Controlar el peso del equipaje | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Mijn koffer voelt zwaar aan en de bagagelimiet is erg streng.

   Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es muy estricto.

   Mijn

   mi

   koffer

   maleta

   voelt … aan

   parece / se siente

   zwaar

   pesado

   bagagelimiet

   límite de equipaje

   erg

   muy

   streng

   estricto

   Explicación detallada

   Mijn indica posesión en primera persona singular: “mi”. Es el posesivo neerlandés usado con un sustantivo poseído en singular o plural, sin cambiar aquí por el género del sustantivo. Ejemplo: mijn tas = mi bolsa. Koffer significa “maleta”. Es un sustantivo contable; su plural habitual es koffers. En esta oración aparece en singular y está determinado por mijn. Voelt es la forma de presente de voelen (“sentir”) para la tercera persona singular. En voelt ... aan, la partícula separable aan completa el verbo voelen aan, que aquí expresa cómo se percibe algo: “sentirse” o “parecer” de cierta manera. La construcción se separa en la oración principal: el verbo conjugado ocupa la posición verbal y aan aparece al final del grupo verbal. Ejemplo: De jas voelt zacht aan. = La chaqueta se siente suave. Zwaar significa “pesado”. Aquí funciona como descripción de koffer después de voelen aan, por eso no lleva una terminación adicional: describe cómo se siente la maleta. Su forma base es zwaar; el comparativo es zwaarder (“más pesado”) y el superlativo, zwaarst (“el más pesado”). Bagagelimiet es un compuesto: bagage (“equipaje”) + limiet (“límite”), con el significado de “límite de equipaje”. Aparece como un sustantivo singular definido mediante de: de bagagelimiet. En los compuestos neerlandeses, la palabra situada al final determina el tipo de sustantivo; aquí el núcleo es limiet. Erg intensifica a streng y significa “muy” en este contexto. No describe una cosa por separado, sino que aumenta el grado de la descripción: erg streng = “muy estricto”. Streng significa “estricto” o “riguroso”. Aquí describe la bagagelimiet mediante zijn (“ser/estar”): de bagagelimiet is erg streng. Su comparativo es strenger (“más estricto”) y su superlativo es strengst (“el más estricto”). La primera parte, Mijn koffer voelt zwaar aan, combina el posesivo, el sustantivo y la construcción voelen ... aan para decir que la maleta se percibe como pesada. Después, en en de bagagelimiet is erg streng, en une otra afirmación: el límite de equipaje es muy estricto. En conjunto: “Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es muy estricto.”

2. Weeg hem voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.

   Pésala antes de que nos vayamos para que puedas volver a hacer la maleta ahora si es necesario.

   Weeg

   pesa

   hem

   la

   voordat

   antes de que

   vertrekken

   irse

   zodat

   para que

   je … kunt

   puedes

   opnieuw

   de nuevo

   inpakken

   hacer la maleta

   als dat nodig is

   si es necesario

   Explicación detallada

   Weeg es el imperativo singular informal de wegen, «pesar». La forma ordena a una persona que haga la acción; no es el presente weegt. Ejemplo: Weeg de tas. = «Pesa la bolsa». hem es el pronombre objeto «lo/la» en este contexto: por el contexto y la traducción, se refiere a la maleta. En neerlandés, hem se usa aquí para un referente masculino o de género común; la forma del pronombre no sigue el género gramatical femenino que tiene «maleta» en español. Como objeto directo, aparece después del verbo en la orden: «pésala». voordat introduce una acción anterior, equivalente a «antes de que». Después de esta palabra, vertrekken aparece en infinitivo: voordat we vertrekken = «antes de que nos vayamos». we es el sujeto «nosotros/nosotras» y vertrekken significa «irse» o «partir»; aquí la traducción fija indica «que nos vayamos». zodat introduce el resultado o propósito buscado: «para que». La construcción siguiente expresa lo que la persona podrá hacer como consecuencia o finalidad de pesar la maleta. je kunt combina je, «tú», con kunt, la forma de segunda persona singular de kunnen, «poder». El modal kunnen lleva la flexión: ik kan, je kunt, hij kan; el verbo que expresa la acción queda en infinitivo al final de la construcción. Aquí kunt ... inpakken significa «puedes ... hacer la maleta». opnieuw significa «de nuevo» o «nuevamente». Modifica la acción de volver a hacer la maleta, no la capacidad expresada por kunt. Ejemplo: Probeer het opnieuw. = «Inténtalo de nuevo». inpakken es el verbo «hacer la maleta» en este contexto; también puede significar «embalar» o «empaquetar», según el objeto y la situación. Su forma de diccionario es inpakken. Con el modal permanece como infinitivo unido: je kunt hem opnieuw inpakken. En una oración principal, los verbos separables pueden mostrar otra colocación, pero aquí no se debe separar esta forma porque depende de kunt. als dat nodig is significa «si es necesario». als introduce la condición, dat retoma la situación o acción relevante, nodig significa «necesario» y is es la tercera persona singular de zijn, «ser/estar». La expresión no especifica una cantidad ni añade un nuevo participante: indica que volver a hacer la maleta solo se hará en caso de necesidad. En conjunto, Weeg hem voordat we vertrekken significa «Pésala antes de que nos vayamos». zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken añade «para que puedas volver a hacer la maleta ahora», y als dat nodig is limita esa posibilidad a «si es necesario». Así, toda la oración pide pesar la maleta antes de la partida para poder volver a hacerla ahora si hace falta.

3. Hij is te zwaar, dus ik moet er iets uithalen.

   Pesa más del límite, así que tengo que sacar algo.

   Hij

   él

   te zwaar

   demasiado pesado

   dus

   así que

   ik moet

   tengo que

   iets

   algo

   er … uithalen

   sacar de ahí

   Explicación detallada

   Hij es un pronombre sujeto de tercera persona singular. Aquí presenta como sujeto el objeto que, según el sentido fijado, pesa demasiado; el texto no permite precisar más su referente. En otros contextos, hij puede referirse a una persona o a un sustantivo singular de género masculino o común, según la concordancia del neerlandés. Ejemplo: Hij is nieuw. = «Es nuevo». La forma verbal que lo acompaña aquí es is, la tercera persona singular de zijn («ser/estar»). te zwaar combina te («demasiado») con el adjetivo zwaar («pesado»). Zwaar es la forma básica; su comparativo es zwaarder («más pesado») y una forma superlativa es het zwaarst («el más pesado», en uso predicativo o adverbial). Te zwaar expresa que el peso supera un límite o resulta excesivo para la situación, no simplemente que algo pesa más que otra cosa. Ejemplo: Deze tas is te zwaar. = «Esta bolsa pesa demasiado». dus conecta una conclusión con lo que se acaba de afirmar: «así que / por eso». Introduce la consecuencia, no una causa nueva. Ejemplo: Het regent, dus ik blijf thuis. = «Llueve, así que me quedo en casa». ik moet contiene ik («yo») y moet, la forma de primera persona singular de moeten («tener que / deber»). Moeten es un verbo modal y normalmente va seguido de un infinitivo: ik moet vertrekken = «tengo que irme». El infinitivo de este mismo verbo es moeten; moet no es una forma del verbo que viene después. iets es un pronombre indefinido que significa «algo». Se refiere a una cosa no especificada; no afirma por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: Ik zie iets. = «Veo algo». er ... uithalen es la construcción discontinua para «sacar algo de ahí» o «extraer algo de ello». Uithalen es un verbo separable: en una oración principal finita puede aparecer como haal ... uit, mientras que después de un modal permanece como infinitivo unido, uithalen. Aquí er señala aquello de lo que se saca algo, sin que el texto identifique con precisión su referente, e iets es lo que se extrae. Ejemplo: Ik haal het boek uit de tas. = «Saco el libro de la bolsa». La oración se ensambla así: Hij is te zwaar («pesa demasiado»), dus («así que»), ik moet («tengo que»), y er iets uithalen («sacar algo de ahí»). En conjunto: «Pesa más del límite, así que tengo que sacar algo».

4. Doe zware spullen in je rugzak als het toegestane gewicht dat toelaat.

   Pasa los objetos pesados a tu mochila si su límite de peso lo permite.

   Doe

   mete; pon

   zware

   pesados

   spullen

   objetos; cosas

   in

   en; dentro de

   je

   tu

   rugzak

   mochila

   het

   el

   toegestane

   permitido

   gewicht

   peso

   dat

   eso; lo

   toelaat

   permite

   Explicación detallada

   Doe es el imperativo de doen («hacer»). Aquí significa «mete» o «pon», porque introduce una instrucción para colocar algo. El imperativo neerlandés no marca por sí mismo un número de destinatarios; Doe ... puede dirigirse a una persona o, según el contexto, a varias. zware describe a spullen: significa «pesados». Su forma base es zwaar; aquí lleva la terminación atributiva -e, entre otras razones porque modifica al sustantivo plural spullen. Ejemplo: een zware tas = «una bolsa pesada». spullen significa «objetos» o «cosas», especialmente cosas que se llevan o se usan. Es el plural de spul; el plural definido es de spullen. Aquí designa lo que se debe meter. in je rugzak expresa el destino o lugar de colocación: «en tu mochila» o «dentro de tu mochila». je funciona aquí como posesivo («tu») delante de rugzak; no es el sujeto de Doe. rugzak significa «mochila». het toegestane gewicht significa «el peso permitido». gewicht es «peso», y toegestane procede de toestaan («permitir»); en esta expresión describe el peso que está permitido. het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo neutro singular. No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. dat funciona aquí como pronombre de objeto: retoma aquello que se quiere hacer, es decir, meter los objetos pesados, y corresponde a «lo» o «eso» en la traducción fijada. No es un pronombre relativo que introduzca una descripción de gewicht. En als ... dat toelaat, la estructura reutilizable es «si ... lo permite». toelaat es la forma de presente de tercera persona singular de toelaten («permitir»). toelaten es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como laat ... toe, mientras que en esta subordinada aparece unido al final como toelaat. El sujeto de esta forma es het toegestane gewicht. La oración combina Doe zware spullen in je rugzak («mete objetos pesados en tu mochila») con als het toegestane gewicht dat toelaat («si el peso permitido lo permite»). En conjunto: «Pasa los objetos pesados a tu mochila si su límite de peso lo permite». La instrucción está en imperativo y la condición limita cuándo debe realizarse.

5. De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.

   Probablemente los libros son el problema principal.

   boeken

   libros

   zijn

   son

   waarschijnlijk

   probablemente

   grootste

   principal

   probleem

   problema

   Explicación detallada

   boeken significa aquí «libros». Es el plural de boek («libro»); en neerlandés, los sustantivos suelen conservar la misma forma de base en singular y plural solo cuando se añade la terminación correspondiente, como boek → boeken. El artículo definido plural es de, como en de boeken («los libros»). zijn es la forma del presente de zijn («ser/estar») para un sujeto plural, aquí de boeken. Compárala con is, que se usa normalmente con un sujeto singular: Het boek is zwaar («El libro es pesado»). En esta oración, zijn enlaza el sujeto con la identificación que viene después. waarschijnlijk es un adverbio y significa «probablemente». Modifica la afirmación completa, no solo la palabra que le sigue: De trein komt waarschijnlijk laat significa «Probablemente el tren llega tarde». grootste es el superlativo de groot («grande»): groot → groter («más grande») → grootste («el más grande»). Aquí aparece delante de probleem dentro de het grootste probleem. El superlativo presenta ese problema como el de mayor tamaño o importancia en la comparación implícita; por eso la traducción fija usa «principal». probleem significa «problema». Es un sustantivo neutro y aparece aquí en singular con el artículo definido het: het probleem («el problema»). El plural es problemen («problemas»), no probleems. En conjunto, De boeken («los libros») es el sujeto plural; zijn («son») lo relaciona con het grootste probleem («el problema principal»), y waarschijnlijk añade la probabilidad a toda la afirmación. Así se obtiene: «Probablemente los libros son el problema principal».

6. Neem alleen het boek mee dat je voor de vlucht nodig hebt.

   Lleva solo el que necesites para el vuelo.

   Neem … mee

   lleva contigo

   alleen

   solo

   boek

   libro

   dat

   que

   je

   tú

   voor

   para

   vlucht

   vuelo

   nodig hebt

   necesitas

   Explicación detallada

   Neem ... mee es la construcción separable de meenemen, «llevar consigo». Aquí Neem es el imperativo dirigido a una persona: la instrucción es «lleva», y mee aparece separado al final de la oración principal. En una frase declarativa, el verbo puede aparecer unido, por ejemplo: Ik neem een paraplu mee. = «Llevo un paraguas conmigo». Esta construcción presenta algo como algo que se lleva consigo; no conviene reducirla a una traducción palabra por palabra de nemen. alleen significa «solo» y limita la instrucción al objeto indicado: no expresa por sí mismo una cantidad numérica exacta. boek significa «libro». Su forma observada es singular; el grupo het boek es «el libro». El artículo definido het también muestra que este sustantivo pertenece al grupo de palabras que usan het, una propiedad que conviene aprender junto con el sustantivo. Plural: boeken, «libros». dat introduce aquí una oración relativa y se refiere al antecedente het boek. En este uso, dat corresponde a un antecedente singular de tipo het; no indica por sí solo qué libro es. Ejemplo: Het boek dat ik lees is interessant. = «El libro que leo es interesante». je es el pronombre de segunda persona singular informal: «tú». En esta oración es el sujeto de la oración relativa. La forma verbal que lo acompaña puede variar según el verbo; je no es una marca de género. voor introduce aquí la finalidad o relación: «para». vlucht significa «vuelo»; de vlucht es «el vuelo». Plural: vluchten. En voor de vlucht, el grupo completo indica para qué se necesita el libro. nodig hebt expresa «necesitas». La base es nodig hebben, literalmente «tener necesidad de»; nodig aporta la idea de necesidad y hebt es la forma de hebben que aparece con je en presente. En una oración principal se diría Je hebt een boek nodig. = «Necesitas un libro». En la oración relativa, el verbo aparece al final: dat je ... nodig hebt. En conjunto, Neem ... mee da la instrucción «lleva contigo», alleen het boek restringe el objeto a «solo el libro», y dat je voor de vlucht nodig hebt lo identifica como «que necesitas para el vuelo». La oración completa significa: «Lleva solo el libro que necesitas para el vuelo». Una estructura reutilizable es Neem alleen [sustantivo] mee dat/die je ... nodig hebt: «Lleva solo [el sustantivo] que necesitas ...». El relativo se elige según el tipo y número de su antecedente.

7. Laat de rest thuis.

   Deja el resto en casa.

   Laat

   deja

   rest

   resto

   thuis

   en casa

   Explicación detallada

   Laat es el imperativo de laten. Aquí significa «deja» y expresa una orden; el sujeto queda omitido, como es normal en una orden en neerlandés. Esta forma puede dirigirse a una persona o a varias. No se trata del uso de laten con el sentido de «permitir» en construcciones como Laat hem komen («Déjalo venir»). rest es un sustantivo que significa «resto» o «lo demás». En esta oración aparece con el artículo definido de: de rest. Esta combinación presenta lo restante como un conjunto identificable en la situación. Ejemplo: Ik neem de rest mee. = «Me llevo el resto.» thuis es un adverbio que significa «en casa» o «en el hogar». Indica ubicación, no movimiento hacia casa. Para expresar movimiento hacia casa se usa normalmente naar huis, como en Ik ga naar huis («Voy a casa»). En Laat ... thuis, thuis indica dónde debe permanecer el resto. La estructura reutilizable es Laat + objeto + lugar: una orden para dejar algo en un lugar determinado. Así, Laat aporta la orden, de rest identifica aquello que se deja y thuis señala el lugar. Juntas, las partes significan «Deja el resto en casa».

8. Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.

   Puedo ponerme la chaqueta en lugar de meterla en la maleta.

   Ik kan

   puedo

   de jas

   la chaqueta

   aantrekken

   ponerse (una prenda)

   in plaats van

   en lugar de

   hem

   la

   in te pakken

   meterla en la maleta

   Explicación detallada

   Ik kan combina el pronombre ik («yo») con kan, forma de presente de kunnen («poder»). En esta oración expresa posibilidad o capacidad: «puedo». Después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo al final de la oración o de su grupo verbal. de jas significa «la chaqueta». jas es un sustantivo de género común, por eso lleva de, no het. El artículo de no indica por sí solo una cantidad concreta; aquí simplemente introduce ese sustantivo determinado. aantrekken significa «ponerse» una prenda. Es un verbo separable: aan + trekken, aunque el infinitivo completo se escribe aantrekken. En una oración con kan, permanece como infinitivo: Ik kan de jas aantrekken («Puedo ponerme la chaqueta»). En otra estructura, la parte separable puede aparecer separada, por ejemplo: Ik trek de jas aan («Me pongo la chaqueta»). in plaats van introduce una alternativa y significa «en lugar de». El patrón reutilizable es X in plaats van Y: se elige X y se presenta Y como la opción sustituida. Aquí conecta ponerse la chaqueta con la acción alternativa de meterla en la maleta. hem es un pronombre personal de objeto directo de tercera persona singular. Aquí se refiere a de jas, y la traducción fija lo expresa como «la». En neerlandés, hem puede retomar un sustantivo singular de género común, incluso cuando ese sustantivo designa una cosa; no implica que la chaqueta sea una persona. No debe confundirse con hij, que funciona como sujeto («él»). in te pakken significa aquí «meterla en la maleta». Es la forma separada del verbo inpakken («meter o empaquetar»): in queda delante de te y pakken después. Tras in plaats van, el neerlandés usa normalmente te + infinitivo, de ahí in te pakken. El pronombre hem funciona como objeto de ese infinitivo: «meterla». En conjunto, Ik kan de jas aantrekken presenta la primera opción: ponerse la chaqueta. in plaats van hem in te pakken presenta la alternativa sustituida: meter la chaqueta en la maleta. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo ponerme la chaqueta en lugar de meterla en la maleta».‌

9. Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.

   Eso debería ayudar sin obligarte a volver a hacer la maleta.

   Dat

   eso

   zou moeten

   debería

   helpen

   ayudar

   zonder dat

   sin que

   je

   tú / te

   alles

   todo

   opnieuw

   de nuevo

   hoeft

   tener que / necesitar

   in te pakken

   hacer la maleta / empaquetar

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y aquí funciona como el sujeto de la oración principal. Es un pronombre demostrativo neutro; su referente concreto no queda identificado por los datos, así que conviene aprenderlo como un patrón reutilizable: Dat helpt. = «Eso ayuda». No es el sustantivo que aparece en la conversación anterior el que determina automáticamente su referente. zou moeten combina zou, la forma de singular de zullen usada aquí para expresar una posibilidad o expectativa, con moeten, «tener que/deber». Juntos forman el patrón zou moeten + infinitivo, equivalente a «debería + infinitivo»: Dat zou moeten werken. = «Eso debería funcionar». zou concuerda con el sujeto singular Dat; moeten permanece en infinitivo después de zou. helpen es el infinitivo «ayudar». Después de zou moeten, ocupa el último lugar del grupo verbal: zou moeten helpen = «debería ayudar». Su forma de diccionario ya es helpen; por ejemplo, Ik help je. significa «Te ayudo». zonder dat introduce una subordinada y expresa «sin que». El patrón zonder dat + oración permite describir una situación que no necesita ocurrir: zonder dat hij wacht = «sin que él espere». Aquí introduce la condición relacionada con je y hoeft. je es el pronombre de segunda persona singular informal («tú» o «te», según su función). En esta oración es el sujeto de hoeft, no el objeto de helpen; la traducción fija lo expresa mediante «obligarte» en la construcción española. En otro ejemplo: Je kunt gaan. = «Puedes irte». alles es el pronombre indefinido «todo» o «todas las cosas». No nombra un objeto concreto en el texto: Ik pak alles in. = «Empaqueto todo». Aquí es el objeto de in te pakken. opnieuw es un adverbio que significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica la acción de empaquetar, de modo que se trata de volver a realizarla: Probeer het opnieuw. = «Inténtalo de nuevo». No cambia quién realiza la acción. hoeft es la forma de presente de hoeven para je y significa «necesitas/tienes que» en una construcción de necesidad. En zonder dat je ... hoeft, la combinación se interpreta como «sin que tengas que/necesites...». hoeven aparece especialmente con negación o en contextos equivalentes de ausencia de necesidad; aquí zonder dat aporta precisamente esa idea. Compárese Je hoeft niet te komen. = «No tienes que venir». in te pakken corresponde al verbo separable inpakken, «empaquetar» o, en este contexto, «hacer la maleta». Con te, el infinitivo separable coloca te entre in y pakken: in te pakken. No debe tratarse in como una preposición independiente en este grupo. El patrón reutilizable es iets inpakken = «empaquetar algo»; Ik moet mijn tas inpakken. = «Tengo que hacer la maleta / empaquetar mi bolso». En conjunto, Dat zou moeten helpen expresa «Eso debería ayudar». Después, zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken añade «sin que tengas que volver a hacer la maleta»: la ayuda se presenta sin necesidad de que tú empaquetes de nuevo todo. Por tanto, la oración completa significa: «Eso debería ayudar sin obligarte a volver a hacer la maleta».

10. Nu zit hij onder de limiet.

    Ahora está por debajo del límite.

    Nu

    ahora

    zit

    está

    hij

    él

    onder

    por debajo de

    limiet

    límite

    Explicación detallada

    Nu significa «ahora» y sitúa el estado en el momento presente. Ejemplo: Nu vertrek ik. = «Ahora me voy». No expresa por sí solo cuánto dura ese estado. zit es la forma de presente de zitten («estar sentado» o, según el contexto, «estar situado/encontrarse»). Aquí no afirma necesariamente que alguien esté sentado: presenta a la entidad como encontrándose por debajo del límite. Con hij, zit es la forma de tercera persona singular; compárese ik zit («yo estoy») y wij zitten («nosotros estamos»). Ejemplo: De sleutel zit in de tas. = «La llave está en el bolso». hij es un pronombre personal de tercera persona singular masculina, equivalente aquí a «él». El texto fijo no identifica con más detalle quién es ese referente. Su forma no cambia por aparecer con zit; la forma verbal es la que marca la concordancia de persona y número. onder es una preposición que indica una posición inferior o un valor menor que otro punto de referencia; aquí introduce de limiet. Su contraste habitual para la posición es boven («encima de» o «por encima de»). Ejemplo: De prijs blijft onder de limiet. = «El precio se mantiene por debajo del límite». limiet es un sustantivo que designa un límite o valor máximo permitido. Es un sustantivo de género común y aparece con el artículo de; su plural es limieten. En la combinación onder de limiet, funciona como el punto de referencia cuyo valor no se alcanza o se supera hacia abajo. En conjunto, Nu fija el momento, hij zit presenta al referente como situado en ese estado y onder de limiet especifica que su posición o valor está por debajo del límite. Por eso la oración completa significa: «Ahora está por debajo del límite».

11. Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.

    Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.

    Dan

    entonces

    kunnen we

    podemos

    vertrekken

    irse

    zonder

    sin

    koffer

    maleta

    balie

    mostrador

    open te maken

    abrir

    Explicación detallada

    Dan significa «entonces» aquí y sitúa la posibilidad en relación con lo anterior. También puede introducir una consecuencia en otros contextos; no expresa por sí solo quién actúa ni cuántas personas participan. kunnen we combina kunnen, «poder», con we, «nosotros», y por eso significa «podemos». Kunnen es un verbo modal: con un verbo léxico después, ese verbo aparece en infinitivo y expresa posibilidad o capacidad. En una oración principal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición: We kunnen vertrekken («Podemos irnos»). Aquí kunnen aparece antes de we porque la oración empieza con Dan. vertrekken es el infinitivo «irse» o «partir». Después de kunnen no lleva te: we kunnen vertrekken. En este contexto, la traducción «irnos» recoge el sentido de abandonar el lugar; el infinitivo no marca por sí mismo quién se va, porque esa información procede de we. zonder significa «sin» y aquí introduce una acción que no se realiza. Su patrón reutilizable es zonder te + infinitivo: Zij vertrekt zonder te wachten («Ella se va sin esperar»). No debe confundirse esta construcción con el infinitivo que sigue a un verbo modal, como kunnen vertrekken, que no lleva te. koffer es «maleta». En la oración aparece como de koffer, una expresión definida: «la maleta». El artículo de no afirma por sí solo una cantidad numérica; presenta el sustantivo como identificable en este contexto. En plural, la forma es koffers y el artículo definido sigue siendo de: de koffers («las maletas»). balie significa «mostrador» o «ventanilla», según el lugar. Aquí aparece en bij de balie, «en el mostrador» o «junto al mostrador». La preposición bij expresa proximidad o ubicación asociada con ese lugar; de presenta balie como un mostrador concreto. open te maken corresponde aquí a «abrir». Es la construcción con te del verbo separable openmaken («abrir»): en este tipo de infinitivo, te se coloca entre open y maken, de ahí open te maken. El mismo verbo aparece sin te después de un modal: We kunnen de koffer openmaken («Podemos abrir la maleta»). No hay que interpretar maken aisladamente como el verbo principal de esta frase: junto con open forma el verbo separable openmaken. En conjunto, Dan kunnen we vertrekken significa «Entonces podemos irnos». zonder ... open te maken añade la condición negativa: se irán sin realizar la acción de abrir. de koffer bij de balie identifica la maleta y sitúa la acción de abrirla en el mostrador. Por tanto, toda la oración significa: «Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador».