Renovar un libro cuando falla la cuenta en línea | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik probeerde mijn boek online te verlengen, maar mijn account laadde niet.

   Intenté renovar mi libro en línea, pero mi cuenta no se cargaba.

   probeerde

   intenté

   mijn

   mi

   boek

   libro

   online

   en línea

   te verlengen

   renovar

   maar

   pero

   account

   cuenta

   laadde niet

   no se cargaba

   Explicación detallada

   probeerde es la forma de pasado de proberen («intentar»). Con Ik, Ik probeerde significa «intenté»; el plural usa probeerden. La construcción proberen te + infinitivo expresa un intento: Ik probeer te leren significa «Intento aprender». Por tanto, el intento no garantiza que la acción se completara. mijn es un determinante posesivo: significa «mi» y relaciona el sustantivo con la persona que habla. En la oración aparece delante de boek y de account; en ambos casos conserva la forma mijn. No expresa por sí solo una cantidad. Antes de un sustantivo, no cambia por género o número. boek significa «libro». Su plural es boeken. Aquí forma mijn boek, «mi libro»; el significado concreto de boek se mantiene, mientras que el verbo verlengen indica la renovación mencionada en la traducción fija. online funciona aquí como adverbio y significa «en línea». Puede colocarse con una acción para indicar que se realiza mediante Internet: Ik betaal online significa «Pago en línea». te verlengen contiene te y el infinitivo verlengen, cuyo significado básico es «alargar» o «prolongar». En este contexto, con boek, significa «renovar el libro», según la traducción fija. Después de proberen, el patrón reutilizable es proberen te + infinitivo: Zij probeert de afspraak te verplaatsen significa «Ella intenta cambiar la cita». maar introduce un contraste y significa «pero». Une la acción intentada con la situación que la dificultó: Ik wil gaan, maar ik ben ziek significa «Quiero ir, pero estoy enfermo». La segunda aparición de mijn vuelve a ser el posesivo «mi», esta vez delante de account. account es un sustantivo que significa «cuenta» en este contexto; su plural es accounts. laadde niet combina laadde, el pasado de laden («cargar»), con niet, la negación «no». Con account como sujeto, mijn account laadde niet significa «mi cuenta no se cargaba». La forma laadde sitúa el fallo en el pasado; aquí la traducción fija lo presenta como una situación que no se cargaba, pero el pasado neerlandés por sí solo no obliga a interpretarlo como una acción en curso o repetida. niet niega aquí la acción de cargar. En conjunto, Ik probeerde mijn boek online te verlengen significa «Intenté renovar mi libro en línea». Maar mijn account laadde niet añade el contraste: «pero mi cuenta no se cargaba». La oración completa conserva así la relación entre el intento de renovación y la falta de carga de la cuenta.

2. Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum voorbij is.

   Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha límite.

   Bel

   llama

   bibliotheek

   biblioteca

   voordat

   antes de que

   inleverdatum

   fecha límite de entrega

   voorbij

   pasado

   Explicación detallada

   Bel es el imperativo de bellen («llamar»). En esta frase expresa una instrucción directa: «llama». El imperativo neerlandés suele usar esta forma breve sin sujeto explícito. Ejemplo: Bel me morgen. = «Llámame mañana». bibliotheek es un sustantivo que significa «biblioteca». Su plural es bibliotheken. En de bibliotheek, de marca aquí el sustantivo definido, es decir, «la biblioteca»; no expresa una cantidad. voordat introduce una relación temporal y significa «antes de que». Lo que sigue a esta palabra forma una subordinada. En neerlandés, el verbo conjugado de esa subordinada aparece al final: voordat de inleverdatum voorbij is («antes de que pase la fecha límite»). No debe confundirse con una simple secuencia que solo enumera dos acciones: establece que la llamada debe ocurrir primero. inleverdatum es un sustantivo compuesto: inleveren significa «entregar» o «devolver», y datum significa «fecha». En este contexto, inleverdatum es la fecha límite para entregar o devolver algo, aquí el libro. Los sustantivos neerlandeses normalmente se escriben con minúscula; por eso inleverdatum aparece así en el interior de la oración. Su plural es inleverdata. voorbij significa aquí «pasado» o «terminado». Con zijn («ser/estar»), en voorbij is, indica que la fecha ya ha pasado: De deadline is voorbij. = «La fecha límite ya ha pasado». En la frase dada, voorbij no modifica directamente a inleverdatum; junto con is forma la predicación «haber pasado/estar vencida». La estructura completa es Bel de bibliotheek («Llama a la biblioteca») + voordat de inleverdatum voorbij is («antes de que pase la fecha límite»). Por tanto, la oración ordena llamar a la biblioteca antes de que venza la fecha límite de entrega o devolución. La subordinada temporal se coloca después de la instrucción principal y conserva el verbo conjugado al final.

3. Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag terug moet.

   Estoy preocupado porque el libro se debe devolver hoy.

   Ik

   yo

   maak me zorgen

   me preocupa / estoy preocupado

   omdat

   porque

   boek

   libro

   vandaag

   hoy

   terug

   de vuelta

   moet

   debe

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración es quien está preocupado; no identifica por sí solo a ninguna otra persona. maak me zorgen es la expresión fija «estar preocupado»; aquí no conviene traducir maak aisladamente como «hago». Su verbo base es maken («hacer»), y maak es la forma de presente para ik. El pronombre me forma parte de la expresión y se refiere al mismo sujeto. Ejemplo: Ik maak me zorgen om mijn examen. = «Estoy preocupado por mi examen.» omdat introduce la causa y equivale a «porque». En neerlandés, una oración subordinada introducida por omdat suele colocar el verbo conjugado al final. Por eso la causa termina en moet, no en la posición habitual de una oración principal. boek significa «libro». En el texto aparece como het boek: el sustantivo lleva aquí el artículo definido neutro het. Ejemplo: Het boek is interessant. = «El libro es interesante.» vandaag significa «hoy» y sitúa la obligación en el día actual. Es un adverbio y no cambia de forma. terug significa «de vuelta» o «de regreso». Con un verbo de movimiento o de devolución puede indicar que algo vuelve a su lugar o destinatario anterior. Aquí contribuye al sentido de «devolver el libro». moet expresa obligación o necesidad: «debe» / «tiene que». Su forma base es moeten; moet es una forma de presente usada, entre otros casos, con sujetos singulares como ik, jij, hij, zij y het. Aquí aparece con het boek y señala que el libro tiene que volver hoy. Ejemplo: Het boek moet vandaag terug. = «El libro tiene que devolverse hoy.» La oración principal Ik maak me zorgen dice «Estoy preocupado». omdat conecta esa preocupación con su causa. Dentro de la subordinada, het boek es lo que debe volver, vandaag fija el momento, y la combinación terug moet expresa que tiene que volver o ser devuelto. En conjunto: «Estoy preocupado porque el libro se debe devolver hoy.»

4. Misschien verlengen ze het als ze zien dat er een probleem was met inloggen.

   Puede que lo amplíen si ven que hubo un problema al iniciar sesión.

   Misschien

   quizá; puede que

   verlengen

   ampliar; prorrogar

   ze

   ellos/ellas

   het

   lo

   als

   si

   zien

   ver

   dat

   que

   een probleem

   un problema

   er … was

   había

   met inloggen

   al iniciar sesión

   Explicación detallada

   Misschien introduce una posibilidad: aquí equivale a «quizá» o «puede que». No afirma que la ampliación vaya a ocurrir. Ejemplo: Misschien komt hij morgen. = «Quizá venga mañana». verlengen significa «ampliar» o «prorrogar», normalmente algo que tiene una duración o un plazo. En la oración aparece verlengen con valor de presente plural: en neerlandés, la forma del presente para ze («ellos/ellas») coincide aquí con el infinitivo. La cadena útil es verlengen (infinitivo) – verlengde (pasado singular) – verlengd (participio). Ejemplo: Ze verlengen het abonnement. = «Ellos prorrogan la suscripción». ze es el pronombre personal átono de tercera persona plural; en esta traducción se entiende como «ellos/ellas» y funciona como sujeto de verlengen y de zien. Su forma no marca por sí sola si el grupo es masculino, femenino o mixto. Ejemplo: Ze komen later. = «Ellos/ellas vienen más tarde». het es el pronombre de tercera persona singular neutra usado aquí como objeto directo: «lo». La forma indica la clase gramatical del referente, pero el texto no especifica por sí solo qué objeto concreto es. Ejemplo: Ik lees het. = «Lo leo». als introduce una condición y aquí significa «si». La estructura reutilizable es als + oración: Als het regent, blijf ik thuis. = «Si llueve, me quedo en casa». zien significa «ver». Después de ze aparece la forma zien, que también es el infinitivo y la forma de presente plural. La forma de presente singular correspondiente es ziet: Hij ziet het. = «Él lo ve»; Ze zien het. = «Ellos/ellas lo ven». dat introduce la oración subordinada que expresa lo que se ve; aquí equivale a «que». En neerlandés, una subordinada introducida por dat suele colocar el verbo conjugado al final: Ik weet dat hij komt. = «Sé que él viene». een probleem significa «un problema». een es el artículo indefinido y probleem es un sustantivo neutro singular; el artículo no tiene que interpretarse como una cantidad enfatizada. El plural es problemen: Er zijn problemen. = «Hay problemas». La combinación discontinua er + was expresa que existía o había algo. er funciona como elemento existencial, mientras que was es el pasado singular de zijn («ser/estar»); no es probleem la forma base de was. Compárese Er is een probleem. = «Hay un problema» con Er was een probleem. = «Había un problema». met inloggen significa «al iniciar sesión» o «con el inicio de sesión». Aquí inloggen es el infinitivo usado después de met para nombrar la actividad de iniciar sesión. inloggen no es una forma de loggen; es el verbo neerlandés completo para «iniciar sesión». Ejemplo: Ik heb problemen met inloggen. = «Tengo problemas para iniciar sesión». En conjunto, Misschien verlengen ze het presenta como posibilidad que ellos amplíen o prorroguen algo. als ze zien añade la condición «si ven», y dat er een probleem was met inloggen especifica qué tendrían que ver: que había/hubo un problema al iniciar sesión. Por eso la oración completa significa: «Puede que lo amplíen si ven que hubo un problema al iniciar sesión».

5. Wat als iemand het heeft gereserveerd?

   ¿Y si alguien lo ha reservado?

   Wat als

   ¿Y si…?

   iemand

   alguien

   het

   lo

   heeft

   ha

   gereserveerd

   reservado

   Explicación detallada

   Wat als introduce una condición hipotética: literalmente, “¿qué si...?”, y en esta pregunta equivale a “¿y si...?”. Es una construcción reutilizable para plantear una posibilidad y preguntar por sus consecuencias. Ejemplo: Wat als het regent? = «¿Y si llueve?». Aquí Wat als va al comienzo, antes de la situación hipotética. iemand significa «alguien». Es un pronombre indefinido para una persona no identificada; no indica quién es ni cuántas personas hay. Ejemplo: Iemand heeft gebeld. = «Alguien ha llamado». het es un pronombre de tercera persona singular de forma neutra. En esta oración funciona como objeto directo y, según la traducción fija, se refiere al elemento que alguien ha reservado: «lo». La forma gramatical de het no identifica por sí sola cuál es ese elemento. heeft es la forma de presente de hebben («tener») para la tercera persona singular. Aquí funciona como auxiliar del tiempo perfecto, no con su sentido léxico de posesión. En neerlandés, el perfecto se forma con una forma de hebben o zijn más un participio; para este verbo aparece heeft seguido de gereserveerd. Ejemplo: Zij heeft gebeld. = «Ella ha llamado». gereserveerd es el participio pasado de reserveren («reservar»). En esta oración expresa la acción ya realizada dentro del perfecto heeft gereserveerd: «ha reservado». El participio no cambia aquí para concordar con iemand o het. Ejemplo: We hebben een tafel gereserveerd. = «Hemos reservado una mesa». La estructura completa es Wat als + iemand + het + heeft gereserveerd?: «¿Y si alguien lo ha reservado?». iemand es quien realiza la acción, het es lo reservado, y heeft gereserveerd presenta la reserva como ya realizada. La pregunta plantea esa posibilidad sin afirmar que haya ocurrido.

6. Dan kunnen ze het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.

   Entonces probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.

   Dan

   entonces

   kunnen ze

   pueden

   het

   lo

   waarschijnlijk

   probablemente

   niet

   no

   verlengen

   renovar

   zelfs niet

   ni siquiera

   telefonisch

   por teléfono

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y sitúa esta conclusión en relación con lo anterior. También puede aparecer al comienzo de otras frases para conectar una consecuencia: Dan begin ik. = «Entonces empiezo». kunnen ze combina el verbo modal kunnen («poder») con ze, pronombre sujeto de tercera persona plural («ellos/ellas»). Aquí kunnen está en presente y, junto con el infinitivo que sigue, expresa «podrán» en la traducción: ze kunnen komen = «ellos pueden venir». El sujeto plural está explícito en la traducción, aunque no se especifica aquí quiénes son exactamente. het es un pronombre de objeto singular neutro. En esta frase corresponde a «lo»; la traducción fija indica que se trata del objeto que se quiere renovar, sin identificarlo con más precisión. No es el artículo de un sustantivo siguiente: funciona aquí como pronombre independiente. waarschijnlijk significa «probablemente». Es un adverbio que presenta la renovación como probable, no segura: Hij komt waarschijnlijk morgen. = «Probablemente viene mañana». niet es la negación «no». Aquí niega la posibilidad expresada por kunnen ... verlengen, de modo que la combinación significa «no podrán renovarlo». Su posición aparece antes del infinitivo verlengen, aunque el alcance de la negación afecta a toda esa posibilidad. verlengen es el infinitivo «renovar» en este contexto. El verbo modal kunnen permite usarlo sin una terminación personal: Ik kan het verlengen. = «Puedo renovarlo». Según el objeto y el contexto, verlengen también puede significar «alargar» o «extender» algo; aquí la traducción fija selecciona «renovar». zelfs niet es la construcción «ni siquiera», que añade un límite inesperado: no pueden hacerlo tampoco por el medio mencionado después. Zelfs por sí solo significa «incluso», mientras que con niet forma esta negación enfática. telefonisch significa «por teléfono» en esta frase. Funciona como modificador de la manera o del medio de la acción: Ik neem telefonisch contact op. = «Me pongo en contacto por teléfono». No cambia la identidad del objeto; solo especifica el medio que tampoco permite la renovación. En conjunto, Dan conecta con lo anterior; kunnen ze ... verlengen expresa «ellos podrán renovarlo»; waarschijnlijk lo presenta como probable y niet lo niega. Finalmente, zelfs niet telefonisch añade que la renovación tampoco será posible por teléfono. La oración completa significa: «Entonces probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono».

7. Ik vraag naar reserveringen voordat ik ervan uitga dat ik het kan houden.

   Preguntaré por las reservas antes de dar por hecho que puedo quedármelo.

   Ik vraag

   pregunto

   reserveringen

   reservas

   ervan uitga

   doy por hecho

   kan

   puedo

   houden

   quedarme con ello

   Explicación detallada

   Ik vraag: vraag es la forma de presente de primera persona singular de vragen («preguntar»). Aquí naar completa el patrón vragen naar + algo: preguntar por algo o informarse sobre algo. Aunque la forma es presente, la traducción fija lo presenta como una acción futura («preguntaré»); el neerlandés puede usar este presente para una acción prevista según el contexto. Ejemplo: Ik vraag naar de openingstijden. = «Pregunto por el horario de apertura».\n\nreserveringen: es el plural de reservering («reserva»). El plural indica que se pregunta por reservas en general, sin afirmar cuántas hay. La terminación -en es una formación plural frecuente en neerlandés, pero conviene aprender también la forma singular een reservering.\n\nervan uitga: pertenece a la construcción ervan uitgaan dat ..., «dar por hecho que ...» o «suponer que ...». El verbo base es uitgaan; en una oración principal aparece separado, como en Ik ga ervan uit dat ..., mientras que aquí está unido en la subordinada introducida por voordat: ik ervan uitga. uitga es la forma de presente de primera persona singular. Ejemplo: Zij gaat ervan uit dat hij komt. = «Da por hecho que él viene».\n\nkan: es la forma de presente de primera persona singular de kunnen, «poder». En dat ik het kan houden, el sujeto es ik, y kan expresa la posibilidad o capacidad de hacer lo que sigue. Como verbo modal, va acompañado aquí por el infinitivo houden.\n\nhouden: es el infinitivo «guardar», «conservar» o «quedarse con». En esta oración, por el significado fijado y el contexto de reservas y devolución, significa quedarse con el objeto, no simplemente sostenerlo físicamente. Después de kan, el infinitivo queda al final de la subordinada: ik het kan houden. Ejemplo: Ik kan deze tas houden. = «Puedo quedarme con este bolso».\n\nEn conjunto, Ik vraag naar reserveringen significa «preguntaré por las reservas». voordat introduce lo que debe ocurrir antes: ik ervan uitga («dé por hecho»). Lo que no se debe dar por hecho es dat ik het kan houden («que puedo quedármelo»). Por tanto, la oración completa significa: «Preguntaré por las reservas antes de dar por hecho que puedo quedármelo».

8. Als er een reservering is, breng het vandaag terug en leen het later opnieuw.

   Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.

   Als … er … is

   si hay

   een reservering

   una reserva

   breng … terug

   devuelve

   het

   lo

   vandaag

   hoy

   leen

   pide prestado

   later

   más adelante

   opnieuw

   de nuevo

   Explicación detallada

   Als er ... is introduce una condición: als significa «si» y er forma aquí una construcción existencial equivalente a «hay». is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para esta construcción; no expresa por sí sola una acción de poseer. Patrón reutilizable: Als er X is, ... = «Si hay X, ...». Ejemplo: Als er tijd is, begin ik. = «Si hay tiempo, empiezo». een es el artículo indefinido que acompaña a reservering; no afirma por sí mismo una cantidad numérica concreta. reservering significa «reserva». Su plural es reserveringen. En la frase, een reservering es el elemento cuya existencia activa la condición. Ejemplo: Ik heb een reservering. = «Tengo una reserva». breng ... terug corresponde al verbo separable terugbrengen, «devolver» o «llevar de vuelta». breng es el imperativo dirigido a una persona; el segmento terug aparece separado y completa el verbo. El objeto de la devolución es het, que la traducción fija como «lo». Patrón: Breng het terug. = «Devuélvelo». No hay que tratar breng como el verbo completo aislado en este uso. het es un pronombre de objeto de tercera persona singular de la serie neutra en neerlandés. Aquí se refiere al objeto que la traducción expresa como «lo», y aparece también como objeto de leen más adelante. La forma het puede funcionar asimismo como artículo neutro, pero aquí es pronombre porque recibe la acción de los verbos. vandaag significa «hoy» y sitúa la devolución en el día actual. Es un adverbio, por lo que no cambia por número o género. Ejemplo: Breng het vandaag terug. = «Devuélvelo hoy». leen es el imperativo de lenen, «pedir prestado» o «prestar» según la estructura y el contexto. Aquí, junto con het, tiene el sentido de «pide prestado lo». La forma leen también es la forma de presente de primera persona singular («pido/presto»), pero en esta frase la posición en una serie de órdenes y la traducción fija apoyan la lectura imperativa. En el presente, la forma de segunda persona singular normalmente es leent; no debe confundirse con este imperativo leen. Ejemplo: Leen een boek. = «Pide prestado un libro». later significa «más adelante» o «después», sin precisar un momento exacto. Contrasta con vandaag en la frase: la devolución debe ocurrir hoy, mientras que el nuevo préstamo se sitúa más adelante. opnieuw significa «de nuevo» y modifica la acción de leen: indica que el préstamo se repite. Es distinto de later, que indica el momento. Ejemplo: Ik probeer het opnieuw. = «Lo intento de nuevo». En conjunto, Als er een reservering is establece la condición «si hay una reserva». La primera orden, breng het vandaag terug, pide devolverlo hoy. La segunda, leen het later opnieuw, pide volver a pedirlo prestado más adelante. Por tanto, la oración completa significa: «Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante». La coordinación mantiene el mismo objeto expresado por het en las dos órdenes.

9. Ik zal mijn wachtwoord daar ook opnieuw instellen.

   También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

   Ik zal

   yo voy a / yo haré

   mijn

   mi

   wachtwoord

   contraseña

   daar

   allí

   ook

   también

   opnieuw instellen

   restablecer de nuevo

   Explicación detallada

   Ik zal: zal es la forma de primera persona singular del auxiliar zullen. Con ik expresa aquí una acción futura: «yo restableceré». El infinitivo que completa la acción aparece al final: instellen. Ejemplo: Ik zal morgen bellen. = «Llamaré mañana». mijn: posesivo de primera persona singular: «mi». Se refiere a algo perteneciente a la persona que habla. mijn no cambia según el género gramatical del sustantivo que sigue; aquí acompaña a wachtwoord. wachtwoord: sustantivo que significa «contraseña». Su plural es wachtwoorden. En neerlandés, los sustantivos compuestos como wachtwoord se escriben en una sola palabra. daar: adverbio que significa «allí», referido a un lugar identificado por el contexto. En esta oración sitúa la acción en ese lugar; la traducción fija lo expresa como «mientras esté allí». ook: adverbio de adición: «también». Añade el restablecimiento de la contraseña a otra acción o conjunto de acciones, sin cambiar quién lo hará. opnieuw instellen: construcción verbal con el sentido de «restablecer de nuevo» o «volver a configurar». instellen puede significar configurar o ajustar algo; opnieuw añade la idea de repetir la acción. En zal ... instellen, zal lleva la flexión y instellen permanece en infinitivo al final. Ejemplo: Ik stel de code opnieuw in. = «Vuelvo a configurar el código». En esa forma independiente, instellen se separa y in aparece al final; después de zal, el infinitivo permanece unido como instellen. En conjunto, Ik zal marca el futuro en primera persona, mijn wachtwoord identifica el objeto como «mi contraseña», daar indica el lugar, ook suma esta acción y opnieuw instellen expresa volver a restablecerla. La oración completa significa: «También restableceré mi contraseña mientras esté allí.»

10. Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.

    Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.

    Dat

    eso

    zou … moeten

    debería

    volgende

    próximo/a

    verlenging

    renovación

    minder

    menos

    stressvol

    estresante

    maken

    hacer

    Explicación detallada

    Dat significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo: retoma una situación o acción ya identificada, sin que el propio pronombre nombre cuál es. En neerlandés, dat es la forma demostrativa singular usada en ciertos contextos gramaticales, frente a dit («esto») para una referencia más cercana. zou y moeten forman juntos la idea «debería». zou es una forma de zullen que presenta la consecuencia como esperada o prevista, y moeten es el infinitivo de «deber». Después de un verbo modal como zou, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final: zou ... moeten maken. No conviene interpretar zou por separado como el significado completo de «debería». volgende significa «siguiente» o «próximo/a». Delimita el sustantivo que sigue: de volgende verlenging («la próxima renovación»). Como adjetivo antepuesto, su forma depende del tipo de grupo nominal; por ejemplo, de volgende ... y het volgende ... no tienen exactamente las mismas condiciones, aunque volgende coincide en muchos contextos. verlenging es el sustantivo «renovación» o «prórroga». Aquí designa la próxima renovación mencionada en la traducción fija. Un ejemplo: De verlenging is goedgekeurd. — «La renovación ha sido aprobada.» minder significa «menos» y expresa un grado inferior. Aquí modifica a stressvol: minder stressvol equivale a «menos estresante». Puede aparecer con otros adjetivos, como en minder moeilijk — «menos difícil». stressvol es un adjetivo que significa «estresante». No cambia aquí por género o número porque aparece como adjetivo predicativo después de maken, no como adjetivo antepuesto a un sustantivo. Con minder, describe un grado reducido de estrés: «menos estresante». maken significa «hacer» y está en infinitivo. En la construcción iets + adjetivo + maken, expresa que algo provoca que otra cosa tenga esa cualidad: De pauze maakt het werk minder moeilijk. — «La pausa hace que el trabajo sea menos difícil.» Después de zou moeten, este infinitivo aparece al final. En conjunto, Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken organiza la oración como «eso debería hacer [que] la próxima renovación [sea] menos estresante». Dat es aquello que produce el efecto; de volgende verlenging es lo que recibe ese efecto; y minder stressvol indica la cualidad resultante. La oración presenta esa consecuencia como algo que razonablemente se espera, no como una afirmación absoluta.