acción mencionada y significa «eso» en «si eso es necesario». Puede funcionar como referencia a una idea completa, no solo a un objeto.
nodig «Nodig» significa «necesario» y describe lo que hace falta en la situación. En «als dat nodig is», aparece con «is» para decir que algo es necesario.
Hij «Hij» se refiere aquí a la maleta y significa «ella» o «la maleta» en la traducción española, aunque la forma neerlandesa es «hij». Es el sujeto de «is te zwaar».
te En «te zwaar», «te» indica un exceso: la maleta es «demasiado» pesada. Se coloca delante del adjetivo para señalar que se supera el límite conveniente o permitido.
dus «Dus» conecta una situación con su consecuencia: la maleta pesa demasiado, así que hay que sacar algo. Se usa para introducir una conclusión o resultado.
ik «Ik» significa «yo» y señala quién debe sacar algo de la maleta. Se usa como sujeto delante del verbo, como en «ik moet».
moet «Moet» expresa obligación o necesidad: la persona «tiene que» sacar algo. En «ik moet ... uithalen», va seguido de la acción que debe realizarse.
er En «er iets uithalen», «er» remite a la maleta o a su contenido y ayuda a expresar que se saca algo de allí. Se usa junto con «iets» y «uithalen» en esta construcción.
iets «Iets» significa «algo» y deja sin especificar qué objeto se sacará. Puede usarse como objeto de un verbo, como en «iets uithalen».
uithalen «Uithalen» significa «sacar» algo, aquí sacar un objeto de la maleta. En «er iets uithalen», conserva el objeto «iets» y la referencia al lugar mediante «er».
Doe «Doe» es una instrucción para poner o meter los objetos en la mochila. En «Doe zware spullen in je rugzak», introduce la acción y el destino del movimiento.
zware «Zware» significa «pesados» y describe los objetos que se van a mover. Aquí aparece delante de «spullen», formando el grupo «zware spullen».
spullen «Spullen» significa «cosas» u «objetos», especialmente las pertenencias que se llevan. Aquí es el objeto de «Doe» y se coloca dentro de la mochila.
in En «in je rugzak», «in» indica el lugar de destino: dentro de la mochila. Se usa con un sustantivo para expresar que algo se coloca dentro de un espacio.
rugzak «Rugzak» significa «mochila» y aquí es el recipiente al que se trasladan los objetos pesados. Se usa con un posesivo en «je rugzak», «tu mochila».
het «Het» acompaña aquí a «toegestane gewicht» y equivale a «el» en «el peso permitido». También forma parte de la referencia «dat» que indica si ese peso lo permite.
toegestane «Toegestane» significa «permitido» y especifica que se trata del peso autorizado. En «het toegestane gewicht», aparece delante del sustantivo «gewicht».
gewicht «Gewicht» significa «peso»; aquí se refiere al peso permitido para la mochila. La combinación «het toegestane gewicht» indica cuánto peso está autorizado.
toelaat «Toelaat» significa «permite» en la condición sobre el peso de la mochila. En «als het toegestane gewicht dat toelaat», el peso permitido es lo que hace posible trasladar los objetos.
boeken «Boeken» significa «libros» y aquí identifica los objetos que probablemente causan el exceso de peso. Se usa como sujeto plural en «De boeken zijn ...».
zijn «Zijn» significa aquí «son» y relaciona «de boeken» con la descripción del problema. Se usa con un sujeto plural, como «De boeken».
waarschijnlijk «Waarschijnlijk» significa «probablemente» y presenta la afirmación sobre los libros como una posibilidad, no como una certeza. Se usa para expresar una valoración probable, como en «zijn waarschijnlijk».
grootste «Grootste» significa aquí «el mayor» y señala que los libros son el problema más importante. En «het grootste probleem», aparece delante de «probleem».
probleem «Probleem» significa «problema» y aquí se refiere a la causa principal del exceso de peso. Puede combinarse con una descripción, como en «het grootste probleem».
Neem «Neem» es una instrucción para llevar o tomar el libro. En «Neem ... mee», el verbo se combina con «mee» para expresar que algo se lleva consigo.
alleen «Alleen» significa «solo» y limita la cantidad de libros que se deben llevar a uno. Se coloca aquí antes de «het boek» para indicar esa restricción.
boek «Boek» significa «libro» y aquí es el único libro que la persona necesita para el vuelo. Aparece en «het boek dat je ... nodig hebt».
mee En «Neem ... mee», «mee» completa la expresión de llevar algo consigo. La combinación se usa cuando un objeto acompaña a la persona a otro lugar.
voor «Voor» significa «para» y aquí indica la finalidad del libro: se necesita para el vuelo. Se usa delante del sustantivo que expresa esa finalidad, como en «voor de vlucht».
vlucht «Vlucht» significa «vuelo» y aquí es la actividad para la que se necesita el libro. Se usa con «de» en «de vlucht».
hebt «Hebt» significa «tienes» en «dat je voor de vlucht nodig hebt», donde indica que la persona necesita ese libro. Aparece al final de la oración subordinada después de «dat».
Laat «Laat» es una instrucción para dejar algo en un lugar. En «Laat de rest thuis», indica que lo que queda debe permanecer en casa.
rest «Rest» significa «resto» y aquí se refiere a los libros que no son el que se necesita. Se usa con «de» en «de rest».
thuis «Thuis» significa «en casa» y señala el lugar donde se debe dejar el resto. Se usa para indicar que alguien o algo está o permanece en casa.
kan «Kan» expresa posibilidad o capacidad: «puedo ponerme la chaqueta». Se combina con un verbo en infinitivo, como en «kan ... aantrekken».
jas «Jas» significa «chaqueta» y aquí es la prenda que la persona se pondrá en vez de guardarla. Aparece con «de» en «de jas».
aantrekken «Aantrekken» significa «ponerse» una prenda, aquí la chaqueta. Se usa con prendas de vestir, como en «de jas aantrekken».
in plaats van «In plaats van» significa «en lugar de» y presenta una alternativa: ponerse la chaqueta en vez de guardarla en la maleta. La expresión completa está formada por «in», «plaats» y «van» y se usa para comparar dos acciones o posibilidades.
zou «Zou» expresa aquí una expectativa o posibilidad moderada: «debería ayudar». Se combina con «moeten» y el infinitivo «helpen» para presentar el resultado esperado.
moeten «Moeten» forma con «zou» la expresión «zou moeten helpen», que significa «debería ayudar». En esta construcción, expresa una expectativa, no una orden directa.
helpen «Helpen» significa «ayudar»; aquí se refiere a ayudar a reducir el peso sin rehacer toda la maleta. Se usa después de «zou moeten» en «zou moeten helpen».
zonder «Zonder» significa «sin» y presenta algo que no ocurre: no hace falta volver a hacer toda la maleta. Introduce la parte que queda excluida de la situación.
alles «Alles» significa «todo» y aquí se refiere a todos los objetos de la maleta. En «alles opnieuw in te pakken», es el objeto de la acción de volver a empaquetar.
hoeft «Hoeft» expresa aquí que no es necesario realizar una acción: «no tienes que volver a hacer la maleta». Se usa en la construcción «hoeven te» con negación o después de «zonder dat», como en esta oración.
zit «Zit» indica aquí que la maleta se encuentra por debajo del límite de peso: «está bajo el límite». En «zit onder de limiet», describe la posición o situación respecto a un límite.
onder «Onder» significa «debajo de» y aquí indica que el peso está por debajo del límite. Se usa con «de limiet» en la combinación «onder de limiet».
limiet «Limiet» significa «límite» y aquí es el máximo de peso permitido para la maleta. Se usa con «de» en «de limiet» y con «onder» para indicar que no se supera.
Dan «Dan» significa «entonces» y conecta el resultado de estar por debajo del límite con la posibilidad de irse. Se usa para introducir una consecuencia basada en lo anterior.
kunnen «Kunnen» expresa aquí la posibilidad de salir: «podemos partir». Se combina con el sujeto «we» y con el infinitivo «vertrekken».
bij «Bij» significa aquí «en» o «junto a» y sitúa la acción en el mostrador. En «bij de balie», indica el lugar donde se podría abrir la maleta.
balie «Balie» significa «mostrador» y aquí se refiere al mostrador del aeropuerto. Se usa con «bij» en «bij de balie» para indicar su ubicación.
open «Open» significa «abierto» y aquí forma parte de la acción de abrir la maleta. Se combina con «maken» en «open maken».
maken En «open te maken», «maken» completa la expresión «abrir» junto con «open». Después de «zonder» aparece en la construcción «zonder de koffer ... open te maken», que indica una acción que no se realiza.

Puntos Gramaticales

Neem ... mee

Neem de rugzak mee.

Neim de rüjsak mei.

Lleva la mochila contigo.

En este verbo separable, mee se coloca al final de la frase en el imperativo.

te + bijvoeglijk naamwoord

te zwaar

te suar

demasiado pesado

te delante de un adjetivo indica un grado excesivo: «demasiado».

Vocabulario Neerlandés

bagagelimiet Sustantivo
bajáje-li-mít límite de equipaje

De bagagelimiet is erg streng.

er iets uithalen Frase
er its áutalen sacar algo de ella

Ik moet er iets uithalen.

koffer Sustantivo
kófer maleta

Mijn koffer voelt zwaar aan.

opnieuw inpakken Frase
opníu inpáken volver a hacer la maleta

Zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken.

rugzak Sustantivo
rüjsak mochila

Doe zware spullen in je rugzak.

streng Adjetivo
strenj estricto

De bagagelimiet is erg streng.

te zwaar Frase
te suar demasiado pesado

Hij is te zwaar.

vertrekken Verbo
fertrékən irse; salir

Voordat we vertrekken.

voordat Conjunción
vurdát antes de que

Voordat we vertrekken.

weeg Verbo
uej pesa

Weeg hem voordat we vertrekken.

zwaar Adjetivo
suar pesado

Mijn koffer voelt zwaar aan.

zware spullen Frase
suare spúlen objetos pesados

Doe zware spullen in je rugzak.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Deja el resto en casa.

Ver RespuestaLaat de rest thuis.

Ahora está por debajo del límite.

Ver RespuestaNu zit hij onder de limiet.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

irse; salir

Ver Respuestavertrekken

pesado

Ver Respuestazwaar

maleta

Ver Respuestakoffer

antes de que

Ver Respuestavoordat