Proteger tus objetos de valor en un festival concurrido | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Proteger tus objetos de valor en un festival concurrido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.

Dit festiwal is fel drúker dan ik jat ferwajt. Este festival está mucho más lleno de gente de lo que esperaba.

Bewaar je waardevolle spullen in een zak met rits, niet in het buitenvak.

Bewar ye waardefóle spúle in en zak met rits, nit in et báutenfak. Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera, no en el compartimento exterior.

Ik leg mijn telefoon ergens anders voordat de muziek me afleidt.

Ik lej mein telefone erjens anders fúordat de myzik me afleit. Moveré mi teléfono antes de que la música me distraiga.

Doe dat nu. Zakkenrollers letten vaak op mensen die niet meer opletten.

Du dat nü. Zákenrólers letən fak op mensən di nit mer opleten. Hazlo ahora. Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención.

Moet ik mijn rugzak voor me dragen?

Mut ik mein rüjzak for me drájen? ¿Debería llevar la mochila delante de mí?

Dat zou veiliger zijn bij de eetkraampjes en de toegangspoorten.

Dat zau feiliger sein bei de etkrampyes en de tujankspoorten. Eso sería más seguro cerca de los puestos de comida y las entradas.

Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvak.

Ik stop mein portemoné oók in et binenfak. También pondré mi cartera en el bolsillo interior.

Zo kunnen anderen er moeilijker bij.

Zo künən ánderən er móiliker bei. Así es más difícil llegar a ella.

Maar je kunt nog steeds van het festival genieten.

Mar ye künt noj steits fan et festiwal jeníten. Pero aún puedes disfrutar del festival.

Ik wil me niet ongerust voelen, alleen voorzichtig zijn.

Ik wil me nit ónjerüst fúlen, alén forzítij sein. No quiero sentir ansiedad, solo quiero actuar con cuidado.

Laten we dan alert blijven zonder ons de hele middag zorgen te maken.

Laten we dan alért bláiven zonder ons de jéle midaj zórjen te maken. Entonces, mantengámonos atentos sin preocuparnos toda la tarde.

Palabra por palabra

Dit «Dit» significa «este» y señala «festival», que es una palabra de género neutro en esta frase. Se usa delante de un sustantivo neutro en singular, como en «Dit festival».

festival «festival» significa «festival» y nombra el evento del que hablan. Se combina aquí con «Dit» y «is»: «Dit festival is».

is «is» expresa aquí que el festival tiene una determinada característica: está muy concurrido. Es una forma del verbo «zijn» y se usa con un sujeto singular, como «Dit festival».

veel «veel» intensifica la comparación y significa «mucho» en «veel drukker». Se coloca delante de una forma comparativa para indicar una diferencia grande.

drukker «drukker» significa «más concurrido» o «más lleno de gente» en «veel drukker». Es la forma comparativa de «druk» y se usa con «dan» para comparar dos situaciones.

dan «dan» introduce el segundo elemento de la comparación en «drukker dan ik had verwacht»: «que» o «de lo que». Después de «dan» aparece la información con la que se compara la situación.

ik «ik» significa «yo» y es quien esperaba algo en «ik had verwacht». Se usa como sujeto delante del verbo conjugado en esta oración subordinada.

had «had» expresa aquí lo que yo había esperado antes de ver el festival. Es una forma de «hebben» y aparece con «ik» en «ik had verwacht».

verwacht «verwacht» significa «esperado» dentro de «ik had verwacht», es decir, lo que se había previsto. Se combina con «had» para expresar esa expectativa anterior.

Bewaar «Bewaar» significa «guarda» y funciona aquí como una instrucción para poner los objetos en un lugar seguro. Es la forma usada al dar una orden directamente a otra persona.

je «je» significa «tus» en «je waardevolle spullen» y señala que las pertenencias son de la persona a la que se habla. También puede funcionar como pronombre en otros contextos, pero aquí acompaña a un sustantivo.

waardevolle «waardevolle» significa «valiosos» y describe a «spullen»: objetos que tienen valor. La forma aparece delante del sustantivo plural «spullen».

spullen «spullen» significa «objetos» o «pertenencias» y se refiere aquí a las cosas de valor de la persona. Es una palabra habitual para hablar de objetos personales en general.

in «in» indica que los objetos deben estar dentro de un bolsillo: «in een zak met rits». Se usa aquí para señalar el lugar donde se guardan las pertenencias.

een «een» significa «un» o «una» y presenta el bolsillo mencionado en «een zak met rits». Es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo.

zak «zak» significa aquí «bolsillo» y designa el compartimento donde se guardan los objetos. En «een zak met rits», «met rits» especifica que tiene cremallera.

met «met» significa «con» y relaciona el bolsillo con la cremallera en «een zak met rits». Se usa para indicar una característica o un elemento que algo tiene.

rits «rits» significa «cremallera» y concreta qué tipo de bolsillo es «een zak met rits». Se usa después de «met» para expresar «con cremallera».

niet «niet» niega la segunda ubicación propuesta: «niet in het buitenvak». Aquí indica que los objetos no deben guardarse en el compartimento exterior.

het «het» significa «el» y acompaña a «buitenvak» en «het buitenvak». Es el artículo definido usado con este sustantivo neutro en singular.

buitenvak «buitenvak» significa «compartimento exterior» y nombra el bolsillo que se considera menos seguro. Se compone de «buiten» y «vak», pero aquí funciona como un solo sustantivo.

leg «leg» significa «coloco» en «Ik leg mijn telefoon ergens anders». Indica que la persona pone el teléfono en otro lugar; se combina con un objeto y una indicación de lugar.

mijn «mijn» significa «mi» y señala que el teléfono pertenece a la persona que habla. Se coloca delante de «telefoon» en «mijn telefoon».

telefoon «telefoon» significa «teléfono» y es el objeto que la persona va a colocar en otro lugar. En «mijn telefoon», aparece después del posesivo «mijn».

ergens «ergens» significa «en algún lugar» y expresa un lugar no especificado en «ergens anders». Se usa con una indicación adicional cuando se quiere decir que es un lugar diferente.

anders «anders» significa «de otra manera» o «en otro lugar» en «ergens anders». Junto con «ergens», indica que el teléfono se coloca en un lugar distinto del actual.

voordat «voordat» significa «antes de que» e introduce la acción que todavía no debe distraer a la persona: «voordat de muziek me afleidt». Introduce una oración subordinada con el verbo al final.

de «de» significa «el» o «la» y acompaña a «muziek» en «de muziek». Es el artículo definido usado con este sustantivo.

muziek «muziek» significa «música» y es lo que podría distraer a la persona en «de muziek me afleidt». Se usa aquí como sujeto de la oración subordinada introducida por «voordat».

me «me» significa «me» y señala a la persona afectada por la distracción en «de muziek me afleidt». Es el pronombre que recibe la acción de «afleidt».

afleidt «afleidt» significa «distrae» y describe el efecto que la música puede tener sobre la persona. Aparece al final de la oración subordinada «voordat de muziek me afleidt».

Doe «Doe» significa «haz» en «Doe dat nu» y forma una instrucción directa. Aquí se refiere a la acción mencionada anteriormente, expresada por «dat».

dat «dat» significa «eso» o «lo» y retoma la acción de colocar el teléfono en otro lugar. En «Doe dat nu», funciona como el objeto de la instrucción.

nu «nu» significa «ahora» y señala que la acción debe hacerse inmediatamente. En «Doe dat nu», modifica la orden indicando cuándo realizarla.

Zakkenrollers «Zakkenrollers» significa «carteristas» y nombra a las personas que vigilan oportunidades para robar. Es el sujeto plural de «Zakkenrollers letten vaak op mensen».

letten «letten» significa aquí «prestar atención» o «vigilar» en «letten op mensen». Se usa con la preposición «op» para indicar aquello a lo que se presta atención.

vaak «vaak» significa «a menudo» y expresa que los carteristas observan a esas personas con frecuencia. Se coloca aquí entre el verbo y «op mensen».

op «op» forma con «letten» la expresión «letten op», que significa «prestar atención a» o «vigilar». Introduce en esta frase a las personas observadas.

mensen «mensen» significa «personas» y designa a quienes observan los carteristas. Aparece después de «op» en la construcción «letten op mensen».

die «die» significa «que» o «quienes» y conecta «mensen» con la información que los describe. Introduce la oración «die niet meer opletten».

meer «meer» significa «más» en «niet meer opletten», pero junto con «niet» expresa «ya no». La combinación indica que esas personas han dejado de prestar atención.

opletten «opletten» significa «prestar atención» y aparece en «niet meer opletten», es decir, «ya no prestar atención». Se usa con frecuencia como «opletten» o en la expresión «letten op».

Moet «Moet» significa «debo» o «debería» en la pregunta «Moet ik mijn rugzak voor me dragen?». Al comienzo de la pregunta introduce una duda sobre si conviene realizar esa acción.

rugzak «rugzak» significa «mochila» y es el objeto que la persona considera llevar delante. En «mijn rugzak», aparece después del posesivo «mijn».

voor «voor» significa «delante de» en «voor me» y señala la posición de la mochila respecto a la persona. Aquí se combina con «me» para expresar «delante de mí».

dragen «dragen» significa «llevar» en «mijn rugzak voor me dragen». Se refiere a llevar la mochila en una posición concreta, indicada por «voor me».

zou «zou» significa «sería» en «Dat zou veiliger zijn» y presenta una valoración hipotética: llevar la mochila delante sería más seguro. Se combina con «zijn» y «veiliger».

veiliger «veiliger» significa «más seguro» y compara esta forma de llevar la mochila con otra opción. Aparece en «zou veiliger zijn» para describir el resultado esperado.

zijn «zijn» significa «ser» o «estar» en «Dat zou veiliger zijn». Después de «zou», mantiene la idea de que esa opción tendría una determinada característica.

bij «bij» significa aquí «cerca de» o «en las proximidades de» y sitúa la situación junto a «de eetkraampjes en de toegangspoorten». Introduce el lugar relevante para la recomendación.

eetkraampjes «eetkraampjes» significa «puestos de comida» y nombra uno de los lugares concurridos mencionados. Es una palabra compuesta que aparece después de «bij».

en «en» significa «y» y une los dos lugares de la frase: «de eetkraampjes» y «de toegangspoorten». Aquí conecta elementos del mismo tipo dentro de una lista.

toegangspoorten «toegangspoorten» significa «puertas» o «puntos de entrada» y nombra el segundo lugar cercano al que se refiere la recomendación. Aparece coordinado con «eetkraampjes» mediante «en».

stop «stop» significa «meto» o «guardo» en «Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvak». Indica que la persona coloca un objeto dentro de un compartimento.

portemonnee «portemonnee» significa «cartera» y es el objeto que la persona guarda en el compartimento interior. En «mijn portemonnee», aparece después del posesivo «mijn».

ook «ook» significa «también» y añade la cartera a los otros objetos que se van a proteger. En la frase aparece antes de «in het binnenvak».

binnenvak «binnenvak» significa «compartimento interior» y designa el lugar donde se guarda la cartera. Se usa aquí después de «in het» para indicar el destino del objeto.

Zo «Zo» significa «de esa manera» y conecta la forma de guardar la cartera con el resultado esperado. En «Zo kunnen anderen er moeilijker bij», introduce la consecuencia de la acción anterior.

kunnen «kunnen» expresa aquí que otras personas pueden acceder a la cartera con más dificultad. Se combina con «er ... bij» para hablar de poder llegar a algo ya mencionado.

anderen «anderen» significa «otras personas» y es el sujeto de «kunnen». Se refiere a personas distintas de quienes hablan, sin especificarlas.

er «er» retoma el compartimento o la cartera mencionados y forma parte de «er ... bij». En esta construcción evita repetir el objeto al que se puede acceder.

moeilijker «moeilijker» significa «con más dificultad» en «er moeilijker bij kunnen». Compara el acceso a la cartera después de guardarla en el compartimento interior.

Maar «Maar» significa «pero» y presenta una idea que limita la preocupación anterior: todavía pueden disfrutar del festival. Se usa para introducir este contraste entre precaución y disfrute.

kunt «kunt» significa «puedes» en «je kunt nog steeds ... genieten». Es una forma de «kunnen» usada con «je» y expresa posibilidad o capacidad.

nog «nog» contribuye a la idea de «todavía» en «nog steeds». Indica que la posibilidad de disfrutar continúa a pesar de las medidas de seguridad.

steeds «steeds» significa aquí «aún» o «todavía» y, junto con «nog», refuerza que la situación continúa. La expresión exacta «nog steeds» significa «todavía».

van «van» forma parte de «van het festival genieten», que significa «disfrutar del festival». Introduce aquello de lo que se disfruta en esta construcción.

genieten «genieten» significa «disfrutar» en «van het festival genieten». Se usa con «van» para indicar la persona, actividad o cosa que produce disfrute.

wil «wil» significa «quiero» en «Ik wil me niet ongerust voelen». Expresa la voluntad de la persona y va seguido aquí de una acción en infinitivo.

ongerust «ongerust» significa «inquieto» o «preocupado» y describe cómo la persona no quiere sentirse. Aparece con «voelen» en «me ongerust voelen».

voelen «voelen» significa «sentir» y, junto con «me ongerust», expresa «sentirme preocupado». Después de «wil», aparece en infinitivo.

alleen «alleen» significa «solo» en el sentido de «solamente» y limita lo que la persona quiere hacer: actuar con cuidado, sin sentirse ansiosa. Aquí introduce una preferencia después de la coma.

voorzichtig «voorzichtig» significa «cuidadoso» o «con cuidado» y describe la actitud que la persona sí quiere mantener. En «voorzichtig zijn», se combina con «zijn» para expresar una manera de actuar.

Laten «Laten» inicia la propuesta «Laten we ...», que significa «vamos a» o «dejemos que». Aquí sirve para proponer una acción conjunta entre las dos personas.

we «we» significa «nosotros» y forma con «Laten» la propuesta «Laten we alert blijven». Indica que la acción incluye a la persona que habla y a su interlocutor.

alert «alert» significa «alerta» y describe el estado que proponen mantener. Se combina con «blijven» en «alert blijven» para expresar continuar atentos.

blijven «blijven» significa «seguir» o «permanecer» en «alert blijven». Se usa después de «Laten we» para proponer que ambos mantengan ese estado.

zonder «zonder» significa «sin» e introduce aquello que quieren evitar: «ons de hele middag zorgen te maken». Se usa aquí con una construcción de infinitivo con «te».

ons «ons» significa «nos» y señala que la preocupación afectaría a las dos personas. En «ons zorgen te maken», forma parte de la expresión reflexiva «zich zorgen maken».

hele «hele» significa «toda» en «de hele middag» y abarca la tarde completa. Aparece delante del sustantivo «middag» con el artículo «de».

middag «middag» significa «tarde» y señala el período durante el que no quieren preocuparse. En «de hele middag», se refiere a toda la tarde.

zorgen «zorgen» forma parte de la expresión «zorgen maken», que significa «preocuparse». En «ons ... zorgen te maken», la expresión describe la preocupación que quieren evitar.

te «te» introduce el infinitivo en «zorgen te maken» después de «zonder». Aquí conecta «zonder» con la acción que no quieren realizar.

maken «maken» significa literalmente «hacer», pero en «zorgen maken» forma la expresión «preocuparse». En esta frase, «zorgen te maken» nombra la acción que quieren evitar durante toda la tarde.

Puntos Gramaticales

er ... bij kunnen

er moeilijker bij kunnen

er móiliker bei künən

poder llegar a algo con más dificultad

La combinación fija er ... bij sustituye a aquello a lo que se puede llegar o acceder.

genieten van + sustantivo

van het festival genieten

fan et festiwal jeníten

disfrutar del festival

El verbo genieten se construye con la preposición fija van, equivalente a «disfrutar de».

Vocabulario Neerlandés

afleiden Verbo

afleiden distraer afleidt

voordat de muziek me afleidt

bewaren Verbo

bewaren guardar Bewaar

Bewaar je waardevolle spullen in een zak met rits.

buiten vak Sustantivo

báutenfak compartimento exterior buitenvak

niet in het buitenvak

drukker Adjetivo

drúker más concurrido

Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.

ergens anders Adverbio

erjens anders en otro lugar

Ik leg mijn telefoon ergens anders.

opletten Verbo

opleten prestar atención

mensen die niet meer opletten

rits Sustantivo

rits cremallera

een zak met rits

rugzak Sustantivo

rüjzak mochila mijn rugzak

Moet ik mijn rugzak voor me dragen?

verwachten Verbo

ferwajten esperar verwacht

Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.

waardevolle spullen Sustantivo

waardefóle spúle objetos de valor

Bewaar je waardevolle spullen in een zak met rits.

zak Sustantivo

zak bolsillo een zak

in een zak met rits

zakkenroller Sustantivo

zákenróler carterista Zakkenrollers

Zakkenrollers letten vaak op mensen.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Así es más difícil llegar a ella.

Ver Respuesta

Zo kunnen anderen er moeilijker bij.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cremallera

Ver Respuesta

rits

esperar

Ver Respuesta

verwacht

más concurrido

Ver Respuesta

drukker

guardar

Ver Respuesta

Bewaar