Pedir prestado un taladro y hablar de seguridad | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shared living space, one adult borrows a drill for a shelf and gets safety advice about the wall, wires, and returning the parts..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un taladro y hablar de seguridad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Mag ik je boormachine lenen om een klein plankje op te hangen?

Maj ik ye boormasjine lenen om en kléin plankye op te jangen? ¿Podría tomar prestado tu taladro para colocar un estante pequeño?
B

Dat kan. Heb je eerder met een boormachine gewerkt?

Dat kan. Jep eérder met en boormasjine gewerkt? Puedes hacerlo. ¿Has usado un taladro antes?
A

Maar één keer, dus wat basisinstructies zouden helpen.

Maar éin keer, dus uat basisinstruksies zouden jelpen. Solo una vez, así que unas instrucciones básicas me ayudarían.
B

Kijk eerst wat voor muur het is en zet een veiligheidsbril op.

Keik éirst uat voor muur et is en zet en veilijeidsbril op. Comprueba primero qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad.
A

Ik maak me ook zorgen dat ik elektrische draden raak.

Ik maak me ook zorgen dat ik elektriese draaden raak. También me preocupa golpear cables eléctricos.
B

Gebruik deze detector voordat je ergens boort.

Jebruik deze detektor voordat ye ergens boort. Usa este detector antes de taladrar en cualquier lugar.
A

Ik scan de plek voordat ik de gaten markeer.

Ik skan de plek voordat ik de gaten markeer. Escanearé el lugar antes de marcar los agujeros.
B

Breng de boormachine alsjeblieft terug met de oplader en de boortjes erbij.

Breng de boormasjine alsyeblieft terug met de oplader en de boortyes erbei. Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas.
A

Ik veeg het stof eraf voordat ik hem terugbreng.

Ik veeg et stof eraf voordat ik em terugbreng. Limpiaré el polvo antes de devolverlo.
B

Doe het rustig aan; veiligheid is belangrijker dan snelheid.

Duu et rustij aan; veilijeid is belanrèiker dan sneljeid. Tómate tu tiempo; la seguridad importa más que la rapidez.

Palabra por palabra

Mag «Mag» se usa aquí para pedir permiso: «¿Puedo tomar prestada…?». Aparece al principio de la pregunta «Mag ik je boormachine lenen…». Es una forma habitual para pedir permiso de manera directa y cortés.
ik «ik» significa «yo» y señala a la persona que pide prestada la herramienta. En «Mag ik…?» va después de «Mag». Se reutiliza delante del verbo para hablar de una acción propia, como en «Ik scan de plek».
je «je» significa «tu» o «tuyo/a» en este contexto y se refiere a la persona a quien pertenece la taladradora. En «je boormachine» aparece delante del sustantivo. Puede usarse con otros objetos de la persona interlocutora, como «je tas» para «tu bolso».
boormachine «boormachine» significa «taladro» y nombra la herramienta que A quiere pedir prestada. En «je boormachine» se combina con un posesivo. Se usa para hablar de una máquina con la que se hacen agujeros.
lenen «lenen» significa «pedir prestado» en «Mag ik je boormachine lenen…?». Indica que la persona quiere usar algo que pertenece a otra persona y después devolverlo. Un patrón reutilizable es «iets lenen», es decir, «pedir prestado algo».
om «om» introduce aquí la finalidad de la acción: pedir prestado el taladro «para» colocar un estante. Forma la construcción «om … te …» con un infinitivo. Se puede reutilizar antes de una finalidad, como en «om te helpen» en un ejemplo nuevo.
een «een» significa «un» o «una» y presenta «klein plankje» como un objeto no especificado. En «een klein plankje» aparece antes de los elementos que describen el objeto. Se usa delante de un sustantivo singular cuando no se señala uno concreto.
klein «klein» significa «pequeño» y describe el tamaño de «plankje» en «een klein plankje». Aquí aparece antes del sustantivo. Puede reutilizarse delante de otros sustantivos para describir algo de tamaño reducido.
plankje «plankje» significa «estante pequeño» y es el objeto que A quiere colocar en la pared. En «een klein plankje» aparece después del adjetivo «klein». El final «-je» forma parte de esta forma para referirse a un estante pequeño.
op «op» contribuye a la expresión «op te hangen», que aquí significa «colgar» o «colocar en la pared». No conviene traducirlo aisladamente como «arriba» en esta construcción. Aparece con «hangen» para expresar que algo se coloca colgado.
te «te» forma con «hangen» el infinitivo «te hangen» dentro de «om een klein plankje op te hangen». Aquí ayuda a introducir la acción que expresa la finalidad. Se reutiliza delante de un infinitivo en construcciones con «om».
hangen «hangen» significa «colgar» en «een klein plankje op te hangen». Con «op» expresa colocar el estante colgado o fijado en la pared. Aparece en la construcción de finalidad «om … op te hangen».
Dat «Dat» significa «eso» y en «Dat kan» retoma la posibilidad de prestar el taladro o permitir la acción mencionada. Aquí inicia una respuesta breve, no una explicación completa. Puede usarse para referirse a algo que acaba de decir la otra persona.
kan «kan» expresa aquí que algo es posible o está permitido: «se puede». En «Dat kan» responde afirmativamente a la petición anterior. Se usa con una acción o situación posible, como en «Dat kan morgen» en un ejemplo nuevo.
Heb «Heb» aparece en «Heb je eerder met een boormachine gewerkt?» para preguntar si la otra persona tiene experiencia previa. Es la forma usada al comienzo de esta pregunta. Se reutiliza en preguntas sobre experiencias, seguida del sujeto y de la forma verbal correspondiente.
eerder «eerder» significa «antes» o «previamente» y pregunta si la persona ya había trabajado con un taladro en otra ocasión. En la pregunta aparece antes de «met een boormachine gewerkt». Puede usarse para situar una experiencia en un momento anterior.
met «met» significa «con» y en «met een boormachine gewerkt» indica la herramienta con la que se ha trabajado. Se coloca delante del objeto o instrumento. Se reutiliza para hablar de trabajar o hacer algo con una herramienta.
gewerkt «gewerkt» significa «trabajado» y en «met een boormachine gewerkt» expresa haber usado o manejado una taladradora. La combinación completa habla de experiencia con esa herramienta. Se reutiliza después de «met» para indicar con qué herramienta se ha trabajado.
Maar «Maar» significa «pero» y aquí introduce una respuesta limitada: «solo una vez». En «Maar één keer» contrasta la poca experiencia con la pregunta anterior. También puede introducir una oposición entre dos ideas.
één «één» significa «uno» y en «één keer» indica una sola ocasión. El acento distingue esta cantidad concreta. Se usa con «keer» para expresar cuántas veces ocurrió algo.
keer «keer» significa «vez» en «één keer». Junto con un número indica el número de ocasiones. Un patrón reutilizable es «twee keer» para «dos veces» en un ejemplo nuevo.
dus «dus» significa «así que» o «por tanto» y conecta la poca experiencia con la petición de instrucciones. En «dus wat basisinstructies zouden helpen» introduce la consecuencia. Se reutiliza para presentar una conclusión basada en lo dicho antes.
wat «wat» significa aquí «algo de» o «unas» y suaviza la cantidad de instrucciones solicitadas. En «wat basisinstructies» aparece delante del sustantivo. Puede usarse para pedir o mencionar una cantidad no especificada de algo.
basisinstructies «basisinstructies» significa «instrucciones básicas» y se refiere a las indicaciones elementales que A necesita para usar el taladro. En «wat basisinstructies» aparece como aquello que ayudaría. Se usa para hablar de explicaciones iniciales sobre cómo hacer algo.
zouden «zouden» expresa aquí una posibilidad o una petición indirecta: las instrucciones «ayudarían». En «basisinstructies zouden helpen» presenta el resultado esperado de recibirlas. Se usa para formular una expectativa de manera menos directa.
helpen «helpen» significa «ayudar» y en «basisinstructies zouden helpen» indica que las instrucciones serían útiles para A. Va después de «zouden» en esta construcción. Puede reutilizarse con la persona o cosa que recibe ayuda, como «Dat helpt me» en un ejemplo nuevo.
Kijk «Kijk» es una indicación directa para mirar o comprobar algo. En «Kijk eerst wat voor muur het is» pide comprobar primero el tipo de pared. Se usa para dar instrucciones breves a otra persona.
eerst «eerst» significa «primero» y establece que comprobar la pared debe hacerse antes de taladrar. En «Kijk eerst…» aparece junto a la instrucción. Se reutiliza para ordenar el primer paso de una serie de acciones.
voor «voor» forma parte de «wat voor muur», que significa «qué tipo de pared». Aquí no significa simplemente «para». La construcción «wat voor …» se reutiliza para preguntar por la clase o tipo de algo.
muur «muur» significa «pared» y es la superficie que se debe comprobar antes de usar el taladro. En «wat voor muur» aparece dentro de una pregunta sobre el tipo de pared. Puede usarse para hablar de una pared de una habitación o de un edificio.
het «het» significa aquí «ello» dentro de «wat voor muur het is», una oración que explica qué tipo de pared es. También aparece como artículo en «het rustig aan», dentro de una expresión fija. Su función depende de la construcción en la que aparece.
is «is» expresa «es» en «wat voor muur het is» y relaciona la pared con su tipo. Aquí aparece al final de la oración subordinada. Se usa para describir o identificar algo.
en «en» significa «y» y une dos instrucciones: comprobar la pared y ponerse las gafas de seguridad. En la frase conecta «Kijk…» con «zet… op». Se reutiliza para enlazar acciones o elementos relacionados.
zet «zet» es una instrucción para poner o colocarse algo. En «zet een veiligheidsbril op» significa ponerse unas gafas de seguridad. Aquí se usa con «op» y con el objeto que se coloca.
veiligheidsbril «veiligheidsbril» significa «gafas de seguridad» y nombra la protección que B recomienda usar. En «een veiligheidsbril» aparece como el objeto de «zet … op». Se usa en situaciones de trabajo o bricolaje para hablar de protección ocular.
maak «maak» significa «hago» y forma parte de «Ik maak me zorgen», la expresión usada para decir «me preocupa». No expresa por sí solo toda la idea de preocuparse. Se reutiliza en la construcción «zich zorgen maken over …» para indicar aquello que causa preocupación.
me «me» significa «me» y en «Ik maak me zorgen» señala a la persona que siente preocupación. Forma parte de la expresión completa «zich zorgen maken». Su posición aparece después de «maak» en esta frase.
ook «ook» significa «también» y añade esta preocupación a las precauciones mencionadas antes. En «Ik maak me ook zorgen…» se coloca entre «me» y «zorgen». Se reutiliza para agregar una información similar a otra ya mencionada.
zorgen «zorgen» forma con «maak me» la expresión «Ik maak me ook zorgen», que significa «también me preocupa». Aquí no se refiere a «cuidados» de manera aislada. La construcción «zich zorgen maken» se usa para expresar preocupación por algo.
elektrische «elektrische» significa «eléctricos» y describe a «draden» en «elektrische draden». Especifica que los cables están relacionados con la electricidad. Se reutiliza delante de sustantivos para describir objetos eléctricos.
draden «draden» significa «cables» en «elektrische draden». Son los cables que A teme alcanzar al perforar la pared. Se usa para hablar de cables o hilos largos, especialmente cuando se considera su presencia dentro de una pared.
raak «raak» significa aquí «toque» o «alcance» y expresa el posible contacto con los cables eléctricos. En «dat ik elektrische draden raak» aparece en una oración subordinada después de «zorgen». Se usa para indicar que algo entra en contacto con otra cosa.
Gebruik «Gebruik» es una instrucción que significa «usa» y dirige a A hacia el detector. En «Gebruik deze detector» aparece al principio de la orden. Se reutiliza para indicar qué herramienta o recurso debe utilizarse.
deze «deze» significa «este» o «esta» y señala el detector que está disponible en la situación. En «deze detector» aparece delante del sustantivo. Se usa para referirse a algo concreto que está cerca o que acaba de mostrarse.
detector «detector» significa «detector» y nombra el aparato que debe usarse para localizar posibles cables antes de perforar. En «deze detector» aparece después del demostrativo. Se usa para hablar de un dispositivo que detecta algo.
voordat «voordat» significa «antes de que» y establece que se debe usar el detector antes de taladrar. En «voordat je ergens boort» introduce la acción posterior. Se reutiliza para conectar dos acciones en orden temporal.
ergens «ergens» significa «en algún lugar» y en «ergens boort» se refiere a cualquier punto donde se vaya a perforar. No especifica un lugar concreto. Se usa para mencionar un lugar indeterminado.
boort «boort» expresa aquí «taladras» o «perforas» en «voordat je ergens boort». Describe la acción de hacer un agujero con el taladro. Aparece después del sujeto «je» en la oración subordinada.
scan «scan» significa «escaneo» o «escaneo la zona» y en «Ik scan de plek» expresa que A revisará el punto con el detector. Aquí se usa como verbo en una declaración sobre la acción que hará. Se reutiliza con un lugar u objeto que se examina, como «de plek».
de «de» es el artículo que acompaña a «plek» en «de plek» y a otros sustantivos de esta lección. Aquí significa «el» o «la» según el sustantivo. Se coloca delante del nombre al que determina.
plek «plek» significa «lugar» o «punto» y en «de plek» se refiere al punto concreto donde se harán los agujeros. Se combina con «de» porque habla de un lugar ya identificado en la situación. Puede usarse para señalar un punto específico de una superficie.
gaten «gaten» significa «agujeros» y nombra las aberturas que A marcará antes de perforar. En «de gaten» se refiere a esos agujeros concretos. Se usa para hablar de varios agujeros en una pared u otra superficie.
markeer «markeer» significa «marco» en «Ik scan de plek voordat ik de gaten markeer». Indica que A señalará la posición de los agujeros antes de perforar. Se reutiliza con un objeto o lugar que se señala o identifica.
Breng «Breng» es una instrucción que significa «trae» o «devuelve» y en «Breng de boormachine terug» pide devolver el taladro. Su sentido de devolución se completa con «terug». Se usa para pedir que algo sea llevado de vuelta a un lugar o persona.
alsjeblieft «alsjeblieft» significa «por favor» y suaviza la petición de devolver la taladradora. En «Breng … alsjeblieft terug» aparece dentro de la instrucción. Se usa para formular peticiones corteses.
terug «terug» significa «de vuelta» y con «Breng» expresa devolver la herramienta. En «Breng de boormachine … terug» indica el regreso al propietario o al lugar de origen. Se reutiliza con verbos de movimiento para señalar que algo vuelve.
oplader «oplader» significa «cargador» y es uno de los accesorios que deben devolverse junto con el taladro. En «met de oplader» aparece después de «met», que introduce lo que acompaña a la herramienta. Se usa para hablar del dispositivo que carga una batería.
boortjes «boortjes» significa «brocas» y nombra las piezas que se usan con el taladro. En «met de oplader en de boortjes erbij» se incluyen entre los accesorios que deben volver. Se usa para referirse a las piezas intercambiables con las que se perforan distintos materiales.
erbij «erbij» significa aquí «incluidos» o «junto con ello» y añade las brocas al taladro y al cargador que se deben devolver. En «de boortjes erbij» indica que también deben formar parte del conjunto. Se reutiliza para agregar algo que debe incluirse.
veeg «veeg» significa «limpio» o «paso un paño» y en «Ik veeg het stof eraf» expresa quitar el polvo de la herramienta. Aquí se combina con «eraf» para indicar que algo se elimina de una superficie. Se reutiliza con un objeto que se limpia mediante un movimiento de barrido.
stof «stof» significa «polvo» y es lo que A quitará del taladro antes de devolverlo. En «het stof» aparece como el objeto de la acción de limpiar. Se usa para hablar de partículas que quedan sobre una superficie.
eraf «eraf» expresa «de encima» o «quitado de una superficie» en «Ik veeg het stof eraf». Completa el significado de quitar el polvo con un movimiento de limpieza. Se reutiliza con acciones que eliminan algo de encima de un objeto.
hem «hem» significa «lo» y en «Ik veeg het stof eraf voordat ik hem terugbreng» se refiere al taladro mencionado antes. Es el objeto que A devolverá. Se usa para retomar un objeto masculino o de referencia personal ya conocido.
terugbreng «terugbreng» significa «devuelvo» en «voordat ik hem terugbreng». Combina la idea de llevar con «terug», que indica volver al propietario o al lugar de origen. Se reutiliza con el objeto que se devuelve, como «hem terugbrengen» en un ejemplo nuevo.
Doe «Doe» es una instrucción que significa «haz» y aquí inicia la expresión «Doe het rustig aan». La expresión completa aconseja trabajar con calma. Por sí sola no transmite toda la idea de ir despacio.
het rustig aan «het rustig aan» es una expresión completa que significa «tómatelo con calma» o «hazlo tranquilamente». En «Doe het rustig aan» aconseja no apresurarse al trabajar con el taladro. «het» forma parte de la expresión, «rustig» aporta la idea de calma y «aan» completa su forma fija; se puede usar para aconsejar calma en otras actividades.
veiligheid «veiligheid» significa «seguridad» y en «veiligheid is belangrijker dan snelheid» se presenta como la prioridad. La palabra nombra la condición de evitar peligros o daños. Se usa en consejos y reglas relacionados con el trabajo seguro.
belangrijker «belangrijker» significa «más importante» y compara la importancia de la seguridad con la de la rapidez. En «veiligheid is belangrijker dan snelheid» indica qué debe tener prioridad. Se reutiliza en comparaciones con «dan» para decir que una cosa tiene más importancia que otra.
dan «dan» introduce la segunda parte de la comparación en «belangrijker dan snelheid». Aquí equivale a «que» después de «más importante». Se reutiliza para comparar dos cosas o prioridades.
snelheid «snelheid» significa «rapidez» o «velocidad» y es lo que se compara con la seguridad. En «belangrijker dan snelheid» representa la prisa por terminar rápido. Se usa para hablar de la velocidad de una acción, un vehículo o un proceso.

Puntos Gramaticales

scheidbaar werkwoord + te: op te hangen

om het plankje op te hangen

om et plankye op te jangen

para colgar el estantito

Bij een scheidbaar werkwoord komt te tussen het voorvoegsel en het werkwoord: ophangen → op te hangen.

scheidbaar werkwoord met eraf

Veeg de stof eraf.

Veeg de stof eraf.

Limpia el polvo quitándolo con un paño.

Bij erafvegen staat eraf vaak aan het einde van de zin, na het lijdend voorwerp.

Vocabulario Neerlandés

basisinstructies Sustantivo
basisinstruksies instrucciones básicas
boormachine Sustantivo
boormasjine taladro
draad Sustantivo
draat cable; hilo draden
eerder Adverbio
éérder antes
elektrisch Adjetivo
elektris eléctrico elektrische
lenen Verbo
lenen pedir prestado
muur Sustantivo
muur pared
ophangen Verbo
opjangen colgar op te hangen
plankje Sustantivo
plankye estantito
raken Verbo
raken golpear; tocar raak
veiligheidsbril Sustantivo
veilijeidsbril gafas de seguridad
werken Verbo
uérken trabajar; usar gewerkt

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

estantito

Ver Respuestaplankje

pedir prestado

Ver Respuestalenen

taladro

Ver Respuestaboormachine

trabajar; usar

Ver Respuestagewerkt