Una llamada privada durante la pausa | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik moet tijdens de pauze een privégesprek voeren.

   Necesito hacer una llamada privada durante la pausa.

   Ik moet

   debo

   tijdens

   durante

   pauze

   pausa

   privégesprek

   llamada privada

   voeren

   hacer o mantener

   Explicación detallada

   Ik moet: moet es la forma de presente de moeten con ik (primera persona singular). Aquí expresa necesidad: «necesito» o «tengo que». Como verbo modal, aparece junto con un infinitivo: Ik moet ... voeren = «necesito ... hacer». Ejemplo: Ik moet werken. = «Tengo que trabajar». tijdens: es una preposición que introduce el período en cuyo transcurso ocurre algo: «durante». En la oración, tijdens de pauze significa «durante la pausa». pauze: es un sustantivo que significa «pausa» o «descanso». En el grupo observado lleva el artículo de: de pauze. Ejemplo: Tijdens de pauze lees ik. = «Durante la pausa, leo». privégesprek: es un sustantivo compuesto: privé («privado») + gesprek («conversación»). Aquí designa una conversación privada que, según la traducción fijada, se entiende como una llamada privada. En neerlandés, los componentes de muchos sustantivos compuestos se escriben juntos. Ejemplo: We hebben een privégesprek. = «Tenemos una conversación privada». voeren: es el infinitivo de voeren, cuyo sentido básico aquí es «llevar a cabo» o «mantener». Con gesprek, la combinación een gesprek voeren significa «mantener una conversación» o «tener una conversación». Por eso een privégesprek voeren corresponde en este contexto a «hacer una llamada privada». Después de un verbo modal como moet, el infinitivo aparece al final de la oración. En conjunto, Ik moet expresa la necesidad del hablante; een privégesprek voeren nombra la acción necesaria; y tijdens de pauze indica cuándo ocurre. La oración completa significa: «Necesito hacer una llamada privada durante la pausa».

2. Gebruik de rustige gang als het onderwerp gevoelig ligt.

   Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado.

   Gebruik

   usa

   rustige

   tranquilo/a

   gang

   pasillo

   als

   si

   onderwerp

   tema

   gevoelig ligt

   es delicado/sensible

   Explicación detallada

   Gebruik es el imperativo de gebruiken («usar»). Aquí da una instrucción dirigida a una persona: «usa». El imperativo neerlandés suele tener esta misma forma para una orden directa; no lo confundas con gebruikt, una forma finita que aparece en otros contextos. rustige significa «tranquilo». Es la forma de rustig delante de gang: el adjetivo recibe -e porque acompaña a un sustantivo definido con de. La gradación útil es rustig («tranquilo»), rustiger («más tranquilo») y het rustigst («el más tranquilo»). Aquí solo describe el pasillo, no expresa una comparación. gang es un sustantivo común que significa «pasillo» o «corredor». Con artículo definido aparece como de gang; por eso el grupo de rustige gang significa «el pasillo tranquilo». als introduce aquí una condición y equivale a «si». El patrón reutilizable es Gebruik X als Y: «Usa X si Y». No significa que la condición ya se haya cumplido; presenta qué hacer bajo esa condición. onderwerp significa «tema» o «asunto». En het onderwerp, el artículo het forma el grupo nominal definido «el tema». La forma observada es un sustantivo, no un verbo; por ejemplo, Het onderwerp is belangrijk significa «El tema es importante». gevoelig ligt pertenece a la expresión gevoelig liggen, usada para decir que un tema o asunto es delicado o sensible. gevoelig es el adjetivo «sensible/delicado» y ligt es la forma de tercera persona singular de liggen («estar situado» o literalmente «yacer»). En esta expresión, liggen no describe una posición física: het onderwerp ligt gevoelig significa «el tema es delicado». El sujeto de ligt es het onderwerp, por eso aparece la forma singular ligt. Juntas, las partes producen Gebruik de rustige gang («usa el pasillo tranquilo») y als het onderwerp gevoelig ligt («si el tema es delicado»). La oración completa es una instrucción condicional: «Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado». El patrón se puede reutilizar cambiando el lugar o la condición, por ejemplo: Gebruik een aparte ruimte als het gesprek gevoelig ligt — «Usa una sala aparte si la conversación es delicada».

3. Ik wil de mensen die nog werken niet onderbreken.

   No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.

   Ik wil

   quiero

   mensen

   personas

   nog

   todavía

   werken

   trabajar

   onderbreken

   interrumpir

   Explicación detallada

   Ik wil expresa aquí la voluntad del hablante: «quiero». wil es la forma de willen («querer») para la primera persona singular; el sujeto es ik. Con willen, el verbo que expresa la acción suele aparecer en infinitivo al final de la oración: Ik wil ... onderbreken = «quiero interrumpir...». Ejemplo: Ik wil rusten. = «Quiero descansar.» mensen significa «personas». Es el plural de mens («persona»); el plural lleva de: de mensen. En esta oración, de presenta un grupo definido, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: De mensen wachten. = «Las personas esperan.» nog significa «todavía» en die nog werken: indica que la acción de trabajar continúa en ese momento. No significa «otra vez» en este uso. Ejemplo: Zij werkt nog. = «Ella todavía trabaja.» werken significa «trabajar». Es el infinitivo de werken y también la forma de presente usada con un sujeto plural, como die en la proposición relativa. En die nog werken, el verbo está en plural porque die se refiere a de mensen. Ejemplo: De mensen werken. = «Las personas trabajan.» onderbreken significa «interrumpir». Es el infinitivo que completa Ik wil; por eso no lleva aquí una terminación personal. La negación niet, situada antes de este infinitivo, niega la acción que el hablante quiere realizar: niet onderbreken = «no interrumpir». La secuencia de mensen die nog werken significa «las personas que todavía están trabajando». die nog werken es una proposición relativa: die enlaza la descripción con de mensen, nog señala la continuidad y werken indica la actividad. Después, niet onderbreken expresa la acción negada. En conjunto, Ik wil de mensen die nog werken niet onderbreken. significa «No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando». La estructura reutilizable es Ik wil ... niet + infinitivo: «No quiero ...».

4. De vergadering begint snel weer, dus houd het kort als dat kan.

   La reunión empieza de nuevo pronto, así que intenta que sea breve si puedes.

   vergadering

   reunión

   begint

   empieza

   snel

   pronto; rápidamente

   weer

   de nuevo

   dus

   así que

   houd

   mantén; intenta que sea

   kort

   breve

   als dat kan

   si es posible

   Explicación detallada

   vergadering significa «reunión». Es un sustantivo; su plural es vergaderingen. En esta frase, De vergadering es el sujeto: la reunión es la que empieza. begint es la forma de presente de beginnen («empezar») para una tercera persona singular. La terminación observada corresponde a de vergadering; no es la forma de infinitivo. Ejemplo: De les begint om negen uur. = «La clase empieza a las nueve». snel puede significar «rápidamente» o «pronto». Aquí, junto con weer, indica que algo empieza de nuevo pronto, no necesariamente que el comienzo sea rápido. Ejemplo: Ik kom snel terug. = «Vuelvo pronto». weer significa «de nuevo» o «otra vez» y señala la repetición del comienzo. No expresa por sí solo cuándo ocurre; esa idea se obtiene aquí de su combinación con snel. dus conecta una situación con su consecuencia: «así que» o «por lo tanto». Introduce la petición que se deriva de que la reunión empiece pronto. houd es el imperativo singular de houden («mantener»). En la construcción houd het kort, literalmente «manténlo breve», se usa para pedir que algo se mantenga corto o breve. houden también puede tener otros sentidos según la construcción, por lo que aquí conviene aprender el patrón completo: houd het + adjetivo. kort significa «breve» o «corto». En houd het kort, describe lo que se pide mantener breve; no modifica directamente a vergadering. Ejemplo: Houd je antwoord kort. = «Mantén breve tu respuesta». als dat kan significa «si es posible» o «si puedes». kan es una forma de presente de kunnen («poder»), y dat significa «eso» en esta expresión; aquí no hace falta identificar un referente concreto para entender la condición. La subordinada condicional suaviza la petición: se aplica si las circunstancias lo permiten. En conjunto, De vergadering begint snel weer expresa que la reunión empieza de nuevo pronto. dus introduce la consecuencia, houd het kort pide mantener breve aquello a lo que se refiere het, y als dat kan limita la petición a lo que sea posible. El sentido completo es: «La reunión empieza de nuevo pronto, así que intenta que sea breve si puedes».

5. Als ik niet precies op tijd terug ben, kun je dan bijhouden wat ik mis?

   Si no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías anotar todo lo que me pierda?

   Als

   si

   niet

   no

   precies

   exactamente

   op tijd

   a tiempo

   terug

   de vuelta

   ben

   estoy / soy

   kun je dan

   ¿puedes entonces…?

   bijhouden

   anotar; llevar un registro

   wat

   lo que

   mis

   me pierda

   Explicación detallada

   Als introduce una condición: equivale aquí a “si”. En una oración subordinada neerlandesa como Als ik ... ben, el verbo conjugado aparece al final de ese segmento. Ejemplo: Als ik tijd heb, bel ik je. = “Si tengo tiempo, te llamo”. niet niega la condición completa: la persona no está de vuelta a tiempo. Su posición puede cambiar según qué elemento se niegue, así que no significa por sí solo “nunca” ni “nada”. precies significa “exactamente” y hace más estricto el punto temporal mencionado: no simplemente a tiempo, sino exactamente a tiempo. Ejemplo: Kom precies om acht uur. = “Ven exactamente a las ocho”. op tijd es la expresión reutilizable “a tiempo”. No es lo mismo que te vroeg (“demasiado pronto”) o te laat (“demasiado tarde”). Aquí modifica la vuelta: la persona debe estar de regreso a tiempo. terug significa “de vuelta” o “de regreso” y señala retorno al lugar o situación relevante. En terug ben, no expresa por sí solo el tiempo verbal; junto con ben forma la idea de “estar de vuelta”. ben es la forma de presente de primera persona singular de zijn (“ser/estar”): ik ben = “soy/estoy”. En esta oración, con terug, significa “estoy de vuelta” o “he vuelto”. La forma corresponde a ik; no es la forma para todas las personas: jij bent, pero ik ben. kun je dan combina el modal kunnen (“poder”), el pronombre informal singular je (“tú”) y dan (“entonces”). En una pregunta principal, la inversión produce kun je ...?; dan conecta la consecuencia con la condición anterior: “¿puedes entonces...?”. El infinitivo que depende de kunnen aparece después: Kun je helpen? = “¿Puedes ayudar?”. bijhouden es un verbo separable cuyo infinitivo significa “llevar un registro”, “anotar” o “seguir llevando el control”. Después de kunnen permanece en infinitivo completo: kun je bijhouden. En una oración principal puede separarse: Ik houd het bij. = “Lo anoto / Llevo el registro”. wat introduce aquí una oración de relativo libre: wat ik mis significa “lo que me pierda” en la traducción dada. No funciona como una pregunta en este contexto. La estructura reutilizable es bijhouden wat + oración, por ejemplo: Ik houd bij wat zij zegt. = “Anoto lo que ella dice”. mis es la forma de presente de primera persona singular de missen (“echar de menos” o “perderse algo”, según el complemento y el contexto). Aquí, dentro de wat ik mis, expresa las cosas o partes de la reunión o conversación que la persona no llegue a oír o presenciar; por eso la traducción usa “me pierda”. Con una persona, Ik mis mijn vriend. significa “Echo de menos a mi amigo”; con información o un acontecimiento, puede significar “me pierdo” algo. La oración completa se construye así: Als ik niet precies op tijd terug ben establece la condición “si no estoy de vuelta exactamente a tiempo”; kun je dan bijhouden formula la petición consecuente “¿puedes entonces anotar o llevar el registro?”; y wat ik mis especifica qué debe registrarse: “lo que me pierda”. En conjunto: “Si no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías anotar todo lo que me pierda?”

6. Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht als het gesprek langer duurt.

   Puedo hacerlo, pero mándame un mensaje si la llamada dura más.

   Dat

   eso

   kan ik

   puedo yo

   doen

   hacer

   stuur

   manda

   me

   me

   bericht

   mensaje

   als

   si

   gesprek

   conversación o llamada

   langer

   más largo

   duurt

   dura

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» o «lo» y funciona aquí como pronombre demostrativo que retoma la acción entendida en el contexto. No identifica por sí solo un referente nominal concreto. En Dat kan ik doen, introduce la idea «eso lo puedo hacer». kan ik combina la forma presente kan de kunnen («poder») con el sujeto ik («yo»). En esta oración declarativa, el verbo finito aparece antes del sujeto porque el neerlandés coloca normalmente un elemento inicial en la primera posición y mantiene el verbo finito en la segunda. No es una pregunta aquí: la puntuación y el significado son declarativos. El patrón reutilizable es Dat kan ik + infinitivo: «Eso lo puedo + verbo». doen es el infinitivo «hacer». Después de un modal como kan, el verbo léxico permanece en infinitivo. Ejemplo: Ik kan komen. = «Puedo venir». stuur significa «manda» o «envía» y es el imperativo singular de sturen («enviar»). El sujeto jij («tú») queda implícito en esta orden. Ejemplo: Stuur me een foto. = «Mándame una foto». me es el pronombre átono «me»; aquí designa al destinatario de lo que se envía. La forma enfática relacionada es mij, pero me es la forma habitual no enfática en este tipo de oración. bericht es el sustantivo «mensaje». En een bericht, een introduce un sustantivo indefinido; no afirma por sí mismo una cantidad numérica específica. El patrón reutilizable es iemand een bericht sturen: «mandarle un mensaje a alguien». als introduce la condición «si» en esta oración. También puede introducir una situación temporal («cuando»), pero aquí la traducción fija establece la lectura condicional: el envío se plantea si se cumple la duración indicada. het gesprek significa aquí «la llamada». gesprek es un sustantivo neutro, por eso aparece con el artículo definido het en esta frase. El significado pretendido por la traducción fija es una llamada, aunque gesprek también puede referirse a una conversación en otros contextos. langer es el comparativo de lang («largo»): lang → langer («más largo»). Aquí compara la duración de la llamada con una duración esperada o de referencia; no expresa simplemente que algo sea largo. Ejemplo: De vergadering duurt langer. = «La reunión dura más tiempo». duurt es la forma de presente de duren («durar») para la tercera persona singular. El sujeto es het gesprek, por lo que aparece duurt; el infinitivo sería duren. En la subordinada neerlandesa, el verbo finito queda al final: als het gesprek langer duurt. En conjunto, Dat kan ik doen expresa «Puedo hacerlo». Después, maar introduce el contraste: stuur me een bericht significa «mándame un mensaje». La condición als het gesprek langer duurt especifica cuándo hacerlo: «si la llamada dura más». Así se obtiene: «Puedo hacerlo, pero mándame un mensaje si la llamada dura más».

7. Dat zal ik doen. Ik zou voor het volgende agendapunt terug moeten zijn.

   Lo haré. Debería volver antes del siguiente punto del orden del día.

   Dat

   eso

   zal ik

   haré yo

   doen

   hacer

   voor

   antes de

   volgende

   siguiente

   agendapunt

   punto del orden del día

   terug

   de vuelta

   moeten zijn

   tener que estar

   Explicación detallada

   Dat: aquí es un pronombre demostrativo neutro que retoma la acción propuesta en el contexto: «eso». No identifica por sí solo un sustantivo concreto. También puede aparecer como sujeto: Dat is goed = «Eso está bien». zal ik: zal es una forma de zullen. En Dat zal ik doen, el elemento inicial Dat ocupa la primera posición y zal aparece antes del sujeto ik; esa inversión es normal en una oración declarativa neerlandesa con un elemento adelantado. Con doen, la combinación expresa aquí una decisión o compromiso futuro: «eso lo haré». No es una pregunta. doen: el infinitivo es doen, «hacer». Después de zal, el infinitivo aparece al final de esta primera oración. En Dat zal ik doen, Dat es lo que se hará y doen nombra la acción. Ik zou: zou es una forma de zullen que puede introducir una situación condicional o vista como no plenamente afirmada. En esta oración, su sentido se completa con moeten: zou ... moeten zijn equivale aquí a «debería estar». Por ejemplo, Ik zou komen puede significar «vendría» o «tenía previsto venir», según el contexto. voor: delante de esta expresión temporal, voor marca que algo ocurre antes de un límite: «antes de» o «para cuando llegue». Aquí sitúa el regreso antes del siguiente punto del orden del día. No tiene el sentido de finalidad de een cadeau voor haar («un regalo para ella»). volgende: es el adjetivo volgend, «siguiente» o «que viene después», con la terminación -e en het volgende agendapunt. volgende no es un comparativo: la terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Un contraste útil es het vorige punt = «el punto anterior». agendapunt: es un sustantivo compuesto de agenda y punt, y significa «punto del orden del día». Es neutro: het agendapunt; su plural es agendapunten. Ejemplo nuevo: Het volgende agendapunt is budget = «El siguiente punto del orden del día es el presupuesto». terug: es un adverbio que indica regreso al lugar o situación de referencia: «de vuelta». En terug zijn, literalmente «estar de vuelta», se expresa el estado que debe alcanzarse. Terugkomen («volver») es otra construcción frecuente, pero esta oración usa terug junto con zijn. moeten zijn: moeten es el infinitivo de moeten, «tener que/deber», y zijn es el infinitivo de zijn, «ser/estar». Juntos significan aquí «tener que estar»; terug especifica que se trata de estar de vuelta. En la estructura completa, zou ... moeten zijn expresa una obligación prevista o una expectativa: «debería estar de vuelta». Ejemplo nuevo: Ik moet om zes uur thuis zijn = «Tengo que estar en casa a las seis». En conjunto, Dat zal ik doen significa «Eso lo haré»: Dat presenta la acción y zal ik doen expresa el compromiso futuro. Después, Ik zou ... terug moeten zijn organiza la idea de que el hablante debería estar de vuelta voor het volgende agendapunt, es decir, antes del siguiente punto del orden del día. La traducción completa es: «Lo haré. Debería volver antes del siguiente punto del orden del día».

8. Het eerste deel na de pauze is maar een korte update.

   La primera parte después de la pausa es solo una actualización rápida.

   eerste

   primera

   deel

   parte

   na de pauze

   después de la pausa

   is

   es

   maar

   solo

   korte

   breve

   update

   actualización

   Explicación detallada

   eerste significa «primero/a» y aquí indica el orden de deel: es la primera parte, no necesariamente la más importante. Es la forma atributiva habitual delante de un sustantivo: het eerste deel («la primera parte»). En neerlandés, eerste no cambia por género en este uso. deel significa «parte» o «sección». Su forma básica es deel; es un sustantivo neutro, por eso aparece con het: het deel. Ejemplo: Dit deel is kort. = «Esta parte es breve». na de pauze significa «después de la pausa». na introduce aquí el momento posterior a algo, y de pauze es «la pausa». El mismo patrón sirve con otros momentos: na de les = «después de la clase». is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn («ser/estar»). La estructura het eerste deel ... is ... identifica o describe esa parte. Ejemplo: De pauze is kort. = «La pausa es breve». maar aquí significa «solo» o «nada más»: limita lo que se afirma sobre la parte. No tiene aquí el sentido de contraste «pero», que también puede tener en otros contextos. La construcción maar een ... expresa «solo un/una ...» sin afirmar por sí sola una cantidad exacta más allá de esa presentación indefinida. korte es la forma atributiva de kort («breve», «corto»). Describe update y aparece con la terminación -e en een korte update. Aquí una update es una actualización breve o rápida en el sentido de una intervención concisa. Ejemplo: Ik geef een korte update. = «Doy una breve actualización». update es un sustantivo usado para una actualización o puesta al día, especialmente información nueva sobre el estado de algo. En een korte update, een presenta una actualización sin identificarla como una actualización concreta ya conocida. En conjunto, Het eerste deel na de pauze significa «la primera parte después de la pausa». is maar een korte update dice que esa parte consiste solamente en una actualización breve. Por tanto, la oración completa significa: «La primera parte después de la pausa es solo una actualización rápida».

9. Dat helpt. Ik ga nu naar buiten.

   Eso ayuda. Voy a salir ahora.

   Dat

   eso

   helpt

   ayuda

   Ik

   yo

   ga

   voy

   nu

   ahora

   naar buiten

   afuera

   Explicación detallada

   Dat funciona aquí como pronombre demostrativo independiente: significa «eso» y ocupa el lugar de sujeto. En neerlandés, dat también puede introducir una oración subordinada, pero en este enunciado aparece solo y no cumple esa función. helpt es la forma de presente de helpen («ayudar») para una tercera persona singular. La terminación de esta forma concuerda con Dat: Dat helpt = «Eso ayuda». Por ejemplo: De uitleg helpt. = «La explicación ayuda». La forma correspondiente con el sujeto ik es help: Ik help. = «Yo ayudo». Ik es el pronombre de primera persona singular, «yo». Es el sujeto explícito de la segunda oración. ga es la forma de presente de gaan («ir») con ik: ik ga. No es una forma de helpen ni de otro verbo cercano. El patrón reutilizable es ik ga ...; por ejemplo, Ik ga naar huis. = «Voy a casa». nu es un adverbio temporal que significa «ahora». Modifica la acción expresada por ga ... naar buiten, así que sitúa la salida en el momento actual. Por ejemplo: Ik werk nu. = «Ahora trabajo». naar buiten es una construcción direccional: naar señala movimiento hacia un lugar y buiten significa «afuera» o «el exterior». Juntos expresan «salir afuera» o «ir al exterior»; no describen simplemente una ubicación estática. Compárese Ik ben buiten. = «Estoy afuera», donde buiten indica ubicación, no movimiento. En conjunto, Dat helpt. significa «Eso ayuda». Después, Ik ga nu naar buiten. combina el sujeto «yo», ga («voy»), el momento nu («ahora») y la dirección naar buiten («afuera»), dando el sentido fijado: «Voy a salir ahora». La primera oración y la segunda están separadas por un punto, por lo que forman dos enunciados breves.

10. Neem de tijd die je nodig hebt, maar houd de klok in de gaten.

    Tómate el tiempo que necesites, pero no pierdas de vista el reloj.

    Neem

    toma

    de tijd

    el tiempo

    nodig hebt

    necesitas

    houd … in de gaten

    vigila; no pierdas de vista

    de klok

    el reloj

    Explicación detallada

    Neem es el imperativo de nemen («tomar»). Aquí introduce una instrucción dirigida a je: «toma» o, de forma natural en español, «tómate». En neerlandés, el imperativo singular suele usar la raíz verbal: nemen → neem. de tijd significa «el tiempo». de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo; conviene aprender el grupo completo en la expresión de tijd nemen («tomarse el tiempo»). Aquí no se afirma una cantidad concreta, sino que se aconseja disponer del tiempo necesario. nodig hebt corresponde a «necesitas». La base de hebt es hebben («tener»), y hebt es su forma de presente para je/jij. Junto con nodig, la construcción nodig hebben significa «necesitar». En die je nodig hebt, die introduce la información que describe de tijd: «que necesitas». Aquí, die se usa con un sustantivo singular de tipo de; también se usa con sustantivos plurales, mientras que con un sustantivo singular de tipo het se usa dat. je es el sujeto de esa parte y hebt aparece al final de la oración subordinada relativa. Un patrón reutilizable es de ... die je nodig hebt = «el/la ... que necesitas». houd es el imperativo de houden («mantener» o «vigilar», según la construcción). Por sí solo puede tener varios usos, pero aquí se combina con in de gaten; no significa simplemente «sostén» en sentido físico. in de gaten forma, junto con houd, la expresión iets in de gaten houden, cuyo sentido idiomático es «vigilar algo» o «no perder algo de vista». El patrón reutilizable es Houd X in de gaten = «vigila X / no pierdas de vista X». de klok significa «el reloj». Es un sustantivo con artículo definido: de klok. En esta oración ocupa el lugar de X en Houd X in de gaten; la frase no especifica un tipo concreto de reloj. La primera parte, Neem de tijd die je nodig hebt, combina el imperativo Neem con de tijd y la oración relativa die je nodig hebt: «tómate el tiempo que necesites». maar introduce el contraste. Después, houd de klok in de gaten aplica la expresión idiomática al reloj: «pero no pierdas de vista el reloj». En conjunto, el enunciado invita a tomarse el tiempo necesario sin dejar de vigilar el reloj.