Convertir una pausa en un reinicio útil | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Convertir una pausa en un reinicio útil, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik kan niet beslissen welke versie van het ontwerp beter werkt.

Ik kan nit bes-lí-sen uél-ke vér-si fan et on-tuérp bé-ter uérkt. No puedo decidir qué versión del diseño funciona mejor.

Laten we een paar minuten naar buiten gaan en het bespreken.

Lá-ten ve éin par mi-nú-ten nar báu-ten jaan en et bes-pré-ken. Salgamos unos minutos y hablemos del tema.

Frisse lucht kan helpen, maar ik wil niet te veel tijd verliezen.

Frí-se lu-cht kan jél-pen, mar ik vil nit te vél teit fer-lí-sen. El aire fresco podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo.

We kunnen gewoon een rondje om het blok lopen en ons op de belangrijkste beslissing richten.

Ve kó-nen je-vóun en rón-che om et blok ló-pen en ons op de belán-gréik-ste bes-lísing ríj-ten. Podemos dar una vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal.

Dat geeft me een pauze zonder het probleem helemaal los te laten.

Dat jeeft me en páu-ze zon-der et pro-blém já-le-mal los te lá-ten. Eso me daría un descanso sin dejar de lado completamente el problema.

Soms voelt een beslissing makkelijker als je even beweegt.

Soms voelt en bes-lísing má-ke-lé-ker als je é-fen be-vé-jt. A veces moverse hace que la decisión parezca más fácil.

Ik neem mijn telefoon mee voor het geval we de mock-up moeten bekijken.

Ik néem mein té-le-fon mee for et je-fál ve de mok-ap mó-ten be-kéi-ken. Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar la maqueta.

Laten we een rustig tempo aanhouden, zodat het geen nieuwe taak wordt.

Lá-ten ve en rá-stij tém-po án-jáu-den, zá-dat et jeen níu-ve taak wordt. Mantengamos un ritmo tranquilo para que no se convierta en otra tarea.

Na een korte wandeling kunnen we terugkomen en één richting kiezen.

Na en kór-te van-de-ling ká-nen ve te-rúj-ko-men en éin ríj-ting kíe-zen. Después de un paseo corto, podemos volver y elegir una dirección.

Een korte reset kan ons misschien nog een uur gepieker besparen.

En kór-te ré-set kan ons mis-sjíen noj en úur je-píe-ker be-spá-ren. Un breve reinicio podría ahorrarnos otra hora de darle demasiadas vueltas.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik kan niet beslissen».

kan «kan» significa «puedo» en esta frase y expresa capacidad o posibilidad. Se combina con un infinitivo, como en «kan niet beslissen».

niet «niet» niega aquí la posibilidad de decidir: «no». Se coloca delante del infinitivo en «kan niet beslissen».

beslissen «beslissen» significa «decidir». En «Ik kan niet beslissen» aparece después de «kan» para expresar qué no puede hacer la persona.

welke «welke» significa «qué» o «cuál» cuando se elige entre opciones. En «welke versie» introduce la opción concreta sobre la que se decide.

versie «versie» significa «versión» y aquí se refiere a una de las alternativas del diseño. Se usa con «van» para indicar de qué es la versión: «versie van het ontwerp».

van «van» conecta «versie» con aquello a lo que pertenece: «del». En «versie van het ontwerp» introduce el diseño relacionado con la versión.

het «het» significa «el» en «het ontwerp». Aquí forma el grupo nominal «het ontwerp», que se refiere al diseño mencionado.

ontwerp «ontwerp» significa «diseño». En «het ontwerp» identifica el diseño del que se está comparando una versión.

beter «beter» significa «mejor» y compara cómo funciona una versión con otra. Se usa aquí con «werkt» en «beter werkt».

werkt «werkt» significa «funciona» y describe el resultado o rendimiento de la versión. En «welke versie van het ontwerp beter werkt» completa la comparación entre versiones.

Laten «Laten» inicia aquí una propuesta conjunta: «vamos a» o «hagamos». En «Laten we ...» introduce una acción que el hablante propone realizar con la otra persona.

we «we» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas de la conversación. En «Laten we» aparece después de «Laten» para formar una propuesta conjunta.

een «een» significa «un» o «una» y presenta algo no especificado. En «een paar minuten» introduce una cantidad pequeña de minutos.

paar «paar» significa «par» o, en «een paar», «unos pocos». «Een paar minuten» expresa una duración breve y aproximada.

minuten «minuten» significa «minutos» y aquí indica cuánto tiempo durará la salida. Se usa después de «een paar» en «een paar minuten».

naar «naar» significa «a» o «hacia» y señala el destino. En «naar buiten gaan» indica que se va hacia fuera.

buiten «buiten» significa «afuera» y aquí indica el lugar al que quieren ir. Se combina con «naar» y «gaan» en «naar buiten gaan».

gaan «gaan» significa «ir». En «naar buiten gaan» expresa desplazarse hacia fuera; después de «Laten we» forma parte de la propuesta.

en «en» significa «y» y une dos acciones propuestas. Aquí conecta «naar buiten gaan» con «het bespreken».

bespreken «bespreken» significa «tratar» o «hablar de» algo. En «het bespreken», «het» representa el tema que quieren tratar.

Frisse «Frisse» significa «fresco» y describe el aire. En «Frisse lucht» aparece delante del sustantivo para formar «aire fresco».

lucht «lucht» significa «aire». En «Frisse lucht» se refiere al aire del exterior que podría ayudarles a pensar.

helpen «helpen» significa «ayudar». En «Frisse lucht kan helpen» expresa que el aire fresco podría contribuir a resolver la dificultad.

maar «maar» significa «pero» y presenta una reserva frente a la idea anterior. Aquí contrapone que el aire puede ayudar con el deseo de no perder tiempo.

wil «wil» significa «quiero» y expresa la voluntad de la persona que habla. En «Ik wil niet ...» introduce algo que no quiere hacer.

te En «te veel tijd» forma la expresión «demasiado tiempo»; aquí no es un marcador de infinitivo. Se coloca delante de «veel» para intensificar la cantidad.

veel «veel» significa «mucho» y aquí se refiere a una cantidad de tiempo. Con «te» forma «te veel tijd», «demasiado tiempo».

tijd «tijd» significa «tiempo». En «te veel tijd verliezen» es aquello que la persona no quiere perder en exceso.

verliezen «verliezen» significa «perder». En «te veel tijd verliezen» describe gastar más tiempo del deseado.

kunnen «kunnen» expresa «poder» o «tener la posibilidad de». En «We kunnen ... lopen» introduce una acción que las dos personas pueden realizar.

gewoon «gewoon» significa aquí «simplemente» y presenta la vuelta como algo sencillo. En «gewoon een rondje ... lopen» suaviza la propuesta y la hace parecer poco exigente.

rondje «rondje» significa «vuelta» y aquí se refiere a un recorrido corto. En «een rondje om het blok» indica una vuelta alrededor de la manzana.

om «om» significa «alrededor de» en «om het blok». Introduce el lugar que rodea el recorrido.

blok «blok» significa aquí «manzana» o conjunto de edificios. En «een rondje om het blok» indica el espacio alrededor del que se da la vuelta.

lopen «lopen» significa «caminar» en esta frase. Después de «kunnen» aparece para expresar la acción posible: «kunnen ... lopen».

ons «ons» significa «nos» y se refiere a las dos personas como objeto de «richten». En «ons op ... richten» indica que ellas dirigen su atención hacia algo.

op «op» forma parte de «zich op iets richten», que significa dirigir la atención hacia algo. En «ons op de belangrijkste beslissing richten» introduce aquello en lo que se concentran.

belangrijkste «belangrijkste» significa «principal» o «más importante». En «de belangrijkste beslissing» identifica la decisión que consideran prioritaria.

beslissing «beslissing» significa «decisión». En «de belangrijkste beslissing» se refiere al asunto principal que quieren resolver.

richten «richten» significa «dirigir» o «enfocar» y aquí se refiere a dirigir la atención. Se usa con «op» en «ons op de belangrijkste beslissing richten».

Dat «Dat» significa «eso» y retoma la propuesta de salir y caminar. En «Dat geeft me een pauze» presenta esa acción como algo que proporciona una pausa.

geeft «geeft» significa «da» o «proporciona». En «Dat geeft me een pauze» expresa que la acción mencionada proporciona un descanso a la persona que habla.

me «me» significa «me» o «a mí» y señala quién recibe la pausa. En «geeft me een pauze» aparece después de «geeft».

pauze «pauze» significa «pausa» o «descanso». En «een pauze» se refiere a un descanso breve del trabajo o de la decisión.

zonder «zonder» significa «sin» y presenta algo que no ocurre durante la pausa. En «zonder het probleem helemaal los te laten» introduce la condición de no abandonar por completo el problema.

probleem «probleem» significa «problema» y aquí se refiere a la decisión difícil que están tratando. En «het probleem» aparece como aquello que no quieren dejar completamente de lado.

helemaal «helemaal» significa «completamente» o «del todo». En «het probleem helemaal los te laten» indica que el problema no se abandona por completo.

los «los» significa aquí «suelto» y, dentro de «loslaten», contribuye a la idea de dejar algo de lado. La expresión exacta «het probleem helemaal los te laten» significa no abandonar completamente el problema.

Soms «Soms» significa «a veces» y presenta una observación que puede ocurrir en determinadas ocasiones. Aquí introduce la idea de que moverse puede facilitar una decisión.

voelt «voelt» significa «se siente» y describe cómo se percibe una decisión. En «voelt een beslissing makkelijker» presenta la decisión como algo que parece más fácil.

makkelijker «makkelijker» significa «más fácil». En «voelt een beslissing makkelijker» indica que la decisión se percibe con menor dificultad al moverse un poco.

als «als» significa «cuando» en «als je even beweegt». Introduce la situación en la que la decisión se siente más fácil.

je «je» significa «tú» y aquí se refiere de manera general a la persona que se mueve. En «als je even beweegt» forma el sujeto de esa situación.

even «even» significa «un momento» o «brevemente». En «even beweegt» indica que el movimiento dura poco tiempo.

beweegt «beweegt» significa «te mueves» o «se mueve». En «als je even beweegt» describe un breve movimiento como posible ayuda para pensar.

neem «neem» significa «llevo» o «tomo» y aquí indica que la persona llevará consigo el teléfono. En «Ik neem mijn telefoon mee» forma la expresión de llevar algo consigo.

mijn «mijn» significa «mi» y señala que el teléfono pertenece a la persona que habla. Se coloca delante de «telefoon» en «mijn telefoon».

telefoon «telefoon» significa «teléfono». En «mijn telefoon» es el objeto que la persona llevará durante la caminata.

mee «mee» contribuye a la idea de llevar algo consigo en «Ik neem mijn telefoon mee». Junto con «neem» expresa que el teléfono acompaña a la persona.

voor «voor» significa «para» en «voor het geval». Introduce una situación posible para la que se toma una precaución.

geval «geval» significa «caso». En «voor het geval» forma la expresión «por si» o «en caso de que», que introduce una posibilidad.

de «de» es el artículo que aparece en «de mock-up». En «voor het geval we de mock-up moeten bekijken» acompaña al objeto que podrían revisar.

mock-up «mock-up» significa «maqueta» o modelo visual de un diseño. En la conversación se refiere al material que podrían mirar en el teléfono.

moeten «moeten» significa «tener que» y expresa necesidad o requisito. En «de mock-up moeten bekijken» introduce la acción que quizá sea necesaria.

bekijken «bekijken» significa «mirar» o «revisar» algo. En «de mock-up moeten bekijken» indica que podrían revisar la maqueta.

rustig «rustig» significa «tranquilo» y describe el tempo de la caminata. En «een rustig tempo» pide mantener un ritmo que no convierta el paseo en otra obligación.

tempo «tempo» significa «ritmo» o velocidad de una actividad. En «een rustig tempo aanhouden» se refiere al ritmo relajado de la caminata.

aanhouden «aanhouden» significa «mantener» en «een rustig tempo aanhouden». Aquí indica continuar con ese ritmo durante la caminata.

zodat «zodat» significa «para que» o «de modo que» y conecta una acción con su resultado esperado. Aquí introduce el objetivo de que el paseo no se convierta en otra tarea.

geen «geen» significa «ningún» o «ninguna» y niega un sustantivo. En «geen nieuwe taak» indica que la caminata no debe ser otra tarea.

nieuwe «nieuwe» significa «nueva» y describe la tarea que quieren evitar crear. En «een nieuwe taak» presenta esa tarea como algo adicional.

taak «taak» significa «tarea». En «geen nieuwe taak» se refiere a una obligación adicional que haría menos relajante la caminata.

wordt «wordt» significa «se convierte en» en «het wordt een nieuwe taak». Aquí expresa un cambio de la caminata hacia otra tarea.

Na «Na» significa «después de» y sitúa una acción posterior en el tiempo. En «Na een korte wandeling» indica que volverán después del paseo.

korte «korte» significa «corta» o «breve» y describe la duración de la caminata. En «een korte wandeling» presenta un paseo de poca duración.

wandeling «wandeling» significa «paseo» o «caminata». En «Na een korte wandeling» se refiere a la salida que harán antes de volver.

terugkomen «terugkomen» significa «volver» o «regresar». En «kunnen we terugkomen» indica regresar después de la caminata.

één «één» significa «uno» o «una sola» y destaca que elegirán una única dirección. En «één richting kiezen» limita la elección a una opción.

richting «richting» significa «dirección» o «rumbo». En «één richting kiezen» se refiere al camino o enfoque que escogerán para el diseño.

kiezen «kiezen» significa «elegir» o «escoger». En «één richting kiezen» indica seleccionar una dirección después de la pausa.

reset «reset» significa «reinicio» y aquí se refiere a una pausa breve para despejar la mente. En «Een korte reset» nombra ese cambio de ritmo antes de continuar pensando.

misschien «misschien» significa «quizás» y expresa que el resultado es posible, pero no seguro. En «kan ons misschien ... besparen» suaviza la predicción sobre el tiempo que podrían ahorrar.

nog «nog» significa aquí «otro» o «adicional» y modifica «een uur». En «nog een uur gepieker» señala una hora más de darle vueltas al problema.

uur «uur» significa «hora» y aquí mide el tiempo que podrían evitar perder. En «nog een uur gepieker» se refiere a una hora adicional de preocupación o reflexión excesiva.

gepieker «gepieker» significa «preocupación excesiva» o darle vueltas repetidamente a algo. En «een uur gepieker» describe el tiempo de pensamiento repetitivo que quieren evitar.

besparen «besparen» significa «ahorrar» o evitar un gasto de tiempo. En «ons ... een uur gepieker besparen» expresa que la pausa podría evitarles una hora de darle vueltas al problema.

Puntos Gramaticales

loslaten → laten ... los

We laten het gepieker los.

Ve lá-ten et je-píe-ker los.

Dejamos de lado las preocupaciones excesivas.

Loslaten es un verbo separable: en una oración principal, los aparece al final.

zich richten op

We richten ons op het belangrijkste ontwerp.

Ve ríj-ten ons op et be-lán-gréik-ste on-tuérp.

Nos centramos en el diseño principal.

El verbo lleva un pronombre reflexivo: ons corresponde a we y se coloca después del verbo.

Vocabulario Neerlandés

belangrijkste Adjetivo

belán-gréik-ste principal; más importante

De belangrijkste beslissing.

beslissen Verbo

bes-lí-sen decidir

Ik kan niet beslissen welke versie van het ontwerp beter werkt.

bespreken Verbo

bes-pré-ken comentar; hablar de algo

Laten we het bespreken.

beter werken Frase

bé-ter uér-ken funcionar mejor beter werkt

Welke versie van het ontwerp beter werkt.

een rondje om het blok lopen Frase

en rón-che om et blok ló-pen dar una vuelta a la manzana

We kunnen gewoon een rondje om het blok lopen.

frisse lucht Frase

frí-se lu-cht aire fresco Frisse lucht

Frisse lucht kan helpen.

naar buiten gaan Frase

nar báu-ten jaan salir

Laten we een paar minuten naar buiten gaan.

ontwerp Sustantivo

on-tuérp diseño

Het ontwerp.

pauze Sustantivo

páu-ze pausa; descanso

Dat geeft me een pauze.

verliezen Verbo

fer-lí-sen perder

Ik wil niet te veel tijd verliezen.

versie Sustantivo

vér-si versión

Welke versie van het ontwerp beter werkt.

zich richten op Frase

zich ríj-ten op centrarse en ons op ... richten

Ons op de belangrijkste beslissing richten.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

versión

Ver Respuesta

versie

perder

Ver Respuesta

verliezen

decidir

Ver Respuesta

beslissen

comentar; hablar de algo

Ver Respuesta

bespreken