Explicar daños en una bolsa prestada | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Explicar daños en una bolsa prestada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik moet je iets vertellen over de tas die ik heb geleend.

Ik mut ye its vertélen óuver de tas di ik hep jəleint. Necesito contarte algo sobre la bolsa que tomé prestada.

Is er tijdens je reis iets mee gebeurd?

Is er táidens ye rais its mee jə-bürt? ¿Le pasó algo durante tu viaje?

De rits kwam vast te zitten en een deel ervan liet los.

De rits kwam vast te síten en un deel ervan liet los. La cremallera se atascó y una parte se soltó.

Was de rits al beschadigd?

Was de rits al bə-sjádijt? ¿La cremallera ya estaba dañada?

Of ging hij kapot terwijl je hem gebruikte?

Of jing hai kapót terwail ye em jə-bráikte? ¿O se rompió mientras la estabas usando?

Eerst leek hij in orde, dus ik wil mijn verantwoordelijkheid nemen.

Eerst leek hai in orde, dus ik wil main fə-rantwoordə-ləik-jáit neemən. Antes parecía estar bien, así que quiero asumir la responsabilidad.

Ik waardeer je eerlijkheid. Misschien kan hij nog worden gerepareerd.

Ik waardéer ye éerleikhait. Misjín kan hai noj worden jə-reparéert. Aprecio tu sinceridad. Quizá todavía se pueda reparar.

Ik kan de reparatie regelen of de tas vervangen als dat nodig is.

Ik kan de reparátsie réjelen of de tas fə-rvángən als dat nóodig is. Puedo organizar la reparación o reemplazar la bolsa si es necesario.

Laten we hem naar een reparatiewerkplaats brengen voordat we beslissen.

Láten we em naar un reparátsie-werkpláats brengen voordát we beslísən. Llevémosla a un taller de reparación antes de decidir.

Het spijt me dat ik het je niet meteen heb verteld.

Het spait me dat ik et ye nit metéen hep fertélt. Lo siento por no habértelo dicho en cuanto pasó.

Je hebt het nu ter sprake gebracht en dat helpt. We zien wel wat ze zeggen.

Ye hebt et nu ter spráke jə-bracht en dat helpt. We sín wel wat se séjən. Lo has mencionado ahora y eso ayuda. Veremos qué dicen.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y es la persona que habla en «Ik moet je iets vertellen». Se usa normalmente como sujeto delante del verbo, por ejemplo en el nuevo ejemplo «Ik weet het».

moet «moet» expresa «debo» o «necesito» hacer algo en «Ik moet je iets vertellen». Aquí introduce una obligación o necesidad y va seguido de un infinitivo: «moet ... vertellen». En el nuevo ejemplo «Ik moet werken» significa «Tengo que trabajar».

je «je» significa «te» en «Ik moet je iets vertellen» y señala a la persona que recibe la información. También puede significar «tu», según la construcción; aquí aparece como objeto antes del infinitivo «vertellen». En el nuevo ejemplo «Ik bel je» significa «Te llamo».

iets «iets» significa «algo» en «je iets vertellen». Se refiere a una información no especificada y puede aparecer antes de un infinitivo de comunicación. En el nuevo ejemplo «Ik wil iets vragen» significa «Quiero preguntar algo».

vertellen «vertellen» significa «contar» o «decir» información en «iets vertellen». Aquí aparece después de «moet» y conserva la forma de infinitivo. Un patrón reutilizable es «iemand iets vertellen», como en el nuevo ejemplo «Ik vertel je iets».

over «over» significa «sobre» o «acerca de» en «iets vertellen over de tas». Introduce el tema de lo que se cuenta. En el nuevo ejemplo «We praten over de reis» significa «Hablamos sobre el viaje».

de «de» equivale aquí a «la» en «de tas». Es el artículo que acompaña a «tas» y también aparece en «de rits» y «de reparatie». En el nuevo ejemplo «de deur» significa «la puerta».

tas «tas» significa «bolsa» o « bolso» en «de tas die ik heb geleend». Es el objeto prestado sobre el que se habla durante la conversación. En el nuevo ejemplo «Mijn tas is zwaar» significa «Mi bolsa es pesada».

die «die» introduce aquí la parte relativa «die ik heb geleend», equivalente a «que tomé prestada», y se refiere a «de tas». Conecta el sustantivo con la información que lo describe. En el nuevo ejemplo «de tas die je kocht» significa «la bolsa que compraste».

heb «heb» significa «he» en «ik heb geleend» y forma con «geleend» la expresión verbal de algo que se ha pedido prestado. Aquí va después de «ik» dentro de la oración relativa. El patrón reutilizable «Ik heb ...» necesita un complemento, por ejemplo en el nuevo ejemplo «Ik heb de sleutel gevonden».

geleend «geleend» expresa «prestado» en «die ik heb geleend», es decir, que la persona tomó la bolsa prestada. Aparece junto con «heb» en la construcción «heb ... geleend». En el nuevo ejemplo «Ik heb een boek geleend» significa «He tomado prestado un libro».

Is «Is» significa «es» o «está» en la pregunta «Is er tijdens je reis iets mee gebeurd?». Aquí aparece al principio porque forma una pregunta. En el nuevo ejemplo «Is de tas hier?» significa «¿Está aquí la bolsa?».

er «er» forma parte de «Is er ... iets mee gebeurd?» y ayuda a presentar la pregunta sobre si ocurrió algo. En esta construcción no se traduce siempre con una palabra independiente; el sentido completo depende de la expresión «er ... gebeurd». Un patrón reutilizable es «Er is iets gebeurd», «Ha ocurrido algo».

tijdens «tijdens» significa «durante» y sitúa el hecho dentro del periodo «je reis». Introduce un sustantivo que indica el momento o periodo en que ocurre algo. En el nuevo ejemplo «tijdens de vergadering» significa «durante la reunión».

reis «reis» significa «viaje» en «tijdens je reis». Es el periodo durante el cual ocurrió el problema con la bolsa. En el nuevo ejemplo «Mijn reis was lang» significa «Mi viaje fue largo».

mee «mee» significa aquí «con ello» y se refiere a la bolsa en «iets mee gebeurd». Forma parte de la construcción que pregunta qué le ocurrió a algo. En el nuevo ejemplo «Wat is er met je fiets gebeurd?» expresa «¿Qué le ha pasado a tu bicicleta?».

gebeurd «gebeurd» significa «ocurrido» o «pasado» en «iets mee gebeurd». Junto con «is» forma la expresión «is ... gebeurd» para preguntar o hablar de algo que ocurrió. En el nuevo ejemplo «Er is niets gebeurd» significa «No ha pasado nada».

rits «rits» significa «cremallera» en «De rits kwam vast te zitten». Es la parte de la bolsa que se atascó y después se dañó. En el nuevo ejemplo «De rits is kapot» significa «La cremallera está rota».

kwam «kwam» indica aquí que la cremallera pasó a quedar atascada en «kwam vast te zitten». No significa simplemente que alguien llegó; el sentido depende de la construcción completa. El patrón «iets kwam vast te zitten» se usa para decir que algo quedó atascado.

vast «vast» significa «atascado» o «fijo» en «kwam vast te zitten». Describe que la cremallera ya no podía moverse normalmente. En el nuevo ejemplo «De deur zit vast» significa «La puerta está atascada».

te «te» es la partícula que acompaña al infinitivo «zitten» en «vast te zitten». Aquí forma con «kwam» la construcción «kwam ... te zitten», que describe el resultado de quedar en un estado. No debe separarse de la estructura verbal que introduce.

zitten «zitten» significa «estar» o «permanecer» en «vast te zitten», con el sentido de estar atascado. Aquí aparece como infinitivo después de «te». En el nuevo ejemplo «De sleutel zit in de tas» significa «La llave está en la bolsa».

en «en» significa «y» y une los dos hechos de «De rits kwam vast te zitten en een deel ervan liet los». Conecta acciones o informaciones del mismo relato. En el nuevo ejemplo «Ik kom en jij blijft» significa «Yo vengo y tú te quedas».

een «een» significa «un» o «una» en «een deel». Presenta una parte no especificada de la cremallera. En el nuevo ejemplo «een tas» significa «una bolsa».

deel «deel» significa «parte» en «een deel ervan». Aquí se refiere a una parte de la cremallera que se soltó. Puede reutilizarse con «van» o «ervan» para indicar de qué conjunto forma parte algo, como en el nuevo ejemplo «een deel van de tas».

ervan «ervan» significa «de ello» o «de eso» en «een deel ervan» y remite a la cremallera mencionada. Expresa la relación «una parte de ella» sin repetir el sustantivo. En el nuevo ejemplo «een deel ervan is verdwenen» significa «una parte de ello ha desaparecido».

liet «liet» indica en «liet los» que una parte dejó de estar sujeta y se soltó. Aquí forma la expresión fija «loslaten» en una forma separada por la posición verbal. El patrón «iets liet los» describe algo que se desprendió.

los «los» significa «suelto» o «desprendido» en «liet los». Junto con «liet» expresa que una parte dejó de estar unida. En el nuevo ejemplo «De knop zit los» significa «El botón está suelto».

Was «Was» significa «estaba» en la pregunta «Was de rits al beschadigd?». Pregunta por el estado anterior de la cremallera. En el nuevo ejemplo «Was de tas al kapot?» significa «¿Ya estaba rota la bolsa?».

al «al» significa «ya» en «al beschadigd» y pregunta si el daño existía antes del momento del problema. Se coloca delante de la palabra o expresión que describe ese estado. En el nuevo ejemplo «Was hij al weg?» significa «¿Ya se había ido?».

beschadigd «beschadigd» significa «dañado» en «de rits al beschadigd». Describe el estado de la cremallera antes del incidente. En el nuevo ejemplo «De tas is beschadigd» significa «La bolsa está dañada».

Of «Of» significa «o» y presenta la segunda posibilidad en «Of ging hij kapot terwijl je hem gebruikte?». Une esta alternativa con la pregunta anterior sobre si la cremallera ya estaba dañada. En el nuevo ejemplo «Wil je thee of koffie?» significa «¿Quieres té o café?».

ging «ging» indica aquí que la cremallera pasó a estar rota en «ging hij kapot». El significado concreto no es simplemente «fue», sino que depende de «kapotgaan» y describe un cambio de estado. El patrón «iets ging kapot» significa «algo se rompió».

hij «hij» significa «él» o «ello» y se refiere aquí a «de rits» en «ging hij kapot». Sustituye al sustantivo ya mencionado para no repetirlo. En el nuevo ejemplo «Hij is nog heel» puede referirse a un objeto masculino o de género común que sigue entero.

kapot «kapot» significa «roto» o «estropeado» en «ging hij kapot». Describe que la cremallera dejó de funcionar mientras la persona usaba la bolsa. En el nuevo ejemplo «Mijn telefoon is kapot» significa «Mi teléfono está estropeado».

terwijl «terwijl» significa «mientras» y conecta «je hem gebruikte» con el momento en que la cremallera se rompió. Introduce una acción que estaba ocurriendo al mismo tiempo. En el nuevo ejemplo «terwijl ik sliep» significa «mientras dormía».

hem «hem» significa «lo» en «je hem gebruikte» y se refiere a la bolsa mencionada. Es el objeto directo de «gebruikte». En el nuevo ejemplo «Ik gebruik hem elke dag» significa «Lo uso todos los días».

gebruikte «gebruikte» significa «usabas» o «utilizabas» en «terwijl je hem gebruikte». Describe la acción que estaba ocurriendo cuando se rompió la cremallera. En el nuevo ejemplo «Toen gebruikte ik een andere tas» significa «Entonces usaba otra bolsa».

Eerst «Eerst» significa «antes» o «al principio» en «Eerst leek hij in orde». Sitúa el estado de la cremallera antes de que apareciera el problema. En el nuevo ejemplo «Eerst drinken we koffie» significa «Primero tomamos café».

leek «leek» significa «parecía» en «leek hij in orde». Expresa la impresión de que la cremallera estaba bien, sin afirmar que se hubiera comprobado completamente. En el nuevo ejemplo «Het leek moeilijk» significa «Parecía difícil».

in «in» forma parte de «in orde», que aquí significa «en buen estado» o «bien». No expresa una ubicación física en esta combinación. En el nuevo ejemplo «De tas is in de auto» sí significa «La bolsa está en el coche».

orde «orde» significa «orden» literalmente, pero en «in orde» expresa que algo está bien o funciona correctamente. La combinación completa «in orde» es la que comunica ese estado. En el nuevo ejemplo «Alles is in orde» significa «Todo está bien».

dus «dus» significa «así que» o «por tanto» y conecta «Eerst leek hij in orde» con la decisión de asumir la responsabilidad. Introduce una conclusión basada en lo dicho antes. En el nuevo ejemplo «Het regent, dus ik blijf thuis» significa «Llueve, así que me quedo en casa».

wil «wil» significa «quiero» en «ik wil mijn verantwoordelijkheid nemen». Expresa la intención de la persona que habla. Va seguido de un infinitivo, aquí «nemen»; en el nuevo ejemplo «Ik wil helpen» significa «Quiero ayudar».

mijn «mijn» significa «mi» en «mijn verantwoordelijkheid». Indica que la responsabilidad pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «mijn tas» («mi bolsa»).

verantwoordelijkheid «verantwoordelijkheid» significa «responsabilidad» en «mijn verantwoordelijkheid nemen». Aquí se refiere a hacerse cargo del daño de la bolsa. La expresión reutilizable es «verantwoordelijkheid nemen», como en el nuevo ejemplo «Ik neem mijn verantwoordelijkheid».

nemen «nemen» significa «tomar» y en «verantwoordelijkheid nemen» forma la expresión «asumir la responsabilidad». Aparece como infinitivo después de «wil». En el nuevo ejemplo «Ik wil de trein nemen» significa «Quiero tomar el tren».

waardeer «waardeer» significa «aprecio» o «valoro» en «Ik waardeer je eerlijkheid». Expresa reconocimiento positivo hacia la honestidad de la otra persona. Puede reutilizarse con una cualidad o una acción, como en el nuevo ejemplo «Ik waardeer je hulp» («Aprecio tu ayuda»).

eerlijkheid «eerlijkheid» significa «honestidad» en «je eerlijkheid». Es la cualidad que la persona B dice valorar al escuchar la explicación. En el nuevo ejemplo «Bedankt voor je eerlijkheid» significa «Gracias por tu honestidad».

Misschien «Misschien» significa «quizá» o «tal vez» en «Misschien kan hij nog worden gerepareerd». Presenta una posibilidad, no una certeza. En el nuevo ejemplo «Misschien kom ik morgen» significa «Quizá venga mañana».

kan «kan» expresa aquí «puede» en «kan hij nog worden gerepareerd». Indica que existe la posibilidad de reparar la bolsa. Se combina con un infinitivo o una construcción verbal, como en el nuevo ejemplo «Het kan morgen» («Puede hacerse mañana»).

nog «nog» significa «todavía» o «aún» en «kan hij nog worden gerepareerd». Indica que la reparación sigue siendo posible pese al daño. En el nuevo ejemplo «Is het nog open?» significa «¿Sigue abierto?».

worden «worden» forma con «gerepareerd» la construcción «worden gerepareerd», que expresa que la bolsa puede recibir una reparación. Aparece después de «kan» y antes de la forma «gerepareerd». En el nuevo ejemplo «De tas moet worden gerepareerd» significa «Hay que reparar la bolsa».

gerepareerd «gerepareerd» significa «reparado» en «worden gerepareerd». Junto con «worden» presenta la reparación como algo que se le puede hacer a la bolsa. En el nuevo ejemplo «De rits is gerepareerd» significa «La cremallera está reparada».

reparatie «reparatie» significa «reparación» en «de reparatie regelen». Se refiere al trabajo necesario para arreglar la bolsa. En el nuevo ejemplo «De reparatie kost veel» significa «La reparación cuesta mucho».

regelen «regelen» significa «organizar» o «arreglar» en «de reparatie regelen». Aquí expresa encargarse de que la reparación se realice. El patrón reutilizable es «iets regelen», por ejemplo en el nuevo ejemplo «Ik regel een afspraak» («Organizo una cita»).

vervangen «vervangen» significa «reemplazar» en «de tas vervangen». Expresa sustituir la bolsa por otra si no se puede reparar o no conviene hacerlo. En el nuevo ejemplo «We moeten de batterij vervangen» significa «Tenemos que reemplazar la batería».

als «als» significa «si» en «als dat nodig is». Introduce la condición para organizar la reparación o reemplazar la bolsa. En el nuevo ejemplo «Als het regent, blijf ik thuis» significa «Si llueve, me quedo en casa».

dat «dat» significa «eso» en «als dat nodig is» y se refiere a la acción de reparar o reemplazar la bolsa. Aquí funciona dentro de una condición y no introduce una oración traducible simplemente como «que». En el nuevo ejemplo «Ik weet dat hij komt» sí significa «Sé que viene».

nodig «nodig» significa «necesario» en «als dat nodig is». Indica que la reparación o el reemplazo solo se hará si hace falta. En el nuevo ejemplo «Dat is niet nodig» significa «Eso no es necesario».

Laten «Laten» forma con «we» la propuesta «Laten we ...», equivalente a «hagamos» o «vamos a». En «Laten we hem naar een reparatiewerkplaats brengen» propone llevar la bolsa juntos. El patrón reutilizable es «Laten we + infinitivo».

we «we» significa «nosotros» o «nosotras» en «Laten we hem ... brengen». Junto con «Laten» forma una propuesta para realizar algo conjuntamente. En el nuevo ejemplo «We wachten hier» significa «Esperamos aquí».

naar «naar» significa «a» o «hacia» en «naar een reparatiewerkplaats brengen». Introduce el destino al que se lleva la bolsa. En el nuevo ejemplo «Ik ga naar huis» significa «Voy a casa».

reparatiewerkplaats «reparatiewerkplaats» significa «taller de reparación» en «naar een reparatiewerkplaats». Es el lugar donde pueden examinar y reparar la bolsa. En el nuevo ejemplo «De fiets is bij de reparatiewerkplaats» significa «La bicicleta está en el taller de reparación».

brengen «brengen» significa «llevar» en «hem naar een reparatiewerkplaats brengen». Aquí indica transportar la bolsa hasta el taller. El patrón reutilizable «iets naar een plaats brengen» conserva el objeto y el destino, como en el nuevo ejemplo «Ik breng de tas naar huis».

voordat «voordat» significa «antes de que» en «voordat we beslissen». Introduce la acción que debe esperar a que se lleve la bolsa al taller. En el nuevo ejemplo «Bel me voordat je vertrekt» significa «Llámame antes de que te vayas».

beslissen «beslissen» significa «decidir» en «voordat we beslissen». Aquí se refiere a decidir si reparar o reemplazar la bolsa después de consultar al taller. En el nuevo ejemplo «We moeten snel beslissen» significa «Tenemos que decidir rápido».

Het «Het» forma parte de «Het spijt me», una expresión que significa «Lo siento». En esta expresión se refiere de manera general a la situación lamentada y no a la bolsa. La fórmula reutilizable «Het spijt me dat ...» sirve para disculparse por un hecho.

spijt «spijt» expresa «pena» o «pesar» en la expresión «Het spijt me». Con «Het» y «me» forma la manera habitual de decir «Lo siento». En el nuevo ejemplo «Het spijt me van de vertraging» significa «Siento el retraso».

me «me» significa «me» en «Het spijt me». Señala a la persona que siente pesar por lo ocurrido. En el nuevo ejemplo «Hij helpt me» significa «Él me ayuda».

niet «niet» significa «no» en «ik het je niet meteen heb verteld» y niega la acción de haberlo contado inmediatamente. Se coloca delante de la parte verbal que se niega en esta construcción. En el nuevo ejemplo «Ik weet het niet» significa «No lo sé».

meteen «meteen» significa «inmediatamente» o «en seguida» en «niet meteen verteld». Indica que la información no se comunicó justo cuando ocurrió el problema. En el nuevo ejemplo «Kom meteen hier» significa «Ven aquí inmediatamente».

verteld «verteld» significa «contado» o «dicho» en «heb verteld». Aquí forma con «heb» la expresión de haberle comunicado algo a alguien. El patrón reutilizable «iets aan iemand vertellen» conserva la información y la persona receptora.

nu «nu» significa «ahora» en «Je hebt het nu ter sprake gebracht». Sitúa en el momento presente el hecho de mencionar el problema. En el nuevo ejemplo «Nu begrijp ik het» significa «Ahora lo entiendo».

ter sprake gebracht «ter sprake gebracht» significa «mencionado» o «sacado a colación» en «Je hebt het nu ter sprake gebracht». La construcción completa «ter sprake brengen» se usa para introducir un tema en una conversación; «ter» y «sprake» forman parte de la expresión, y «gebracht» indica que el tema fue llevado a la conversación. En el nuevo ejemplo «We brachten het probleem ter sprake» significa «Mencionamos el problema».

helpt «helpt» significa «ayuda» en «dat helpt». Aquí expresa que haber mencionado el problema facilita la situación. En el nuevo ejemplo «Je uitleg helpt» significa «Tu explicación ayuda».

zien «zien» significa «ver» en «We zien wel wat ze zeggen». Dentro de esta expresión indica que esperarán para saber qué ocurre o qué respuesta reciben. En el nuevo ejemplo «We zullen wel zien» significa «Ya veremos».

wel «wel» forma parte de «We zien wel», que significa «ya veremos» o «veremos qué pasa». Aquí no se traduce como una afirmación aislada, sino que matiza la expresión completa. En el nuevo ejemplo «Dat komt wel goed» significa «Todo saldrá bien».

wat «wat» significa «qué» en «wat ze zeggen» e introduce la información que se espera recibir. La estructura completa equivale a «lo que digan». En el nuevo ejemplo «Ik weet wat je bedoelt» significa «Sé lo que quieres decir».

ze «ze» significa «ellos» o «ellas» en «wat ze zeggen» y se refiere a las personas del taller de reparación. Es el sujeto de «zeggen». En el nuevo ejemplo «Ze komen morgen» significa «Vienen mañana».

zeggen «zeggen» significa «decir» en «wat ze zeggen». Aquí se refiere a la respuesta que darán las personas del taller después de examinar la bolsa. En el nuevo ejemplo «Wat ga je zeggen?» significa «¿Qué vas a decir?».

Puntos Gramaticales

kwam vast te zitten

De rits kwam vast te zitten.

De rits kwam vast te síten.

La cremallera se atascó.

La construcción «komen te + infinitief» expresa que alguien o algo acaba en una situación determinada.

liet ... los

Een deel liet los.

Un deel liet los.

Una parte se desprendió.

«Loslaten» es un verbo separable: en pasado, «liet» aparece en segunda posición y «los» al final.

Vocabulario Neerlandés

beschadigd Adjetivo

bə-sjádijt dañado

Was de rits al beschadigd?

deel Sustantivo

deel parte

een deel ervan

gebeuren Verbo

jə-búren suceder, pasar gebeurd

iets mee gebeurd

kapotgaan Verbo

kapót jaan romperse, estropearse ging kapot

ging hij kapot

lenen Verbo

léenen tomar prestado geleend

de tas die ik heb geleend

loslaten Verbo

losláten soltarse, desprenderse liet los

een deel ervan liet los

reis Sustantivo

rais viaje

je reis

rits Sustantivo

rits cremallera

de rits

tas Sustantivo

tas bolsa

de tas

tijdens Preposición

táidens durante

tijdens je reis

vast te zitten Frase

vast te síten atascarse, quedarse atascado kwam vast te zitten

De rits kwam vast te zitten.

vertellen Verbo

fertélen contar

Ik moet je iets vertellen.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿La cremallera ya estaba dañada?

Ver Respuesta

Was de rits al beschadigd?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cremallera

Ver Respuesta

rits

durante

Ver Respuesta

tijdens

tomar prestado

Ver Respuesta

geleend

viaje

Ver Respuesta

reis