Expectativas flexibles sobre las pausas en el trabajo | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Expectativas flexibles sobre las pausas en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik weet niet zeker hoe dit team met pauzes omgaat.

Ik veit nit séker ju dit tim met páuses omját. No estoy seguro de cómo gestiona este equipo las pausas.

Het beleid is flexibel, maar tijdens de service-uren blijft de bezetting belangrijk.

Jet beléit is fleksibél, maar táidens də sérvis-uren blaift də beséting belángreik. La política es flexible, pero la cobertura sigue siendo importante durante las horas de atención.

Dus ik kan weggaan wanneer dat nodig is, zolang er iemand beschikbaar is.

Dus ik kan veján vanér dat nóudij is, sólang er íemand besjikbár is. Entonces puedo alejarme cuando lo necesite, siempre que haya alguien disponible.

Laat het de anderen gewoon weten als je een tijdje weg bent.

Laat et də ánderen jevón véiten als je en táiche vej bent. Solo avisa a los demás si vas a estar fuera un rato.

Dat lijkt me eerlijk. Ik was bang dat het zou lijken alsof ik zomaar verdween.

Dat laikt me érlək. Ik vas bang dat et zau laiken alsóf ik sómaar fərdvéen. Me parece justo. Me preocupaba que pareciera que estaba desapareciendo.

Een kort bericht in de teamchat zou dat moeten voorkomen.

En kort beríjt in də tím-tsjat zau dat múten forkóumen. Un mensaje breve en el chat del equipo debería evitarlo.

Zullen we voor drukke periodes een gedeeld schema maken?

Zúlen ve for drúke periódəs en jedélt sjéma máaken? ¿Deberíamos crear un horario compartido para los periodos de mucho trabajo?

Dat kan helpen als meerdere mensen op hetzelfde moment willen lunchen.

Dat kan jélpen als mérdere méensen op jetzélfde momént vílen lúnchen. Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la misma hora.

Ik zal het voorstellen tijdens het volgende teamoverleg.

Ik sal et forstélen táidens et fólhende tím-overléj. Lo propondré en la próxima reunión de seguimiento del equipo.

Dan weet iedereen wat hij kan verwachten.

Dan veit íderéin vat hei kan fer-vájten. Entonces todos sabrán qué esperar.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, como en «Ik weet».

weet «weet» significa «sé» en «Ik weet niet zeker». Es una forma de «weten» y se usa para expresar conocimiento o certeza, a menudo con «niet zeker».

niet «niet» niega aquí la certeza: «no sé con seguridad». Se coloca en «niet zeker» para negar o limitar la afirmación.

zeker «zeker» significa «con seguridad» o «seguro» en «niet zeker». La combinación «niet zeker weten» expresa que alguien no está seguro de algo.

hoe «hoe» introduce la pregunta indirecta «cómo». En «hoe dit team met pauzes omgaat» pregunta de qué manera gestiona el equipo las pausas.

dit «dit» significa «este» y señala al equipo del que se está hablando. Se usa delante de «team» en «dit team».

team «team» significa «equipo» y aquí se refiere al grupo de trabajo. Puede combinarse con posesivos o determinantes, como «dit team».

met «met» significa «con» en la expresión «met pauzes omgaan». En esta construcción indica aquello que alguien gestiona o trata.

pauzes «pauzes» significa «pausas» y aquí se refiere a los descansos laborales. Es el objeto de «met» en «met pauzes omgaan».

omgaat «omgaat» expresa aquí «gestiona» o «trata» en «met pauzes omgaat». Es una forma de «omgaan» y se usa con «met» para indicar cómo se trata algo.

Het «Het» significa «el» en «Het beleid» y presenta la política como sujeto de la oración. Se usa con «beleid» en este grupo nominal.

beleid «beleid» significa «política» o «normativa», aquí las reglas sobre las pausas. Puede usarse para hablar de las reglas de una organización, como en «het beleid».

is «is» significa «es» y conecta «het beleid» con su característica «flexibel». Es una forma de «zijn» y se usa para describir o identificar algo.

flexibel «flexibel» significa «flexible»: la normativa permite cierta adaptación. Se usa después de «is» para describir una política, regla o acuerdo.

maar «maar» significa «pero» y contrapone la flexibilidad de la política con la importancia de la cobertura. Se usa para unir dos ideas en contraste.

tijdens «tijdens» significa «durante» y sitúa la importancia de la cobertura dentro de las horas de servicio. Se usa delante de un periodo, como «tijdens de service-uren».

de «de» significa «el» en «de service-uren». Es el determinante que acompaña a este grupo nominal.

service-uren «service-uren» significa «horas de servicio» o «horas de atención». Aquí designa el periodo en el que debe mantenerse la cobertura y aparece después de «tijdens».

blijft «blijft» significa «sigue siendo» en «blijft ... belangrijk». Es una forma de «blijven» y expresa que una característica continúa vigente.

bezetting «bezetting» significa aquí «cobertura» o «personal disponible». Se usa para hablar de que hay suficientes personas atendiendo durante un periodo de servicio.

belangrijk «belangrijk» significa «importante» y describe la cobertura en «de bezetting blijft belangrijk». Puede usarse después de «zijn» o «blijven» para indicar relevancia.

Dus «Dus» significa «así que» o «entonces» y presenta la conclusión de lo que acaba de decir la otra persona. Se usa al comienzo para enlazar una consecuencia.

kan «kan» significa «puedo» en «Ik kan weggaan». Es una forma de «kunnen» y expresa posibilidad o permiso, seguida aquí de «weggaan».

weggaan «weggaan» significa «irse» o «alejarse» del lugar de trabajo por un momento. Después de «kan», se usa en infinitivo: «Ik kan weggaan».

wanneer «wanneer» significa «cuando» e introduce el momento en que irse resulta necesario. Puede introducir una oración temporal, como «wanneer dat nodig is».

dat «dat» significa «eso» en «dat nodig is» y retoma la situación mencionada. Junto con «nodig» forma la expresión «dat nodig is», «que eso es necesario».

nodig «nodig» significa «necesario» en «wanneer dat nodig is». Se usa para indicar que algo hace falta en una situación concreta.

zolang «zolang» significa «siempre que» y establece la condición para poder irse. Introduce una condición con una oración, como «zolang er iemand beschikbaar is».

er «er» forma aquí la expresión impersonal «er is», equivalente a «hay». Se usa para presentar la existencia o disponibilidad de alguien o algo.

iemand «iemand» significa «alguien» y designa a la persona que puede cubrir el puesto. Puede aparecer después de «er» en «er is iemand».

beschikbaar «beschikbaar» significa «disponible» y describe a la persona que puede quedarse atendiendo. Se usa después de «zijn», como en «iemand beschikbaar is».

Laat «Laat» significa aquí «haz que» o «deja» en la instrucción «Laat het de anderen weten». Es una forma de «laten» usada para dar una indicación.

anderen «anderen» significa «los demás» y se refiere a las otras personas del equipo. En «het de anderen laten weten», es quien recibe la información.

gewoon «gewoon» significa aquí «simplemente» y suaviza la instrucción. En «gewoon weten» presenta la acción como algo sencillo que basta con hacer.

weten «weten» significa «saber» y en «het de anderen laten weten» forma la expresión «hacer que los demás lo sepan». Se usa con información expresada por «het».

als «als» significa «si» o «cuando» e introduce la situación en la que hay que avisar. Aquí conecta la indicación con «je een tijdje weg bent».

je «je» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la instrucción. Aquí aparece como sujeto de «weg bent».

een «een» significa «un» en «een tijdje». Introduce una cantidad no especificada de tiempo.

tijdje «tijdje» significa «un rato» o «un tiempo breve». En «een tijdje weg» indica que la ausencia durará algún tiempo, sin precisar cuánto.

weg «weg» significa «fuera» o «ausente» en «weg bent». Con «zijn» describe que la persona no está en el lugar habitual.

bent «bent» significa «estás» en «je ... weg bent». Es una forma de «zijn» y aquí describe el estado de estar ausente.

lijkt «lijkt» significa «parece» en «Dat lijkt me eerlijk». Es una forma de «lijken» y presenta una valoración o impresión personal.

me «me» significa «me» o «a mí» en «Dat lijkt me eerlijk». Indica de quién es la impresión expresada.

eerlijk «eerlijk» significa «justo» en «Dat lijkt me eerlijk». Describe cómo se considera una regla o propuesta y se usa después de «lijken».

was «was» significa «estaba» o «era» en «Ik was bang». Es una forma pasada de «zijn» y describe un estado anterior de preocupación o miedo.

bang «bang» significa «preocupado» o «asustado» en «Ik was bang». Se usa con «zijn», a menudo seguido de una oración introducida por «dat» o «alsof».

zou «zou» expresa aquí una posibilidad o consecuencia hipotética en «zou ... lijken». Es una forma de «zullen» y aparece con un infinitivo para presentar lo que podría parecer.

lijken «lijken» significa «parecer» en «zou het lijken». Después de «zou» se mantiene en infinitivo y se usa para describir una impresión posible.

alsof «alsof» significa «como si» e introduce la apariencia hipotética de estar desapareciendo. Presenta una situación que parece cierta, aunque se formula como apariencia.

zomaar «zomaar» significa aquí «sin más» o «de repente» y sugiere una desaparición sin explicación ni aviso. Se usa para matizar una acción presentada como inesperada o arbitraria.

verdween «verdween» expresa «desapareciera» en «alsof ik zomaar verdween». Es la forma usada para presentar esa desaparición dentro de la situación hipotética.

kort «kort» significa «breve» y describe la duración del mensaje en «een kort bericht». Se coloca delante del sustantivo que describe.

bericht «bericht» significa «mensaje» y aquí se refiere a una nota breve para informar al equipo. Puede combinarse con una descripción como «een kort bericht».

in «in» significa «en» y sitúa el mensaje dentro del chat del equipo. Se usa delante del lugar o canal donde aparece algo.

teamchat «teamchat» significa «chat del equipo». Aquí designa el canal en el que se puede publicar el aviso sobre la ausencia.

moeten «moeten» significa «tener que» o «deber» en «zou ... moeten voorkomen». Con «zou» expresa lo que un mensaje debería lograr.

voorkomen «voorkomen» significa «prevenir» o «evitar» en «dat moeten voorkomen». Se usa con «dat» para indicar aquello que se quiere evitar.

Zullen «Zullen» significa aquí «¿deberíamos...?», una propuesta conjunta. Es una forma de «zullen» colocada al principio de la pregunta y seguida de «we» y un infinitivo.

we «we» significa «nosotros» y designa al hablante y a la otra persona como grupo. En «Zullen we ... maken?» participa en una propuesta.

voor «voor» significa «para» en «voor drukke periodes» y señala el periodo al que se destina el esquema. Se usa delante de un periodo o propósito.

drukke «drukke» significa «ocupados» o «de mucho trabajo» y describe los periodos con mayor actividad. Aparece delante de «periodes» para especificar qué periodos son.

periodes «periodes» significa «periodos» y aquí se refiere a momentos de mucha actividad laboral. Se combina con «drukke» en «drukke periodes».

gedeeld «gedeeld» significa «compartido» y describe un esquema que varias personas pueden usar. En «een gedeeld schema» aparece delante del sustantivo.

schema «schema» significa «horario» o «esquema» y aquí se refiere a una organización común de las pausas. Se usa con «maken» en «een schema maken».

maken «maken» significa «hacer» o «crear» en «een gedeeld schema maken». Se usa con «een schema» para expresar la creación de un horario.

helpen «helpen» significa «ayudar» en «Dat kan helpen». Después de «kan» aparece en infinitivo y expresa que algo puede ser útil para resolver una situación.

meerdere «meerdere» significa «varios» o «varias» y especifica que se trata de más de una persona. Se usa delante de «mensen» en «meerdere mensen».

mensen «mensen» significa «personas» y aquí designa a varios miembros del equipo. Aparece después de «meerdere» para formar «meerdere mensen».

op «op» significa «en» en «op hetzelfde moment» y sitúa la acción en un momento concreto. Se usa en esta expresión fija para indicar simultaneidad.

hetzelfde «hetzelfde» significa «el mismo» y señala que se trata de un único momento compartido. En «hetzelfde moment» especifica al sustantivo «moment».

moment «moment» significa «momento» en «op hetzelfde moment». La expresión completa indica que varias personas quieren almorzar simultáneamente.

willen «willen» significa «querer» en «willen lunchen». Se usa seguido de un infinitivo para expresar el deseo o la intención de hacer algo.

lunchen «lunchen» significa «almorzar» y aparece como la acción que varias personas quieren realizar. Después de «willen» se usa en infinitivo: «willen lunchen».

zal «zal» expresa aquí «voy a» o «haré» en «Ik zal het voorstellen». Es una forma de «zullen» usada para anunciar una acción futura.

voorstellen «voorstellen» significa «proponer» en «Ik zal het voorstellen». Después de «zal» aparece en infinitivo y lleva «het» como aquello que se propone.

volgende «volgende» significa «siguiente» o «próximo» y describe el próximo encuentro del equipo. Se usa delante de «teamoverleg» en «het volgende teamoverleg».

teamoverleg «teamoverleg» significa «reunión del equipo» y aquí es el momento en que se presentará la propuesta. Puede combinarse con «volgende» para indicar la próxima reunión.

Dan «Dan» significa «entonces» y presenta el resultado esperado de crear y comunicar el horario. Se coloca al inicio de la oración para enlazarla con lo anterior.

iedereen «iedereen» significa «todos» o «todo el mundo» y se refiere a cada miembro del equipo. Puede funcionar como sujeto, como en «iedereen weet».

wat «wat» significa «qué» o «lo que» en «wat hij kan verwachten». Introduce aquello que cada persona puede esperar.

hij «hij» significa «él» y aparece aquí dentro de la expresión general sobre lo que cada persona puede esperar. Es el sujeto de «kan verwachten».

verwachten «verwachten» significa «esperar» en «wat hij kan verwachten». Después de «kan» aparece en infinitivo y se refiere a lo que alguien puede anticipar que ocurrirá.

Puntos Gramaticales

zolang + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Zolang de bezetting beschikbaar is, is een pauze nodig.

Sólang də beséting besjikbár is, is en páuse nóudij.

Siempre que haya personal disponible, es necesaria una pausa.

Na zolang volgt een bijzin. Het werkwoord staat achteraan: de bezetting beschikbaar is.

Vocabulario Neerlandés

belangrijk Adjetivo

belángreik importante

beleid Sustantivo

beléit política Het beleid

beschikbaar Adjetivo

besjikbár disponible

bezetting Sustantivo

beséting cobertura; personal disponible de bezetting

een tijdje Frase

en táiche un rato; durante un tiempo

flexibel Adjetivo

fleksibél flexible

nodig Adjetivo

nóudij necesario

omgaan met Verbo

omján met gestionar; tratar con met ... omgaat

pauze Sustantivo

páuse pausa pauzes

met pauzes omgaan

weggaan Verbo

veján irse; alejarse

weten Verbo

véitən saber weet

zolang Conjunción

sólang siempre que; mientras

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

importante

Ver Respuesta

belangrijk

siempre que; mientras

Ver Respuesta

zolang

flexible

Ver Respuesta

flexibel

necesario

Ver Respuesta

nodig