Una pausa breve y enfocada antes de perder productividad | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik zit al bijna twee uur naar dit spreadsheet te staren.

   Llevo casi dos horas mirando fijamente esta hoja de cálculo.

   Ik zit

   estoy (ocupado/a en una actividad)

   al bijna twee uur

   ya casi dos horas

   dit

   esta

   spreadsheet

   hoja de cálculo

   staren

   mirar fijamente

   Explicación detallada

   Ik zit presenta al hablante como quien está realizando la actividad. En neerlandés, zitten significa literalmente «estar sentado», pero en la construcción zitten te + infinitivo expresa que alguien permanece ocupado haciendo algo: Ik zit te lezen = «Estoy leyendo» o «Me paso el tiempo leyendo». Aquí zit es la forma de presente para ik del verbo zitten; no es el verbo que nombra la actividad principal. al bijna twee uur indica una duración que llega hasta el momento de hablar: «ya casi dos horas» o «llevo casi dos horas». al señala que el periodo ya está transcurriendo, bijna significa «casi» y twee uur expresa la duración. La secuencia no afirma que hayan transcurrido exactamente dos horas. Ejemplo: Ik wacht al een uur. = «Llevo una hora esperando.» dit significa «esta» en este uso. Es un demostrativo singular que acompaña a spreadsheet en la forma de la frase; deze es la otra forma singular frecuente, elegida según la clase gramatical del sustantivo. En plural se usa deze, no dit. El demostrativo señala una hoja de cálculo concreta en la situación, sin añadir por sí mismo información sobre su contenido. spreadsheet es el sustantivo «hoja de cálculo». En dit spreadsheet, el sustantivo funciona como singular y recibe el demostrativo dit. Ejemplo: Ik open het spreadsheet. = «Abro la hoja de cálculo.» staren significa «mirar fijamente». Es el infinitivo; en la construcción observada aparece después de te: te staren. La combinación zitten te staren presenta la mirada fija como una actividad que continúa durante el periodo mencionado. No equivale simplemente a mirar una vez. Ejemplo: Zij zit naar het scherm te staren. = «Está mirando fijamente la pantalla.» En conjunto, Ik zit ... te staren expresa que el hablante lleva tiempo ocupado mirando fijamente; al bijna twee uur aporta la duración, y naar dit spreadsheet especifica el objeto de la mirada. Por eso la oración completa significa: «Llevo casi dos horas mirando fijamente esta hoja de cálculo.»

2. Je concentratie neemt waarschijnlijk af, ook als je blijft doorwerken.

   Probablemente estás perdiendo la concentración, aunque sigas esforzándote.

   Je

   tu

   concentratie

   concentración

   neemt … af

   disminuye

   waarschijnlijk

   probablemente

   ook als

   aunque

   blijft

   sigues

   doorwerken

   seguir trabajando

   Explicación detallada

   Je al principio es un determinante posesivo: significa “tu” y acompaña a concentratie; no es el sujeto de neemt. Más adelante, je sí es un pronombre personal de segunda persona singular y funciona como sujeto de blijft. La forma je no cambia por género. Jij es otra forma de “tú”, normalmente más enfática. concentratie significa “concentración”. Es un sustantivo de género común y se usa con de: de concentratie. Aquí es el sujeto de neemt ... af y designa aquello que disminuye. Ejemplo: Mijn concentratie is beter in de ochtend. = “Mi concentración es mejor por la mañana”. neemt ... af es la construcción separable afnemen, aquí con el sentido de “disminuir” o “reducirse”. El infinitivo es afnemen; en presente, la forma observada neemt es la tercera persona singular de nemen, porque el sujeto es de concentratie, y af aparece separado. Entre neemt y af se inserta waarschijnlijk. La cadena útil es afnemen – neemt af. No debe confundirse aquí con nemen sin af, que significa “tomar”. Ejemplo: De pijn neemt af. = “El dolor disminuye”. waarschijnlijk significa “probablemente” y presenta la disminución como probable, no como segura. En esta oración aparece entre las dos partes del verbo separable neemt ... af. ook als introduce aquí una circunstancia concesiva: “aunque”. La estructura reutilizable es ook als + oración: Ook als ik moe ben, ga ik verder. = “Aunque estoy cansado, sigo adelante”. blijft es la forma de presente de segunda persona singular de blijven, “seguir” o “permanecer”, porque su sujeto es el segundo je. Con un infinitivo expresa continuidad: je blijft + infinitivo = “sigues + acción”. Aquí se combina con doorwerken. doorwerken significa “seguir trabajando” o “continuar trabajando”. Es un infinitivo formado con door- y werken (“trabajar”); como unidad, expresa que la actividad continúa. Ejemplo: Ik wil doorwerken. = “Quiero seguir trabajando”. En conjunto, Je concentratie neemt waarschijnlijk af significa “Probablemente estás perdiendo la concentración”: literalmente, tu concentración está disminuyendo. ook als je blijft doorwerken añade “aunque sigas trabajando”; en la traducción fijada, esa continuidad se expresa como “aunque sigas esforzándote”. La oración completa significa: “Probablemente estás perdiendo la concentración, aunque sigas esforzándote”.

3. Mijn ogen voelen moe aan, maar ik wilde voor de lunch klaar zijn.

   Siento los ojos cansados, pero quería terminar antes del almuerzo.

   Mijn

   mi

   ogen

   ojos

   voelen … aan

   sentir

   moe

   cansado

   maar

   pero

   ik wilde

   yo quería

   lunch

   almuerzo

   klaar zijn

   estar listo; terminar

   Explicación detallada

   Mijn significa «mi» y expresa posesión. En esta frase acompaña a ogen; no cambia por el plural de ese sustantivo: mijn oog y mijn ogen usan la misma forma. ogen significa «ojos». Es el plural irregular de oog («ojo»), con cambio de vocal: oog → ogen. voelen ... aan es una construcción separable que aquí describe cómo se percibe algo al tacto o en una sensación: «sentirse». En la oración, voelen aparece junto al sujeto plural ogen, mientras aan queda al final. Un ejemplo: De stof voelt zacht aan. — «La tela se siente suave.» moe significa «cansado» o «fatigado». Aquí describe la sensación de los ojos y no lleva una terminación especial por estar relacionado con un sustantivo plural. Un ejemplo: Ik ben moe. — «Estoy cansado/a.» maar introduce un contraste y significa «pero». Une la percepción actual de cansancio con la intención expresada después. ik wilde combina ik («yo») con wilde, la forma de pasado de willen («querer») para la primera persona singular. En este contexto significa «quería» y presenta una intención pasada. La forma wilde también se usa con hij o zij; el sujeto explícito indica aquí la primera persona: ik wilde. lunch significa «almuerzo». Con voor de lunch, la preposición voor significa «antes de» y sitúa la meta temporal antes del almuerzo; de es el artículo que acompaña a lunch. klaar zijn significa literalmente «estar listo», pero con una actividad o meta puede expresar «estar terminado» o «haber acabado». Aquí se refiere a que la persona quería haber terminado antes del almuerzo. zijn es el infinitivo de «ser/estar» y aparece después de wilde, que funciona con un infinitivo para expresar lo que se quería hacer. En conjunto, Mijn ogen voelen moe aan dice que los ojos de la persona se sienten cansados. maar ik wilde voor de lunch klaar zijn añade el contraste: aun así, la persona quería haber terminado antes del almuerzo. Por eso la oración completa significa: «Siento los ojos cansados, pero quería terminar antes del almuerzo.»

4. Een korte pauze zou je kunnen helpen om daarna sneller klaar te zijn.

   Un descanso breve podría ayudarte a terminar más rápido después.

   korte

   breve

   pauze

   descanso

   zou je kunnen

   podrías

   helpen

   ayudar

   daarna

   después

   sneller

   más rápido

   klaar

   listo; terminado

   te zijn

   ser; estar

   Explicación detallada

   korte significa «breve» aquí y es la forma atributiva de kort, «breve/corto». Concuerda con pauze en la expresión een korte pauze. En neerlandés, un adjetivo atributivo delante de un sustantivo singular de género común lleva normalmente -e; el artículo indefinido correspondiente es een. La comparación es kort → korter («más breve/corto») → kortst («el más breve/corto»); delante de un sustantivo definido aparece, por ejemplo, het kortste. pauze es «descanso» o «pausa»: un intervalo en una actividad. Es un sustantivo de género común. Ejemplo: Ik neem een pauze. — «Me tomo un descanso.» zou je kunnen formula una posibilidad o sugerencia dirigida a je: combina zou, forma de zullen, con kunnen, «poder», y aquí equivale naturalmente a «podrías». zou puede aparecer también en situaciones condicionales o hipotéticas, mientras que kunnen expresa capacidad o posibilidad. En esta oración introduce una sugerencia indirecta, no una afirmación de certeza. helpen significa «ayudar». Después de kunnen, el verbo léxico permanece en infinitivo: kunnen helpen, «poder ayudar». En zou je kunnen helpen, zou aporta el carácter tentativo, kunnen expresa la posibilidad y helpen nombra la acción. Ejemplo: Kun je me helpen? — «¿Puedes ayudarme?» daarna significa «después» o «después de eso». Ordena una acción posterior respecto de una acción o situación ya mencionada; aquí sitúa el terminar después del descanso presentado al principio. Se escribe como una sola palabra y funciona como adverbio. Ejemplo: Daarna ga ik naar huis. — «Después me voy a casa.» sneller significa «más rápido» y es el comparativo de snel, «rápido». La cadena útil es snel → sneller → het snelst(e): «rápido» → «más rápido» → «el más rápido». Aquí compara implícitamente la velocidad de terminar con una velocidad de referencia que no se especifica. No es el sustantivo snelheid, «velocidad». klaar significa «listo» o «terminado». En klaar zijn, el sentido concreto aquí es «haber terminado» o «estar listo», aplicado al sujeto de la acción. Ejemplo: Ik ben klaar. — «He terminado» o «Estoy listo», según la situación. te zijn contiene zijn, «ser/estar», con te, que marca el infinitivo en esta construcción. El grupo om daarna sneller klaar te zijn expresa la finalidad de la ayuda: «para terminar/estar listo más rápido después». zijn está en infinitivo y por eso no muestra persona ni número. En conjunto, Een korte pauze presenta «un descanso breve» como posible ayuda. zou je kunnen helpen formula «podría ayudarte», y om daarna sneller klaar te zijn expresa la finalidad: «para que después termines más rápido». La oración completa significa: «Un descanso breve podría ayudarte a terminar más rápido después». La estructura reutilizable es X zou je kunnen helpen om daarna ... te ..., «X podría ayudarte a ... después».

5. Misschien moet ik me even uitrekken en water halen in plaats van op mijn telefoon te kijken.

   Quizá debería estirarme y tomar agua en lugar de mirar el teléfono.

   Misschien

   quizá

   moet ik

   debo yo

   me

   me

   even

   un momento; brevemente

   uitrekken

   estirarse

   water

   agua

   halen

   ir a buscar; obtener

   in plaats van

   en lugar de

   mijn

   mi

   telefoon

   teléfono

   kijken

   mirar

   Explicación detallada

   Misschien significa «quizá» y presenta la proposición como una posibilidad. Ejemplo: Misschien komt hij morgen. = «Quizá venga mañana». moet ik combina moet, la forma de presente de moeten («deber; tener que») para ik, con el sujeto ik («yo»). Aquí, dentro de Misschien moet ik ..., se entiende «quizá debería ...». Como Misschien ocupa la primera posición de la oración principal, el verbo conjugado aparece antes del sujeto. Después de un verbo modal, el verbo principal permanece en infinitivo: moet ik rusten = «debo descansar». me es el pronombre reflexivo de primera persona singular. En me uitrekken, indica que quien se estira es la misma persona que expresa ik. La forma depende de la persona: ik was me = «me lavo», mientras que jij wast je = «te lavas». even añade la idea de hacerlo brevemente o durante un momento; no fija una duración exacta. Ejemplo: Wacht even. = «Espera un momento». uitrekken significa «estirarse» aquí. Es el infinitivo que depende de moet; moet ik me uitrekken significa «debo/debería estirarme». En esta construcción, me presenta la acción como reflexiva. water es el sustantivo «agua». Junto con halen, forma water halen, una expresión usual para ir a buscar u obtener agua, normalmente para beber en este contexto. halen puede significar «ir a buscar», «traer» u «obtener», según el complemento y la situación. En water halen, expresa obtener o ir a buscar agua; la traducción fija presenta el resultado previsto como «tomar agua». Ejemplo: Ik ga koffie halen. = «Voy a buscar café». in plaats van significa «en lugar de» o «en vez de». No afirma por sí sola una preferencia; introduce la acción o actividad que se sustituye. Con un infinitivo, la construcción es in plaats van te + infinitivo: in plaats van te zitten = «en lugar de sentarse». mijn es el posesivo de primera persona singular: «mi». Indica quién posee algo y no cambia para expresar el género o el número del poseedor. En mijn telefoon, modifica a telefoon. telefoon significa «teléfono». mijn telefoon significa «mi teléfono». Ejemplo: Waar is mijn telefoon? = «¿Dónde está mi teléfono?». kijken significa «mirar». En op mijn telefoon kijken, op forma con kijken la expresión «mirar el teléfono»; no es necesario traducirla literalmente como «mirar en el teléfono». Aquí kijken aparece después de te: te kijken. Ese te es la marca del infinitivo en esta construcción neerlandesa, no el pronombre español «te». En conjunto, Misschien moet ik me even uitrekken en water halen significa «Quizá debería estirarme y tomar agua». en coordina las dos acciones dependientes de moet: estirarse y obtener agua. in plaats van op mijn telefoon te kijken añade que esas acciones se realizan en lugar de mirar el teléfono. La oración completa significa: «Quizá debería estirarme y tomar agua en lugar de mirar el teléfono». Como patrón reutilizable, se puede combinar una posibilidad y un modal así: Misschien moet ik X in plaats van Y te Z («Quizá debería hacer X en lugar de hacer Z con Y»), ajustando cada verbo y complemento al nuevo contexto.

6. Dat zou je ogen en lichaam helpen om goed uit te rusten.

   Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien.

   Dat

   eso

   zou

   ayudaría

   je

   tu

   ogen

   ojos

   lichaam

   cuerpo

   helpen

   ayudar

   goed

   bien

   uit te rusten

   descansar bien

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y funciona aquí como un pronombre demostrativo. Retoma una idea o situación previa, sin que la frase fija precise más su referente. zou aporta el sentido condicional de «ayudaría». Es una forma de zullen usada aquí junto con el infinitivo helpen; no expresa por sí sola toda la acción de ayudar. Un patrón reutilizable es zou ... helpen = «ayudaría a ...». je significa «tu» en je ogen en lichaam: aquí es un determinante posesivo, no el sujeto de la oración. Esta forma no cambia según el género o el número del sustantivo poseído, y el mismo posesivo se entiende con los dos sustantivos coordinados. ogen significa «ojos». Es el plural de oog: oog = «ojo», ogen = «ojos». El plural cambia la forma de la palabra, en lugar de limitarse a añadir una terminación regular. lichaam significa «cuerpo». Es singular; su plural es lichamen. Con je, la expresión je lichaam significa «tu cuerpo». helpen significa «ayudar». Es el infinitivo que sigue a zou en zou ... helpen. En esta oración, aquello que recibe la ayuda se expresa antes de helpen: je ogen en lichaam. goed significa «bien» aquí. Funciona como adverbio y precisa cómo tiene lugar el descanso; no describe directamente a un sustantivo en esta frase. uit te rusten significa «descansar». Corresponde al verbo separable uitrusten: en una oración principal puede dividirse, como en el ejemplo Ik rust uit («Descanso»). En el infinitivo con te, la partícula uit aparece antes de te: uit te rusten; no forma una unidad escrita con te. La secuencia om goed uit te rusten significa «para descansar bien». La estructura completa es Dat zou je ogen en lichaam helpen om goed uit te rusten: Dat es aquello que ayudaría, zou ... helpen expresa la consecuencia condicional, je ogen en lichaam nombra las dos partes que recibirían esa ayuda, y om goed uit te rusten expresa la acción facilitada. La oración completa significa: «Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien».

7. Laten we een korte pauze nemen en terugkomen met een duidelijker plan.

   Hagamos una pausa breve y volvamos con un plan más claro.

   Laten we

   hagamos; vamos a

   korte

   breve; corta

   pauze

   pausa

   nemen

   tomar

   terugkomen

   volver

   duidelijker

   más claro

   plan

   plan

   Explicación detallada

   Laten we introduce una propuesta o invitación en primera persona plural: “hagamos…” o “vamos a…”. Va seguido de un infinitivo, como en Laten we pauzeren (“Hagamos una pausa”). No es necesario interpretarlo aquí como una orden dirigida solo a otra persona. korte significa “breve” en een korte pauze. Es la forma de kort que concuerda con pauze en este sintagma nominal; pauze es un sustantivo de género común y el artículo indefinido een no expresa por sí mismo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: een korte vergadering = “una reunión breve”. pauze es “pausa” o “descanso breve”. Junto con nemen forma la combinación reutilizable een pauze nemen, literalmente “tomar una pausa” y usada para decir “hacer/tomarse una pausa”. Ejemplo: We nemen een pauze. = “Nos tomamos un descanso”. nemen es el infinitivo “tomar”. En een pauze nemen, el verbo expresa la acción y een pauze indica qué se toma. Después de Laten we, el infinitivo permanece en esta forma: Laten we een pauze nemen = “Hagamos una pausa”. terugkomen es el infinitivo “volver” o “regresar”, formado por terug (“de vuelta”) y komen (“venir/llegar”), pero funciona como un verbo separable en otras construcciones. Por ejemplo, We komen morgen terug. = “Volvemos mañana”; en la frase fija aparece el infinitivo completo después de en: en terugkomen. duidelijker significa “más claro”. Es el comparativo de duidelijk (“claro”): duidelijk → duidelijker → het duidelijkst (“claro” → “más claro” → “el más claro”). Aquí modifica a plan, por lo que compara el plan propuesto con un plan anterior o con el grado de claridad relevante en la situación; no afirma por sí solo qué plan concreto se compara. Ejemplo: Dit plan is duidelijker. = “Este plan es más claro”. plan significa “plan”. En een duidelijker plan, es el sustantivo modificado por el comparativo duidelijker. Ejemplo: We maken een plan. = “Hacemos un plan”. En conjunto, Laten we een korte pauze nemen propone que los participantes hagan una pausa breve. en terugkomen añade la acción coordinada de volver, y met een duidelijker plan expresa volver con un plan que sea más claro. Por tanto, toda la frase significa: “Hagamos una pausa breve y volvamos con un plan más claro.”

8. Als we terugkomen, kunnen we alleen de rijen met problemen bekijken.

   Cuando volvamos, podemos revisar solo las filas problemáticas.

   Als we terugkomen

   cuando volvamos

   kunnen we

   podemos

   alleen

   solo

   rijen

   filas

   problemen

   problemas

   bekijken

   revisar

   Explicación detallada

   Als we terugkomen introduce una condición o un momento futuro: aquí significa «cuando volvamos». Als puede introducir tanto una condición («si») como un momento que se espera que ocurra («cuando»); la traducción fija determina esta lectura temporal. Terugkomen es la forma verbal observada de «volver»; en esta subordinada, we terugkomen significa «volvamos». La forma terugkomen coincide aquí con el infinitivo y con la forma de presente plural, pero su función en la oración es la de verbo conjugado de la subordinada. Kunnen we expresa capacidad o posibilidad: «podemos». Kunnen es el verbo modal cuyo infinitivo también es kunnen; con we, la forma observada es kunnen. En la oración principal, el verbo conjugado ocupa aquí la primera posición y we va después, porque la subordinada inicial ocupa la primera posición. El infinitivo que depende del modal aparece al final: kunnen ... bekijken. Alleen limita el alcance de lo que sigue: «solo». Aquí indica que se revisarán únicamente las filas que tienen problemas, sin afirmar una cantidad concreta. Rijen es el plural de rij, «fila». La terminación plural observada es -en; el singular es rij. En este contexto se refiere a filas que pueden revisarse. Ejemplo: De rijen zijn lang. — «Las filas son largas.» En problemen, la base es probleem y la forma observada es el plural «problemas». La expresión rijen met problemen significa literalmente «filas con problemas»; en la traducción fija, «filas problemáticas» transmite esa relación de manera natural. Met introduce aquello con lo que una cosa está asociada o que contiene. Bekijken es el infinitivo «revisar» o «examinar» algo. Después de kunnen, permanece en infinitivo y va al final de la oración principal. Se usa para dirigir la atención a un objeto concreto; por ejemplo, We bekijken het document. — «Revisamos el documento.» La estructura completa es Als + subordinada, modal + sujeto + ... + infinitivo: Als we terugkomen establece el momento, kunnen we expresa la posibilidad, y alleen de rijen met problemen bekijken especifica qué se revisará. En conjunto: «Cuando volvamos, podemos revisar solo las filas problemáticas.»

9. Dat klinkt doelgerichter dan mezelf door alles heen te dwingen.

   Eso suena más enfocado que obligarme a seguir con todo.

   Dat

   eso

   klinkt

   suena

   doelgerichter

   más enfocado

   dan

   que / de lo que

   mezelf

   a mí mismo

   door alles heen

   a través de todo

   dwingen

   obligar; forzar

   Explicación detallada

   Dat es un pronombre demostrativo: aquí retoma una idea ya introducida y significa «eso». En neerlandés, dat también es la forma demostrativa singular asociada con palabras de tipo het y puede referirse a una proposición completa; no identifica por sí solo un sustantivo concreto. Contrasta, entre otros usos, con dit («esto»). klinkt es la forma de presente de tercera persona singular de klinken («sonar»). En esta oración no describe un sonido físico, sino la impresión que produce una idea: «suena» o «parece». Ejemplo: Dat klinkt goed. = «Eso suena bien». doelgerichter es el comparativo de doelgericht («enfocado», «orientado a un objetivo»): doelgericht → doelgerichter («más enfocado»). La forma comparativa expresa que la idea parece tener una orientación más clara hacia un objetivo que la alternativa introducida después. Ejemplo: Deze aanpak klinkt doelgerichter. = «Este enfoque suena más enfocado». dan introduce el segundo elemento de una comparación. La estructura reutilizable es A ...er dan B: «A más ... que B». Ejemplo: Dit klinkt beter dan dat. = «Esto suena mejor que eso». mezelf es el pronombre reflexivo o enfático de primera persona singular, formado por me + zelf; aquí significa «a mí mismo» y funciona como la persona que recibe la acción de forzarse. No marca género. Compárese Ik dwing mezelf. = «Me obligo». door alles heen expresa atravesar o seguir pasando por «todo»: door aporta «a través de» y heen refuerza la idea de recorrido completo. Alles significa «todo» en sentido general, sin especificar aquí cada elemento. Ejemplo: We lopen door het park heen. = «Atravesamos el parque». dwingen es el infinitivo «obligar» o «forzar». Su cadena útil es dwingen (infinitivo), dwingt (presente de tercera persona singular) y dwong (pasado); su participio es gedwongen. En te dwingen, te marca el infinitivo. La construcción iemand te dwingen significa «obligar a alguien a...», y con mezelf queda «obligarme a mí mismo». Ejemplo: Zij dwingt zichzelf te wachten. = «Ella se obliga a esperar». En conjunto, Dat klinkt doelgerichter presenta una idea como más enfocada. dan la compara con la acción expresada por mezelf door alles heen te dwingen: forzarme a seguir atravesándolo todo. Por eso la oración completa significa: «Eso suena más enfocado que obligarme a seguir con todo».

10. Laten we dan een timer instellen en eerst met die rijen beginnen.

    Entonces pongamos un temporizador y empecemos por esas filas.

    Laten we

    pongamos; hagamos

    dan

    entonces

    timer

    temporizador

    instellen

    configurar; establecer

    eerst

    primero

    die

    esas

    rijen

    filas

    beginnen

    empezar

    Explicación detallada

    Laten we introduce una propuesta conjunta: literalmente combina laten con we y el infinitivo que sigue, y aquí equivale a «pongamos» o «hagamos». Es una construcción reutilizable para sugerir una acción compartida. Ejemplo: Laten we beginnen. = «Empecemos». dan significa «entonces» en esta secuencia. Conecta la propuesta con lo que se hará a continuación; no expresa por sí solo una acción ni una cantidad. timer es un sustantivo que significa «temporizador». En neerlandés, muchos sustantivos tomados de otras lenguas conservan una forma sencilla como esta. Ejemplo: Ik zet een timer. = «Pongo un temporizador». instellen es un verbo que aquí significa «configurar» o «establecer» un temporizador. Su forma base es instellen; la frase usa el infinitivo después de Laten we. Es un verbo separable en otras construcciones: por ejemplo, Ik stel de timer in. = «Configuro el temporizador». La parte in aparece separada allí, pero permanece unida en el infinitivo instellen. eerst significa «primero» y ordena esta acción antes de la siguiente. Ejemplo: We lezen eerst. = «Primero leemos». die significa «esas» en este contexto. Es un demostrativo plural que acompaña a rijen; no identifica por sí solo cuáles son las filas fuera del contexto. En neerlandés, die también se usa con sustantivos singulares de género común, mientras que el plural conserva die. rijen significa «filas». Es el plural de rij («fila»). Aquí aparece después de die, formando «esas filas». Ejemplo: Deze rijen zijn kort. = «Estas filas son cortas»; deze contrasta con die al señalar algo más cercano frente a algo más alejado en el discurso o la situación. beginnen significa «empezar» o «comenzar». Su forma base es beginnen, y aquí es un infinitivo coordinado con instellen dentro de la propuesta Laten we. Con beginnen met se expresa aquello con lo que se empieza: We beginnen met de eerste rij. = «Empezamos por la primera fila». La estructura completa es Laten we ... en ...: primero propone una acción conjunta, een timer instellen («configurar un temporizador»), y luego coordina una segunda acción, eerst met die rijen beginnen («empezar primero por esas filas»). Así, toda la frase significa: «Entonces pongamos un temporizador y empecemos por esas filas». Es una propuesta directa y colaborativa para organizar el siguiente paso.