Una llamada privada durante la pausa | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Una llamada privada durante la pausa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik moet tijdens de pauze een privégesprek voeren.

Ik mut téidens de páuse un pri-vé-je-spreik vúren. Necesito hacer una llamada privada durante la pausa.

Gebruik de rustige gang als het onderwerp gevoelig ligt.

Je-bráuk de rústije jan als et ónderwerp je-vú-lij ligt. Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado.

Ik wil de mensen die nog werken niet onderbreken.

Ik vil de ménsen di noj uérken nit ónderbreken. No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.

De vergadering begint snel weer, dus houd het kort als dat kan.

De verjádering bejint snel uír, dus jaut et kort als dat kan. La reunión empieza de nuevo pronto, así que intenta que sea breve si puedes.

Als ik niet precies op tijd terug ben, kun je dan bijhouden wat ik mis?

Als ik nit pre-sís op téit truk ben, kun ye dan béijáuden uat ik mis? Si no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías anotar todo lo que me pierda?

Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht als het gesprek langer duurt.

Dat kan ik dun, mar stúr me un beríjt als et je-sprek lánjer durt. Puedo hacerlo, pero mándame un mensaje si la llamada dura más.

Dat zal ik doen. Ik zou voor het volgende agendapunt terug moeten zijn.

Dat zal ik dun. Ik sau for et fóljende ajendapunt truk móten sain. Lo haré. Debería volver antes del siguiente punto del orden del día.

Het eerste deel na de pauze is maar een korte update.

Et írste del na de páuse is mar un córte ápdeit. La primera parte después de la pausa es solo una actualización rápida.

Dat helpt. Ik ga nu naar buiten.

Dat jelpt. Ik ja nu nar báuten. Eso ayuda. Voy a salir ahora.

Neem de tijd die je nodig hebt, maar houd de klok in de gaten.

Neim de téit di ye nóudij jept, mar jaut de klok in de játen. Tómate el tiempo que necesites, pero no pierdas de vista el reloj.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik moet tijdens de pauze...».

moet «moet» expresa que la persona tiene que hacer algo o lo necesita hacer. Aquí aparece con «Ik» y el infinitivo «voeren»: «Ik moet ... voeren».

tijdens «tijdens» significa «durante» y sitúa una acción dentro de un período. Aquí introduce «de pauze» en «tijdens de pauze».

de «de» es el artículo definido que acompaña a «pauze». En «de pauze» se refiere a la pausa concreta del contexto.

pauze «pauze» significa «pausa», el descanso del trabajo o de la reunión. Se usa aquí con «tijdens de pauze» para indicar cuándo se hará la llamada.

een «een» introduce «privégesprek» sin presentarlo como algo ya identificado para el interlocutor. En «een privégesprek voeren» forma el grupo «una conversación privada».

privégesprek «privégesprek» significa «conversación privada», es decir, una conversación que la persona quiere mantener aparte. Se combina aquí con «voeren» en «een privégesprek voeren».

voeren «voeren» significa «mantener» o «realizar» una conversación en «een privégesprek voeren». Este verbo se reutiliza con un objeto como «een gesprek».

Gebruik «Gebruik» es una instrucción para usar o elegir algo; aquí significa «usa». Se refiere a «de rustige gang» en «Gebruik de rustige gang».

rustige «rustige» describe algo tranquilo o silencioso y aquí caracteriza a «gang». En «de rustige gang» indica un pasillo adecuado para hablar sin molestar.

gang «gang» significa «pasillo» y aquí designa el lugar recomendado para la llamada. Se usa con «de» en «de rustige gang».

als «als» introduce la condición «si» en «als het onderwerp gevoelig ligt». Se usa para indicar en qué caso conviene usar el pasillo tranquilo.

het «het» es el artículo definido que acompaña a «onderwerp». En «het onderwerp» se refiere al tema de la conversación.

onderwerp «onderwerp» significa «tema» o «asunto». Aquí es el tema de la llamada y aparece en «het onderwerp gevoelig ligt».

gevoelig «gevoelig» significa «delicado» o «sensible» en relación con el tema de la llamada. En «gevoelig ligt» describe que el asunto requiere discreción.

ligt En «het onderwerp gevoelig ligt», «ligt» forma parte de una expresión que indica cómo resulta o se considera un asunto. Junto con «gevoelig» significa que el tema es delicado.

wil «wil» expresa «querer» y aquí indica que la persona no desea interrumpir a los demás. Se usa con un infinitivo, «niet onderbreken».

mensen «mensen» significa «personas» y aquí se refiere a quienes siguen trabajando. Puede aparecer como objeto después de un verbo, como en «de mensen ... onderbreken».

die «die» introduce la información que identifica a las personas: «que todavía trabajan». En «de mensen die nog werken», conecta «mensen» con esa descripción.

nog «nog» significa «todavía» o «aún» y señala que el trabajo continúa en ese momento. Aquí modifica «werken» en «die nog werken».

werken «werken» significa «trabajar» y aquí describe lo que las personas todavía están haciendo. Aparece después de «die» en «die nog werken».

niet «niet» niega la acción de interrumpir: la persona no quiere molestar a quienes trabajan. En «niet onderbreken» se coloca delante del infinitivo.

onderbreken «onderbreken» significa «interrumpir» y aquí se refiere a interrumpir a las personas que siguen trabajando. Se usa con un objeto, «de mensen».

vergadering «vergadering» significa «reunión» y aquí se refiere a la reunión que se reanudará pronto. Se usa con «de» en «De vergadering».

begint «begint» significa «empieza» o «comienza» y aquí indica que la reunión volverá a empezar. Se combina con «weer» en «begint ... weer».

snel «snel» indica que algo ocurrirá pronto en «begint snel weer». Aquí señala que la reunión se reanudará en poco tiempo.

weer «weer» significa «de nuevo» y muestra que la reunión empieza otra vez después de la pausa. Se coloca junto al verbo en «begint snel weer».

dus «dus» introduce la consecuencia «así que» o «por lo tanto». Aquí conecta el próximo reinicio de la reunión con la petición de mantener breve la llamada.

houd «houd» es una instrucción para mantener algo de una cierta manera; aquí significa «mantén». En «houd het kort», se refiere a mantener breve la conversación o la llamada.

kort «kort» significa «breve» o «corto» y aquí indica que la llamada debe durar poco. Forma la construcción «houd het kort» con «houd» y «het».

dat «dat» significa «eso» y aquí retoma la posibilidad mencionada: mantener breve la llamada. En «als dat kan», forma la expresión «si eso es posible».

kan «kan» expresa posibilidad: «puede» o «es posible». En «als dat kan» indica que la petición se aplica si resulta posible.

precies «precies» significa «exactamente» y refuerza la precisión de la hora de regreso. Aquí modifica «op tijd» en «precies op tijd».

op En «op tijd», «op» forma parte de la expresión que significa «a tiempo». Junto con «tijd» indica llegar dentro del momento previsto.

tijd En «op tijd», «tijd» se refiere al momento previsto o puntualidad, no a una duración. La expresión completa significa «a tiempo».

terug «terug» significa «de vuelta» y aquí indica el regreso de la persona a la reunión. Se combina con «ben» en «terug ben».

ben «ben» expresa «estoy» en «terug ben», es decir, «esté de vuelta». Aquí aparece con «ik» y describe el estado o la ubicación al regresar.

kun «kun» expresa posibilidad o capacidad y aquí forma una petición: «¿puedes...?». Se usa con «je» y el infinitivo «bijhouden» en «kun je dan bijhouden...?».

je «je» significa «tú» y aquí es la persona a quien se dirige la petición. En «kun je» aparece como sujeto de la pregunta.

dan «dan» significa «entonces» y enlaza la condición de no volver a tiempo con la petición siguiente. En «kun je dan bijhouden» hace que la pregunta dependa de esa situación.

bijhouden «bijhouden» significa llevar un registro o seguir lo que ocurre. Aquí se refiere a anotar «wat ik mis», y se usa con ese contenido como complemento.

wat «wat» significa «lo que» en «wat ik mis» y introduce aquello que la persona podría perderse. Conecta «bijhouden» con la información que debe registrarse.

mis «mis» significa que la persona se pierde algo por no estar presente. En «wat ik mis», se refiere a cualquier parte de la reunión que no pueda escuchar.

doen «doen» significa «hacer» y aquí completa «Dat kan ik doen»: «puedo hacer eso». Se usa para aceptar la tarea que acaba de pedir la otra persona.

maar «maar» introduce una condición o reserva y aquí significa «pero». Conecta la aceptación de la tarea con la petición de enviar un mensaje si la llamada se alarga.

stuur «stuur» es una instrucción para enviar algo; aquí significa «envía». Se usa con «me» y «een bericht» en «stuur me een bericht».

me «me» significa «me» o «a mí» y señala quién debe recibir el mensaje. En «stuur me een bericht», va entre el verbo y el objeto «een bericht».

bericht «bericht» significa «mensaje» y aquí es lo que debe enviarse si la conversación dura más. Se usa como objeto en «stuur me een bericht».

gesprek «gesprek» significa «conversación» y aquí se refiere a la llamada privada de la primera persona. En «als het gesprek langer duurt», es aquello cuya duración puede aumentar.

langer «langer» significa «más largo» o, referido a una duración, «más tiempo». Aquí indica que la conversación dura más de lo previsto.

duurt «duurt» significa «dura» y aquí describe la duración de «het gesprek». Se combina con una indicación de duración como «langer».

zal «zal» expresa aquí una promesa o compromiso: «lo haré». En «Dat zal ik doen», retoma la tarea mencionada por la otra persona.

zou «zou» expresa una expectativa o una obligación prevista de forma moderada en «Ik zou ... terug moeten zijn». Junto con «moeten zijn» indica que la persona espera estar de vuelta antes de cierto momento.

voor «voor» significa «antes de» en «voor het volgende agendapunt». Sitúa el regreso antes del siguiente punto de la agenda.

volgende «volgende» significa «siguiente» y describe a «agendapunt». En «het volgende agendapunt» identifica el punto que viene después.

agendapunt «agendapunt» significa «punto del orden del día» y aquí es la parte de la reunión antes de la cual la persona espera regresar. Se usa con «het volgende».

moeten «moeten» expresa la obligación o expectativa de estar de vuelta en «terug moeten zijn». Aquí aparece después de «zou» y antes de «zijn».

zijn «zijn» significa «estar» en «terug moeten zijn», que describe estar de vuelta. Se combina con «terug» para expresar el estado esperado al regresar.

eerste «eerste» significa «primero» y aquí identifica la primera parte de la reunión después de la pausa. Se usa delante de «deel» en «het eerste deel».

deel «deel» significa «parte» y aquí designa una sección de la reunión. En «het eerste deel na de pauze», se especifica que es la primera sección después de la pausa.

na «na» significa «después de» y sitúa una cosa posterior a otra. Aquí introduce «de pauze» en «na de pauze».

is «is» significa «es» y aquí une «het eerste deel» con la descripción «maar een korte update». Se usa para describir qué es esa parte de la reunión.

korte «korte» significa «breve» y describe a «update». En «een korte update» indica que la actualización no será larga.

update «update» significa «actualización», es decir, información breve sobre novedades o avances. Aquí forma «een korte update» para tranquilizar a la persona sobre la primera parte de la reunión.

helpt «helpt» significa «ayuda» y aquí indica que la información recibida facilita la situación. En «Dat helpt», «dat» señala la información mencionada antes.

ga «ga» significa «voy» y aquí anuncia que la persona se dirige fuera para hacer la llamada. Se usa con «naar buiten» en «Ik ga nu naar buiten».

nu «nu» significa «ahora» y sitúa la salida en el momento de hablar. Aquí modifica la acción «ga ... naar buiten».

naar «naar» indica dirección y aquí significa «a» o «hacia». En «naar buiten», introduce el destino «afuera».

buiten «buiten» significa «afuera» y aquí es el lugar al que la persona va para hacer la llamada privada. Se usa con «naar» en «naar buiten».

Neem «Neem» es una instrucción que aquí significa «toma» en el sentido de disponer del tiempo necesario. Forma la expresión «Neem de tijd die je nodig hebt».

nodig «nodig» significa «necesario» y aquí describe el tiempo que la persona necesita. En «de tijd die je nodig hebt», forma la construcción «el tiempo que necesitas».

hebt «hebt» significa «tienes» en «de tijd die je nodig hebt», aunque toda la expresión se entiende como «el tiempo que necesitas». Aquí aparece con «je» y «nodig».

klok «klok» significa «reloj» y aquí representa la hora o el paso del tiempo durante la llamada. Se usa en la expresión «de klok in de gaten houden».

in En «in de gaten houden», «in» forma parte de una expresión que significa vigilar o prestar atención. Aquí introduce «de gaten» dentro de esa construcción fija.

gaten En «de klok in de gaten houden», «gaten» forma parte de la expresión «in de gaten houden», que significa vigilar o mantener algo bajo observación. Toda la construcción pide prestar atención al reloj para no llegar tarde.

Puntos Gramaticales

Neem de tijd

Neem de tijd.

Neim de téit.

Tómate el tiempo.

Imperativo fijo para animar a alguien a tomarse el tiempo necesario.

iets in de gaten houden

Houd de klok in de gaten.

Jaut de klok in de játen.

Vigila el reloj.

Expresión fija que significa vigilar algo; en el imperativo, houd aparece al principio.

Vocabulario Neerlandés

begint Verbo

bejint empieza

De vergadering begint snel weer

gang Sustantivo

jan pasillo

de rustige gang

gebruik Verbo

je-bráuk usa Gebruik

Gebruik de rustige gang

gevoelig Adjetivo

je-vú-lij delicado o sensible

gevoelig ligt

onderbreken Verbo

ónderbreken interrumpir

de mensen niet onderbreken

onderwerp Sustantivo

ónderwerp tema o asunto

het onderwerp

pauze Sustantivo

páuse pausa

tijdens de pauze

privégesprek Sustantivo

pri-vé-je-spreik conversación privada

een privégesprek

rustige Adjetivo

rústije tranquilo

de rustige gang

tijdens Preposición

téidens durante

tijdens de pauze

vergadering Sustantivo

verjádering reunión

De vergadering begint

voeren Verbo

vúren hacer o mantener una llamada o conversación

een privégesprek voeren

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

usa

Ver Respuesta

Gebruik

tema o asunto

Ver Respuesta

onderwerp

delicado o sensible

Ver Respuesta

gevoelig

tranquilo

Ver Respuesta

rustige