Resolver un problema de impresión en la biblioteca | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Resolver un problema de impresión en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Mijn document staat vast in de printerwachtrij en er komt niets uit.

Mein dokument staat fast in de printer-uajtréi en er komt nits áut. Mi documento está atascado en la cola de impresión y no sale nada.

Laten we het scherm controleren voordat we de printopdracht opnieuw versturen.

Látən ve et sjerm kontroléren vurdát ve de printopdraj(t) opniú verstúren. Vamos a revisar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het scherm staat een foutmelding.

Döbel-séidaj afdrúkən jəkózən, mar op et sjerm staat ən fautmélding. Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

Er kan een papierstoring zijn, dus laat de knoppen voorlopig met rust.

Er kan ən papírstoring zéin, dus lat də knópen voorlóupaj met rust. Puede que haya un atasco de papel, así que no toques los controles por ahora.

Ik wil het niet opnieuw versturen en ook geen nieuwe opdracht aan de wachtrij toevoegen.

Ik vil et nit opniú verstúren en ook kein niúvə opdrájt aan də uajtréi túvújen. No quiero volver a enviarlo ni añadir otro trabajo a la cola.

Ik kan de mislukte opdracht annuleren voordat je het opnieuw probeert.

Ik kan də mislúk-tə opdrájt anuléren vurdát yə et opniú próbért. Puedo cancelar el trabajo fallido antes de que vuelvas a intentarlo.

Zou je de printer kunnen controleren voordat ik nog iets verstuur?

Zau yə də printer künən kontroléren vurdát ik noj its verstúur? ¿Podrías revisar la impresora antes de que envíe algo más?

Ik zal ernaar kijken, maar maak de machine alsjeblieft niet zelf open.

Ik zal ernaar káiken, mar mak də masjíne asyublíft nit zelf óupən. Le echaré un vistazo, pero no abras la máquina tú mismo, por favor.

Ik wacht hier terwijl jij de printer controleert.

Ik vajt jir terváil yéi də printer kontroléert. Yo esperaré aquí mientras tú revisas la impresora.

Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer printopdrachten toe te voegen.

Dat jelpt ons et probléem op tə lósən zonder meer printopdrajten tú tə vújən. Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

Palabra por palabra

Mijn «Mijn» significa «mi» y presenta el documento como perteneciente a la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo, como en «Mijn document».

document «document» significa «documento»; aquí se refiere al archivo enviado a imprimir. Puede combinarse con acciones como «een document versturen» para indicar que se envía un documento.

staat «staat» indica aquí que el documento se encuentra en un estado o posición determinada: está atascado. En «staat vast» describe que algo permanece bloqueado.

vast «vast» significa aquí «atascado» o «bloqueado», como en «staat vast». Se usa con «staan» para describir algo que queda detenido en una posición.

in «in» significa «en» o «dentro de»; aquí sitúa el documento dentro de la cola de impresión. Se usa delante del lugar o espacio que contiene algo, como «in de printerwachtrij».

de «de» acompaña aquí a «printerwachtrij» y equivale a «la». Forma el grupo «de printerwachtrij» para referirse a una cola de impresión concreta.

printerwachtrij «printerwachtrij» significa «cola de la impresora», el lugar donde esperan los trabajos de impresión. Se usa con «in de printerwachtrij staan» para decir que un documento está en esa cola.

en «en» conecta dos informaciones: el documento está atascado y no sale nada. Se usa para unir palabras, grupos o frases relacionadas.

er «er» introduce aquí la existencia o presencia de algo que sale de la impresora. En «er komt niets uit», ayuda a expresar que no sale nada.

komt «komt» significa aquí «sale» dentro de la expresión «er komt niets uit». La forma «komt ... uit» describe algo que sale de un lugar o dispositivo.

niets «niets» significa «nada» y señala que no sale ningún elemento de la impresora. Puede aparecer como aquello que «komt ... uit» de un dispositivo.

uit «uit» indica movimiento hacia fuera; aquí completa «komt ... uit» para expresar que algo sale de la impresora. Se usa con verbos de movimiento o salida, como en «er komt ... uit».

Laten «Laten» inicia una propuesta conjunta: «Laten we ...» equivale aquí a «vamos a ...». Se usa seguido de «we» y de una acción para proponer hacer algo juntos.

we «we» significa «nosotros» o «nosotras» y es el grupo incluido en la propuesta «Laten we ...». Se usa para hablar de una acción que realizarán conjuntamente.

het «het» significa aquí «el» y acompaña a «scherm» en «het scherm». También puede referirse a algo ya mencionado, pero en esta frase forma el grupo nominal «la pantalla».

scherm «scherm» significa «pantalla»; aquí es la pantalla que se debe revisar antes de reenviar el trabajo. Se usa con «het» en «het scherm».

controleren «controleren» significa «revisar» o «comprobar»; aquí describe la acción de revisar la pantalla. Después de «Laten we» aparece como la acción propuesta: «Laten we het scherm controleren».

voordat «voordat» significa «antes de que» y establece que primero se revisa la pantalla y después se reenvía el trabajo. Introduce una frase con la acción que todavía debe ocurrir.

printopdracht «printopdracht» significa «trabajo de impresión» y aquí nombra el trabajo que se volverá a enviar. Se usa con verbos como «versturen» y puede aparecer junto a «de» en «de printopdracht».

opnieuw «opnieuw» significa «de nuevo» y aquí indica que el trabajo se envía otra vez. Se coloca junto al verbo «versturen» en «opnieuw versturen».

versturen «versturen» significa «enviar»; aquí se refiere a enviar un trabajo de impresión. Se usa con un objeto, como «de printopdracht opnieuw versturen».

Ik «Ik» significa «yo» y presenta a la persona que ha elegido la opción de impresión. Se coloca delante de la forma verbal «heb» en «Ik heb ... gekozen».

heb «heb» significa aquí «he» y participa en «Ik heb ... gekozen» para expresar que la persona eligió una opción. Se usa con «gekozen» en esa construcción.

dubbelzijdig «dubbelzijdig» significa «a doble cara» y especifica que la impresión debe utilizar las dos caras del papel. Aquí modifica «afdrukken» en «dubbelzijdig afdrukken».

afdrukken «afdrukken» se refiere aquí a «imprimir» o a la opción de impresión. En «dubbelzijdig afdrukken» forma la expresión completa para imprimir a doble cara.

gekozen «gekozen» significa «elegido» y aquí indica la opción de impresión que la persona seleccionó. Aparece con «Ik heb» en «Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen».

maar «maar» significa «pero» y contrasta la opción elegida con el mensaje que aparece en la pantalla. Se usa para conectar dos informaciones opuestas o inesperadas.

op «op» significa aquí «en» y sitúa el mensaje en la pantalla: «op het scherm». Se usa con superficies o lugares de una pantalla para indicar dónde aparece algo.

foutmelding «foutmelding» significa «mensaje de error»; aquí es el aviso que aparece en la pantalla. Se usa en «op het scherm staat een foutmelding» para indicar que el aviso está visible allí.

kan «kan» significa «puede» y expresa aquí una posibilidad: puede haber un atasco de papel. Se usa con un infinitivo o, como en esta frase, con «zijn» para expresar que algo puede existir.

een «een» significa «un» o «una» y presenta «papierstoring» como un posible problema. Se coloca delante del sustantivo singular «papierstoring».

papierstoring «papierstoring» significa «atasco de papel» y nombra el posible problema de la impresora. Se usa con «zijn» en «Er kan een papierstoring zijn».

zijn «zijn» significa aquí «haber» o «estar presente» dentro de «Er kan een papierstoring zijn». Después de «kan», expresa la posibilidad de que exista un atasco de papel.

dus «dus» significa «así que» o «por tanto» y conecta la posible avería con la instrucción de no tocar los controles. Introduce la consecuencia o recomendación que sigue.

laat «laat» significa aquí «deja» y forma una instrucción para no tocar los botones. En «laat ... met rust» se usa para pedir que algo permanezca sin ser manipulado.

knoppen «knoppen» significa «botones» o «controles» y aquí se refiere a los controles de la impresora. Aparece como el objeto de «laat ... met rust».

voorlopig «voorlopig» significa «por ahora» y limita temporalmente la instrucción de no tocar los controles. Se usa para indicar que una situación o decisión es provisional.

met rust «met rust» significa «en paz» o «sin tocar» y, en «laat de knoppen voorlopig met rust», pide que no se manipulen los botones por el momento. «Met» aporta la relación «con» y «rust» expresa tranquilidad o ausencia de intervención; juntos forman la expresión «met rust laten».

wil «wil» significa «quiero» y expresa que la persona no desea reenviar el documento ni añadir otro trabajo. Se usa con un infinitivo, como en «wil ... versturen».

niet «niet» niega aquí el deseo expresado por «wil»: la persona no quiere reenviar el trabajo. Se coloca antes de la acción negada en «wil het niet opnieuw versturen».

ook «ook» significa «también» y añade una segunda cosa que la persona no quiere hacer: agregar otro trabajo a la cola. Aquí refuerza la coordinación con la negación anterior.

geen «geen» significa «ningún» o «ninguna» y niega la existencia de una nueva orden de impresión. Se coloca delante del sustantivo «nieuwe opdracht».

nieuwe «nieuwe» significa «nuevo» o «nueva» y describe la orden adicional que no se quiere añadir. Aparece delante de «opdracht» en «geen nieuwe opdracht».

aan «aan» indica aquí hacia dónde se añade algo: a la cola de impresión. Se usa en la construcción «aan de wachtrij toevoegen».

toevoegen «toevoegen» significa «añadir» o «agregar»; aquí describe incorporar una nueva orden a la cola. Se usa con un objeto y con «aan» para indicar el lugar o grupo al que se añade algo.

mislukte «mislukte» significa «fallido» y describe la orden de impresión que no funcionó. Aparece delante de «opdracht» en «de mislukte opdracht».

opdracht «opdracht» significa aquí «trabajo» u «orden», concretamente un trabajo de impresión. En «de mislukte opdracht» se refiere al trabajo que falló y que se puede cancelar.

annuleren «annuleren» significa «cancelar» y aquí describe la acción de cancelar el trabajo fallido. Se usa con un objeto, como «de mislukte opdracht annuleren».

je «je» significa «tú» y señala a la persona que intentará enviar el trabajo otra vez. Aquí aparece después de «voordat» en «voordat je het opnieuw probeert».

probeert «probeert» significa «intentas» y aquí se refiere a intentar de nuevo la acción ya mencionada. Aparece con «het opnieuw» en «het opnieuw probeert».

Zou «Zou» inicia una petición cortés en «Zou je ... kunnen controleren?», equivalente aquí a «¿podrías ...?». Se usa con «je» y «kunnen» para pedir ayuda de manera educada.

kunnen «kunnen» significa «poder» y completa la petición cortés «Zou je ... kunnen controleren?». Se usa antes del verbo de la acción solicitada, «controleren».

printer «printer» significa «impresora» y aquí es el aparato que se pide revisar. Puede combinarse con «de», como en «de printer controleren».

nog «nog» significa aquí «todavía» o «además», y en «nog iets» amplía la referencia a cualquier otra cosa que se envíe. Se usa delante de «iets» para expresar «algo más».

iets «iets» significa «algo» y aquí se refiere a cualquier otro elemento que la persona pudiera enviar. En «nog iets verstuur» forma la expresión «enviar algo más».

zal «zal» indica aquí una acción futura o una promesa: la persona va a mirar el problema. Se usa con el infinitivo «kijken» en «Ik zal ernaar kijken».

ernaar «ernaar» significa «a ello» o «hacia eso» y aquí remite al problema de la impresora. Se combina con «kijken» en «ernaar kijken», es decir, mirar o examinar algo ya mencionado.

kijken «kijken» significa «mirar» y aquí forma con «ernaar» la expresión «ernaar kijken», «echarle un vistazo». Se usa después de «zal» en «Ik zal ernaar kijken».

alsjeblieft «alsjeblieft» significa «por favor» y suaviza la petición de no abrir la máquina. Se usa para expresar cortesía al dar una instrucción o pedir algo.

maak «maak» significa aquí «abre» dentro de la instrucción «maak ... open». Se usa con «open» para expresar la acción de abrir la máquina.

machine «machine» significa «máquina» y aquí se refiere a la impresora como aparato que no debe abrirse. Aparece como objeto de «maak ... open».

zelf «zelf» significa «tú mismo» y enfatiza que la persona no debe abrir la máquina personalmente. Se coloca junto a la persona o acción que se quiere destacar.

open «open» significa «abierto» y, en «maak de machine ... open», completa la expresión «abrir la máquina». Se coloca después de «maak» y del objeto.

wacht «wacht» significa aquí «espero» y comunica que la persona permanecerá esperando en ese lugar. Se usa con un lugar, como «wacht hier».

hier «hier» significa «aquí» y señala el lugar donde la persona esperará. Se coloca después de «wacht» en «wacht hier».

terwijl «terwijl» significa «mientras» y conecta la espera con la revisión que hará la otra persona. Introduce la acción que ocurre al mismo tiempo.

jij «jij» significa «tú» y señala a la persona que revisará la impresora. Aquí aparece como sujeto de «controleert» dentro de la frase introducida por «terwijl».

Dat «Dat» significa «eso» y se refiere a esperar mientras se revisa la impresora. Como sujeto, introduce la consecuencia positiva de esa acción en «Dat helpt ons ...».

helpt «helpt» significa «ayuda» y aquí indica que la espera facilita resolver el problema. Se usa con «ons» para expresar a quién ayuda algo: «helpt ons».

ons «ons» significa «nos» o «a nosotros» y señala a las personas beneficiadas por la ayuda. Aparece después de «helpt» en «helpt ons het probleem op te lossen».

probleem «probleem» significa «problema» y aquí se refiere al fallo de impresión que se está intentando resolver. Se usa con «het» en «het probleem».

te «te» es la partícula que acompaña al infinitivo «oplossen» en «het probleem op te lossen». Esta construcción expresa la acción que la ayuda permite realizar.

oplossen «oplossen» significa «resolver» y aquí se refiere a solucionar el problema de impresión. Se usa con un objeto, «het probleem», en «het probleem op te lossen».

zonder «zonder» significa «sin» y presenta una acción que se evita: añadir más trabajos de impresión. Introduce el grupo «zonder meer printopdrachten toe te voegen».

meer «meer» significa «más» y aquí indica una cantidad adicional de trabajos de impresión. Se coloca delante de «printopdrachten» en «meer printopdrachten».

printopdrachten «printopdrachten» significa «trabajos de impresión» y aquí se refiere a nuevas órdenes que no deben añadirse. Aparece después de «meer» y como objeto de «toe te voegen».

toe «toe» forma parte del verbo separable «toevoegen» en «toe te voegen» y aporta la idea de añadir algo a un conjunto. Aquí completa la acción de agregar trabajos de impresión.

voegen «voegen» aparece con «toe» en «toe te voegen», que significa «añadir» o «agregar». En esta frase, el objeto que se añadiría son «meer printopdrachten».

Puntos Gramaticales

zonder + zelfstandig naamwoord

Zonder papierstoring werkt de machine.

Zonder papírstoring werkt də masjíne.

Sin atasco de papel, la máquina funciona.

zonder significa «sin» y va delante de un sustantivo; el sustantivo no lleva una preposición adicional.

vaststaan: staat vast

De printerwachtrij staat vast.

De printer-uajtréi staat fast.

La cola de impresión está bloqueada.

vaststaan es un verbo separable: en presente, vast aparece al final de la frase principal.

Vocabulario Neerlandés

controleren Verbo

kontroléren revisar o comprobar

document Sustantivo

doküment documento

dubbelzijdig afdrukken Frase

döbel-séidaj afdrúkən imprimir a doble cara

foutmelding Sustantivo

fautmélding mensaje de error

niets Pronombre

nits nada

opnieuw Adverbio

opniú de nuevo

papierstoring Sustantivo

papírstoring atasco de papel

printerwachtrij Sustantivo

printer-uajtréi cola de impresión

printopdracht Sustantivo

printopdrájt trabajo de impresión

scherm Sustantivo

sjerm pantalla

vaststaan Verbo

faststaan estar atascado o bloqueado staat vast

versturen Verbo

verstúren enviar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

revisar o comprobar

Ver Respuesta

controleren

pantalla

Ver Respuesta

scherm

de nuevo

Ver Respuesta

opnieuw

enviar

Ver Respuesta

versturen