Sobre esta lección
Con Investigar la historia local, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
Ik doe onderzoek naar lokale geschiedenis en heb sterkere bronnen nodig.
Ik du ónderzuj naar lóukale jejídenis en jep sterkere bronnen nodij. Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.
B
Laten we het onderwerp eerst afbakenen, zodat de zoekopdracht in de databank bruikbare resultaten oplevert.
Láten ve het ónderwerp erst afbákenen, zódat de zúkopdracht in de dátabank brúikbare rezúltaten oplevert. Primero delimitemos el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva registros útiles.
A
Ik heb brede zoekwoorden geprobeerd, maar de resultaten gingen alle kanten op.
Ik jeb brede zúkvoorden geprobeerd, maar de rezúltaten jeingen ale kanten op. Probé con palabras clave generales y los resultados estaban por todas partes.
B
Gebruik de naam van de buurt, een datumbereik en het type bron als filters.
Jebrúik de naam van de búrt, een dátumbereik en het típe bron als fíltર્સ. Usa el nombre del barrio, un intervalo de fechas y el tipo de fuente como filtros.
A
Kun je me laten zien hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven?
Kun ye me láten zien ju ik tóugang kréij tot de krántenarjieven? ¿Podrías enseñarme cómo acceder a los archivos de periódicos?
B
Sommige archieven zijn alleen via het bibliotheeknetwerk toegankelijk.
Sómije arjieven zein aleen ví-a het bibliotéeknetverk tougankeleik. Algunos archivos solo se abren desde la red de la biblioteca.
B
Begin dus op deze cataloguspagina.
Begin dus op deze katalóguspájina. Así que empieza por esta página del catálogo.
A
Dat verklaart waarom ze thuis niet laadden.
Dat verklaart waarom ze tuys niet láden. Eso explica por qué no se cargaban en casa.
B
Gebruik nu deze computer.
Jebrúik nu deze kompjúter. Usa esta computadora ahora.
B
Of log in met je bibliotheekpas via de link naar het archief.
Of log in met ye bibliotéekpas ví-a de link naar het arjief. O inicia sesión con tu tarjeta de biblioteca desde el enlace al archivo.
A
Dat zou me veel tijd moeten besparen.
Dat zau me veel teit móten bespáren. Eso debería ahorrarme mucho tiempo.
B
Het zou je ook bronnen moeten opleveren die gemakkelijker te citeren zijn.
Het zau ye ook bronnen móten opleveren die jemákeleker te sitéren zein. También debería darte fuentes que sean más fáciles de citar.Palabra por palabra
Ik
«Ik» significa «yo» y es la persona que realiza la investigación. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik doe onderzoek».
doe
En «Ik doe onderzoek», «doe» expresa la acción de realizar o llevar a cabo una investigación. La combinación reutilizable es «onderzoek doen» para hablar de investigar sobre un tema.
onderzoek
«Onderzoek» significa «investigación» en este diálogo. En «onderzoek doen naar» se refiere a investigar un tema concreto; la estructura incluye «naar» y aquello que se investiga.
naar
En «onderzoek naar lokale geschiedenis», «naar» introduce el tema que se investiga. El patrón reutilizable es «onderzoek doen naar» seguido del asunto de la investigación.
lokale
«Lokale» significa «local» y describe la historia relacionada con un lugar concreto. Aquí aparece delante de «geschiedenis», formando «lokale geschiedenis».
geschiedenis
«Geschiedenis» significa «historia» y aquí se refiere a la historia local como campo de investigación. Puede combinarse con un adjetivo, como en «lokale geschiedenis».
en
«En» significa «y» y conecta dos acciones o ideas: investigar y necesitar fuentes. Se usa para unir elementos del mismo enunciado.
heb
En «heb ... nodig», «heb» forma la expresión que significa «necesitar». El patrón reutilizable es «iets nodig hebben», con aquello que se necesita antes de «nodig».
sterkere
«Sterkere» significa «más sólidas» o «más fuertes» y describe las fuentes que la persona necesita. Aquí modifica a «bronnen», por lo que la expresión completa es «sterkere bronnen».
bronnen
«Bronnen» significa «fuentes», es decir, materiales que proporcionan información para una investigación. En este diálogo se habla de «sterkere bronnen» para una investigación más fiable.
nodig
En «heb ... nodig», «nodig» indica que algo hace falta o se necesita. La estructura completa es «iets nodig hebben», como «sterkere bronnen nodig hebben».
Laten
En «Laten we het onderwerp eerst afbakenen», «Laten» introduce una propuesta conjunta: «delimitemos primero el tema». La construcción reutilizable es «Laten we» seguida de una acción.
we
«We» significa «nosotros» y, en «Laten we», incluye a la persona que habla y a la otra persona en la propuesta. Se usa como sujeto de una acción compartida.
het
«Het» significa «el» o «lo» y aquí acompaña a «onderwerp»: «het onderwerp». Se usa con este sustantivo dentro de la expresión «het onderwerp afbakenen».
onderwerp
«Onderwerp» significa «tema» o «asunto». En «het onderwerp eerst afbakenen» es el tema de la investigación que se quiere delimitar.
eerst
«Eerst» significa «primero» y establece el orden de la acción. Aquí indica que hay que delimitar el tema antes de realizar la búsqueda en la base de datos.
afbakenen
«Afbakenen» significa delimitar o acotar algo para hacerlo más específico. En «het onderwerp afbakenen», el objeto es «het onderwerp»; también puede usarse con otros temas o áreas.
zodat
«Zodat» significa «para que» o «de modo que» e introduce el resultado que se busca. Aquí conecta delimitar el tema con obtener resultados útiles.
de
«De» significa «el» o «la» y acompaña aquí a «zoekopdracht»: «de zoekopdracht». Es el determinante usado con esta expresión concreta.
zoekopdracht
«Zoekopdracht» significa «búsqueda» o «consulta de búsqueda» en una base de datos. «Een zoekopdracht uitvoeren» es un patrón común para hablar de ejecutar una búsqueda; aquí «de zoekopdracht» produce resultados.
in
En «in de databank», «in» significa «en» y sitúa la búsqueda dentro de la base de datos. Se usa delante del lugar o sistema donde ocurre una acción.
databank
«Databank» significa «base de datos». En «de databank» se refiere al sistema en el que la búsqueda devuelve resultados.
bruikbare
«Bruikbare» significa «útiles» o «aprovechables» y describe los resultados obtenidos. Aquí modifica a «resultaten», formando «bruikbare resultaten».
resultaten
«Resultaten» significa «resultados» de una búsqueda. En este diálogo son los resultados que la consulta en la base de datos puede producir.
oplevert
«Oplevert» significa «produce» o «proporciona» y aquí indica que la búsqueda devuelve resultados. El patrón es «iets opleveren», con el resultado como objeto.
brede
«Brede» significa «amplias» o «generales» y describe las palabras clave usadas antes. En «brede zoekwoorden» señala que los términos no delimitaban suficientemente la búsqueda.
zoekwoorden
«Zoekwoorden» significa «palabras clave» usadas para buscar información. En «brede zoekwoorden», se refiere a términos de búsqueda demasiado generales para este caso.
geprobeerd
«Geprobeerd» indica que se intentaron usar ciertas palabras clave. En «Ik heb brede zoekwoorden geprobeerd», la persona cuenta un intento anterior; el patrón es «iets proberen».
maar
«Maar» significa «pero» y contrapone el intento con su resultado poco útil. Se usa para introducir una información que limita o contrasta con la anterior.
gingen
En «de resultaten gingen alle kanten op», «gingen» forma una expresión que indica que los resultados se dispersaron en muchas direcciones. La expresión completa «alle kanten op gaan» describe falta de enfoque.
alle
En «alle kanten», «alle» significa «todas» y cuantifica las direcciones mencionadas. Forma parte de la expresión «alle kanten op gaan».
kanten
En «alle kanten op», «kanten» significa literalmente «direcciones» o «lados». La expresión completa describe resultados variados y sin una dirección clara.
op
En «alle kanten op gaan», «op» completa la expresión que significa ir en distintas direcciones. No debe interpretarse aquí de forma aislada como una simple ubicación.
Gebruik
«Gebruik» significa «usa» y aquí da una instrucción directa sobre los filtros de búsqueda. Se usa para recomendar una herramienta o recurso, como en «Gebruik deze computer».
naam
«Naam» significa «nombre». En «de naam van de buurt», se refiere al nombre del barrio que debe introducirse en la búsqueda.
van
En «de naam van de buurt», «van» conecta el nombre con aquello a lo que pertenece: «el nombre del barrio». El patrón reutilizable es «de naam van» seguido de una persona, lugar o cosa.
buurt
«Buurt» significa «barrio» o «zona cercana». Aquí aparece en «de naam van de buurt», porque el nombre del barrio funciona como filtro.
een
«Een» significa «un» o «una» y presenta elementos de la lista de filtros. Aquí acompaña a «datumbereik»: «een datumbereik».
datumbereik
«Datumbereik» significa «intervalo» o «rango de fechas». En la búsqueda se usa como filtro para limitar los resultados a un periodo determinado.
type
«Type» significa «tipo» o «clase». En «het type bron» especifica qué clase de fuente se quiere buscar.
bron
«Bron» significa «fuente», es decir, un material que proporciona información. En «het type bron», se refiere a la categoría de fuente que se selecciona como filtro.
als
En «als filters», «als» significa «como» e indica la función que cumplen los elementos anteriores. El patrón «iets als filter gebruiken» expresa usar algo como filtro.
filters
«Filters» significa «filtros» y aquí son criterios para restringir una búsqueda. La lista incluye el nombre del barrio, un rango de fechas y el tipo de fuente.
Kun
«Kun» significa «puedes» y, en «Kun je me laten zien», forma una petición cortés de ayuda. El patrón reutilizable es «Kun je ...?» para pedir que alguien haga algo.
je
«Je» significa «tú» y aquí es la persona a la que se dirige la petición. En «Kun je me laten zien», funciona como sujeto de la acción solicitada.
me
«Me» significa «me» y señala a la persona que recibirá la ayuda o la demostración. En «me laten zien», indica a quién se le muestra algo.
zien
En «me laten zien», «zien» forma la expresión «mostrarme». La construcción completa «iemand iets laten zien» significa hacer que alguien vea o mostrarle algo, y conserva el elemento que se muestra después.
hoe
«Hoe» significa «cómo» e introduce la manera de realizar una acción. Aquí abre la explicación de cómo obtener acceso a los archivos.
toegang
«Toegang» significa «acceso». En «toegang krijgen tot» forma la expresión «obtener acceso a» y se refiere a poder entrar o utilizar los archivos.
krijg
En «toegang krijg tot», «krijg» significa «obtengo» o «consigo». La estructura reutilizable es «toegang krijgen tot» seguida del recurso al que se quiere acceder.
tot
En «toegang krijgen tot de krantenarchieven», «tot» introduce el recurso al que se obtiene acceso. La combinación fija es «toegang tot» más el lugar, sistema o material.
krantenarchieven
«Krantenarchieven» significa «archivos de periódicos». En este diálogo son los archivos cuyo acceso quiere aprender a obtener la persona investigadora.
Sommige
«Sommige» significa «algunos» y presenta una parte de los archivos, no todos. Aquí introduce «Sommige archieven» para explicar que solo ciertos archivos tienen esa restricción.
archieven
«Archieven» significa «archivos» y aquí se refiere a colecciones digitales de materiales históricos. «Sommige archieven» señala que la regla no se aplica necesariamente a todos.
zijn
En «zijn ... toegankelijk», «zijn» significa «son» y conecta los archivos con la condición de ser accesibles. Se usa aquí con «Sommige archieven» como sujeto.
alleen
«Alleen» significa «solo» y limita la vía de acceso a la red de la biblioteca. En «alleen via het bibliotheeknetwerk», excluye otras vías de conexión.
via
«Via» significa «por medio de» o «a través de». Aquí introduce la red que permite acceder a los archivos: «via het bibliotheeknetwerk».
bibliotheeknetwerk
«Bibliotheeknetwerk» significa «red de la biblioteca». En este diálogo es la conexión desde la que algunos archivos resultan accesibles.
toegankelijk
«Toegankelijk» significa «accesible» o «disponible para entrar o utilizar». En «zijn ... toegankelijk», describe la posibilidad de acceder a los archivos mediante la red de la biblioteca.
Begin
«Begin» significa «empieza» y aquí da una instrucción sobre el punto de partida. «Begin op deze cataloguspagina» indica comenzar desde una página concreta.
dus
«Dus» significa «así que» o «por lo tanto» y presenta la recomendación que se sigue de la explicación anterior. Aquí conecta la restricción de acceso con empezar en la página del catálogo.
deze
«Deze» significa «esta» y señala una página concreta que está disponible o indicada en ese momento. Aquí modifica a «cataloguspagina».
cataloguspagina
«Cataloguspagina» significa «página del catálogo». En «deze cataloguspagina» identifica el punto de partida para llegar al archivo.
Dat
«Dat» significa «eso» y se refiere a la explicación o información dada justo antes. En «Dat verklaart waarom» introduce la causa que aclara un hecho.
verklaart
«Verklaart» significa «explica» y aquí indica que una información aclara por qué algo ocurrió. El patrón reutilizable es «iets verklaart waarom» seguido de una situación.
waarom
«Waarom» significa «por qué» e introduce la razón de que los archivos no cargaran desde casa. Se usa después de expresiones como «Dat verklaart» para pedir o explicar una causa.
ze
«Ze» significa «ellos» o «ellas» y aquí se refiere a los archivos. Funciona como sujeto de «laadden» dentro de la explicación.
thuis
«Thuis» significa «en casa» y sitúa el intento de cargar los archivos fuera de la biblioteca. Se usa para hablar de la ubicación del hablante o de una acción realizada en casa.
niet
«Niet» significa «no» y niega que los archivos cargaran. Aquí aparece antes de «laadden» en la explicación de lo que ocurría en casa.
laadden
«Laadden» indica que los archivos se cargaban o se abrían en la pantalla. Con «niet» expresa que no cargaban desde casa.
nu
«Nu» significa «ahora» y sitúa la instrucción en el momento presente. En «Gebruik nu deze computer», indica que se debe usar el ordenador inmediatamente.
computer
«Computer» significa «ordenador» o «computadora». Aquí es el dispositivo de la biblioteca que se recomienda usar para acceder a los archivos.
Of
«Of» significa «o» y presenta una alternativa a usar el ordenador de la biblioteca. Aquí conecta dos maneras de acceder al archivo.
log
En «log in», «log» forma el verbo compuesto que significa iniciar sesión. La expresión reutilizable es «inloggen» o, como en el diálogo, «log in» seguida del medio o servicio de acceso.
met
En «met je bibliotheekpas», «met» significa «con» e introduce el medio utilizado para iniciar sesión. Aquí conecta el inicio de sesión con la tarjeta de la biblioteca.
bibliotheekpas
«Bibliotheekpas» significa «tarjeta de biblioteca». En «met je bibliotheekpas» identifica la tarjeta que se utiliza para iniciar sesión.
link
«Link» significa «enlace» y aquí es el enlace que lleva al archivo. La expresión «via de link naar het archief» indica que se accede mediante ese enlace.
archief
«Archief» significa «archivo». En «de link naar het archief», se refiere al recurso al que conduce el enlace.
zou
«Zou» expresa aquí una expectativa o consecuencia prevista: «debería». En «Dat zou me ... besparen» presenta lo que probablemente logrará la solución propuesta.
veel
«Veel» significa «mucho» y cuantifica el tiempo que se espera ahorrar. En «veel tijd» aparece delante del sustantivo «tijd».
tijd
«Tijd» significa «tiempo». En «me veel tijd besparen», es aquello que se ahorra gracias a un acceso más sencillo.
moeten
En «zou ... moeten besparen», «moeten» contribuye a la idea de «debería» o «tendría que». La construcción «zou moeten» expresa una expectativa, y aquí va seguida del verbo «besparen».
besparen
«Besparen» significa «ahorrar» y aquí se refiere a ahorrar tiempo. El patrón reutilizable es «iemand tijd besparen», con la persona beneficiada y la cantidad de tiempo.
ook
«Ook» significa «también» y añade otra ventaja de la solución: además de ahorrar tiempo, proporciona mejores fuentes. Se usa para sumar información a una afirmación anterior.
die
En «bronnen die gemakkelijker te citeren zijn», «die» introduce la información que describe a las fuentes. La estructura completa significa «fuentes que son más fáciles de citar».
gemakkelijker
«Gemakkelijker» significa «más fáciles» y describe el grado de dificultad de citar las fuentes. Aquí modifica la acción expresada en «te citeren».
te
En «te citeren», «te» forma una construcción con el verbo que expresa la acción de citar. La estructura completa es «gemakkelijker te citeren zijn», es decir, «ser más fáciles de citar».
citeren
«Citeren» significa «citar», es decir, mencionar una fuente de forma adecuada en una investigación. En «gemakkelijker te citeren» describe una propiedad de las fuentes.
Puntos Gramaticales
Vergelijkende trap met -er
Een sterkere bron is gemakkelijker te citeren.
Een sterkere bron is jemákeleker te sitéren.Una fuente más sólida es más fácil de citar.
Muchos adjetivos forman el comparativo añadiendo -er: sterk → sterkere y gemakkelijk → gemakkelijker.
Scheidbaar werkwoord: inloggen → log in
Log in op de cataloguspagina.
Log in op de katalóguspájina.Inicia sesión en la página del catálogo.
En algunas formas, el prefijo se separa del verbo: inloggen se convierte en log in.
Vocabulario Neerlandés
afbakenen
Verbo
afbákenen
delimitar; acotar
bron
Sustantivo
bron
fuente
bronnen
bruikbaar
Adjetivo
brúikbaar
útil; aprovechable
bruikbare
databank
Sustantivo
dátabank
base de datos
geschiedenis
Sustantivo
jejídenis
historia
lokaal
Adjetivo
lóukaal
local
lokale
onderwerp
Sustantivo
ónderwerp
tema; asunto
onderzoek doen
Frase
ónderzuj dun
investigar
doe onderzoek
Ik doe onderzoek naar lokale geschiedenis.
resultaat
Sustantivo
rezultáat
resultado
resultaten
sterk
Adjetivo
sterk
sólido; fuerte
sterkere
zoekopdracht
Sustantivo
zúkopdracht
búsqueda; consulta de búsqueda
zoekwoord
Sustantivo
zúkvoort
palabra clave
zoekwoorden
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Así que empieza por esta página del catálogo.
Ver Respuesta
Begin dus op deze cataloguspagina.Usa esta computadora ahora.
Ver Respuesta
Gebruik nu deze computer.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
local
Ver Respuesta
lokalefuente
Ver Respuesta
bronnendelimitar; acotar
Ver Respuesta
afbakenensólido; fuerte