Pedir prestado un adaptador antes de una presentación | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Mijn laptopadapter is zoek en mijn presentatie begint zo.

   No encuentro el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto.

   laptopadapter

   adaptador de portátil

   is zoek

   está perdido / no se encuentra

   presentatie

   presentación

   begint

   empieza

   zo

   pronto

   Explicación detallada

   laptopadapter es un sustantivo compuesto: laptop + adapter, «adaptador de portátil». En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. Aquí aparece con mijn («mi»): mijn laptopadapter significa «mi adaptador de portátil». is zoek es una construcción fija que indica que algo está perdido o no se encuentra. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular; zoek describe el estado de la cosa, no una acción de buscar realizada por ella. Ejemplo: Mijn sleutel is zoek. = «Mi llave está perdida». presentatie es «presentación». Con mijn, mijn presentatie significa «mi presentación». El posesivo mijn expresa pertenencia, pero no marca por sí mismo el género del sustantivo. begint significa «empieza» aquí. Es la forma de presente de beginnen («empezar») para la tercera persona singular: de presentatie begint. La forma del sujeto determina esta forma verbal; no es el sustantivo presentatie el que funciona como base de begint. zo significa «pronto» en esta oración, al indicar que el comienzo ocurrirá dentro de poco. Su significado depende del contexto; en otras construcciones también puede relacionarse con «así» o «de este modo», pero ese no es el sentido aquí. Ejemplo: De film begint zo. = «La película empieza pronto». La primera parte, Mijn laptopadapter is zoek, presenta el adaptador como algo que no se encuentra; la traducción fija expresa esta situación desde la perspectiva del hablante como «No encuentro el adaptador de mi portátil». en une las dos partes. La segunda, mijn presentatie begint zo, dice que la presentación del hablante empieza pronto. Juntas forman: «No encuentro el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto».

2. Ik heb er een die je kunt gebruiken.

   Tengo uno que puedes usar.

   Ik heb

   tengo

   er een

   uno de ellos

   die

   que

   je kunt

   puedes

   gebruiken

   usar

   Explicación detallada

   Ik heb significa aquí «tengo». Es la primera persona singular del presente de hebben («tener»): ik heb, je/jij hebt, hij/zij heeft. El sujeto ik expresa quién tiene algo; no conviene usar hebt con ik. er een forma con hebben el patrón reutilizable er een hebben: «tener uno», es decir, tener un ejemplar de algo ya identificable por el contexto. En este uso, er no señala necesariamente un lugar («allí»); ayuda a presentar el elemento como «uno de ellos». Aquí la traducción fija confirma «uno», y el contexto relaciona ese elemento con el adaptador que falta. een no expresa por sí solo una cantidad numérica enfatizada: presenta un ejemplar indefinido. die introduce una oración relativa y aquí funciona como sujeto de esa oración: «que». En neerlandés, die se usa, entre otros casos, con antecedentes de género común y con plurales; la elección depende del antecedente y de la función dentro de la relativa. En este patrón, la relativa describe cuál es el elemento: een die ... = «uno que ...». je kunt significa «puedes». kunt es la forma de presente de kunnen («poder») con je/jij en esta posición: je kunt. Como verbo modal, kunnen expresa capacidad o posibilidad y normalmente deja el verbo principal en infinitivo al final de la oración subordinada. En el neerlandés actual también existe je kan; je kunt es una forma estándar y frecuente. gebruiken es el infinitivo «usar». Su forma permanece como infinitivo después de kunnen; no se convierte en una forma personal para concordar con je. El patrón reutilizable es je kunt + infinitivo, por ejemplo: Je kunt deze kabel gebruiken. = «Puedes usar este cable». Este ejemplo es nuevo y solo ilustra el patrón. En conjunto, Ik heb er een establece que la persona hablante tiene uno de los elementos pertinentes; die je kunt gebruiken especifica que ese elemento se puede usar. Por eso la oración completa significa «Tengo uno que puedes usar». La relativa aporta la propiedad del objeto, mientras que kunt gebruiken expresa la posibilidad de que el interlocutor lo use.

3. Maar laten we controleren of hij met je laptop werkt.

   Pero vamos a comprobar que funciona con tu portátil.

   Maar

   pero

   laten we

   vamos a; hagamos

   controleren

   comprobar

   of

   si

   hij

   ello; el dispositivo

   met

   con

   je

   tu

   laptop

   portátil

   werkt

   funciona

   Explicación detallada

   Maar significa «pero» y enlaza esta propuesta con lo anterior. Es una conjunción; por ejemplo: Klein, maar handig. = «Pequeño, pero práctico». laten we es una construcción fija para proponer una acción conjunta: «vamos a…» o «hagamos…». we es el sujeto «nosotros/nosotras», y laten aparece aquí en esta fórmula, no como una traducción aislada de cada palabra. Ejemplo: Laten we beginnen. = «Empecemos». controleren es el infinitivo «comprobar» o «verificar». Después de laten we, el verbo de la acción aparece en infinitivo: Laten we het testen. = «Vamos a probarlo». En la oración fija, la acción propuesta es comprobar algo. of introduce aquí una interrogativa indirecta: «si» o «si…». La secuencia controleren of ... significa «comprobar si…». No presenta of como una alternativa entre dos opciones, como en thee of koffie («té o café»). hij es un pronombre personal de tercera persona singular. En este contexto, la traducción fija lo interpreta como «ello», es decir, el dispositivo cuya funcionalidad se quiere comprobar; la forma neerlandesa expresa la clase gramatical del pronombre, mientras que el referente concreto procede del contexto. Hij también puede referirse a una persona masculina en otros contextos, pero aquí no tiene ese sentido. met significa «con» e introduce aquello con lo que se realiza la acción o el medio implicado. En met je laptop, conecta el dispositivo con el portátil usado en la comprobación. je puede funcionar como forma de segunda persona singular. Aquí aparece delante de laptop con sentido posesivo: «tu». Esta forma no cambia por género del poseedor; el contexto determina que el portátil pertenece a la persona a la que se habla. Ejemplo: Waar is je tas? = «¿Dónde está tu bolso?». laptop es el sustantivo «portátil». Es un préstamo usado como sustantivo neerlandés; su plural habitual es laptops. En la oración fija aparece como el objeto poseído por je dentro del grupo je laptop. werkt significa aquí «funciona». Es una forma conjugada del verbo werken, «funcionar» o «trabajar». Con el sujeto singular hij, el presente es hij werkt; con we, es we werken. Ejemplo: De projector werkt. = «El proyector funciona». En conjunto, Maar laten we controleren expresa «Pero vamos a comprobar». La subordinada of hij met je laptop werkt especifica qué se comprobará: si el dispositivo funciona con tu portátil. Por tanto, la oración completa significa: «Pero vamos a comprobar si funciona con tu portátil».

4. Hij past in de poort. Ik moet de projector nog testen.

   Encaja en el puerto. Todavía tengo que probar el proyector.

   Hij

   él

   past

   encaja

   poort

   puerto

   Ik moet

   tengo que

   projector

   proyector

   nog

   todavía

   testen

   probar

   Explicación detallada

   Hij: aquí es un pronombre personal de tercera persona singular. La traducción fija permite entender la oración como «encaja», pero los datos no especifican un referente concreto para hij; lo importante para reutilizarlo es su función de sujeto. Ejemplo: Hij werkt. = «Él funciona/trabaja», según el referente y el contexto. past: es la forma de presente de passen para la tercera persona singular: passen → hij past. En esta oración significa «encaja», es decir, tiene el tamaño o la forma adecuados para un lugar. No debe confundirse con una forma de passeren, que significa «pasar» en otro sentido. Ejemplo: Dit past niet. = «Esto no encaja». poort: es el sustantivo «puerto» en el sentido de una conexión o entrada de un dispositivo. En la oración aparece con el artículo definido de: in de poort = «en el puerto». Ejemplo: De kabel past in de poort. = «El cable encaja en el puerto». Ik moet: combina el pronombre sujeto ik («yo») con moet, la forma de presente de moeten correspondiente a la primera persona singular. Moeten expresa obligación o necesidad; después de un verbo modal como este, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo. Ejemplo: Ik moet vertrekken. = «Tengo que irme». projector: es el sustantivo «proyector». Con el artículo definido de, de projector significa «el proyector». Ejemplo: De projector werkt. = «El proyector funciona». nog: aquí significa «todavía», y señala que la acción sigue pendiente en ese momento: nog testen = «todavía probar». No añade por sí solo una cantidad ni indica cuántas pruebas se harán. Ejemplo: Ik moet het nog lezen. = «Todavía tengo que leerlo». testen: es el infinitivo «probar» o «comprobar». Su forma de diccionario es testen; en moet ... testen queda al final de la segunda oración porque depende de moet. Ejemplo: We testen het apparaat. = «Probamos el aparato». En conjunto, Hij past in de poort expresa que el referente al que alude hij encaja en el puerto, sin que los datos especifiquen cuál es ese referente. Después, Ik moet de projector nog testen expresa que el hablante todavía tiene pendiente probar el proyector. La estructura reutilizable es sujeto + moet/moeten + objeto + nog + infinitivo: Ik moet de kabel nog testen = «Todavía tengo que probar el cable».

5. Doe het nu; kleine problemen worden onder druk moeilijker.

   Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles bajo presión.

   Doe

   haz

   het

   lo

   nu

   ahora

   kleine

   pequeños

   problemen

   problemas

   worden

   se vuelven

   onder druk

   bajo presión

   moeilijker

   más difíciles

   Explicación detallada

   Doe es el imperativo de doen («hacer»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona; aquí, el objeto de la acción aparece después como het. Ejemplo: Doe de deur dicht. = «Cierra la puerta». Doe no es una forma de worden («volverse/ser»), aunque ambas formas aparecen en la oración. het es un pronombre personal de tercera persona singular para un referente de género neutro; en esta oración funciona como objeto directo de Doe. La traducción fija lo interpreta como «lo», pero el referente concreto no queda identificado dentro de esta oración. Ejemplo: Ik zie het. = «Lo veo». nu significa «ahora» y sitúa la instrucción en el momento actual. Es un adverbio y no cambia por persona ni por número. Ejemplo: Kom nu. = «Ven ahora». kleine es la forma de klein («pequeño») que acompaña aquí al plural problemen. En neerlandés, un adjetivo atributivo suele llevar -e delante de un sustantivo plural: kleine problemen. La forma base es klein; la comparación es kleiner («más pequeño»). Ejemplo: kleine fouten = «errores pequeños». problemen es el plural de probleem («problema»). La terminación plural -en forma aquí probleem → problemen; no es una forma verbal. Ejemplo: Er zijn twee problemen. = «Hay dos problemas». worden es la forma de presente de worden («volverse/llegar a ser») para un sujeto plural, que aquí es kleine problemen. En esta oración expresa un cambio de estado: los problemas pasan a ser más difíciles. No debe confundirse con el uso auxiliar de worden en una pasiva, cuyo significado depende de otra estructura. Ejemplo: De dagen worden langer. = «Los días se vuelven más largos». onder druk es una expresión preposicional que significa «bajo presión». onder introduce la condición o circunstancia, y druk significa «presión» en este uso. Ejemplo: Hij werkt goed onder druk. = «Trabaja bien bajo presión». moeilijker es el comparativo de moeilijk («difícil»): moeilijk → moeilijker, «difícil» → «más difícil». La comparación está en el adjetivo moeilijker, no en problemen; aquí indica un cambio respecto de una situación anterior o de un nivel implícito. El superlativo es moeilijkst («el más difícil»). Ejemplo: Deze taak is moeilijker. = «Esta tarea es más difícil». En conjunto, Doe het nu da la instrucción «Hazlo ahora». Después, kleine problemen worden onder druk moeilijker afirma que los problemas pequeños se vuelven más difíciles bajo presión. El punto y coma une la instrucción con esta observación general, y la traducción completa es: «Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles bajo presión».

6. Het scherm geeft het beeld goed weer, dus zijn we er klaar voor.

   La pantalla muestra la imagen correctamente, así que estamos listos.

   scherm

   pantalla

   geeft … weer

   muestra

   beeld

   imagen

   goed

   bien; correctamente

   dus

   así que

   zijn we

   estamos

   klaar

   listo

   Explicación detallada

   scherm significa «pantalla». Es un sustantivo neutro: se reconoce por el artículo het en het scherm. Ejemplo: Het scherm is groot. = «La pantalla es grande». Aquí designa el dispositivo o superficie que muestra la imagen. geeft ... weer es la forma separable de weergeven, «mostrar» o «reproducir». En la oración, geeft ocupa la posición verbal y weer aparece al final del grupo verbal: Het scherm geeft het beeld weer = «La pantalla muestra la imagen». No hay que interpretar geeft aquí con su sentido aislado de «da»; junto con weer forma esta construcción. En una subordinada, las partes pueden quedar juntas: ... omdat het scherm het beeld weergeeft = «... porque la pantalla muestra la imagen». beeld significa «imagen». Es un sustantivo neutro, como muestra het beeld. Puede referirse a la imagen que aparece en una pantalla. Ejemplo: Het beeld is duidelijk. = «La imagen es clara». goed significa aquí «bien» o «correctamente» y modifica la acción de mostrar: indica que la pantalla muestra la imagen de manera adecuada. La forma adverbial goed coincide en este uso con la forma que también puede funcionar como adjetivo; no se trata aquí de un sustantivo. dus introduce la consecuencia: «así que» o «por lo tanto». Conecta el hecho de que la imagen se muestra correctamente con el estado expresado después. zijn we contiene el verbo zijn, «ser/estar», con inversión del orden. we significa «nosotros/nosotras» y es el sujeto; zijn es la forma de presente correspondiente a we. Después de dus, el verbo aparece antes del sujeto: dus zijn we ..., literalmente «así que estamos ...». La forma básica es zijn; por ejemplo, We zijn klaar. = «Estamos listos». klaar significa «listo» o «preparado». En klaar voor expresa estar preparado para algo; voor completa esa relación, aunque no está incluido en la entrada de esta palabra. Aquí we hace que el significado sea plural: «estamos listos», no «estoy listo». Ejemplo: Ik ben klaar voor de les. = «Estoy listo para la clase». En conjunto, Het scherm geeft het beeld goed weer significa «La pantalla muestra la imagen correctamente». dus presenta eso como la base de la consecuencia, y zijn we er klaar voor significa «así que estamos listos para ello». La oración completa es: «La pantalla muestra la imagen correctamente, así que estamos listos».

7. Bewaar een reservekopie van je dia's op een tweede apparaat, voor het geval dat.

   Guarda una copia de respaldo de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso.

   Bewaar

   guarda

   reservekopie

   copia de respaldo

   je

   tus

   dia's

   diapositivas

   op

   en

   tweede

   segundo

   apparaat

   dispositivo

   voor het geval dat

   por si acaso

   Explicación detallada

   Bewaar es el imperativo singular de bewaren («guardar»). Se usa aquí para dar una instrucción directa a una persona: Bewaar ... = «Guarda ...». El presente de indicativo correspondiente es je bewaart («tú guardas»); la -t aparece en esa forma, pero no en este imperativo. reservekopie es un sustantivo compuesto: reserve aporta la idea de respaldo o seguridad, y kopie significa «copia». En esta oración designa una copia guardada como medida de seguridad. Su plural es reservekopieën. je funciona aquí como posesivo y significa «tu/tus», no como el pronombre sujeto «tú». El sustantivo plural que sigue hace natural la traducción «tus». En neerlandés, el posesivo je no cambia por género ni por número del sustantivo poseído. Compárese je bestand («tu archivo») y je bestanden («tus archivos»). dia's es el plural de dia («diapositiva»). El apóstrofo facilita la lectura de la terminación plural -s; forma parte de la escritura de esta palabra. Ejemplo: Ik bekijk de dia's. = «Miro las diapositivas». op expresa aquí la ubicación o el destino «en/sobre» un dispositivo. Con bewaren y un dispositivo, indica dónde se conserva la copia: een kopie op een apparaat bewaren = «guardar una copia en un dispositivo». No aporta por sí solo la idea de «copia» ni la de «segundo»; esas ideas vienen de las palabras vecinas. tweede es el ordinal «segundo», relacionado con twee («dos»). A diferencia de un cardinal, ordena elementos: de tweede dia = «la segunda diapositiva». Aquí modifica a apparaat y señala que se trata de un dispositivo que ocupa el segundo lugar en la referencia del hablante; la oración no afirma por sí sola cuántos dispositivos hay en total. apparaat significa «dispositivo» o «aparato». Es un sustantivo neutro; su plural es apparaten. En een tweede apparaat, een es un artículo indefinido y tweede es el ordinal; el artículo no debe interpretarse por sí solo como una afirmación de cantidad. voor het geval dat es una construcción fija equivalente a «por si acaso» o «en caso de que». Introduce una precaución ante una eventualidad, sin especificar cuál es esa eventualidad en esta oración. Puede reutilizarse, por ejemplo, en Neem een paraplu mee, voor het geval dat. = «Lleva un paraguas, por si acaso». En conjunto, Bewaar een reservekopie da la instrucción de guardar una copia de respaldo; van je dia's especifica que la copia corresponde a las diapositivas de la persona destinataria; op een tweede apparaat indica el lugar de almacenamiento; y voor het geval dat presenta esa acción como precaución. El sentido completo es: «Guarda una copia de respaldo de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso».

8. Ik zet een kopie op een ander apparaat voordat ik begin.

   Pondré una copia en otro dispositivo antes de empezar.

   zet

   pongo / coloco

   kopie

   copia

   ander

   otro

   apparaat

   dispositivo

   voordat

   antes de que

   begin

   empiezo

   Explicación detallada

   zet es la forma de presente de primera persona singular de zetten («poner» o «colocar»): ik zet = «pongo/coloco». En esta oración, el presente se interpreta con referencia futura, como muestra la traducción fija «pondré»; no es necesario cambiar la forma observada. Ejemplo: Ik zet de tas op tafel. = «Pongo el bolso sobre la mesa». La construcción iets op een plaats zetten expresa colocar algo en un lugar. kopie es un sustantivo que significa «copia». Su plural es kopieën. En een kopie, een acompaña a un sustantivo singular; el artículo por sí solo no se debe explicar como una cantidad independiente. Ejemplo: Ik maak een kopie. = «Hago una copia». ander significa «otro» y aquí modifica a apparaat. La forma es ander porque apparaat es un sustantivo neutro (het apparaat) usado después del artículo indefinido een: een ander apparaat. Con un sustantivo común definido aparece andere, por ejemplo de andere tafel = «la otra mesa»; esta forma pertenece al adjetivo ander, no al sustantivo apparaat. apparaat significa «dispositivo» o «aparato». Es un sustantivo neutro: het apparaat; su plural es apparaten. En el texto, een ander apparaat designa otro dispositivo. Ejemplo: Het apparaat werkt. = «El dispositivo funciona». voordat introduce una relación temporal de anterioridad y aquí equivale a «antes de que». Introduce la subordinada voordat ik begin; en esta subordinada, el verbo conjugado begin aparece al final. Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. = «Llámame antes de que te vayas». begin es la forma de primera persona singular de beginnen, «empezar» o «comenzar»: ik begin. Es útil aprender el contraste con las formas de pasado begon y begonnen, porque el verbo presenta alternancia vocálica: beginnen → ik begin → hij begon → zij zijn begonnen. Ejemplo: Ik begin om negen uur. = «Empiezo a las nueve». En conjunto, Ik zet een kopie op een ander apparaat significa «Pongo una copia en otro dispositivo»: op expresa la colocación en ese dispositivo. Después, voordat ik begin añade el momento límite, «antes de empezar». La oración completa expresa que el hablante pondrá una copia en otro dispositivo antes de comenzar.

9. Kun je de adapter na de sessie terugbrengen? Ik heb hem later nodig.

   ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde.

   Kun je

   ¿Puedes…?

   adapter

   adaptador

   na

   después de

   sessie

   sesión

   terugbrengen

   devolver

   heb … nodig

   necesitar

   hem

   lo

   later

   más tarde

   Explicación detallada

   Kun je abre una pregunta informal dirigida a una persona: kunnen significa «poder» y kun je + infinitivo sirve para pedir que alguien haga algo. Aquí je es el sujeto de kun, y el infinitivo que completa la petición es terugbrengen. de adapter nombra el objeto que se va a devolver. adapter es un sustantivo de género común y por eso aparece con de; su plural es adapters. En esta conversación, la traducción fija identifica este adaptador como el objeto al que se refiere después hem. na significa «después de» cuando introduce un momento o acontecimiento. na de sessie significa «después de la sesión»: de sessie es el sintagma nominal que indica qué acontecimiento sirve de referencia temporal. Compárese voor de sessie, «antes de la sesión», como ejemplo de contraste temporal. terugbrengen combina terug («de vuelta») y brengen («llevar»), y aquí significa «devolver» algo. Es un verbo separable: en una oración principal con una forma finita, puede aparecer como brengt ... terug, mientras que después de kun permanece unido en infinitivo: Kun je de adapter terugbrengen? = «¿Puedes devolver el adaptador?». Ik heb ... nodig es la construcción reutilizable iets nodig hebben, «necesitar algo». heb es la forma de primera persona singular del verbo hebben («tener»), y nodig expresa la necesidad; no significa simplemente «tener» por sí solo en esta construcción. El objeto puede intercalarse: Ik heb hem later nodig contiene hem entre heb y nodig. Ejemplo: Ik heb een pen nodig. = «Necesito un bolígrafo.» hem es un pronombre personal de objeto para una referencia singular masculina o de género común. Aquí, según la traducción fija, se refiere al adaptador: «lo». No es el sujeto de heb; es lo que la persona necesita más tarde. later significa «más tarde» y sitúa la necesidad en un momento posterior al momento de habla. later es la forma comparativa de laat («tarde»), aunque aquí funciona temporalmente como adverbio. En conjunto, Kun je formula la petición, de adapter terugbrengen indica qué debe devolverse, y na de sessie fija el momento de esa devolución. La segunda oración añade Ik heb hem later nodig: la persona dice que necesita el adaptador más tarde. Por eso el sentido completo es: «¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde.»

10. Ik breng hem terug zodra de sessie afgelopen is.

    Lo devolveré en cuanto termine la sesión.

    Ik

    yo

    breng … terug

    devuelvo / llevo de vuelta

    hem

    lo

    zodra

    en cuanto

    sessie

    sesión

    afgelopen

    terminado

    Explicación detallada

    Ik significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración es quien realiza la acción. Compáralo con jij («tú») y hij («él»); la elección depende de la persona que actúa. breng ... terug es una construcción separable con el verbo base terugbrengen, «devolver» o «llevar de vuelta». Aquí breng es la forma de presente para ik, y terug aparece separado después del verbo. En una oración principal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición: Ik breng hem terug. («Lo devuelvo»). En una pregunta también se conserva la construcción: Breng je de adapter terug? («¿Devuelves el adaptador?»). No hay que confundir terugbrengen con simplemente brengen («llevar»): terug añade la idea de devolver o llevar de vuelta. hem es un pronombre personal de tercera persona singular usado aquí como objeto directo: «lo». Su referente concreto queda identificado por el contexto y la traducción como el adaptador mencionado antes. La forma hem no es el sujeto; recibe la acción de breng ... terug. Para una persona u objeto femenino se usa normalmente haar en esta función, mientras que hem corresponde al referente masculino o a ciertos sustantivos tratados con ese género gramatical. zodra introduce una condición temporal y significa «en cuanto» o «tan pronto como». Presenta el momento en que ocurre una acción, sin afirmar que ya haya ocurrido. Un patrón reutilizable es zodra + oración: Ik bel je zodra ik thuis ben. («Te llamo en cuanto esté en casa»). En la oración principal neerlandesa, el verbo conjugado aparece en segunda posición; dentro de la oración introducida por zodra, el grupo verbal va al final. de sessie significa «la sesión». Sessie es un sustantivo y de es su artículo definido; el artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. El plural es sessies: de sessies («las sesiones»). En este caso, de sessie es el periodo cuya finalización determina el momento de devolver el objeto. afgelopen significa aquí «terminada» o «finalizada». Es el participio pasado de aflopen, «terminar» o «llegar a su fin», y forma con is la expresión afgelopen is: «ha terminado / esté terminada». La oración temporal completa es zodra de sessie afgelopen is, literalmente «en cuanto la sesión haya terminado». El participio afgelopen no es la forma conjugada principal de esta subordinada; is lleva la conjugación y aparece al final, como es normal en una oración subordinada neerlandesa. En conjunto, Ik breng hem terug expresa que yo devuelvo el objeto; zodra de sessie afgelopen is fija el momento: «en cuanto termine la sesión». La oración completa significa: «Lo devolveré en cuanto termine la sesión». El presente neerlandés breng puede expresar aquí una acción futura porque el momento futuro queda establecido por zodra.

11. Dan heb je één ding minder om je zorgen over te maken.

    Así tendrás una cosa menos de qué preocuparte.

    Dan

    entonces

    heb je

    tienes

    één

    uno, una

    ding

    cosa

    minder

    menos

    je zorgen over te maken

    preocuparte por ello

    Explicación detallada

    Dan significa «entonces» o «así» y presenta la consecuencia. Como ocupa la primera posición de la oración, el verbo finito aparece después y el sujeto va a continuación: Dan heb je.... Ejemplo: Dan ga ik naar huis. = «Entonces me voy a casa». Aquí ga es una forma de gaan, no de hebben. heb je contiene heb, la forma de hebben que aparece con je cuando el sujeto sigue al verbo por inversión. Sin inversión se dice je hebt; con ik, ik heb. En esta oración, je es el pronombre sujeto «tú» y designa a quien tendrá algo menos. La inversión se debe a la posición inicial de Dan, no a un cambio de persona. één significa «uno/una» y es el numeral, escrito con acento para distinguirlo del artículo indefinido een. Aquí especifica una sola cosa: één ding = «una cosa». El artículo indefinido por sí solo no expresa necesariamente un número exacto. ding es el sustantivo «cosa». Es de género neutro y su plural es dingen («cosas»). En één ding, aparece en singular porque se habla de una cosa. minder es el comparativo de weinig: weinig – minder – het minst = «poco(s) – menos – lo menos». Aquí indica una reducción de una unidad en la cantidad de cosas: «una cosa menos». También puede combinarse con una cantidad contable, por ejemplo twee dingen minder = «dos cosas menos». je zorgen over te maken forma parte de zich zorgen maken over iets, «preocuparse por algo». En esta secuencia, je es el pronombre reflexivo de segunda persona y zorgen es el sustantivo plural «preocupaciones»; maken es el verbo «hacer», y te maken es su infinitivo con te. Ejemplo: Ik maak me zorgen over de reis. = «Me preocupo por el viaje». Después de ding minder, om je zorgen over te maken funciona como una construcción infinitiva que especifica de qué tipo de cosa se trata: una cosa por la que preocuparse. El patrón ... minder om ... te [verbo] puede reutilizarse; por ejemplo, Er is één probleem minder om op te lossen. = «Hay un problema menos que resolver». En conjunto, Dan heb je presenta el resultado; één ding minder expresa una reducción de una cosa; y om je zorgen over te maken indica que esa cosa sería motivo de preocupación. La oración completa significa: «Así tendrás una cosa menos de qué preocuparte».