Pedir prestado un adaptador antes de una presentación | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un adaptador antes de una presentación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Mijn laptopadapter is zoek en mijn presentatie begint zo.

Mein laptop-adapter is suk en mein pre-sen-TA-tsi be-JINT su. No encuentro el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto.

Ik heb er een die je kunt gebruiken.

Ik jep er un die ye kunt je-BRÖI-ken. Tengo uno que puedes usar.

Maar laten we controleren of hij met je laptop werkt.

Maar LA-ten ve kon-tro-LE-ren of hei met ye laptop werkt. Pero vamos a comprobar que funciona con tu portátil.

Hij past in de poort. Ik moet de projector nog testen.

Hei past in de poort. Ik moet de pro-YEK-tor noch TES-ten. Encaja en el puerto. Todavía tengo que probar el proyector.

Doe het nu; kleine problemen worden onder druk moeilijker.

Du het nü; KLAI-ne pro-BLEE-men WOR-den ON-der drök MÚI-lə-kər. Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles bajo presión.

Het scherm geeft het beeld goed weer, dus zijn we er klaar voor.

Het sjerm jeift et beelt jut veer, dus sein ve er klaar voor. La pantalla muestra la imagen correctamente, así que estamos listos.

Bewaar een reservekopie van je dia's op een tweede apparaat, voor het geval dat.

Be-VAR en re-ZER-ve-ko-PI van ye DÍ-as op en TVEE-de a-pa-RAAT, vor et je-VAL dat. Guarda una copia de respaldo de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso.

Ik zet een kopie op een ander apparaat voordat ik begin.

Ik zet un ko-PI op en AN-der a-pa-RAAT vor-DAT ik be-JIN. Pondré una copia en otro dispositivo antes de empezar.

Kun je de adapter na de sessie terugbrengen? Ik heb hem later nodig.

Kun ye de adapter na de SES-si te-RÖK-brengen? Ik jep em LA-ter NO-dig. ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde.

Ik breng hem terug zodra de sessie afgelopen is.

Ik breng em teruk SO-dra de SES-si AF-je-LO-pen is. Lo devolveré en cuanto termine la sesión.

Dan heb je één ding minder om je zorgen over te maken.

Dan jep ye un ding MIN-der om ye SOR-gen O-ver te MA-ken. Así tendrás una cosa menos de qué preocuparte.

Palabra por palabra

Mijn En «Mijn laptopadapter» significa «mi» y señala que el adaptador pertenece a la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo, como en «Mijn presentatie begint zo» (nuevo ejemplo).

laptopadapter En «Mijn laptopadapter» significa «adaptador de portátil». Es una palabra compuesta para nombrar el adaptador que se conecta al portátil; puede usarse con un posesivo, como en «jouw laptopadapter» (nuevo ejemplo).

is En «is zoek» indica que el adaptador se encuentra perdido o no aparece. Aquí forma la expresión «is zoek» con un sujeto, como en «Mijn sleutel is zoek» (nuevo ejemplo).

zoek En «is zoek» significa «perdido» o «desaparecido». Junto con «is» describe que algo no está donde debería estar, como en «Mijn telefoon is zoek» (nuevo ejemplo).

en En «is zoek en mijn presentatie» une dos informaciones relacionadas: el adaptador está perdido y la presentación empieza pronto. Se usa para conectar palabras o frases, como en «Ik kom en jij blijft» (nuevo ejemplo).

presentatie En «mijn presentatie» significa «presentación», es decir, la actividad que está a punto de comenzar. Puede combinarse con «een» o con un posesivo, como en «een presentatie geven» (nuevo ejemplo).

begint En «mijn presentatie begint» significa «empieza» y expresa el inicio de la presentación. Aquí aparece con el sujeto «mijn presentatie»; también puede usarse en «De les begint om negen uur» (nuevo ejemplo).

zo En «begint zo» significa «empieza pronto» o «dentro de poco». En esta frase indica que queda poco tiempo; también puede aparecer en «Ik kom zo» (nuevo ejemplo).

Ik En «Ik heb er een» significa «yo» y señala quién tiene un adaptador disponible. Se coloca como sujeto, por ejemplo en «Ik werk vandaag» (nuevo ejemplo).

heb En «Ik heb er een» significa «tengo» y expresa que la persona dispone de uno. Se usa con el objeto o la cantidad, como en «Ik heb een kabel» (nuevo ejemplo).

er En «Ik heb er een» se refiere a un adaptador del que ya se está hablando, sin repetir «laptopadapter». En esta construcción aparece junto a una cantidad o artículo, como en «Ik heb er twee» (nuevo ejemplo).

een En «Ik heb er een» significa «uno» y especifica que hay un adaptador disponible. Aquí funciona con «er» para referirse a un ejemplar, como en «Ik neem er een» (nuevo ejemplo).

die En «een die je kunt gebruiken» introduce la información «que puedes usar» sobre el adaptador. Se refiere al objeto mencionado y conecta el sustantivo con una oración explicativa, como en «een boek die...» no es una pauta segura; aquí conviene conservar la construcción completa «een die je kunt gebruiken».

je En «die je kunt gebruiken» significa «tú» y es la persona que puede usar el adaptador. Aparece como sujeto de «kunt gebruiken»; también se usa en «Je kunt komen» (nuevo ejemplo).

kunt En «je kunt gebruiken» expresa «puedes» y señala posibilidad o capacidad. Se combina con un infinitivo, como en «Je kunt wachten» (nuevo ejemplo).

gebruiken En «kunt gebruiken» significa «usar» y nombra la acción posible con el adaptador. Después de «kunt» aparece en infinitivo, como en «Ik wil deze computer gebruiken» (nuevo ejemplo).

Maar En «Maar laten we controleren» significa «pero» e introduce una propuesta adicional antes de usar el adaptador. Se coloca al principio para enlazar con lo dicho, como en «Maar ik heb geen tijd» (nuevo ejemplo).

laten En «laten we controleren» forma una propuesta conjunta: «vamos a comprobar». La construcción «laten we» se combina con un infinitivo para proponer una acción, como en «Laten we beginnen» (nuevo ejemplo).

we En «laten we controleren» significa «nosotros» e incluye a la persona que habla y a la otra persona. Con «laten» participa en una propuesta común, como en «Laten we wachten» (nuevo ejemplo).

controleren En «laten we controleren» significa «comprobar» si el adaptador funciona con el portátil. Después de «laten we» aparece en infinitivo; puede usarse con «of», como en «We controleren of alles werkt» (nuevo ejemplo).

of En «controleren of hij ... werkt» introduce la cuestión indirecta de si el adaptador funciona con el portátil. Se usa después de verbos como «controleren» para comprobar una situación, como en «Ik kijk of hij thuis is» (nuevo ejemplo).

hij En «of hij met je laptop werkt» se refiere al adaptador y significa «él» o «ello». Aquí es el sujeto de «werkt» dentro de la oración introducida por «of».

met En «met je laptop werkt» significa «con» y expresa con qué dispositivo debe funcionar el adaptador. Se usa delante del elemento de compatibilidad, como en «Deze kabel werkt met mijn telefoon» (nuevo ejemplo).

laptop En «je laptop» significa «portátil» y es el dispositivo con el que debe funcionar el adaptador. Puede aparecer después de un posesivo, como en «mijn laptop» o «je laptop».

werkt En «hij met je laptop werkt» significa «funciona» y describe si el adaptador es compatible con el portátil. Se usa con «met» para indicar el dispositivo compatible, como en «De app werkt met Android» (nuevo ejemplo).

past En «Hij past in de poort» significa «encaja» y describe que el adaptador entra correctamente en el puerto. Se usa con «in» para indicar el lugar donde encaja, como en «De stekker past in het stopcontact» (nuevo ejemplo).

in En «past in de poort» significa «en» y señala el interior o la posición del puerto. Se combina con verbos de colocación o encaje, como en «Het kaartje past in de envelop» (nuevo ejemplo).

de En «de poort» es el artículo que acompaña a «poort», que aquí significa «el puerto». Se coloca delante de este sustantivo, como en «de laptop».

poort En «in de poort» significa «puerto», la abertura del portátil donde encaja el adaptador. Puede aparecer con «in», como en «De kabel zit in de poort» (nuevo ejemplo).

moet En «Ik moet de projector nog testen» significa «tengo que» y expresa una tarea que todavía debe realizarse. Se combina con un infinitivo, como en «Ik moet werken» (nuevo ejemplo).

projector En «de projector» significa «proyector», el aparato que se va a probar antes de la presentación. Puede ser el objeto directo de verbos como «testen», como en «We testen de projector» (nuevo ejemplo).

nog En «Ik moet de projector nog testen» significa «todavía» y muestra que la prueba aún no se ha hecho. Se usa con una acción pendiente, como en «Ik moet nog bellen» (nuevo ejemplo).

testen En «de projector nog testen» significa «probar» o comprobar si el proyector funciona correctamente. Después de «moet» aparece en infinitivo y toma un objeto, como en «Ik wil de kabel testen» (nuevo ejemplo).

Doe En «Doe het nu» significa «hazlo» y da una instrucción directa para realizar la prueba inmediatamente. Aquí es la forma de mandato de «doen» y se combina con «het» para referirse a la acción mencionada.

het En «Doe het nu» significa «lo» y sustituye la acción de probar el proyector. Aparece como objeto después de «Doe», como en «Doe het later» (nuevo ejemplo).

nu En «Doe het nu» significa «ahora» y fija el momento en que debe hacerse la acción. Se usa para pedir una acción inmediata, como en «Kom nu» (nuevo ejemplo).

kleine En «kleine problemen» significa «pequeños» y describe problemas de poca importancia o alcance. Aparece delante del sustantivo plural «problemen», como en «kleine fouten» (nuevo ejemplo).

problemen En «kleine problemen» significa «problemas», las dificultades que pueden complicarse bajo presión. Puede combinarse con adjetivos, como en «grote problemen» (nuevo ejemplo).

worden En «problemen worden moeilijker» expresa que los problemas «se vuelven» más difíciles. Se combina con un adjetivo para indicar un cambio, como en «De dagen worden langer» (nuevo ejemplo).

onder En «onder druk» significa «bajo» y señala la situación de presión en la que algo ocurre. La expresión «onder druk» se usa para hablar de actuar con presión, como en «werken onder druk» (nuevo ejemplo).

druk En «onder druk» significa «presión», especialmente la presión de una situación exigente. Se usa en la construcción «onder druk», como en «Hij staat onder druk» (nuevo ejemplo).

moeilijker En «worden ... moeilijker» significa «más difíciles» y compara la dificultad de los problemas antes y bajo presión. Se usa con «worden» para expresar que algo se vuelve más difícil, como en «De taak wordt moeilijker» (nuevo ejemplo).

scherm En «Het scherm» significa «la pantalla», que muestra la imagen de la presentación. Puede aparecer con «het», como en «Het scherm is zwart» (nuevo ejemplo).

geeft En «Het scherm geeft het beeld goed weer» forma con «weer» la expresión «mostrar» y describe lo que hace la pantalla. La construcción «iets weergeven» toma como objeto aquello que se muestra, aquí «het beeld».

beeld En «het beeld» significa «la imagen» que aparece en la pantalla. Es el objeto de «geeft ... weer» en esta frase, como en «Ik zie het beeld» (nuevo ejemplo).

goed En «geeft het beeld goed weer» significa «correctamente» y indica que la imagen se muestra de manera adecuada. Aquí modifica la acción de mostrar; también puede usarse en «Het werkt goed» (nuevo ejemplo).

weer En «geeft ... weer» forma con «geeft» la expresión «mostrar o reproducir». No significa aquí «de nuevo»; la combinación completa «het beeld goed weergeven» describe que la pantalla muestra bien la imagen.

dus En «dus zijn we er klaar voor» significa «así que» y conecta la comprobación correcta con la conclusión de que están preparados. Se usa para introducir una consecuencia, como en «Het regent, dus ik blijf thuis» (nuevo ejemplo).

zijn En «zijn we er klaar voor» significa «estamos» y aparece en una frase que concluye que el grupo está preparado. Se usa con «klaar voor» para expresar estar listo para algo, como en «We zijn klaar voor de les» (nuevo ejemplo).

klaar En «er klaar voor» significa «listos» o preparados para la presentación. La construcción «klaar zijn voor» se usa seguida de la actividad o situación correspondiente.

voor En «klaar voor» significa «para» y señala aquello para lo que el grupo está preparado. Se combina con «klaar zijn», como en «Ik ben klaar voor het examen» (nuevo ejemplo).

Bewaar En «Bewaar een reservekopie» significa «guarda» y da el consejo de conservar una copia de seguridad. Se usa con el objeto que debe conservarse, como en «Bewaar dit bestand» (nuevo ejemplo).

reservekopie En «een reservekopie» significa «copia de respaldo», una copia guardada para usarla si la principal falla. Puede combinarse con «van» para indicar de qué se hace la copia, como en «een reservekopie van het document» (nuevo ejemplo).

van En «een reservekopie van je dia's» significa «de» e introduce aquello de lo que existe una copia. Se usa para relacionar la copia con su contenido, como en «een foto van mijn hond» (nuevo ejemplo).

dia's En «je dia's» significa «tus diapositivas», el material de la presentación. Aparece después de «van» para indicar qué se guarda en la copia de respaldo.

op En «op een tweede apparaat» significa «en» y señala el dispositivo donde se guarda la copia. Se usa con acciones de guardar o colocar datos, como en «Ik sla het bestand op de computer op» (nuevo ejemplo).

tweede En «een tweede apparaat» significa «segundo» y distingue este dispositivo de otro ya mencionado. Se coloca delante del sustantivo para indicar el orden o la alternativa, como en «een tweede poging» (nuevo ejemplo).

apparaat En «een tweede apparaat» significa «dispositivo», un equipo donde se puede guardar la copia. Puede aparecer con un número ordinal, como en «een ander apparaat».

geval En «voor het geval dat» forma una expresión que significa «por si acaso» o «en caso de que ocurra algo». La expresión completa se usa para mencionar una precaución, como en «Neem een jas mee voor het geval dat» (nuevo ejemplo).

dat En «voor het geval dat» completa la expresión «por si acaso» y deja implícita la situación que podría ocurrir. Aquí no se refiere a un objeto concreto, sino a una posibilidad.

zet En «Ik zet een kopie op een ander apparaat» significa «pongo» o «guardo» una copia en otro dispositivo. Se usa con «op» y el lugar de destino, como en «Ik zet het bestand op een USB-stick» (nuevo ejemplo).

kopie En «een kopie» significa «copia», en este caso una copia de las diapositivas. Puede usarse con «een» y con «op» para indicar dónde se coloca, como en «een kopie op mijn computer» (nuevo ejemplo).

ander En «een ander apparaat» significa «otro» y señala un dispositivo diferente del segundo dispositivo mencionado antes. Se coloca delante del sustantivo, como en «een andere computer» (nuevo ejemplo).

voordat En «voordat ik begin» significa «antes de que» e introduce la acción que debe ocurrir primero. Se usa para ordenar dos acciones, como en «Was je handen voordat je eet» (nuevo ejemplo).

begin En «voordat ik begin» significa «empiece» o «comience» y se refiere al momento en que la persona inicia la presentación. Aparece después de «ik» y puede usarse en «Ik begin om negen uur» (nuevo ejemplo).

Kun En «Kun je de adapter terugbrengen?» significa «¿puedes?» y forma una petición cortés para que alguien devuelva el adaptador. Se combina con «je» y un infinitivo, como en «Kun je me helpen?» (nuevo ejemplo).

adapter En «de adapter» significa «el adaptador», el objeto que se ha prestado y debe devolverse. Aquí es el objeto de «terugbrengen» y aparece con el artículo «de».

na En «na de sessie» significa «después de» y sitúa la devolución una vez terminada la sesión. Se coloca delante del momento o acontecimiento posterior, como en «na het werk» (nuevo ejemplo).

sessie En «na de sessie» significa «sesión», aquí la actividad de presentación o trabajo. Puede aparecer después de «na» para indicar cuándo ocurre otra acción.

terugbrengen En «Kun je de adapter terugbrengen?» significa «devolver» o llevar algo de vuelta a su dueño o lugar. Se usa con el objeto que se devuelve, como en «Kun je het boek terugbrengen?» (nuevo ejemplo).

hem En «Ik heb hem later nodig» significa «lo» y se refiere al adaptador mencionado. También aparece en «Ik breng hem terug», donde es el objeto que se devuelve.

later En «Ik heb hem later nodig» significa «más tarde» y señala que el hablante necesitará el adaptador en otro momento posterior. Puede colocarse con verbos de necesidad, como en «Ik bel je later» (nuevo ejemplo).

nodig En «Ik heb hem later nodig» significa «necesito» dentro de la construcción «iets nodig hebben», literalmente tener algo necesario. Esta construcción se usa con el objeto necesario, como en «Ik heb je hulp nodig» (nuevo ejemplo).

breng En «Ik breng hem terug» significa «devuelvo» o «llevo de vuelta» el adaptador. Se combina con «terug» para expresar el retorno de un objeto, como en «Ik breng het boek terug» (nuevo ejemplo).

terug En «breng hem terug» significa «de vuelta» y completa con «breng» la idea de devolver el adaptador. La combinación «iets terugbrengen» se usa para devolver un objeto.

zodra En «zodra de sessie afgelopen is» significa «en cuanto» e indica que la devolución ocurrirá inmediatamente después de que termine la sesión. Introduce una acción posterior dependiente de otra, como en «Ik bel je zodra ik thuis ben» (nuevo ejemplo).

afgelopen En «de sessie afgelopen is» significa «terminada» y describe que la sesión ha llegado a su final. Se usa con «zijn» para indicar que una actividad ha terminado, como en «De les is afgelopen» (nuevo ejemplo).

Dan En «Dan heb je één ding minder» significa «entonces» y presenta la consecuencia de devolver el adaptador. Se usa para conectar una condición o acción anterior con su resultado, como en «Dan kunnen we beginnen» (nuevo ejemplo).

ding En «één ding minder» significa «una cosa» y se refiere a una preocupación concreta. Puede combinarse con un número y «minder», como en «twee dingen minder» (nuevo ejemplo).

minder En «één ding minder om je zorgen over te maken» significa «menos» y expresa que queda una preocupación menos. Se coloca después de la cantidad o sustantivo comparado, como en «een probleem minder» (nuevo ejemplo).

om En «om je zorgen over te maken» forma parte de la construcción «iets om je zorgen over te maken», es decir, algo por lo que preocuparse. Aquí introduce el infinitivo con «te» y conserva la preposición «over» relacionada con «zorgen».

zorgen En «je zorgen maken» forma la expresión «preocuparse», y en esta frase se refiere a las preocupaciones que la persona puede tener. La construcción reutilizable es «je zorgen maken over iets» (nuevo ejemplo).

te En «om je zorgen over te maken» marca el infinitivo dentro de la construcción «om ... te maken». Aparece delante de «maken»; la expresión completa indica algo por lo que preocuparse.

maken En «je zorgen maken» forma con «zorgen» la expresión «preocuparse», no significa aquí simplemente «hacer». Se usa en el patrón «je zorgen maken over iets», como en «Ik maak me zorgen over de presentatie» (nuevo ejemplo).

Puntos Gramaticales

zodra + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Zodra de sessie afgelopen is, begint de presentatie.

SO-dra de SES-si AF-je-LO-pen is, be-JINT de pre-sen-TA-tsi.

En cuanto termina la sesión, empieza la presentación.

Na zodra staat het werkwoord van de bijzin achteraan. In de hoofdzin komt het werkwoord direct na de komma.

zich zorgen maken over + zelfstandig naamwoord

Je hoeft je geen zorgen over de presentatie te maken.

Ye hooft ye jeen SOR-gen O-ver de pre-sen-TA-tsi te MA-ken.

No tienes que preocuparte por la presentación.

De uitdrukking gebruikt een wederkerend voornaamwoord: je zorgen maken over iets. In een infinitief staat te voor maken.

Vocabulario Neerlandés

beginnen Verbo

be-JI-nen empezar begint

Mijn presentatie begint zo.

controleren Verbo

kon-tro-LE-ren comprobar

Laten we controleren of hij met je laptop werkt.

gebruiken Verbo

je-BRÖI-ken usar

Ik heb er een die je kunt gebruiken.

laptopadapter Sustantivo

laptop-adapter adaptador de portátil

Mijn laptopadapter is zoek.

onder druk Frase

ON-der drök bajo presión

Kleine problemen worden onder druk moeilijker.

passen Verbo

PA-sen encajar past

Hij past in de poort.

poort Sustantivo

poort puerto

Hij past in de poort.

presentatie Sustantivo

pre-sen-TA-tsi presentación

Mijn presentatie begint zo.

projector Sustantivo

pro-YEK-tor proyector

Ik moet de projector nog testen.

testen Verbo

TES-ten probar

Ik moet de projector nog testen.

werken Verbo

WER-ken funcionar werkt

Hij werkt met je laptop.

zoek Adjetivo

suk perdido

Mijn laptopadapter is zoek.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

encajar

Ver Respuesta

past

perdido

Ver Respuesta

zoek

funcionar

Ver Respuesta

werkt

comprobar

Ver Respuesta

controleren