Reservar una sala de estudio | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik wil graag een studieruimte reserveren voor een groepsproject.

   Me gustaría reservar una sala de estudio para un proyecto en grupo.

   Ik wil graag

   me gustaría

   studieruimte

   sala de estudio

   reserveren

   reservar

   voor

   para

   groepsproject

   proyecto en grupo

   Explicación detallada

   Ik wil graag expresa aquí un deseo o una petición cortés: «me gustaría». Ik es el sujeto de primera persona singular. wil es la forma presente de willen («querer») para esa persona; graag añade la idea de que algo se desea de buen grado. Un patrón reutilizable es Ik wil graag + infinitivo. Ejemplo: Ik wil graag oefenen. = «Me gustaría practicar». En esta construcción, wil es la forma conjugada y el verbo de la acción aparece en infinitivo. studieruimte significa «sala de estudio» o «espacio de estudio». Es un sustantivo compuesto: studie aporta la idea de estudio y ruimte la de espacio o sala. En el enunciado aparece con el artículo indefinido een, que presenta una sala no especificada; por sí solo, een no afirma una cantidad numérica. Ejemplo: De studieruimte is stil. = «La sala de estudio está silenciosa». reserveren significa «reservar». Es un infinitivo y, en Ik wil graag ... reserveren, completa el significado de wil: la persona expresa que desea hacer la reserva. Tras un verbo modal como willen, el verbo de la acción suele conservarse en infinitivo. Ejemplo: Ik wil een tafel reserveren. = «Quiero reservar una mesa». voor introduce aquí el propósito o el destino de la reserva: «para». No significa que el proyecto sea necesariamente propiedad de la persona que habla; solo relaciona la sala reservada con ese proyecto. Ejemplo: Dit is voor een vergadering. = «Esto es para una reunión». groepsproject significa «proyecto en grupo». Es un sustantivo compuesto en el que groep aporta la idea de grupo y project la de proyecto. En la expresión een groepsproject, el proyecto se caracteriza por realizarse en grupo. Ejemplo: Wij maken een groepsproject. = «Hacemos un proyecto en grupo». Al reunir los elementos, Ik wil graag presenta cortésmente el deseo, een studieruimte reserveren expresa la acción de reservar una sala de estudio, y voor een groepsproject indica su finalidad. El significado completo es: «Me gustaría reservar una sala de estudio para un proyecto en grupo».

2. Hoe groot moet de ruimte zijn?

   ¿Qué tamaño de sala necesita?

   Hoe groot

   qué tamaño / cuán grande

   moet

   debe

   ruimte

   sala / espacio

   zijn

   ser / estar

   Explicación detallada

   Hoe groot pregunta por el grado de tamaño: literalmente, «cuán grande». groot es el adjetivo «grande», y hoe convierte ese adjetivo en una pregunta de grado. El patrón reutilizable es Hoe + adjetivo...?, por ejemplo: Hoe oud is de student? = «¿Qué edad tiene el estudiante?». moet expresa aquí un requisito: «debe» o «tiene que». Es una forma de moeten; con un sujeto plural aparece moeten, mientras que moet se usa, entre otros casos, con un sujeto singular. En esta pregunta, el requisito se formula sobre el tamaño que debe tener la sala, no como una orden explícita a una persona. Ejemplo: De tafel moet groot zijn. = «La mesa tiene que ser grande.» ruimte es un sustantivo que aquí significa «sala» o «espacio». Su forma plural es ruimtes. En el contexto de una sala de estudio que se quiere reservar, la traducción «sala» es la adecuada. Ejemplo: De ruimte is groot. = «La sala es grande.» zijn significa «ser» o «estar» y es el infinitivo que completa la construcción con moet: moet ... zijn, «debe ser/estar». En esta oración describe la característica exigida para de ruimte: su tamaño. Ejemplo: De ruimte moet rustig zijn. = «La sala tiene que ser tranquila.» En conjunto, Hoe groot solicita una medida o grado; moet ... zijn expresa la característica requerida; y de ruimte identifica aquello cuya característica se pregunta. Por eso Hoe groot moet de ruimte zijn? significa «¿Qué tamaño debe tener la sala?»; la traducción fija lo expresa de forma natural como «¿Qué tamaño de sala necesita?».

3. Wanneer wilt u de ruimte gebruiken?

   ¿Cuándo quiere usarla?

   Wanneer

   cuándo

   wilt u

   quiere usted

   ruimte

   sala

   gebruiken

   usar

   Explicación detallada

   Wanneer significa «cuándo» y pregunta por el momento en que ocurre algo. Como palabra interrogativa, suele aparecer al principio: Wanneer begint de les? = «¿Cuándo empieza la clase?». No expresa por sí sola quién realiza la acción. wilt u combina wilt, la forma de presente de willen («querer»), con u, el pronombre formal de segunda persona («usted»). En una pregunta de sí/no o con una palabra interrogativa, el verbo aparece antes del sujeto: Wanneer wilt u ...?. Aquí wilt u significa «quiere usted»; el tratamiento formal se debe a u, no a wilt. La forma relacionada para el infinitivo es willen: Ik wil = «quiero», u wilt = «usted quiere». ruimte significa «espacio» o, en este contexto, «sala/habitación». Es un sustantivo de género común y lleva el artículo de: de ruimte. En la pregunta se refiere a la sala que la traducción fija como «la» sala; el contexto anterior también habla de su tamaño. Ejemplo: De ruimte is rustig. = «La sala es tranquila». gebruiken significa «usar» o «utilizar». Es el infinitivo de gebruiken; después de willen, el verbo principal permanece en infinitivo: Ik wil de ruimte gebruiken. = «Quiero usar la sala». La forma gebruiken no marca por sí sola la persona; esa información la aporta wilt u. La estructura reutilizable es Wanneer + verbo conjugado + sujeto + objeto + infinitivo?: Wanneer wilt u de ruimte gebruiken?. Literalmente, pregunta en qué momento quiere usted utilizar la sala. Por eso el significado completo es «¿Cuándo quiere usarla?». La traducción usa la para retomar la sala mencionada, mientras que el neerlandés expresa esa entidad con de ruimte dentro de la pregunta.

4. We hebben vanmiddag een rustige ruimte nodig voor vier personen.

   Necesitamos una sala tranquila esta tarde para cuatro personas.

   hebben … nodig

   necesitar

   vanmiddag

   esta tarde

   rustige

   tranquila

   ruimte

   sala; espacio

   vier

   cuatro

   personen

   personas

   Explicación detallada

   hebben ... nodig: En esta construcción, hebben es la forma de presente de hebben («tener») para we («nosotros»), mientras que nodig aporta la idea de «necesario». Juntos forman el patrón reutilizable iets nodig hebben: «necesitar algo». El objeto puede colocarse entre hebben y nodig, como ocurre aquí. Ejemplo: Ik heb een pen nodig. = «Necesito un bolígrafo». vanmiddag: significa «esta tarde» y sitúa la necesidad en esa parte del día. Es un adverbio de tiempo y no cambia para concordar con otras palabras. rustige: aquí describe a ruimte y significa «tranquila». Es la forma atributiva de rustig («tranquilo»). Delante de este sustantivo lleva la terminación -e; no es ruimte la base del adjetivo. Ejemplo: een rustige kamer = «una habitación tranquila». ruimte: significa «sala» en este contexto; también puede significar «espacio» en otros contextos. Es un sustantivo de género común, por eso el adjetivo atributivo aparece como rustige. Ejemplo: De ruimte is groot. = «La sala es grande». vier: es el numeral «cuatro». Los numerales no cambian aquí para concordar con el sustantivo. vier personen expresa un grupo de cuatro personas; la cantidad está afirmada por vier, no por el artículo indefinido de la primera parte. personen: significa «personas» y es el plural de persoon («persona»). La forma singular es persoon y la plural personen; el número se ve en el sustantivo, mientras que vier indica la cantidad. Ejemplo: drie personen wachten = «tres personas esperan». En conjunto, We hebben identifica al hablante con otras personas como quienes necesitan algo; een rustige ruimte es el objeto necesitado, vanmiddag indica cuándo, y voor vier personen indica para quiénes o para qué capacidad se necesita. La oración completa comunica que necesitan esta tarde una sala tranquila para cuatro personas.

5. Er is vanmiddag één ruimte twee uur beschikbaar.

   Hay una disponible durante dos horas esta tarde.

   Er is

   hay / existe

   vanmiddag

   esta tarde

   één

   uno

   ruimte

   sala / espacio

   twee uur

   dos horas

   beschikbaar

   disponible

   Explicación detallada

   Er is: En esta construcción, er introduce la existencia o disponibilidad de algo todavía presentado en la oración; aquí no significa necesariamente «allí». is es la forma de tercera persona singular del verbo zijn («ser/estar»). El patrón reutilizable es Er is + [algo]: «Hay/Está disponible + [algo]». Para varios elementos se usa normalmente Er zijn + [elementos]. vanmiddag: Significa «esta tarde» y funciona como una expresión temporal. Se escribe en una sola palabra. Ejemplo: Vanmiddag werken we thuis. = «Esta tarde trabajamos en casa». één: Aquí indica explícitamente una sola unidad de ruimte y lleva acento para destacar el número. No es simplemente el artículo indefinido: een ruimte presenta «una sala» sin afirmar por sí solo el número como contraste, mientras que één ruimte afirma «una sola sala». El numeral correspondiente a varias unidades es twee, como en twee ruimtes («dos salas»). ruimte: Aquí significa «sala» o «espacio» y es un sustantivo. Su plural es ruimtes. En el contexto, la referencia compatible es una sala que puede usarse para la actividad del grupo; el sustantivo por sí mismo no especifica qué tipo de sala es. twee uur: Expresa una duración de «dos horas». En neerlandés, después de un numeral, uur suele conservar esta forma en expresiones de duración: twee uur, no twee uren. Uur también puede aparecer con otras cantidades o en expresiones temporales, pero aquí mide cuánto tiempo está disponible la sala. Ejemplo: De kamer is drie uur beschikbaar. = «La habitación está disponible durante tres horas». beschikbaar: Es un adjetivo que significa «disponible», es decir, que se puede usar o reservar en el período indicado. No cambia aquí para concordar con ruimte. Ejemplo: De zaal is morgen beschikbaar. = «La sala está disponible mañana». En conjunto, Er is presenta la existencia de una opción; vanmiddag sitúa esa disponibilidad en esta tarde; één ruimte especifica que se trata de una sola sala; twee uur indica la duración; y beschikbaar describe su estado. La oración completa significa: «Hay una sala disponible durante dos horas esta tarde».

6. Dat geeft ons genoeg tijd om de dia's door te nemen en te beslissen wie elk onderdeel zal presenteren.

   Eso nos da tiempo suficiente para revisar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte.

   Dat

   Eso

   geeft

   da

   ons

   nos

   genoeg

   suficiente

   tijd

   tiempo

   door te nemen

   revisar

   beslissen

   decidir

   wie

   quién

   elk

   cada

   onderdeel

   parte

   zal

   va a

   presenteren

   presentar

   Explicación detallada

   Dat significa aquí «eso» y funciona como sujeto. Es un demostrativo neutro singular; en esta frase apunta a la situación o hecho ya establecido, sin que haga falta identificarlo con un sustantivo concreto. Contrasta, por ejemplo, con dit («esto»), que suele señalar algo más cercano. geeft es la forma de presente de tercera persona singular de geven («dar»): geven → geeft. La construcción iets geeft iemand tijd expresa que algo proporciona tiempo a alguien. Aquí geeft concuerda con Dat, mientras que ons indica quién recibe ese beneficio. ons significa «nos» en esta posición: es el pronombre personal de objeto de primera persona plural. No es el sujeto de geeft; el sujeto es Dat. Compárese wij («nosotros», sujeto) con ons («nos», objeto). genoeg significa «suficiente» y modifica a tijd: genoeg tijd = «tiempo suficiente». Es una palabra invariable en este uso; no cambia por género o número. No afirma una cantidad numérica exacta. tijd significa «tiempo». Es un sustantivo que puede aparecer en expresiones como genoeg tijd («tiempo suficiente») o weinig tijd («poco tiempo»). En esta frase se habla del tiempo disponible para realizar las acciones posteriores. door te nemen es una construcción infinitiva del verbo separable doornemen, que aquí significa «revisar» o «repasar» algo. La partícula door aparece separada delante de te nemen: doornemen → door te nemen. Después de om, esta construcción expresa la finalidad: om de dia's door te nemen = «para revisar las diapositivas». En otros contextos, doornemen también puede significar recorrer o examinar un material de principio a fin. beslissen es el infinitivo «decidir». Está coordinado con door te nemen después de om: la finalidad contiene dos acciones, revisar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte. Ejemplo: We moeten vandaag beslissen. = «Tenemos que decidir hoy». wie significa «quién» e introduce aquí una pregunta indirecta: la decisión trata de identificar a la persona que realizará la presentación. En wie ... zal presenteren, wie ocupa el papel de sujeto de zal presenteren; no equivale a «qué». elk significa «cada» y acompaña a onderdeel. En este uso aparece delante de un sustantivo singular de género neutro: elk onderdeel. La forma relacionada ante un sustantivo común singular es elke, como en elke dia («cada diapositiva»). Elk distribuye la acción sobre las partes individualmente. onderdeel significa «parte» o «componente». Es un sustantivo neutro, por eso aparece con elk en elk onderdeel. El plural es onderdelen, pero aquí la forma singular presenta cada parte como una unidad individual. zal es la forma de tercera persona singular de zullen, usado aquí como auxiliar para expresar una acción futura: zal presenteren = «presentará» o «va a presentar». Zullen → zal no es el verbo principal de contenido: el contenido lo aporta el infinitivo presenteren. En una pregunta indirecta, el infinitivo aparece al final de la cláusula. presenteren es el infinitivo «presentar». Es un verbo regular cuyo contenido se combina aquí con zal: wie ... zal presenteren = «quién presentará». Ejemplo: Zij zal morgen presenteren. = «Ella presentará mañana». En conjunto, Dat geeft ons genoeg tijd dice que eso nos proporciona tiempo suficiente. om de dia's door te nemen en te beslissen expresa para qué se dispone de ese tiempo: revisar las diapositivas y decidir. Dentro de la segunda acción, wie elk onderdeel zal presenteren especifica la decisión: identificar quién presentará cada parte. Por tanto, la oración completa significa: «Eso nos da tiempo suficiente para revisar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte».

7. Ik reserveer de ruimte op uw bibliotheekaccount.

   La reservaré con su cuenta de la biblioteca.

   Ik

   yo

   reserveer

   reservaré

   ruimte

   espacio

   op

   en

   uw

   su

   bibliotheekaccount

   cuenta de la biblioteca

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y funciona como sujeto de primera persona singular. En neerlandés, el sujeto suele aparecer explícitamente, aunque la forma verbal ya indique quién actúa. reserveer es la forma de presente de reserveren («reservar») para ik: ik reserveer. Aquí el presente expresa la acción que la traducción fija como futura («la reservaré»); el contexto determina que se trata de una reserva que hará el hablante. Ejemplo: Ik reserveer een tafel. = «Reservaré una mesa». ruimte significa «espacio» y es un sustantivo. Su forma plural es ruimtes («espacios»). En la expresión observada, de ruimte significa «el espacio»; de es el artículo definido y no forma parte del sustantivo ruimte. op es una preposición que aquí introduce la cuenta en la que se realiza o registra la reserva: op uw bibliotheekaccount, «en su cuenta de la biblioteca». Su significado depende de la relación expresada; no siempre equivale a una única preposición española. uw es el posesivo formal para «su», dirigido a una persona o grupo tratado formalmente. No expresa por sí solo cuántas personas poseen algo. Por ejemplo, uw account = «su cuenta». bibliotheekaccount es un compuesto: bibliotheek («biblioteca») + account («cuenta»), con el significado de «cuenta de la biblioteca». En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra; su plural es bibliotheekaccounts. En conjunto, Ik reserveer de ruimte expresa «reservaré el espacio», y op uw bibliotheekaccount indica que la reserva se hace en la cuenta de la biblioteca de la persona tratada formalmente como «usted». Por tanto, toda la oración significa: «La reservaré con su cuenta de la biblioteca».

8. U kunt de reservering online annuleren als de plannen veranderen.

   Puede cancelar la reserva en línea si cambian los planes.

   U kunt

   usted puede

   reservering

   reserva

   online

   en línea

   annuleren

   cancelar

   plannen

   planes

   veranderen

   cambiar

   Explicación detallada

   U kunt expresa aquí «usted puede». U es el pronombre formal de segunda persona; kunt es una forma de kunnen («poder») usada con este sujeto. En una oración principal, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición: U kunt .... Ejemplo: U kunt hier wachten. = «Usted puede esperar aquí». No confundas kunnen con kennen: kunnen indica capacidad o posibilidad, mientras que kennen significa conocer a alguien o algo. de reservering significa «la reserva». reservering es un sustantivo formado a partir de reserveren («reservar»); su plural es reserveringen. El artículo de pertenece al sustantivo y no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: De reservering staat in het systeem. = «La reserva está en el sistema». online significa «en línea» y funciona aquí como una indicación del modo o canal. Puede colocarse junto a una actividad digital: online betalen = «pagar en línea». annuleren significa «cancelar». Es el infinitivo que aparece después de kunt: en neerlandés, un modal como kunnen se combina con el infinitivo del verbo principal, que queda al final de la oración principal: U kunt de reservering online annuleren. Ejemplo: Je kunt de afspraak annuleren. = «Puedes cancelar la cita». Annuleren no significa simplemente cambiar una reserva; indica dejarla cancelada. als introduce aquí una condición: «si». La secuencia als de plannen veranderen presenta la situación que activa la posibilidad de cancelar. En una oración subordinada introducida por als, el verbo conjugado suele aparecer al final de esa subordinada. de plannen significa «los planes». Plannen es el plural de plan; el singular es het plan. Aquí el plural concuerda con veranderen, no con una persona singular. veranderen significa «cambiar». En este contexto es la forma de presente plural de veranderen, con de plannen como sujeto: «los planes cambian». Con un sujeto singular de tercera persona se observa normalmente verandert: Het plan verandert. = «El plan cambia». La terminación de la forma observada refleja el sujeto plural, no el sustantivo reservering de la primera parte. En conjunto, U kunt + de reservering + online + annuleren forma «usted puede cancelar la reserva en línea». La condición als de plannen veranderen añade «si cambian los planes». Por tanto, la oración completa significa: «Puede cancelar la reserva en línea si cambian los planes». La formulación es adecuada para una instrucción o posibilidad expresada de manera formal.

9. Halen we de sleutel bij deze balie op?

   ¿Recogemos la llave en este mostrador?

   Halen … op

   recoger

   we

   nosotros / nosotras

   sleutel

   llave

   bij

   en

   deze

   este / esta

   balie

   mostrador

   Explicación detallada

   Halen ... op corresponde al verbo separable ophalen, «recoger». En la pregunta, halen aparece al principio y la partícula op queda al final: halen we ... op?. La forma sin separar es ophalen; en una oración principal, este tipo de verbo suele dividirse. Aquí halen no significa simplemente «llevar»: junto con op expresa recoger algo. we significa «nosotros/nosotras» y funciona como sujeto. Es la forma átona habitual de wij. En una pregunta principal, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Halen we ...? = «¿Recogemos ...?». Ejemplo: Gaan we nu? — «¿Nos vamos ahora?». sleutel significa «llave». Su plural es sleutels. En la expresión completa aparece de sleutel: de marca aquí un sustantivo definido, «la llave»; el sustantivo sigue siendo sleutel. bij introduce el lugar o punto asociado con la acción. En bij deze balie se entiende «en este mostrador»; no es necesario traducirlo siempre con una única preposición española, porque su elección depende de la relación espacial que expresa. deze significa «este/esta» y señala algo cercano o identificado en la situación. Concuerda aquí con balie, que lleva el artículo de: deze balie = «este mostrador». No se traduce como una cantidad. balie significa «mostrador» o «ventanilla», según el lugar. Su plural es balies. En esta oración designa el punto donde se recoge la llave. La estructura reutilizable es Verbo + sujeto + objeto + lugar + partícula separable?: Halen we de sleutel bij deze balie op? El verbo separable ophalen rodea los demás elementos; we indica quién realiza la acción, de sleutel lo que se recoge y bij deze balie el lugar. En conjunto, la pregunta significa: «¿Recogemos la llave en este mostrador?».

10. Haal hem hier op en breng hem terug voordat de volgende reservering begint.

    Recójala aquí y luego devuélvala antes de que empiece la próxima reserva.

    Haal … op

    recoger

    hem

    la / lo

    hier

    aquí

    breng … terug

    devolver

    voordat

    antes de que

    de volgende

    la próxima

    reservering

    reserva

    begint

    empieza

    Explicación detallada

    Haal ... op corresponde a “recoger”. Es el imperativo de ophalen, un verbo separable: haal ocupa la posición verbal y op aparece separado al final del grupo verbal. La forma haal no marca por sí sola si la orden se dirige a una persona o a varias. En la pregunta contextual Halen we ... op?, halen ... op es la forma de presente con we, no un imperativo. hem es un pronombre personal de objeto directo. En esta oración representa el objeto que se recoge y después se devuelve; la traducción fija lo expresa en español con la. La correspondencia de género entre pronombres no tiene por qué ser idéntica entre neerlandés y español: hem es la forma neerlandesa observada, mientras que la es la forma elegida en la traducción. No debe confundirse con hij, que normalmente funciona como sujeto. hier significa “aquí” y sitúa la recogida en el lugar indicado. Este adverbio no cambia según género o número. breng ... terug corresponde a “devolver” o “llevar de vuelta”. Es el imperativo de terugbrengen, otro verbo separable: breng aparece antes del objeto y terug después. Al igual que haal, breng no marca por sí sola si la orden se dirige a una persona o a varias. voordat introduce una subordinada temporal con el sentido de “antes de que”. En esta subordinada, el verbo conjugado aparece al final: de volgende reservering begint. de volgende significa “la próxima” en este sintagma. volgende es la forma de volgend usada ante este sustantivo con el artículo definido; indica sucesión u orden, no una cantidad numérica. reservering es un sustantivo que significa “reserva”. Su plural es reserveringen. Aquí aparece en singular dentro de de volgende reservering, “la próxima reserva”. begint es la forma de tercera persona singular del presente de beginnen, “empezar”. La inflexión pertenece al verbo, no a reservering: de ... reservering begint significa “la próxima reserva empieza”. En esta oración, ese comienzo funciona como límite temporal. En conjunto, Haal hem hier op indica recogerla aquí y breng hem terug indica devolverla o llevarla de vuelta. en une las dos órdenes, y voordat de volgende reservering begint fija el plazo: la secuencia debe ocurrir antes de que empiece la próxima reserva. El sentido global es “Recójala aquí y luego devuélvala antes de que empiece la próxima reserva”.

11. We houden de ruimte schoon en gaan op tijd weg.

    Mantendremos la sala limpia y nos iremos a tiempo.

    houden

    mantener

    ruimte

    sala; espacio

    schoon

    limpio

    op tijd

    a tiempo

    gaan … weg

    irse

    Explicación detallada

    houden aparece como houden después de We: es la forma del presente para la primera persona plural de houden. Aquí participa en la construcción iets schoon houden, «mantener algo limpio». El neerlandés puede usar el presente para una acción futura prevista; la traducción fija expresa esa lectura futura: «mantendremos». Ejemplo: We houden de keuken schoon. — «Mantenemos la cocina limpia». ruimte significa «espacio» o «sala». En esta oración, la traducción fija concreta el sentido como «sala». Es un sustantivo común; el artículo de pertenece al sintagma nominal de ruimte, pero no convierte por sí solo a ruimte en una cantidad numérica. Ejemplo: De ruimte is groot. — «La sala es grande». schoon es el adjetivo «limpio». Aquí describe el estado de de ruimte después de la acción expresada por houden; por eso de ruimte schoon houden significa «mantener la sala limpia». En esta posición predicativa, schoon no lleva una terminación de concordancia. Su comparativo es schoner («más limpio») y su superlativo, schoonst («el más limpio»). op tijd es una expresión fija que significa «a tiempo», es decir, dentro del momento previsto. No significa simplemente «temprano». Ejemplo: We beginnen op tijd. — «Empezamos a tiempo». gaan y weg forman el verbo separable weggaan, «irse» o «marcharse». En una oración principal, la forma verbal conjugada gaan ocupa la posición verbal y la partícula weg aparece separada al final. Aquí gaan es la forma del presente para we y, junto con weg, expresa que nos iremos; la traducción fija presenta esa acción en futuro. Ejemplo: We gaan nu weg. — «Nos vamos ahora». En conjunto, We houden de ruimte schoon expresa «mantendremos la sala limpia», y en gaan op tijd weg añade «y nos iremos a tiempo». La coordinación con en une las dos acciones y conserva we como sujeto compartido: «Mantendremos la sala limpia y nos iremos a tiempo».

12. Zo kan de volgende groep beginnen zonder te wachten.

    Así, el siguiente grupo puede empezar sin esperar.

    Zo

    así

    kan

    puede

    volgende

    siguiente

    groep

    grupo

    beginnen

    empezar

    zonder te wachten

    sin esperar

    Explicación detallada

    Zo significa «así» o «de este modo». Aquí enlaza la oración con lo dicho antes y presenta la manera o el resultado previsto, sin cambiar quién realiza la acción principal. kan es una forma de kunnen, «poder». En esta oración es la forma de presente para la tercera persona singular: de groep kan («el grupo puede»). Kunnen también aparece, por ejemplo, en Wij kunnen beginnen («Podemos empezar»); la forma cambia según el sujeto. volgende significa «siguiente» y describe a groep. Es la forma atributiva con terminación -e que aparece delante de este sustantivo con de: de volgende groep. No debe confundirse con una forma verbal: aquí es un adjetivo. groep significa «grupo». Es un sustantivo singular en esta oración, como muestra de volgende groep. En plural se usa groepen, por ejemplo: De groepen beginnen. («Los grupos empiezan»). beginnen significa «empezar» o «comenzar». Es el infinitivo que sigue a kan: en neerlandés, un verbo modal como kunnen se combina con otro verbo en infinitivo, que queda al final de esta oración. Por eso de groep kan beginnen significa «el grupo puede empezar». zonder te wachten expresa «sin esperar». Zonder introduce aquí una acción que no se realiza, y te wachten es te más el infinitivo wachten, «esperar». Este patrón es reutilizable: zonder te praten significa «sin hablar». En conjunto, Zo kan de volgende groep beginnen significa «Así, el siguiente grupo puede empezar». Zonder te wachten añade que el comienzo ocurre sin una espera previa; no presenta una condición independiente, sino la circunstancia de realizar la acción sin esperar. La oración completa significa «Así, el siguiente grupo puede empezar sin esperar» y conserva al grupo siguiente como quien empieza.