Resolver un problema de impresión en la biblioteca | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Mijn document staat vast in de printerwachtrij en er komt niets uit.

   Mi documento está atascado en la cola de impresión y no sale nada.

   Mijn

   mi

   document

   documento

   staat vast

   está atascado

   printerwachtrij

   cola de impresión

   er komt niets uit

   no sale nada

   Explicación detallada

   Mijn es el posesivo de primera persona singular: “mi”. En neerlandés, mijn no cambia según el género o el número del sustantivo poseído ni según el número del poseedor: mijn document (“mi documento”) y mijn documenten (“mis documentos”). Por eso no lleva -e; no se debe a que document sea singular neutro ni a la ausencia de artículo definido. El sustantivo poseído sí muestra su plural: document → documenten. document significa “documento”. Es un sustantivo neutro y su plural es documenten. Aquí, junto con mijn, designa aquello que está atascado. staat vast expresa aquí “está atascado” o “ha quedado bloqueado”. staat es la forma de presente de tercera persona singular de staan (“estar de pie” o “estar situado”); vast añade la idea de quedar fijo o inmovilizado. En esta combinación no conviene traducir staat literalmente como “está de pie”. Ejemplo reutilizable: De deur staat vast. —“La puerta está atascada.” printerwachtrij es un compuesto: printer (“impresora”) + wachtrij (“cola” o “fila de espera”). Junto significa “cola de impresión”. En este compuesto, el elemento final, wachtrij, determina qué tipo de cola es. er komt niets uit significa “no sale nada”. er introduce lo que aparece o no aparece; komt es la tercera persona singular del presente de komen (“venir”); niets significa “nada”. uit es la partícula separable de uitkomen y, en esta construcción, completa la idea de salir hacia fuera: Er komt niets uit. —“No sale nada.” No se especifica aquí qué objeto concreto debería salir. en une las dos partes con “y”. Primero, Mijn document staat vast in de printerwachtrij presenta el documento como bloqueado en la cola de impresión; después, er komt niets uit añade el resultado observable. En conjunto: “Mi documento está atascado en la cola de impresión y no sale nada.”

2. Laten we het scherm controleren voordat we de printopdracht opnieuw versturen.

   Vamos a revisar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

   Laten we

   vamos a; propuesta conjunta

   het scherm

   la pantalla

   controleren

   revisar; comprobar

   voordat

   antes de que

   de printopdracht

   el trabajo de impresión

   opnieuw

   de nuevo; otra vez

   versturen

   enviar

   Explicación detallada

   Laten we es una construcción para proponer una acción conjunta: literalmente incluye el pronombre we («nosotros»), pero aquí funciona como «vamos a…» o «hagamos…». Va seguida de un infinitivo: Laten we beginnen = «Empecemos». No expresa por sí sola que la acción ya haya ocurrido. het scherm significa «la pantalla». het es el artículo definido que pertenece a este sustantivo; no se puede elegir automáticamente de solo por el significado en español. Ejemplo: Het scherm is zwart. = «La pantalla está negra». controleren es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Después de Laten we, este infinitivo nombra la acción propuesta. Su forma no marca aquí quién realiza la acción. Ejemplo: We controleren de instellingen. = «Revisamos la configuración». voordat introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que» o «antes de». En neerlandés, el verbo conjugado de esa subordinada suele aparecer al final: voordat we vertrekken = «antes de que nos vayamos». Aquí introduce la acción que debe ocurrir después de la revisión. de printopdracht significa «el trabajo de impresión» o «la orden de impresión». Es un sustantivo compuesto: print especifica el tipo de opdracht; la forma observada lleva el artículo de. Ejemplo: De printopdracht staat klaar. = «El trabajo de impresión está listo». opnieuw significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica la acción de enviar y señala que se propone repetirla. Ejemplo: Probeer het opnieuw. = «Inténtalo de nuevo». No es el verbo de la acción, sino un adverbio. versturen es el infinitivo «enviar», especialmente adecuado para enviar algo mediante un sistema o servicio. En opnieuw versturen, opnieuw indica la repetición y versturen nombra la acción. Ejemplo: We versturen het formulier vandaag. = «Enviamos el formulario hoy». En conjunto, Laten we het scherm controleren propone «vamos a revisar la pantalla». La subordinada voordat we de printopdracht opnieuw versturen fija el momento: esa revisión debe hacerse antes de que volvamos a enviar el trabajo de impresión. Por tanto, el sentido completo es «Vamos a revisar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo».

3. Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het scherm staat een foutmelding.

   Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

   Ik heb

   he

   dubbelzijdig

   a doble cara

   afdrukken

   imprimir; impresión

   gekozen

   elegido

   maar

   pero

   scherm

   pantalla

   staat

   aparece; está situado

   foutmelding

   mensaje de error

   Explicación detallada

   Ik heb introduce una acción pasada realizada por la persona que habla. En neerlandés, heb es la forma de presente de hebben para ik y aquí funciona como auxiliar; con un participio forma un tiempo pasado compuesto. Patrón reutilizable: Ik heb + participio. Ejemplo: Ik heb betaald. = «He pagado». No expresa por sí solo qué se eligió; esa información viene después. dubbelzijdig significa «por las dos caras» y caracteriza la forma de imprimir. Está relacionado con zijde («cara» o «lado»); aquí describe la modalidad de la impresión, no una cantidad de hojas. afdrukken designa aquí la acción o la opción de imprimir y, combinado con dubbelzijdig, produce «imprimir a doble cara» o «impresión a doble cara». Su forma coincide con el infinitivo neerlandés «imprimir», pero en esta oración no conviene cambiar la forma fija ni atribuirle una mayúscula: el texto observado la escribe afdrukken. Ejemplo: Ik wil dubbelzijdig afdrukken. = «Quiero imprimir a doble cara». gekozen es el participio de kiezen («elegir»). La cadena útil es kiezen – koos – gekozen: infinitivo, pasado simple y participio. Con heb forma heb gekozen, «he elegido» o «elegí» según la perspectiva temporal del español. Ejemplo: Ik heb een optie gekozen. = «He elegido una opción». maar conecta dos partes en contraste y significa «pero». La primera parte informa de la opción seleccionada; la segunda informa de lo que aparece en la pantalla. No cambia el tiempo ni la persona de las partes que conecta. scherm significa «pantalla». En el texto aparece dentro de op het scherm, literalmente «en la pantalla»: op es la preposición y het el artículo que acompañan al sustantivo. El sustantivo útil es scherm; la preposición sitúa allí lo que aparece. Ejemplo: De melding staat op het scherm. = «El mensaje aparece en la pantalla». staat es la forma de presente de staan para hij/zij/het y también para un sujeto singular como een foutmelding. El verbo significa literalmente «estar de pie» o «estar situado», pero en op het scherm staat ... se usa para indicar que algo figura o aparece en la pantalla. Aquí no significa que la pantalla muestre activamente algo; la estructura presenta el mensaje como lo que aparece en ella. Ejemplo: Er staat een naam op het scherm. = «Hay un nombre en la pantalla». foutmelding significa «mensaje de error». Es un sustantivo compuesto de fout («error») y melding («mensaje» o «notificación»). Con el artículo indefinido een, een foutmelding introduce un mensaje de error sin afirmar por sí solo un número concreto más allá de la referencia indefinida a uno de esos mensajes. La oración completa se ensambla así: Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen = «Elegí la impresión a doble cara». Después, maar op het scherm staat een foutmelding = «pero en la pantalla aparece un mensaje de error». Por tanto, la persona habla de la opción que seleccionó y contrasta esa selección con el error que figura actualmente en la pantalla.

4. Er kan een papierstoring zijn, dus laat de knoppen voorlopig met rust.

   Puede que haya un atasco de papel, así que no toques los controles por ahora.

   Er kan … zijn

   puede haber

   papierstoring

   atasco de papel

   dus

   así que

   laat … met rust

   deja en paz

   knoppen

   controles; botones

   voorlopig

   por ahora

   Explicación detallada

   Er kan ... zijn expresa posibilidad: «puede haber...». kan es la forma de presente de kunnen para la tercera persona singular y aquí funciona como verbo modal; zijn permanece en infinitivo al final de esta construcción. El patrón reutilizable es Er kan + sustantivo + zijn, para presentar algo cuya existencia o presencia es posible. Ejemplo: Er kan een probleem zijn. = «Puede haber un problema». El artículo een introduce el sustantivo, pero por sí solo no afirma un número concreto. papierstoring significa aquí «atasco de papel». Es un sustantivo compuesto neerlandés formado por papier («papel») y storing, que en este contexto aporta la idea de una avería o interrupción: el resultado es un atasco de papel. La forma observada es singular. Ejemplo: Er is een papierstoring. = «Hay un atasco de papel». dus conecta la posibilidad anterior con la consecuencia que sigue y significa «así que» o «por eso». No expresa por sí solo la causa; enlaza las dos partes del enunciado. laat ... met rust es una construcción imperativa que significa «deja ... en paz» y, aplicada a controles o dispositivos, «no toques ...». laat procede de laten; en este uso introduce la instrucción dirigida a una persona, mientras que met rust completa la construcción. Ejemplo: Laat de deur met rust. = «Deja la puerta en paz». knoppen significa aquí «controles» o «botones». Es el plural de knop, así que se refiere a varios controles, sin especificar cuántos. Según el contexto, knop puede designar un botón físico o un control de un aparato. Ejemplo: Druk op de knoppen. = «Pulsa los botones». voorlopig añade el límite temporal «por ahora» o «de momento». Indica que la instrucción es provisional, sin afirmar cuánto durará ese periodo. En conjunto, Er kan een papierstoring zijn presenta como posible la existencia de un atasco de papel. dus introduce la consecuencia. Dentro de laat de knoppen voorlopig met rust, el imperativo indica que no se deben tocar los controles, y voorlopig limita esa instrucción al momento actual. La oración completa significa: «Puede que haya un atasco de papel, así que no toques los controles por ahora».

5. Ik wil het niet opnieuw versturen en ook geen nieuwe opdracht aan de wachtrij toevoegen.

   No quiero volver a enviarlo ni añadir otro trabajo a la cola.

   Ik wil

   quiero

   het

   lo

   niet

   no

   opnieuw

   de nuevo

   versturen

   enviar

   ook

   también

   geen

   ningún/ninguna

   nieuwe

   nuevo/a

   opdracht

   trabajo

   wachtrij

   cola

   toevoegen

   añadir

   Explicación detallada

   Ik wil: wil es la forma de presente de willen («querer») para la primera persona singular: ik wil = «quiero». Después de willen, el verbo que expresa la acción suele aparecer en infinitivo al final de su grupo. het: es un pronombre de objeto de género neutro y número singular; aquí significa «lo» y se refiere al elemento que se vuelve a enviar, según la traducción fija. No cambia de forma por la persona que realiza la acción. niet: es la negación «no». Aquí niega la acción expresada por el grupo verbal opnieuw versturen, no el hecho de querer: «no quiero volver a enviarlo». opnieuw: significa «de nuevo» o «otra vez». Con un verbo indica que la acción se repetiría. opnieuw versturen = «volver a enviar». versturen: es un infinitivo que significa «enviar»; aparece después de wil y se combina con opnieuw para expresar «volver a enviar». El verbo relacionado sturen también puede significar «enviar», pero versturen es la forma observada aquí y se usa específicamente para enviar algo. ook: significa «también». En la segunda parte añade otra acción que la persona tampoco quiere realizar. geen: niega un sustantivo indefinido: «ningún/ninguna» o, en esta frase, «ningún». No expresa por sí solo una cantidad numérica; indica que no hay una instancia del sustantivo mencionado. nieuwe: es la forma atributiva de nieuw («nuevo»). Aquí describe a opdracht: een nieuwe opdracht sería «un trabajo nuevo», mientras que geen nieuwe opdracht significa «ningún trabajo nuevo». La -e pertenece al adjetivo nieuwe, no al sustantivo. opdracht: es un sustantivo que aquí significa «trabajo» o «tarea», concretamente un trabajo que puede añadirse a una cola. opdracht también puede significar «encargo» o «instrucción» en otros contextos; aquí corresponde al trabajo de procesamiento indicado por la traducción y el contexto. wachtrij: significa «cola» o «fila de espera». Es un sustantivo compuesto de wacht («espera») y rij («fila»), pero se aprende como una palabra completa para una cola de elementos pendientes. toevoegen: es un infinitivo que significa «añadir» o «agregar». En aan de wachtrij toevoegen, el elemento se añade a la cola. Como verbo separable en otras formas, puede aparecer con toe separado de voegen; el infinitivo completo observado aquí es toevoegen. La estructura completa es Ik wil ... niet ... en ook ...: «No quiero ... ni tampoco ...». Primero, het niet opnieuw versturen expresa no volver a enviar ese elemento. Después, ook geen nieuwe opdracht aan de wachtrij toevoegen expresa tampoco añadir ningún trabajo nuevo a la cola. El infinitivo toevoegen queda al final de esta segunda acción bajo el alcance de wil, por lo que el sentido completo es: «No quiero volver a enviarlo ni añadir otro trabajo a la cola». Esta formulación es adecuada para expresar una decisión o intención negativa de manera directa.

6. Ik kan de mislukte opdracht annuleren voordat je het opnieuw probeert.

   Puedo cancelar el trabajo fallido antes de que vuelvas a intentarlo.

   Ik kan

   puedo

   mislukte

   fallido/a

   opdracht

   trabajo

   annuleren

   cancelar

   voordat je

   antes de que tú

   opnieuw

   de nuevo

   probeert

   intentas

   Explicación detallada

   Ik kan: esta combinación significa «puedo». kan es la forma de presente de kunnen para ik; expresa capacidad o posibilidad. Después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo: Ik kan annuleren = «puedo cancelar». En una pregunta, Kan ik annuleren? significa «¿puedo cancelar?». mislukte: aquí describe algo que salió mal: «fallido». Es el adjetivo atributivo relacionado con mislukken («fracasar», «salir mal»). La forma básica del participio es mislukt; delante del sustantivo definido de opdracht aparece mislukte. No debe confundirse con gelukte, que expresa que algo salió bien. opdracht: significa «trabajo» o «tarea»; en esta frase se refiere al trabajo que se quiere cancelar. Es un sustantivo con artículo de: de opdracht. Ejemplo: Ik maak de opdracht. = «Hago la tarea». annuleren: significa «cancelar». Es el infinitivo colocado después de kan, por lo que no lleva aquí una terminación personal. Ejemplo: Zij kan de afspraak annuleren. = «Ella puede cancelar la cita». voordat je: introduce «antes de que tú...». voordat introduce una proposición subordinada temporal y je es el pronombre de segunda persona usado como sujeto aquí. En esa proposición, el verbo conjugado aparece al final: voordat je opnieuw probeert. opnieuw: significa «de nuevo» o «nuevamente». Modifica la acción de intentar: indica que el intento ocurre otra vez. Ejemplo: Probeer het opnieuw. = «Inténtalo de nuevo». probeert: aquí significa «intentas». Es la forma de presente de proberen («intentar») con sujeto je: je probeert. En una proposición principal puede aparecer como Je probeert het opnieuw. = «Lo intentas de nuevo». En conjunto, Ik kan de mislukte opdracht annuleren expresa «Puedo cancelar el trabajo fallido». voordat je het opnieuw probeert añade el momento límite: «antes de que vuelvas a intentarlo». La oración completa significa: «Puedo cancelar el trabajo fallido antes de que vuelvas a intentarlo».

7. Zou je de printer kunnen controleren voordat ik nog iets verstuur?

   ¿Podrías revisar la impresora antes de que envíe algo más?

   Zou je

   ¿Podrías…?

   printer

   impresora

   kunnen

   poder

   controleren

   revisar

   voordat

   antes de que

   ik

   yo

   nog iets

   algo más

   verstuur

   envío

   Explicación detallada

   Zou je forma una petición cortés: literalmente introduce la posibilidad de que tú hagas algo, pero aquí equivale naturalmente a «¿podrías…?». Zou es una forma de zullen usada en este patrón condicional; je es el pronombre informal de segunda persona singular y funciona como sujeto. La combinación reutilizable es Zou je ... kunnen?, «¿podrías ...?». Ejemplo: Zou je me helpen? = «¿Podrías ayudarme?». Esta pregunta no afirma que la acción ya ocurra. printer es el sustantivo «impresora». En neerlandés, los sustantivos se escriben con minúscula salvo al comienzo de una oración. En el grupo de printer, de es el artículo definido; el sustantivo seleccionado aquí es printer. kunnen es el infinitivo del verbo modal «poder», aquí con el sentido de tener la posibilidad o estar en condiciones de hacer algo. Después de Zou je, el modal aparece en infinitivo y precede al otro infinitivo: kunnen controleren. No hay que confundirlo con kennen, «conocer». controleren es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Con un verbo modal, conserva esta forma de infinitivo: kunnen controleren, «poder revisar». Ejemplo: Ik kan de printer controleren. = «Puedo revisar la impresora». voordat introduce una subordinada temporal y significa «antes de que» o «antes de». La acción de la subordinada se presenta como anterior a la acción principal. En neerlandés, voordat envía el verbo conjugado al final de su subordinada. ik es el pronombre personal de primera persona singular, «yo». Aquí es el sujeto de la subordinada introducida por voordat; no es la persona a quien se dirige la petición. nog iets significa aquí «algo más». iets es un pronombre indefinido para «algo», y nog añade la idea de algo adicional. Ejemplo: Ik wil nog iets zeggen. = «Quiero decir algo más». verstuur es la forma de presente de primera persona singular de versturen, «enviar». En una oración principal, ik verstuur significa «yo envío»; con el sujeto ik, no se añade una terminación como en otras personas. En esta subordinada aparece al final: voordat ik nog iets verstuur, «antes de que envíe algo más». La estructura completa es Zou je + objeto de printer + modal kunnen + infinitivo controleren + subordinada temporal voordat ik nog iets verstuur. Por eso la petición significa: «¿Podrías revisar la impresora antes de que envíe algo más?». La pregunta solicita primero una revisión y sitúa el envío adicional como la acción posterior.

8. Ik zal ernaar kijken, maar maak de machine alsjeblieft niet zelf open.

   Le echaré un vistazo, pero no abras la máquina tú mismo, por favor.

   Ik zal

   yo ... haré

   ernaar kijken

   echarle un vistazo

   maar

   pero

   maak … open

   abrir

   de machine

   la máquina

   alsjeblieft

   por favor

   niet

   no

   zelf

   tú mismo

   Explicación detallada

   Ik zal combina el sujeto Ik («yo») con zal, una forma de zullen. Aquí expresa una acción futura o prevista: «yo haré…». Después de zal, el verbo principal aparece en infinitivo. ernaar kijken significa «mirar eso» o «echarle un vistazo». En este contexto, ernaar retoma la impresora mencionada en la pregunta anterior; kijken es el infinitivo («mirar»). ernaar es un adverbio pronominal formado por er + naar. Ejemplo: Ik kijk ernaar. — «La miro». maar introduce un contraste y equivale a «pero». maak ... open es una construcción reutilizable con el sentido de «abrir». maak es el imperativo de maken («hacer»); con open forma literalmente la idea de «hacer abierto». En una orden afirmativa: Maak de deur open. — «Abre la puerta». En la frase observada, maak y open quedan separados por otros elementos, por eso forman una construcción discontinua. de machine significa «la máquina». machine es un sustantivo y de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. Ejemplo: De machine werkt. — «La máquina funciona». alsjeblieft añade cortesía a una petición u orden: «por favor». Puede aparecer en distintas posiciones; aquí está dentro de la petición. niet niega la acción: convierte maak ... open en «no abras». En neerlandés, la negación suele colocarse delante de la parte verbal o del elemento que se quiere negar; aquí precede a zelf open dentro de la orden. zelf enfatiza que la persona realiza la acción personalmente: «tú mismo». En esta frase refuerza el sujeto implícito de la orden. Ejemplo: Doe het zelf. — «Hazlo tú mismo». En conjunto, Ik zal ernaar kijken expresa «Le echaré un vistazo», donde «le» se refiere a la impresora del contexto, y maar contrapone la petición siguiente. Maak de machine alsjeblieft niet zelf open significa «pero no abras tú mismo la máquina, por favor». La frase completa expresa que el hablante hará una revisión futura y, en contraste, pide al interlocutor que no abra personalmente la máquina.

9. Ik wacht hier terwijl jij de printer controleert.

   Yo esperaré aquí mientras tú revisas la impresora.

   Ik

   yo

   wacht

   espero

   hier

   aquí

   terwijl

   mientras

   jij

   tú

   printer

   impresora

   controleert

   revisas

   Explicación detallada

   Ik es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Aquí funciona como sujeto de wacht. En neerlandés, otras formas del mismo grupo son jij («tú») y wij («nosotros»), pero cada una exige una referencia distinta. wacht es la forma de presente de wachten («esperar») para ik. El presente neerlandés puede traducirse al español como presente o, según el contexto, como futuro cercano o previsto; por eso la traducción fija usa «esperaré», aunque la forma neerlandesa observada es presente. Ejemplo: Ik wacht op de bus. = «Espero el autobús». hier significa «aquí» y sitúa la espera en el lugar de habla o en el lugar señalado por el contexto. Es un adverbio de lugar; no cambia por persona ni por número. terwijl introduce una situación que ocurre al mismo tiempo que otra: «mientras». Abre la subordinada terwijl jij de printer controleert. En esta subordinada, el verbo aparece al final, un patrón reutilizable: terwijl + sujeto + complementos + verbo. Ejemplo: Ik lees terwijl jij kookt. = «Leo mientras tú cocinas». jij es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Aquí es el sujeto de controleert, no el sujeto de wacht. La forma enfática jij puede contrastarse con la forma átona je; ambas pueden significar «tú», pero jij marca más claramente el sujeto o el contraste. de printer combina el artículo definido de con el sustantivo printer, «impresora». Printer es un sustantivo para el dispositivo que imprime; el artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: De printer werkt. = «La impresora funciona». controleert procede de controleren («revisar» o «comprobar») y es la forma de presente que aparece con jij en esta oración. En la construcción principal jij controleert ..., el verbo ocupa la segunda posición de la oración principal; dentro de la subordinada introducida por terwijl, queda al final. Ejemplo: Jij controleert het document. = «Tú revisas el documento». La oración completa se organiza así: Ik wacht hier («yo esperaré/espero aquí») + terwijl («mientras») + jij de printer controleert («tú revisas la impresora»). Expresa que la espera de la primera persona ocurre en ese lugar y al mismo tiempo que la segunda persona comprueba la impresora. La situación es neutral y apropiada tanto para una instrucción práctica como para una coordinación cotidiana.

10. Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer printopdrachten toe te voegen.

    Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

    Dat

    eso

    helpt

    ayuda

    ons

    nos

    probleem

    problema

    op te lossen

    resolver

    zonder

    sin

    meer

    más

    printopdrachten

    trabajos de impresión

    toe te voegen

    añadir

    Explicación detallada

    Dat funciona aquí como pronombre demostrativo sujeto: “eso” o “aquello”. Su referente concreto no queda identificado por los datos proporcionados, pero la traducción fija confirma ese valor. Como pronombre, no es el artículo demostrativo que acompaña a un sustantivo. helpt viene de helpen, “ayudar”. Es la forma de presente para la tercera persona singular; el sujeto es dat. El presente neerlandés no tiene por sí mismo que equivaler a un futuro: aquí la traducción usa “ayudará” para expresar el efecto previsto. Ejemplo: Dat helpt veel. — “Eso ayuda mucho.” ons es el pronombre de objeto “nos”. Contrasta con wij, que significa “nosotros” cuando funciona como sujeto. En helpt ons, ons recibe la acción de ayudar. probleem significa “problema” y aparece dentro de het probleem, “el problema”. Probleem es un sustantivo neutro y por eso usa het en singular definido. El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. op te lossen significa “resolver”. Corresponde a la construcción oplossen + te, el infinitivo con te; oplossen es un verbo separable, por lo que en esta construcción aparece como op te lossen. Su base es oplossen, no lossen por separado con el sentido completo de “resolver”. Ejemplo: We proberen het probleem op te lossen. — “Intentamos resolver el problema.” zonder introduce la idea de “sin”. Cuando precede a una acción expresada mediante infinitivo, puede formar el patrón zonder ... te + verbo: “sin ... hacer algo”. Aquí conecta con la acción final de añadir. meer significa “más” y expresa una cantidad superior o adicional. Puede aparecer ante un sustantivo, como en meer opdrachten, “más encargos/tareas”. No debe confundirse con meest, que se usa para el grado superlativo, “el más”. printopdrachten es un compuesto formado por print y opdrachten: aquí significa “trabajos de impresión” o “encargos de impresión”. Opdracht puede significar un encargo o una tarea según el contexto; su plural es opdrachten. El compuesto especifica que esos encargos están relacionados con la impresión. toe te voegen significa “añadir”. Procede del verbo separable toevoegen; con te, la partícula queda delante del infinitivo: toe te voegen. Ejemplo: Voeg geen suiker toe. — “No añadas azúcar.” En la oración dada, esta acción está bajo zonder, de modo que significa “sin añadir más trabajos de impresión”. En conjunto, Dat helpt ons expresa “eso nos ayuda”; het probleem op te lossen indica para qué ayuda, “a resolver el problema”; y zonder meer printopdrachten toe te voegen añade la condición “sin añadir más trabajos de impresión”. La oración completa significa: “Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.”