Renovar un libro cuando falla la cuenta en línea | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Renovar un libro cuando falla la cuenta en línea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik probeerde mijn boek online te verlengen, maar mijn account laadde niet.

Ik pro-BÍR-de mein buk on-LÁIN te fer-LEN-jen, maar mein a-KAUNT LAA-de nit. Intenté renovar mi libro en línea, pero mi cuenta no se cargaba.

Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum voorbij is.

Bel de bib-liu-TEIK foer-dat de IN-lei-ver-daa-tum fan-BAI is. Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha límite.

Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag terug moet.

Ik maak me SOR-jen om-dat et buk fan-DAAJ teruj mut. Estoy preocupado porque el libro se debe devolver hoy.

Misschien verlengen ze het als ze zien dat er een probleem was met inloggen.

Mis-SJIN fer-LEN-jen ze et als ze siin dat er en pro-BLEEM uas met IN-lo-jen. Puede que lo amplíen si ven que hubo un problema al iniciar sesión.

Wat als iemand het heeft gereserveerd?

Uat als IEM-ant et je-re-ser-FEIRT heft? ¿Y si alguien lo ha reservado?

Dan kunnen ze het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.

Dan KUN-en ze et uaar-SJIN-luk nit fer-LEN-jen, SEFS nit te-le-fo-NISJ. Entonces probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.

Ik vraag naar reserveringen voordat ik ervan uitga dat ik het kan houden.

Ik fraaj naar re-ser-FA-sies foer-dat ik er-fan AUI-tjaan dat ik et kan JAU-den. Preguntaré por las reservas antes de dar por hecho que puedo quedármelo.

Als er een reservering is, breng het vandaag terug en leen het later opnieuw.

Als er en re-ser-FA-sie is, brENJ et fan-DAAJ te-RUJ en leen et LAA-ter op-NIU. Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.

Ik zal mijn wachtwoord daar ook opnieuw instellen.

Ik zal mein VAJT-uurt daar ook op-NIU in-STEL-en. También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.

Dat zau de FOL-jende fer-LEN-jing MIN-der STRES-fol mut-en MAA-ken. Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik vraag naar reserveringen».

probeerde «probeerde» expresa que la persona intentó hacer algo, aquí renovar el libro. Aparece con «te» y un infinitivo en «probeerde ... te verlengen»; un patrón reutilizable es «Ik probeerde ... te ...».

mijn «mijn» significa «mi» y expresa posesión, como en «mijn boek» y «mijn account». Se coloca delante del sustantivo que se posee.

boek «boek» significa «libro» y aquí se refiere al libro que la persona quiere renovar. Puede combinarse con «mijn» en «mijn boek» o con «het» en «het boek».

online «online» indica que la acción se realiza por internet, como en «mijn boek online te verlengen». Se usa para describir actividades o servicios disponibles en internet.

te «te» aparece antes de «verlengen» para formar la construcción «te verlengen» después de «probeerde». En este patrón, se coloca entre el verbo principal y el infinitivo: «probeerde ... te ...».

verlengen «verlengen» significa renovar algo o ampliar su plazo, aquí el plazo del préstamo del libro. Se usa con un objeto, como en «mijn boek online te verlengen».

maar «maar» introduce un contraste y significa «pero»: la persona intentó renovar el libro, pero la cuenta no cargó. Une dos partes de una misma oración.

account «account» significa «cuenta», aquí la cuenta en línea de la biblioteca. Puede aparecer con un posesivo, como en «mijn account», o como sujeto de «laadde niet».

laadde «laadde» indica que la cuenta estaba cargando, pero la carga no se completó en «mijn account laadde niet». En esta oración describe lo que ocurría con la cuenta en línea.

niet «niet» niega la acción o el estado expresado en «laadde»: la cuenta no cargaba. Se coloca aquí después de «laadde», antes del punto final.

Bel «Bel» es una instrucción para llamar por teléfono. Se usa al dirigirse directamente a alguien, como en «Bel de bibliotheek».

de «de» es el artículo definido que acompaña a «bibliotheek» en «de bibliotheek». Aquí presenta una biblioteca concreta, la que debe contactar la persona.

bibliotheek «bibliotheek» significa «biblioteca», el lugar o servicio al que se aconseja llamar. Se usa con «de» en «de bibliotheek».

voordat «voordat» significa «antes de que» e introduce una acción que debe ocurrir antes de otra. Aquí introduce «de inleverdatum voorbij is» y conecta ambas partes de la oración.

inleverdatum «inleverdatum» significa «fecha de devolución», aquí la fecha límite para devolver el libro. Es una palabra compuesta que se usa con «de» en «de inleverdatum».

voorbij «voorbij» indica que la fecha límite ha pasado o transcurrido, en «de inleverdatum voorbij is». Aquí completa la expresión que describe el paso de la fecha.

is «is» expresa «es» o «está» y aquí forma «de inleverdatum voorbij is», «la fecha de devolución haya pasado». En esta parte aparece al final de la oración subordinada introducida por «voordat».

maak «maak» significa «hago», pero en «Ik maak me zorgen» forma parte de la expresión «estar preocupado». En esta expresión se combina con «me» y «zorgen».

me «me» significa «me» y forma parte de «Ik maak me zorgen», que expresa preocupación. Su significado en esta oración depende de toda esa expresión, no de «me» por separado.

zorgen «zorgen» significa «preocupaciones» dentro de la expresión «Ik maak me zorgen», «estoy preocupado». Para reutilizarla, conserva la combinación completa «je zorgen maken» o «me zorgen maken» según la persona.

omdat «omdat» significa «porque» e introduce la razón de la preocupación. Aquí conecta «Ik maak me zorgen» con «het boek vandaag terug moet».

vandaag «vandaag» significa «hoy» y sitúa en el día actual la obligación de devolver el libro. Puede colocarse con una acción o una obligación, como en «vandaag terug moet».

terug «terug» significa «de vuelta» y aquí indica que el libro debe volver a la biblioteca. Se combina con «moet» en «terug moet» y con «brengen» en «breng het ... terug».

moet «moet» expresa que algo debe hacerse, aquí que el libro tiene que devolverse. Se combina con «terug» y el verbo implícito de devolución en «het boek vandaag terug moet».

Misschien «Misschien» significa «quizás» y expresa una posibilidad, no una certeza. Aquí introduce la posibilidad de que la biblioteca renueve el libro.

ze «ze» se refiere a «ellos» o «ellas», aquí al personal de la biblioteca. En «verlengen ze het» es quien podría renovar el libro.

het «het» significa «lo» en «verlengen ze het» y se refiere al libro mencionado anteriormente. También aparece como artículo en «het boek»; su función depende de la posición en la oración.

als «als» significa «si» en «als ze zien dat er een probleem was met inloggen». Introduce la condición bajo la cual podrían renovar el libro.

zien «zien» significa «ver» o «comprobar» y aquí describe que el personal puede comprobar que hubo un problema. Se usa después de «ze» en la condición «als ze zien dat ...».

dat «dat» significa «que» y presenta la información que el personal puede comprobar: «dat er een probleem was». Introduce una oración subordinada.

er «er» forma parte de «er een probleem was», que expresa que había un problema. En esta oración introduce la existencia de ese problema, no un lugar concreto.

een «een» significa «un» o «una» y acompaña a «probleem» en «een probleem». Presenta un problema no especificado anteriormente.

probleem «probleem» significa «problema», aquí el problema para iniciar sesión. Se usa con «een» en «een probleem» y con «met inloggen» para indicar de qué tipo era.

was «was» expresa que el problema existía en el momento pasado mencionado: «er een probleem was». Aquí significa «había» dentro de esa oración subordinada.

met «met» significa «con» y conecta «probleem» con «inloggen» en «een probleem was met inloggen». Indica qué actividad estaba relacionada con el problema.

inloggen «inloggen» significa «iniciar sesión» y aparece después de «met» para especificar la actividad que falló. Se usa en expresiones relacionadas con una cuenta o un servicio en línea.

Wat «Wat» significa «qué» y aquí inicia la pregunta «Wat als iemand het heeft gereserveerd?», «¿y si alguien lo ha reservado?». La construcción «Wat als ...?» plantea una posibilidad o preocupación.

iemand «iemand» significa «alguien» y designa a una persona no especificada. Aquí es quien podría haber reservado el libro, como sujeto de «heeft gereserveerd».

heeft «heeft» significa «ha» en «heeft gereserveerd» y ayuda a expresar que alguien ya ha reservado el libro. Se combina aquí con «gereserveerd».

gereserveerd «gereserveerd» significa «reservado» y aquí indica que alguien ha apartado el libro. Aparece con «heeft» en «heeft gereserveerd».

Dan «Dan» significa «entonces» y señala la consecuencia de que alguien haya reservado el libro. Aquí introduce la respuesta a la posibilidad planteada anteriormente.

kunnen «kunnen» expresa capacidad o posibilidad: «kunnen ze het ... verlengen», «pueden renovarlo». Se combina con un infinitivo, aquí «verlengen», que aparece al final de la oración.

waarschijnlijk «waarschijnlijk» significa «probablemente» y presenta la consecuencia como probable, no segura. Aquí modifica la posibilidad de que puedan renovar el libro.

zelfs «zelfs» significa «incluso» y añade énfasis a la opción de llamar por teléfono. En «zelfs niet telefonisch» indica que ni siquiera ese medio sería suficiente.

telefonisch «telefonisch» significa «por teléfono» o «mediante una llamada telefónica». Aquí describe la manera de renovar el libro en «zelfs niet telefonisch».

vraag «vraag» significa «pregunto» en «Ik vraag naar reserveringen». Se usa con «naar» para indicar la información que se solicita.

naar «naar» significa «por» en «vraag naar reserveringen», una construcción para preguntar por algo. Aquí conecta el verbo «vraag» con la información solicitada.

reserveringen «reserveringen» significa «reservas» y aquí se refiere a posibles reservas del libro. Aparece como el objeto de «vraag naar» en «vraag naar reserveringen».

ervan «ervan» significa «de ello» dentro de «ervan uitga», en la expresión «dar por hecho». Aquí retoma la suposición de que la persona puede conservar el libro.

uitga «uitga» forma con «ervan» la expresión «ervan uitga», que significa «dé por hecho» o «suponga». En «voordat ik ervan uitga» introduce algo que la persona decide no asumir sin comprobarlo.

kan «kan» expresa posibilidad o capacidad y aquí significa «puedo» en «ik het kan houden». Se combina con el infinitivo «houden», que aparece al final de la oración subordinada.

houden «houden» significa «conservar» o «quedarse con» algo, aquí conservar el libro. Se usa después de «kan» en «ik het kan houden».

reservering «reservering» significa «reserva» y aquí se refiere a una reserva concreta del libro. Aparece después de «een» en «een reservering».

breng «Breng» es una instrucción para devolver o llevar algo, aquí devolver el libro. Se combina con «het» y «terug» en «breng het vandaag terug».

en «en» significa «y» y une dos instrucciones: «breng het vandaag terug» y «leen het later opnieuw». Conecta acciones relacionadas.

leen «leen» es una instrucción para pedir prestado o tomar prestado algo, aquí volver a pedir prestado el libro. Se combina con «het» y «opnieuw» en «leen het later opnieuw».

later «later» significa «más adelante» y sitúa la acción en un momento posterior. Aquí modifica «leen ... opnieuw», después de devolver el libro.

opnieuw «opnieuw» significa «de nuevo» y aquí indica que la persona puede pedir prestado el mismo libro otra vez. Se coloca con la acción «leen ... opnieuw».

zal «zal» indica una acción futura o prevista, aquí «volveré a configurar» la contraseña. Se combina con el infinitivo «instellen» en «zal ... opnieuw instellen».

wachtwoord «wachtwoord» significa «contraseña», la credencial que la persona quiere restablecer. Se usa con «mijn» en «mijn wachtwoord».

daar «daar» significa «allí» y aquí se refiere a la biblioteca mencionada. En «daar ook» indica el lugar donde se realizará otra acción.

ook «ook» significa «también» y añade el restablecimiento de la contraseña a las acciones que la persona hará en la biblioteca. Aquí aparece después de «daar» en «daar ook».

instellen «instellen» significa configurar o restablecer algo, aquí restablecer la contraseña. Aparece como infinitivo en «zal mijn wachtwoord daar ook opnieuw instellen».

zou «zou» expresa una expectativa o consecuencia probable, aquí «debería hacer». Se combina con «moeten» en «zou ... moeten maken» para presentar el resultado esperado.

volgende «volgende» significa «siguiente» y describe la renovación que ocurrirá después: «de volgende verlenging». Se coloca delante del sustantivo.

verlenging «verlenging» significa «renovación» o ampliación del plazo, aquí la próxima renovación del préstamo. Se usa con «de» y «volgende» en «de volgende verlenging».

minder «minder» significa «menos» y reduce el grado de estrés en «minder stressvol». Se coloca delante del adjetivo que modifica.

stressvol «stressvol» significa «estresante» y aquí describe la próxima renovación. Aparece en la comparación «minder stressvol», «menos estresante».

maken «maken» significa «hacer» y aquí forma parte de «minder stressvol maken», hacer que algo sea menos estresante. Se combina con «zou» y «moeten» en «zou ... moeten maken».

Puntos Gramaticales

zich zorgen maken: maak me zorgen

Ik maak me zorgen.

Ik maak me SOR-jen.

Me preocupo.

El verbo pronominal usa un pronombre reflexivo: me, je, zich, etc. En primera persona: ik maak me zorgen.

terug moeten + infinitief

Ik moet terugbrengen.

Ik mut te-RUJ-brEN-jen.

Tengo que devolverlo.

Con moeten, el verbo principal va al infinitivo al final. Terugbrengen es un verbo separable.

Vocabulario Neerlandés

account Sustantivo

a-KAUNT cuenta

Mijn account laadde niet.

bibliotheek Sustantivo

bib-liu-TEIK biblioteca

Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum voorbij is.

inleverdatum Sustantivo

IN-lei-ver-DAA-tum fecha límite de devolución

Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum voorbij is.

inloggen Verbo

IN-lo-jen iniciar sesión

Er was een probleem met inloggen.

laden Verbo

LAA-den cargar laadde

Mijn account laadde niet.

misschien Adverbio

mis-SJIN quizás; puede que

Misschien verlengen ze het.

proberen Verbo

pro-BÍR-en intentar probeerde

Ik probeerde mijn boek online te verlengen.

reserveren Verbo

re-ser-FEIR-en reservar gereserveerd

Iemand heeft het gereserveerd.

terug moeten Frase

te-RUJ MUT-en tener que ser devuelto terug moet

Het boek moet vandaag terug.

verlengen Verbo

fer-LEN-jen renovar; prolongar

Ik probeerde mijn boek online te verlengen.

voorbij Adverbio

foer-BAI pasado; terminado

Voordat de inleverdatum voorbij is.

zich zorgen maken Frase

sij SOR-jen MAA-ken preocuparse maak me zorgen

Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag terug moet.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Y si alguien lo ha reservado?

Ver Respuesta

Wat als iemand het heeft gereserveerd?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pasado; terminado

Ver Respuesta

voorbij

fecha límite de devolución

Ver Respuesta

inleverdatum

intentar

Ver Respuesta

probeerde

renovar; prolongar

Ver Respuesta

verlengen