Convertir una pausa en un reinicio útil | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik kan niet beslissen welke versie van het ontwerp beter werkt.

   No puedo decidir qué versión del diseño funciona mejor.

   Ik kan

   puedo

   niet

   no

   beslissen

   decidir

   welke

   qué / cuál

   versie

   versión

   ontwerp

   diseño

   beter

   mejor

   werkt

   funciona

   Explicación detallada

   Ik kan: ik significa «yo» y kan es la forma de presente de kunnen («poder») para la primera persona singular. La construcción ik kan + infinitivo expresa capacidad o posibilidad: Ik kan komen = «Puedo venir». Aquí kan no significa «funciona»; esa idea aparece más adelante en werkt. niet: es la negación «no». Con Ik kan niet beslissen, niega la posibilidad de decidir: «no puedo decidir». El infinitivo beslissen permanece sin cambio después de kan; los verbos modales neerlandeses suelen combinarse así con un infinitivo. beslissen: es el infinitivo «decidir». Su forma de presente en primera persona singular es ik beslis, pero después de kan se usa el infinitivo beslissen. Ejemplo: Zij kan kiezen = «Ella puede elegir». welke: significa «qué/cuál» cuando acompaña a un sustantivo que se está seleccionando. En welke versie, pregunta por una versión concreta entre varias posibilidades. Welke se usa con sustantivos de género común en singular y con sustantivos en plural; ante un sustantivo singular neutro se usa welk, por ejemplo welk ontwerp = «qué diseño». versie: significa «versión». Es un sustantivo de género común, por eso aparece con el artículo de cuando el artículo se expresa: de versie. Aquí es el sujeto de werkt, aunque la oración completa está dentro de la pregunta indirecta introducida por welke. ontwerp: significa «diseño». Es un sustantivo neutro singular: het ontwerp = «el diseño». La secuencia van het ontwerp significa «del diseño»; van introduce aquí la relación entre la versión y el diseño. beter: significa «mejor» y es el comparativo de goed («bueno»): goed → beter → best («el mejor»). El comparativo expresa que una versión funciona en mayor medida que otra o que las demás, aunque el segundo término de comparación no se mencione. No es el sustantivo versie el que tiene la comparación: la comparación pertenece al adjetivo beter. werkt: significa aquí «funciona». Es el presente de tercera persona singular de werken («funcionar/trabajar»), y concuerda con versie, que es singular: de versie werkt. En otro contexto, werken también puede significar «trabajar», pero aquí describe el funcionamiento del diseño o de su versión. En conjunto, welke versie van het ontwerp significa «qué versión del diseño» y funciona como lo que la persona no puede decidir. beter werkt significa «funciona mejor». Por tanto, Ik kan niet beslissen welke versie van het ontwerp beter werkt. significa «No puedo decidir qué versión del diseño funciona mejor». La estructura reutilizable es Ik kan niet + infinitivo + ... («No puedo ...») seguida, en este caso, de una pregunta indirecta: welke + sustantivo + ....

2. Laten we een paar minuten naar buiten gaan en het bespreken.

   Salgamos unos minutos y hablemos del tema.

   Laten we

   salgamos / vamos a…

   een paar

   unos pocos

   minuten

   minutos

   naar buiten

   afuera

   gaan

   ir

   bespreken

   hablar del tema

   Explicación detallada

   Laten we es una construcción para proponer que el hablante y la persona o personas interlocutoras hagan algo juntos. laten es el infinitivo del verbo que aparece en esta expresión; con we forma el patrón laten we + infinitivo, equivalente aquí a «salgamos» o «vamos a…». El sujeto plural está expresado por we, no por el verbo siguiente. een paar indica una cantidad pequeña e imprecisa, «unos pocos» o «un par de». El artículo een no afirma por sí solo una cantidad numérica exacta; la idea de cantidad pequeña procede de la construcción completa. Por ejemplo: een paar dagen = «unos pocos días». minuten es el plural de minuut, «minuto». Aquí designa una duración aproximada: een paar minuten significa «unos minutos». El singular es minuut; el plural añade -en. naar buiten expresa movimiento hacia el exterior: «afuera» o «al exterior». naar marca la dirección y buiten nombra el exterior. Se diferencia de buiten, sin naar, que puede describir una ubicación: Ik ben buiten = «Estoy afuera». gaan significa «ir» y es el infinitivo que completa laten we: laten we gaan = «salgamos» o «vamos». En este caso, naar buiten gaan combina la dirección con el movimiento: «salir» en el sentido de ir al exterior. Un ejemplo reutilizable es Laten we naar huis gaan = «Vámonos a casa». bespreken significa «hablar de» o «discutir» un asunto. Es un verbo transitivo: normalmente recibe directamente aquello que se trata, como en We bespreken het plan = «Hablamos del plan» / «Discutimos el plan». En la oración fija aparece después de en y permanece en infinitivo, coordinado con gaan; het es su objeto y, según la traducción fija, se refiere al tema que se va a tratar. En conjunto, Laten we een paar minuten naar buiten gaan propone salir al exterior durante unos minutos. Después, en het bespreken coordina otra acción: tratar el asunto mencionado. Por eso el sentido completo es «Salgamos unos minutos y hablemos del tema». La construcción es una propuesta conjunta y no una afirmación de que la acción ya haya ocurrido.

3. Frisse lucht kan helpen, maar ik wil niet te veel tijd verliezen.

   El aire fresco podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo.

   Frisse

   fresco

   lucht

   aire

   kan

   puede

   helpen

   ayudar

   ik wil

   quiero

   niet

   no

   te veel

   demasiado

   tijd

   tiempo

   verliezen

   perder

   Explicación detallada

   Frisse describe a lucht. En esta posición atributiva lleva la terminación -e: frisse lucht significa «aire fresco». La forma depende aquí de que el adjetivo precede a lucht, un sustantivo de tipo de en neerlandés; no es el sustantivo el que lleva esa terminación. Ejemplo: frisse koffie = «café fresco». lucht significa «aire». En la expresión frisse lucht, se refiere al aire como sustancia o entorno, no a una persona que actúa. Su plural es luchten, aunque en este significado normalmente se usa en singular. kan es la forma de presente de kunnen con un sujeto singular de tercera persona, aquí frisse lucht. Expresa posibilidad o capacidad; en esta oración la traducción natural es «podría ayudar». Cadena útil: kunnen → kan con un sujeto singular de tercera persona, mientras que ik kan significa «yo puedo». La forma de infinitivo que sigue es helpen. helpen significa «ayudar». Después de kan permanece en infinitivo y aparece al final de esta primera oración: kan helpen = «puede/podría ayudar». Ejemplo: Dat kan helpen. = «Eso puede ayudar». ik wil combina el pronombre ik («yo») con wil, la forma de presente de primera persona singular de willen («querer»). La construcción expresa la voluntad del hablante: «quiero». Con otros sujetos cambian las formas: jij wilt = «tú quieres» y wij willen = «nosotros queremos». niet niega la acción o el contenido que sigue en ik wil niet ...: «no quiero ...». Aquí no significa por sí solo «nada»; la negación afecta a lo que el hablante quiere hacer, es decir, te veel tijd verliezen. te veel expresa una cantidad excesiva: «demasiado». En esta oración modifica a tijd, por lo que significa «demasiado tiempo». No equivale simplemente a una cantidad concreta. Ejemplo: Dat is te veel. = «Eso es demasiado». tijd significa «tiempo». En te veel tijd, funciona como el objeto de verliezen: la cantidad de tiempo que no se quiere perder. Es un sustantivo que suele usarse sin artículo cuando se habla del tiempo de manera general. verliezen significa «perder». Aquí es un infinitivo dependiente de wil: ik wil ... verliezen = «quiero ... perder», negado por niet. Su forma de presente cambia según el sujeto: ik verlies = «pierdo», hij verliest = «él pierde», wij verliezen = «perdemos». La estructura completa es Frisse lucht kan helpen, maar ik wil niet te veel tijd verliezen. Primero, Frisse lucht es el sujeto; kan helpen presenta la posibilidad de que el aire fresco ayude. maar introduce el contraste. Después, ik wil niet expresa que el hablante no quiere hacer algo, y te veel tijd verliezen especifica qué no quiere hacer: perder demasiado tiempo. Por eso el significado completo es «El aire fresco podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo».

4. We kunnen gewoon een rondje om het blok lopen en ons op de belangrijkste beslissing richten.

   Podemos dar una vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal.

   We kunnen

   podemos

   gewoon

   simplemente

   een rondje

   una vuelta

   om het blok

   a la manzana

   lopen

   caminar

   ons … op … richten

   centrarnos en

   belangrijkste

   principal

   beslissing

   decisión

   Explicación detallada

   We kunnen: we es el pronombre sujeto de primera persona plural («nosotros/nosotras»). Kunnen es el infinitivo y aquí aparece como verbo modal en presente: we kunnen = «podemos». Después de un modal, el otro verbo suele quedar en infinitivo al final de la cláusula: We kunnen ... lopen. gewoon: aquí significa «simplemente» o «sin más». Presenta la propuesta como una acción sencilla; no cambia quién puede realizarla ni convierte la frase en una afirmación de cantidad o frecuencia. een rondje: rondje es un sustantivo que aquí designa una vuelta o recorrido corto. El artículo indefinido een introduce ese recorrido, pero por sí solo no afirma un número exacto de vueltas. Ejemplo: We maken een rondje. = «Damos una vuelta». om het blok: om significa «alrededor de» en esta expresión, y het blok es «la manzana» en el sentido urbano de un bloque de edificios. Het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo neutro; la elección del artículo pertenece a blok, no a om. La secuencia een rondje om het blok forma el recorrido «una vuelta a la manzana». lopen: es el infinitivo «caminar» o «ir a pie» en este contexto. Su forma no muestra aquí persona ni número porque depende del modal kunnen; kunnen lleva la flexión y lopen permanece en infinitivo. Ejemplo: Ik loop naar huis. = «Camino a casa». ons ... richten: estas formas pertenecen a la construcción reutilizable zich richten op («centrarse en»). ons es la forma reflexiva de primera persona plural que corresponde a we: literalmente, el grupo dirige su atención a algo. En esta oración, ons no identifica por sí solo un grupo distinto del sujeto; concuerda con we. El infinitivo base es richten, pero la construcción necesita la preposición op antes de aquello que recibe el enfoque. Ejemplo: We richten ons op het plan. = «Nos centramos en el plan». belangrijkste: es el superlativo de belangrijk («importante»): belangrijk → belangrijker («más importante») → belangrijkste («el/la más importante»). En de belangrijkste beslissing, la terminación -ste marca el grado superlativo y la -e corresponde a su uso delante de este sustantivo con artículo definido. El adjetivo, no beslissing, es la palabra que expresa la comparación. beslissing: es el sustantivo «decisión». Su plural es beslissingen; aquí aparece en singular porque se habla de una decisión concreta dentro de la expresión de belangrijkste beslissing. El artículo definido de y el adjetivo hacen que el grupo nominal signifique «la decisión principal» o «la decisión más importante». En conjunto, We kunnen gewoon een rondje om het blok lopen propone que el grupo dé una vuelta sencilla a la manzana. Después, en ons op de belangrijkste beslissing richten añade la segunda acción coordinada: centrarse en la decisión más importante. El sentido completo es: «Podemos dar una vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal». La estructura reutilizable es We kunnen [infinitivo] en ons op [sustantivo] richten: «Podemos [hacer algo] y centrarnos en [algo]».

5. Dat geeft me een pauze zonder het probleem helemaal los te laten.

   Eso me daría un descanso sin dejar de lado completamente el problema.

   Dat

   eso

   geeft

   da

   me

   me

   pauze

   descanso

   zonder

   sin

   probleem

   problema

   helemaal

   completamente

   los te laten

   dejar de lado

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo: señala una situación o acción ya identificable por el contexto. Como pronombre, no nombra por sí solo cuál es el referente; la traducción fija confirma la lectura «eso». geeft es la forma de tercera persona singular del presente de geven, «dar». La forma completa es: geven → geeft para una tercera persona singular en presente. Aunque la traducción española usa «daría» para expresar el sentido previsto, la forma visible en neerlandés es de presente, no una forma condicional neerlandesa explícita. me es el pronombre personal átono de objeto, «me». Se refiere a la persona que recibe el efecto de geeft: «me da». En neerlandés, mij es la forma tónica o enfática correspondiente; me es la forma átona habitual en una frase neutral. pauze significa «descanso» o «pausa». Su forma base es pauze; el plural es pauzes. En een pauze, een es un artículo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. zonder introduce una condición de ausencia y suele equivaler a «sin». Puede ir seguido de un infinitivo: zonder ... te ..., «sin ...». Aquí conecta la idea de recibir un descanso con la acción que no se abandona. probleem significa «problema». Su plural es problemen. En het probleem, het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo; la construcción completa significa «el problema». helemaal significa «completamente» o «del todo». Modifica lo que sigue en la construcción y refuerza el grado de la acción: no se deja el problema de lado completamente. los te laten pertenece a la construcción separable loslaten, que aquí significa «dejar de lado» o «soltar» en sentido figurado. En una construcción con te, el elemento los aparece separado de laten: los te laten. El verbo laten es la forma de infinitivo que aparece aquí; loslaten es el infinitivo compuesto con la partícula los. La estructura reutilizable es Dat geeft me ... zonder ... te ...: «Eso me da ... sin ...». En esta frase, Dat geeft me een pauze expresa que eso proporciona un descanso a la persona hablante, y zonder het probleem helemaal los te laten añade que ese descanso ocurre sin abandonar por completo el problema. En conjunto: «Eso me daría un descanso sin dejar de lado completamente el problema». La frase presenta el descanso como compatible con seguir manteniendo la atención en el problema; no afirma que el problema desaparezca ni que se resuelva.

6. Soms voelt een beslissing makkelijker als je even beweegt.

   A veces moverse hace que la decisión parezca más fácil.

   Soms

   a veces

   voelt

   se siente

   een beslissing

   una decisión

   makkelijker

   más fácil

   als je

   si/cuando tú

   even

   brevemente

   beweegt

   te mueves

   Explicación detallada

   Soms significa «a veces». Es un adverbio de frecuencia que aquí presenta una situación general y ocasional. voelt viene de voelen, «sentir» o «percibir». Aquí forma la expresión «una decisión se siente más fácil». Voelt es la forma del presente de tercera persona singular, también usada cuando el sujeto es un sustantivo singular como een beslissing. Para la segunda persona singular se usa je voelt; en una pregunta con inversión se usa voel je, no voelt je. een beslissing significa «una decisión». Beslissing es un sustantivo singular; su plural es beslissingen. Een presenta el sustantivo de manera indefinida, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. makkelijker significa «más fácil» y es el comparativo de makkelijk, «fácil». Una cadena útil es makkelijk → makkelijker → het makkelijkst: «fácil» → «más fácil» → «el más fácil». El comparativo establece una diferencia respecto de alguna referencia, aunque aquí esa referencia no se especifica. als je introduce aquí la circunstancia «si/cuando te mueves». Je es un pronombre de segunda persona singular en esta oración, y als puede expresar una condición («si») o una circunstancia temporal o general («cuando»). La traducción fija favorece aquí la lectura general «cuando te mueves». even significa aquí «brevemente» o «por un momento». Con bewegen, limita la duración presentada: la oración habla de moverse un poco de tiempo, no de una actividad prolongada. beweegt viene de bewegen, «moverse» o «mover». En je beweegt es el presente de segunda persona singular: «te mueves». El verbo puede usarse sin objeto, como aquí, para hablar de que alguien se mueve; con un objeto también puede significar «mover algo». Ejemplo: Je beweegt de stoel. = «Mueves la silla.» En plural, el sujeto jullie lleva bewegen: Jullie bewegen. = «Os movéis» o «Ustedes se mueven». En conjunto, Soms voelt een beslissing makkelijker significa «a veces una decisión se siente más fácil», y als je even beweegt añade la circunstancia «cuando te mueves brevemente». La traducción completa es: «A veces moverse hace que la decisión parezca más fácil». La oración presenta una observación general y no identifica una decisión concreta.

7. Ik neem mijn telefoon mee voor het geval we de mock-up moeten bekijken.

   Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar la maqueta.

   neem … mee

   llevo conmigo

   mijn

   mi

   telefoon

   teléfono

   voor het geval

   por si acaso

   mock-up

   maqueta

   moeten

   tener que

   bekijken

   revisar

   Explicación detallada

   neem ... mee corresponde aquí a la construcción separable meenemen, «llevar consigo». En la oración, neem es la forma de primera persona singular del presente y mee aparece separado al final de su grupo verbal. El presente neerlandés también puede expresar una acción futura prevista; por eso la traducción usa «llevaré» en este contexto. Ejemplo: Ik neem een paraplu mee. — «Llevo conmigo un paraguas.» mijn significa «mi» y marca posesión. Es una forma posesiva que normalmente no cambia según el género o el número del sustantivo que sigue; aquí aparece delante de telefoon, sin una terminación adicional. No debe confundirse con jouw, «tu». Ejemplo: Mijn tas is hier. — «Mi bolso está aquí.» telefoon es el sustantivo «teléfono». Su plural es telefoons. Ejemplo: De telefoons liggen op tafel. — «Los teléfonos están sobre la mesa.» voor het geval introduce una condición preventiva: «por si» o «en caso de que». La secuencia siguiente expresa la situación para la que se toma la precaución. Ejemplo: Neem water mee voor het geval het warm wordt. — «Lleva agua por si hace calor.» mock-up es un sustantivo usado aquí para una maqueta o representación de un diseño. El artículo no afirma por sí solo una cantidad; simplemente forma parte del grupo nominal de mock-up. moeten expresa necesidad u obligación, aquí «tener que» o «necesitar». Después de un verbo modal como moeten, el otro verbo suele aparecer en infinitivo al final de la cláusula. we es el sujeto plural de ese verbo y, según la traducción fija, se refiere al grupo que necesita revisar la maqueta. Ejemplo: We moeten vertrekken. — «Tenemos que irnos.» bekijken significa «mirar o revisar algo» con atención. Es un infinitivo y aparece después de moeten; su objeto es de mock-up. Se diferencia de kijken, que suele significar simplemente «mirar» y puede construirse de otra manera según el sentido. Ejemplo: We bekijken het plan. — «Revisamos el plan.» En conjunto, Ik neem mijn telefoon mee expresa «llevaré mi teléfono conmigo». voor het geval añade la situación preventiva, y we de mock-up moeten bekijken significa «necesitemos revisar la maqueta»: we realiza la acción, moeten expresa la necesidad y bekijken nombra la revisión. La oración completa significa: «Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar la maqueta.»

8. Laten we een rustig tempo aanhouden, zodat het geen nieuwe taak wordt.

   Mantengamos un ritmo tranquilo para que no se convierta en otra tarea.

   Laten we

   mantengamos

   rustig

   tranquilo

   tempo

   ritmo

   aanhouden

   mantener

   zodat

   para que

   geen

   ningún / no

   nieuwe

   nueva

   taak

   tarea

   wordt

   se convierte

   Explicación detallada

   Laten we introduce una propuesta o exhortación en primera persona plural: «mantengamos…» o «hagamos…». laten es el infinitivo; en esta construcción, laten we + infinitivo forma una sugerencia inclusiva. Ejemplo: Laten we beginnen. = «Empecemos». El sujeto implícito de la acción propuesta es «nosotros», no una orden dirigida solo a otra persona. rustig significa aquí «tranquilo» y describe el modo o el carácter de tempo: se propone un ritmo calmado. También puede funcionar como adverbio, por ejemplo Praat rustig. = «Habla con calma». No es la forma comparativa; una comparación explícita usaría rustiger («más tranquilo»). tempo es un sustantivo que significa «ritmo» o «ritmo de trabajo». En een rustig tempo aparece después del artículo indefinido een; ese artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: We werken in een rustig tempo. = «Trabajamos a un ritmo tranquilo». aanhouden es un verbo separable que, en este uso, significa «mantener» un ritmo, una velocidad o una pauta. Su forma de diccionario es aanhouden; en una oración principal puede separarse: We houden een rustig tempo aan. = «Mantenemos un ritmo tranquilo». Aquí aparece unido porque el infinitivo se conserva como aanhouden después de laten we. zodat introduce una subordinada que expresa el resultado o la finalidad buscada: «para que» o «de modo que». En esta subordinada, el verbo conjugado aparece al final. Ejemplo: Spreek duidelijk, zodat iedereen je begrijpt. = «Habla con claridad para que todos te entiendan». geen niega un sustantivo indefinido y aquí significa «ninguna» o «no una». No es la negación general niet: geen taak equivale a «ninguna tarea / no una tarea», mientras que niet puede negar, entre otras cosas, verbos, adjetivos o elementos definidos. Aquí geen introduce el grupo nominal geen nieuwe taak. nieuwe es la forma flexionada de nieuw, «nuevo». Modifica a taak, que es un sustantivo singular de género común; por eso el adjetivo atributivo lleva aquí la terminación -e, también después de geen: geen nieuwe taak. La flexión está en nieuwe, no en el sustantivo taak. Ejemplo: geen nieuwe afspraak = «ninguna cita nueva». En cambio, con un sustantivo neutro singular e indefinido puede aparecer la forma sin -e, por ejemplo een nieuw plan = «un plan nuevo». taak es un sustantivo que significa «tarea». En een taak o geen taak, el sentido es una tarea o carga de trabajo concreta, sin que een establezca necesariamente una cantidad numérica que el hablante quiera enfatizar. Ejemplo: Dit is een moeilijke taak. = «Esta es una tarea difícil». wordt es la forma de tercera persona singular del presente de worden, «convertirse en» o «llegar a ser». El sujeto gramatical es het; en esta oración, la traducción fija presenta aquello a lo que se refiere como algo que se convierte en otra tarea, sin identificar de manera más específica ese referente. En la subordinada con zodat, wordt aparece al final. Contraste: Het wordt een taak. = «Se convierte en una tarea»; Het is een taak. = «Es una tarea», donde is expresa estado, no cambio. En conjunto, Laten we een rustig tempo aanhouden propone mantener un ritmo tranquilo. zodat het geen nieuwe taak wordt expresa el objetivo: así, aquello referido por het no se convierte en una tarea nueva. La oración completa significa: «Mantengamos un ritmo tranquilo para que no se convierta en otra tarea».

9. Na een korte wandeling kunnen we terugkomen en één richting kiezen.

   Después de un paseo corto, podemos volver y elegir una dirección.

   Na

   después de

   korte

   corto

   wandeling

   paseo

   kunnen we

   podemos

   terugkomen

   volver

   één

   uno; un solo

   richting

   dirección

   kiezen

   elegir

   Explicación detallada

   Na introduce una relación temporal: na + un sustantivo significa «después de». Ejemplo: Na het werk rust ik. = «Después del trabajo descanso». Aquí no expresa por sí solo cuánto dura la caminata. korte significa «corto» y modifica a wandeling. Es la forma atributiva de kort; en este grupo aparece con -e porque wandeling es un sustantivo de género común y está precedido por el artículo indefinido een. La comparación básica es kort — korter — het kortst («corto» — «más corto» — «el más corto»). Ejemplo: We nemen een korte pauze. = «Tomamos un descanso corto». wandeling es el sustantivo «paseo» o «caminata». Su plural es wandelingen. En een korte wandeling, een es un artículo indefinido: no se debe interpretar por sí solo como una afirmación de una cantidad numérica concreta. kunnen we combina kunnen, «poder», con el sujeto we, «nosotros/nosotras». kunnen es la forma de presente usada aquí con we; expresa posibilidad o capacidad. En una pregunta, la inversión puede producir Kunnen we ...? = «¿Podemos ...?». En esta oración declarativa, kunnen we no es una pregunta: presenta lo que podemos hacer. terugkomen significa «volver» o «regresar». Es un infinitivo formado por el elemento separable terug y komen; con el modal kunnen, permanece en infinitivo y aparece después: We kunnen terugkomen. En una oración sin ese modal, el verbo separable se distribuye de otra manera: We komen terug. = «Volvemos». één significa «uno» o «una sola» y aquí destaca la elección de una única dirección. El acento distingue este numeral de een, que normalmente funciona como artículo indefinido. Ejemplo: We kiezen één optie. = «Elegimos una sola opción». richting significa «dirección». Su plural es richtingen. Puede referirse a una dirección concreta para desplazarse y también, según el contexto, a una orientación o rumbo. Ejemplo: Deze richting is goed. = «Esta dirección es buena». kiezen significa «elegir» o «escoger». Es el infinitivo que depende de kunnen; el sujeto compartido con terugkomen es we. En presente, una forma posible es We kiezen een route. = «Elegimos una ruta». En conjunto, Na een korte wandeling sitúa la acción después de una caminata breve. Después, kunnen we expresa que nosotros podemos realizar dos acciones coordinadas: terugkomen («volver») y één richting kiezen («elegir una sola dirección»). La oración completa significa: «Después de un paseo corto, podemos volver y elegir una dirección». La coordinación con en permite que kunnen abarque ambos infinitivos.

10. Een korte reset kan ons misschien nog een uur gepieker besparen.

    Un breve reinicio podría ahorrarnos otra hora de darle demasiadas vueltas.

    korte

    breve

    reset

    reinicio

    kan

    puede

    ons

    nos

    misschien

    quizá

    nog

    otra

    uur

    hora

    gepieker

    darle demasiadas vueltas

    besparen

    ahorrar

    Explicación detallada

    korte significa «breve» aquí. Su forma base es kort; ante el sustantivo aparece como korte en este sintagma nominal. En neerlandés, el adjetivo atributivo suele llevar -e en este tipo de combinación: een korte wandeling = «un paseo corto». No es el sustantivo reset el que tiene la forma adjetival. reset es un sustantivo tomado del vocabulario técnico y significa «reinicio». La combinación een korte reset presenta un reinicio no especificado; een introduce el sintagma indefinido y aquí no debe entenderse por sí solo como una afirmación sobre una cantidad exacta. kan es la forma de presente de kunnen («poder»). Con el sujeto singular een korte reset, aparece la forma de tercera persona singular. En esta oración expresa posibilidad, coherente con «podría». Los verbos modales como kan suelen combinarse con un infinitivo al final de la oración; aquí ese infinitivo es besparen. ons es el pronombre personal de primera persona plural con función de objeto: «nos» o «a nosotros». En la construcción iemand iets besparen, designa a quien se le evita o ahorra algo; por eso se traduce como «ahorrarnos». misschien es un adverbio que introduce posibilidad o incertidumbre: «quizá». kan ... misschien ... besparen no afirma que el ahorro vaya a ocurrir con seguridad, sino que lo presenta como una posibilidad. nog significa aquí «otra» en el sentido de algo adicional. En otros contextos puede significar «todavía», pero la combinación nog een uur y la traducción fija indican una hora adicional, no simplemente que la hora continúe. uur significa «hora». Su plural es uren; la forma observada es singular dentro de een uur, una expresión de duración o cantidad temporal. El grupo completo nog een uur significa «otra hora». gepieker es un sustantivo que designa preocupación repetitiva o darle vueltas a algo. Está relacionado con el verbo piekeren, «preocuparse» o «darle vueltas». Aquí aparece como aquello cuya duración se mide: een uur gepieker, «una hora de darle demasiadas vueltas». No es el verbo que ocupa la posición final. besparen es el infinitivo «ahorrar» o «evitarle algo a alguien». Su patrón reutilizable es iemand iets besparen: «ahorrarle algo a alguien». Por ejemplo, Dat bespaart ons tijd significa «Eso nos ahorra tiempo». En la oración, ons indica a quién se le ahorra algo y een uur gepieker indica qué se le ahorra. Al reunir los elementos, el sujeto een korte reset se presenta como posible causa; kan aporta la posibilidad, misschien la matiza, y ons marca a los beneficiarios. nog een uur gepieker es el tiempo adicional de preocupación que podría evitarse, mientras que besparen completa la construcción de «ahorrarnos algo». El sentido global es: «Un breve reinicio podría ahorrarnos otra hora de darle demasiadas vueltas».