Recuperar la concentración tras una larga pausa | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Na de lunch voel ik me helemaal niet meer verbonden met de taak.

   Después de comer, me siento completamente desconectado de la tarea.

   Na de lunch

   Después del almuerzo

   voel

   siento

   me

   me

   helemaal niet meer

   ya no en absoluto

   verbonden

   conectado

   taak

   tarea

   Explicación detallada

   Na de lunch indica el momento posterior al almuerzo: na significa «después de» y puede introducir un sustantivo. Aquí de lunch significa «el almuerzo»; la traducción fija expresa la misma idea de forma natural como «después de comer». Ejemplo: Na de les voel ik me beter. — «Después de la clase me siento mejor.» voel es la forma de presente de voelen («sentir»). Con el sujeto ik («yo»), aparece voel; el infinitivo es voelen. Aquí forma, junto con me, la construcción zich verbonden voelen: «sentirse conectado». Ejemplo: Ik voel me rustig. — «Me siento tranquilo.» me es el pronombre reflexivo de primera persona singular en esta construcción: se refiere al mismo participante que ik, «yo». ik es el sujeto y me señala a quién afecta el sentimiento. Ejemplo: Ik herinner me dat. — «Recuerdo eso.» helemaal niet meer combina tres elementos: helemaal intensifica, niet niega y meer indica que algo ya no continúa. Juntos expresan «ya no en absoluto» o «completamente ya no». La negación completa modifica aquí el estado de sentirse conectado. Ejemplo: Ik ben helemaal niet meer moe. — «Ya no estoy nada cansado.» verbonden expresa aquí el estado de estar conectado o vinculado. Es el participio pasado de verbinden («conectar», «vincular»), usado en zich verbonden voelen; la persona experimenta ese estado, en vez de realizar una conexión en ese momento. Ejemplo: Zij voelt zich verbonden met haar team. — «Ella se siente conectada con su equipo.» taak es un sustantivo de género común que significa «tarea» o «encargo». En de taak, de es el artículo definido; no expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Ik maak mijn taak af. — «Termino mi tarea.» La estructura completa es Na ... voel ik me ...: «Después de ..., me siento ...». Primero se sitúa la experiencia en el tiempo (Na de lunch); después, voel ik me expresa «me siento». Helemaal niet meer verbonden met de taak describe el estado que ya no se experimenta: la persona ya no se siente conectada con la tarea en absoluto. Por tanto, el sentido global es: «Después de comer, me siento completamente desconectado de la tarea.»

2. Begin met een korte herhaling in plaats van meteen aan het moeilijkste deel te beginnen.

   Empieza con un repaso breve en lugar de lanzarte a la parte más difícil.

   Begin

   empieza

   met

   con

   een

   un/una

   korte

   breve

   herhaling

   repaso

   in plaats van

   en lugar de

   meteen

   de inmediato

   moeilijkste

   más difícil

   deel

   parte

   aan … te beginnen

   empezar con algo

   Explicación detallada

   Begin es el imperativo de beginnen («empezar»). Da una instrucción directa y no muestra un sujeto. Formas útiles: ik begin («yo empiezo»), jij begint («tú empiezas») y, con inversión en una pregunta, begin je? («¿empiezas?»). El imperativo sigue siendo Begin. met introduce aquello con lo que se empieza: beginnen met + sustantivo significa «empezar con + sustantivo». También puede aparecer beginnen met + infinitivo: Ik begin met lezen. = «Empiezo a leer». Aquí introduce een korte herhaling. een es el artículo indefinido que acompaña aquí a herhaling. Por sí solo no afirma una cantidad exacta de repeticiones. korte significa «breve» o «corto» y es la forma atributiva de kort. En een korte herhaling, lleva -e porque herhaling es un sustantivo singular de tipo de y el adjetivo aparece delante de él; en este caso, el artículo indefinido no elimina esa terminación. kort también puede usarse como predicado: De herhaling is kort. = «El repaso es breve». herhaling significa «repaso» o «repetición»; aquí designa la actividad o el material de repaso. Está relacionado con el verbo herhalen («repetir»), pero no es una forma verbal. een korte herhaling significa «un repaso breve». in plaats van es una construcción fija que presenta una alternativa: «en lugar de». Puede ir seguida de un sustantivo o de una acción: In plaats van thee drink ik water. = «En lugar de té, bebo agua». Aquí introduce la acción que se evita. meteen significa «inmediatamente» o «de inmediato». Modifica la acción de empezar: la oración contrasta un repaso inicial con pasar directamente a la parte difícil. moeilijkste es el superlativo de moeilijk («difícil»): moeilijk → moeilijker («más difícil») → moeilijkste («más difícil de todos»). En het moeilijkste deel, describe a deel; no es una forma del sustantivo. het es el artículo definido de deel, que es un sustantivo neutro, y junto con el superlativo forma el sintagma definido «la parte más difícil». deel significa «parte» o «sección». Aquí se refiere a la parte difícil de la tarea o del material mencionado por la situación. Dit deel is moeilijk. = «Esta parte es difícil». aan y te beginnen, con het moeilijkste deel entre ellos, forman el patrón aan iets beginnen: «empezar con algo» o «ponerse con algo». te beginnen es el infinitivo de beginnen con te, no el imperativo Begin. Ejemplo: Ik begin aan het volgende hoofdstuk. = «Empiezo el capítulo siguiente». En conjunto, Begin met een korte herhaling da la instrucción «Empieza con un repaso breve». in plaats van meteen aan het moeilijkste deel te beginnen la contrapone a «empezar inmediatamente con la parte más difícil». La oración completa significa: «Empieza con un repaso breve en lugar de lanzarte a la parte más difícil». Un patrón reutilizable es Begin met X in plaats van meteen aan Y te beginnen («Empieza con X en lugar de empezar inmediatamente con Y»).

3. Ik raakte mijn vaart kwijt omdat we midden in de analyse pauzeerden.

   Perdí el impulso porque hicimos una pausa a mitad del análisis.

   raakte … kwijt

   perder; quedarse sin algo

   vaart

   impulso; ritmo

   midden in

   en medio de

   analyse

   análisis

   pauzeerden

   hicimos una pausa

   Explicación detallada

   raakte ... kwijt expresa aquí «perdí» o «dejé de tener». Es una construcción separable: raken es la forma de diccionario y raakte es su pasado para ik; kwijt completa el sentido de pérdida. El objeto aparece entre ambas partes: Ik raakte mijn vaart kwijt. No conviene aprender raakte aislado con este significado, porque raken también puede expresar llegar a estar o verse afectado por algo según la construcción. vaart significa aquí «impulso» o «ritmo» para continuar una actividad. Es un sustantivo útil en expresiones sobre mantener o perder el ritmo. Por ejemplo: We houden de vaart erin. = «Mantenemos el ritmo». midden in introduce algo que está ocurriendo o una situación en cuyo punto central sucede otra cosa: «en medio de». En este caso introduce de analyse, por lo que la pausa ocurrió a mitad del análisis. La preposición in forma parte de esta construcción fija; no debe entenderse como el sentido de midden por separado. analyse es el sustantivo «análisis». Con de forma de analyse; aquí no se afirma una cantidad, sino que se habla del análisis pertinente en la situación. Como ejemplo reutilizable: We bespreken dit midden in de analyse. = «Comentamos esto en medio del análisis». pauzeerden significa «hicimos una pausa» o «paramos brevemente». Su base es pauzeren, y pauzeerden es el pasado para we, la primera persona plural. En la subordinada, omdat we midden in de analyse pauzeerden, el verbo conjugado aparece al final, un patrón habitual de las subordinadas introducidas por omdat. El pronombre we identifica al grupo que hizo la pausa; la traducción fija confirma que se trata de «nosotros». La estructura completa es Ik raakte mijn vaart kwijt + omdat ...: «Perdí mi impulso porque ...». La primera parte presenta la consecuencia para quien habla; la segunda explica la causa: el grupo hizo una pausa en medio del análisis. Por tanto, el sentido global es: «Perdí el impulso porque hicimos una pausa a mitad del análisis».

4. Kijk naar de laatste notitie en kies de volgende prioriteit.

   Mira la última nota y elige la siguiente prioridad.

   Kijk naar

   mira hacia / mira a

   laatste

   última

   notitie

   nota

   kies

   elige

   volgende

   siguiente

   prioriteit

   prioridad

   Explicación detallada

   Kijk naar es una construcción reutilizable para dar una instrucción: «mira hacia …» o, con un objeto como aquí, «mira …». Kijk es la forma imperativa de kijken («mirar»). El imperativo no marca aquí por sí solo si la instrucción se dirige a una persona o a varias; naar introduce aquello hacia lo que se dirige la mirada. Ejemplo: Kijk naar het scherm. = «Mira la pantalla». Aquí naar conecta la acción con de laatste notitie. laatste significa «última» en este contexto. Es la forma atributiva del superlativo laatst, relacionado con el adjetivo laat («tardío»): laat → later → laatst; delante de un sustantivo aparece laatste. El adjetivo lleva -e; esa terminación no pertenece al sustantivo notitie. notitie es un sustantivo que significa «nota», en el sentido de una anotación o registro breve. Su plural es notities. En de laatste notitie, de marca una referencia definida y notitie está en singular; la nota se identifica además como la última de una serie o secuencia. kies es la forma imperativa de kiezen («elegir»). La forma cambia la vocal respecto del infinitivo: kiezen → kies. Ejemplo: Kies een optie. = «Elige una opción». El imperativo expresa aquí una instrucción directa. volgende significa «siguiente». Es la forma con -e del adjetivo volgend delante de este sustantivo: de volgende prioriteit. La secuencia de volgende stap del contexto muestra el mismo patrón: «el siguiente paso». prioriteit es un sustantivo que significa «prioridad», es decir, aquello que debe recibir preferencia. Su plural es prioriteiten. En de volgende prioriteit, designa la prioridad que viene a continuación dentro de una serie o proceso. La primera parte, Kijk naar de laatste notitie, combina el imperativo con naar y su objeto: «mira la última nota». La conjunción en une esa instrucción con la segunda. kies de volgende prioriteit significa «elige la siguiente prioridad». Juntas, las dos instrucciones forman: «Mira la última nota y elige la siguiente prioridad». El contexto sobre una pausa durante el análisis y sobre el siguiente paso de comprobar las cifras encaja con una secuencia de trabajo, pero no cambia el significado gramatical de la frase.

5. De volgende stap is controleren of de cijfers overeenkomen met het bronbestand.

   El siguiente paso es comprobar si los números coinciden con el archivo de origen.

   volgende

   siguiente

   stap

   paso

   controleren

   comprobar

   cijfers

   cifras

   overeenkomen met

   coincidir con

   bronbestand

   archivo de origen

   Explicación detallada

   volgende significa aquí «siguiente» y modifica a stap. Es la forma flexionada de volgend, usada para señalar el elemento que viene después en una secuencia; no es un comparativo ni expresa por sí sola una cantidad. Ejemplo: de volgende vraag = «la siguiente pregunta». stap es «paso» en una secuencia o procedimiento. Su plural es stappen. En de volgende stap, el artículo definido de y el adjetivo presentan un paso concreto del procedimiento. Ejemplo: Deze stap is belangrijk. = «Este paso es importante». controleren es el infinitivo «comprobar» o «verificar». Después de is, el infinitivo nombra la acción que constituye el paso: De stap is controleren... = «El paso es comprobar...». El infinitivo no marca aquí una persona ni un tiempo por sí mismo. Ejemplo: Ik wil het document controleren. = «Quiero comprobar el documento». cijfers significa aquí «cifras» o «números», es decir, valores numéricos que se pueden comparar. Es el plural de cijfer; el singular es cijfer y el plural añade -s. Ejemplo: De cijfers zijn duidelijk. = «Las cifras son claras». overeenkomen met expresa «coincidir con» o «corresponderse con». La forma de diccionario es overeenkomen; el complemento de comparación va con met. En una oración principal, el verbo puede aparecer separado: De cijfers komen overeen met het bestand. = «Las cifras coinciden con el archivo». En la subordinada de este texto aparece como overeenkomen, porque el verbo queda al final de ese grupo subordinado. bronbestand significa «archivo de origen» o «archivo fuente». Es un compuesto formado por bron («fuente» u «origen») y bestand («archivo»); el significado concreto de la palabra completa es el archivo tomado como origen para la comparación. Ejemplo: Gebruik het bronbestand. = «Usa el archivo de origen». La estructura controleren of ... introduce una comprobación indirecta: «comprobar si ...». Dentro de esa parte, de cijfers es lo que se comprueba, overeenkomen met expresa la coincidencia y het bronbestand es aquello con lo que se comparan las cifras. La secuencia completa De volgende stap is controleren of de cijfers overeenkomen met het bronbestand. significa: «El siguiente paso es comprobar si las cifras coinciden con el archivo de origen». La oración presenta esa comprobación como el paso siguiente.

6. Zo heb je een duidelijk punt om weer verder te gaan.

   Así tienes un punto claro desde el que continuar.

   Zo

   Así

   heb

   tienes

   duidelijk

   claro

   punt

   punto

   weer

   de nuevo

   verder

   más adelante

   gaan

   ir; continuar

   Explicación detallada

   Zo significa aquí «así». Al aparecer al principio, el adverbio ocupa la primera posición y el verbo conjugado va antes del sujeto: heb je, en lugar de je hebt. heb pertenece al verbo hebben («tener»). En esta oración es la forma de presente que aparece con je debido a la inversión: heb je. La misma forma también se usa con ik: ik heb; aquí el sujeto es je. duidelijk es un adjetivo que significa «claro» o «bien definido». En een duidelijk punt describe a punt. No lleva una terminación adicional porque acompaña a un sustantivo neutro singular con el artículo indefinido een. punt es un sustantivo que aquí significa «punto» o «aspecto» que sirve de base para continuar. een punt presenta un punto no identificado previamente; el artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad concreta. weer significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que se retoma el avance, sin especificar qué interrupción ocurrió ni cuánto tiempo pasó. verder significa «más adelante», «más allá» o «hacia delante». Con gaan, forma la combinación verder gaan, que expresa avanzar o continuar y no exige un desplazamiento físico. gaan es el infinitivo del verbo gaan («ir»). En verder gaan contribuye al sentido «continuar» o «seguir adelante». En la construcción om weer verder te gaan, te marca el infinitivo; no forma parte del verbo gaan. La secuencia een duidelijk punt om weer verder te gaan presenta «un punto claro desde el que continuar». Aquí la construcción infinitiva posterior a punt explica para qué sirve o desde qué punto se puede continuar; no hace falta interpretarla como una finalidad independiente. En conjunto, Zo heb je significa «Así tienes» y la oración completa significa: «Así tienes un punto claro desde el que continuar».

7. Ik moet ook chatapps sluiten, want ik raak steeds afgeleid.

   También tengo que cerrar las aplicaciones de chat porque me distraigo constantemente.

   Ik moet

   tengo que

   ook

   también

   chatapps

   aplicaciones de chat

   sluiten

   cerrar

   want

   porque

   raak … afgeleid

   me distraigo

   steeds

   constantemente

   Explicación detallada

   Ik moet expresa aquí obligación o necesidad: «tengo que». moet es la forma de presente de moeten con ik; no es el verbo léxico de la acción principal, que aparece después en infinitivo. Patrón reutilizable: Ik moet + infinitivo = «Tengo que + infinitivo». Ejemplo: Ik moet werken. = «Tengo que trabajar». ook añade la idea de «también» a lo que la persona tiene que hacer. Su posición puede variar según el foco, pero aquí aparece después de Ik moet y antes de la acción sluiten. chatapps es un sustantivo compuesto plural: chatapp = «aplicación de chat» y chatapps = «aplicaciones de chat». La terminación -s marca el plural de esta palabra; el sustantivo no funciona aquí como adjetivo ni como parte del verbo. Ejemplo: Ik gebruik twee chatapps. = «Uso dos aplicaciones de chat». sluiten significa «cerrar». Es el infinitivo que depende de moet, por lo que la obligación recae en cerrar las aplicaciones. Patrón: moeten + infinitivo; el infinitivo conserva la forma sluiten aunque el sujeto sea ik. Ejemplo: Wij moeten de deur sluiten. = «Tenemos que cerrar la puerta». want introduce la razón de lo que se acaba de afirmar y aquí equivale a «porque». Presenta una oración coordinada; no convierte por sí solo el contenido siguiente en una condición. steeds indica repetición continua o frecuente: «constantemente» o «una y otra vez». Modifica la situación de distraerse, no el sustantivo chatapps. Ejemplo: Zij kijkt steeds op haar telefoon. = «Ella mira constantemente su teléfono». raak ... afgeleid forma la expresión discontinua afgeleid raken: «distraerse» o «terminar distraído». raak es el presente de primera persona singular de raken («llegar a estar», «resultar» en esta construcción), y afgeleid es la forma participial/adjetival de afleiden («distraer»). Juntas describen que la persona pasa a un estado de distracción; steeds añade que esto ocurre repetidamente. Patrón reutilizable: Ik raak afgeleid. = «Me distraigo». En conjunto, Ik moet ook chatapps sluiten significa «También tengo que cerrar las aplicaciones de chat». Después, want ik raak steeds afgeleid da la causa: «porque me distraigo constantemente». La oración completa mantiene el mismo sujeto, la persona que habla, en ambas partes; ese sujeto aparece explícitamente como Ik en la primera y ik en la segunda. La persona dice que tiene que cerrar esas aplicaciones porque se distrae repetidamente.

8. Houd ze gesloten terwijl je zonder afleiding werkt en bekijk daarna je berichten.

   Mantén las aplicaciones cerradas mientras trabajas sin distracciones y luego revisa tus mensajes.

   Houd

   mantén

   ze

   las aplicaciones

   gesloten

   cerradas

   afleiding

   distracción

   werkt

   trabajas

   bekijk

   revisa

   berichten

   mensajes

   Explicación detallada

   Houd es el imperativo de houden («mantener»). Se usa para dar una instrucción a una persona; aquí significa mantener algo en cierto estado. ze es un pronombre de objeto. En esta oración, la traducción fija identifica su referente como las aplicaciones. La forma ze no marca género y puede corresponder a distintos valores de número según el contexto; aquí el contexto la interpreta como plural. Su función es recibir la acción de Houd. gesloten significa «cerradas» y expresa el estado que debe mantenerse. La combinación reutilizable iets gesloten houden significa «mantener algo cerrado»: houden aporta la idea de conservar el estado y gesloten describe ese estado. Gesloten es el participio pasado de sluiten («cerrar») y aquí también funciona como una forma que describe un estado. afleiding es un sustantivo que designa una distracción. Con zonder («sin») forma zonder afleiding, «sin distracciones», para indicar la ausencia de algo. Ejemplo: zonder lawaai = «sin ruido». werkt es la forma de presente de werken («trabajar») con je («tú»): je werkt. En esta oración, terwijl je ... werkt presenta la actividad que ocurre al mismo tiempo que la instrucción principal. La forma con je no es el imperativo. bekijk es el imperativo de bekijken («mirar» o «revisar»). Aquí significa revisar los mensajes. El mismo verbo puede referirse a examinar algo visualmente o a comprobar su contenido, según el objeto. berichten es el plural de bericht («mensaje»). En este sustantivo, la terminación -en forma el plural. Ejemplo: Ik lees mijn berichten. = «Leo mis mensajes». En conjunto, Houd ze gesloten indica «mantén las aplicaciones cerradas». terwijl je zonder afleiding werkt sitúa esa acción durante el trabajo sin distracciones. daarna significa «después» y organiza la secuencia; finalmente, bekijk je berichten ordena revisar tus mensajes. Por tanto, toda la oración significa: «Mantén las aplicaciones cerradas mientras trabajas sin distracciones y luego revisa tus mensajes». La oración contiene dos instrucciones en imperativo. La conjunción terwijl expresa que el trabajo sin distracciones ocurre al mismo tiempo que se mantiene ese estado, y daarna marca que la revisión sucede después.

9. Dat voelt haalbaar. Ik kan mijn concentratie geleidelijk weer opbouwen.

   Eso parece manejable. Puedo recuperar la concentración poco a poco.

   Dat

   eso

   voelt

   parece; se siente

   haalbaar

   manejable; realizable

   Ik kan

   puedo

   concentratie

   concentración

   geleidelijk

   poco a poco; gradualmente

   weer

   de nuevo

   opbouwen

   construir; recuperar

   Explicación detallada

   Dat funciona aquí como pronombre demostrativo neutro con el sentido de «eso». Señala algo ya identificable por el contexto, pero esta frase por sí sola no especifica exactamente qué entidad o acción es. Como contraste de forma: dit significa «esto» y dat, «eso». Ejemplo: Dat is duidelijk. = «Eso está claro». voelt es la forma de presente de voelen («sentir»), en tercera persona singular. En esta oración describe cómo se percibe algo: «parece» o «se siente». El sujeto es Dat, por eso aparece voelt; con ik se usa voel. Ejemplo: Het voelt goed. = «Se siente bien». haalbaar es un adjetivo que expresa que algo puede realizarse o resulta viable: «manejable» o «realizable». Su forma comparativa es haalbaarder («más realizable») y el superlativo es het meest haalbaar («lo más realizable»). Aquí califica la situación señalada por Dat, no a una persona. Ik kan combina el pronombre ik («yo») con la primera persona singular del presente de kunnen («poder»). Kunnen se usa como verbo modal y normalmente va seguido de un infinitivo sin te: Ik kan komen. = «Puedo venir». En la frase fija, kan expresa la posibilidad o capacidad de la persona hablante. concentratie es un sustantivo que significa «concentración». Es un sustantivo de género común y normalmente lleva de: de concentratie. En mijn concentratie, mijn indica que la concentración se presenta como perteneciente o vinculada a la persona hablante. Ejemplo: Mijn concentratie verbetert. = «Mi concentración mejora». geleidelijk es un adverbio que indica un cambio progresivo, no inmediato: «gradualmente» o «poco a poco». Modifica la acción de recuperar o reconstruir la concentración. Ejemplo: De situatie verandert geleidelijk. = «La situación cambia gradualmente». weer es un adverbio con el sentido de «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica la recuperación de un estado anterior de concentración; no significa «bien» ni expresa por sí solo cuánto tiempo durará el proceso. Ejemplo: Ik werk weer. = «Vuelvo a trabajar». opbouwen es un verbo separable cuyo infinitivo significa «construir», «desarrollar» o «recuperar gradualmente». En esta frase se usa figuradamente para recuperar la concentración paso a paso. En una oración finita, el prefijo puede separarse: Ik bouw mijn concentratie op. = «Recupero mi concentración». El infinitivo permanece unido después de kan: Ik kan mijn concentratie opbouwen. La estructura completa es Dat voelt haalbaar: «Eso parece manejable». Después, Ik kan mijn concentratie geleidelijk weer opbouwen significa literalmente que la persona hablante puede recuperar su concentración gradualmente. Ik kan aporta «puedo», mijn concentratie es lo que se recupera, y geleidelijk weer opbouwen combina el proceso progresivo con la idea de volver a un estado anterior. Por tanto, el sentido global es: «Eso parece manejable. Puedo recuperar la concentración poco a poco».

10. Begin daar, dan zou de rest minder zwaar moeten aanvoelen.

    Empieza por ahí y el resto debería sentirse menos pesado.

    Begin

    empieza

    daar

    ahí

    dan

    entonces

    zou

    debería

    rest

    resto

    minder

    menos

    zwaar

    pesado

    moeten

    deber / tener que

    aanvoelen

    sentirse

    Explicación detallada

    Begin es el imperativo singular de beginnen («empezar»). Se usa para dar una instrucción directa: Begin hier significa «Empieza aquí». Aquí la instrucción es comenzar daar, «ahí», un adverbio que señala un lugar, punto o elemento ya identificable por el contexto; el texto fijo no especifica con más detalle cuál es ese punto. dan introduce la consecuencia de la instrucción anterior: «entonces» o «y así». Ejemplo: Doe het rustig, dan lukt het. — «Hazlo con calma y entonces saldrá bien». En esta oración conecta empezar ahí con el efecto esperado sobre lo que sigue. zou es una forma de zullen. En combinación con moeten, zou ... moeten expresa aquí una expectativa o resultado previsto: «debería». zou aparece antes de de rest, mientras que moeten permanece en infinitivo más adelante; esta separación es normal cuando otros elementos ocupan el centro de la oración. No se trata aquí de una orden directa con moeten, sino de lo que previsiblemente ocurrirá. de rest significa «el resto» o «lo demás». rest es el sustantivo; de es el artículo definido. Ejemplo: Ik doe dit nu; de rest komt later. — «Hago esto ahora; el resto viene después». En la oración fija, de rest es lo que se espera que tenga la sensación descrita después. minder significa «menos» y sirve para expresar una cantidad o grado inferior. Es la forma comparativa relacionada con weinig («poco»): weinig → minder («poco» → «menos»). Ejemplo: Vandaag heb ik minder tijd. — «Hoy tengo menos tiempo». Aquí reduce el grado de zwaar. zwaar significa «pesado» y puede describir tanto peso físico como una experiencia difícil o gravosa. Ejemplo: Deze taak voelt zwaar. — «Esta tarea se siente pesada». Con minder forma minder zwaar, «menos pesado»; zwaar es el adjetivo que recibe la comparación. moeten es el infinitivo de moeten, un verbo modal asociado normalmente con obligación o necesidad («tener que»). En la construcción zou ... moeten + infinitivo, como en esta oración, contribuye al sentido de expectativa: «debería ...». El infinitivo que completa esa construcción es aanvoelen. aanvoelen significa «sentirse» o «percibirse» de cierta manera. Es un verbo separable en otras estructuras: por ejemplo, Het voelt zwaar aan. — «Se siente pesado». Después de un modal permanece como infinitivo completo, por eso aquí aparece aanvoelen al final. La combinación zwaar aanvoelen expresa «sentirse pesado», no necesariamente tener un peso físico. En conjunto, Begin daar da la instrucción «Empieza ahí». dan introduce la consecuencia, y de rest zou minder zwaar moeten aanvoelen significa «el resto debería sentirse menos pesado». La oración completa es: «Empieza por ahí y el resto debería sentirse menos pesado».