Pedir prestada una sartén y cuidarla | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan ik je antiaanbakpan lenen voor iets dat ik aan het koken ben?

   ¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?

   Kan ik

   ¿puedo…?

   je

   tu

   antiaanbakpan

   sartén antiadherente

   lenen

   pedir prestado

   voor iets

   para algo

   dat

   que

   aan het koken ben

   estar cocinando

   Explicación detallada

   Kan ik significa «¿puedo…?». kan es la forma de primera persona singular de kunnen («poder»), y ik significa «yo». En una pregunta de sí/no, el verbo finito aparece antes del sujeto: Kan ik ...? = «¿Puedo ...?». El verbo de la acción principal aparece después: Kan ik je pan lenen? = «¿Puedo pedirte prestada tu sartén?».\n\nje significa aquí «tu» y acompaña a antiaanbakpan; es la forma posesiva átona de la segunda persona singular. En este segmento no significa «te». La traducción fija identifica la sartén como perteneciente a la persona a quien se habla.\n\nantiaanbakpan es un sustantivo compuesto: antiaanbak describe una superficie que evita que la comida se pegue, y pan significa «sartén». En neerlandés, muchos sustantivos compuestos se escriben como una sola palabra.\n\nlenen significa aquí «pedir prestado». El neerlandés distingue este verbo de uitlenen, «prestar»: Ik leen een boek van mijn buur. = «Pido prestado un libro a mi vecino».\n\nvoor iets significa «para algo». voor introduce aquí la finalidad, e iets es el pronombre indefinido «algo». La expresión no afirma por sí sola una cantidad concreta. Por ejemplo, voor iets belangrijks significa «para algo importante».\n\ndat significa «que» e introduce la oración relativa que describe iets. En iets dat ..., equivale a «algo que ...». Aquí se usa dat porque iets es un pronombre neutro singular; no es una palabra interrogativa en este contexto.\n\naan het koken ben contiene la construcción neerlandesa aan het + infinitivo + zijn, que expresa una acción en curso. koken es el infinitivo «cocinar» y ben es la forma de primera persona singular de zijn («ser/estar»): ik ben aan het koken = «estoy cocinando». El presente simple ik kook también puede significar «cocino» o «estoy cocinando», pero no destaca necesariamente que la acción esté desarrollándose.\n\nAl unir los segmentos, Kan ik formula la petición; je antiaanbakpan lenen expresa pedir prestada la sartén antiadherente de la otra persona; y voor iets dat ik aan het koken ben indica que se necesita para algo que la persona hablante está cocinando. El sentido completo es: «¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?».

2. Dat kan, maar gebruik er alsjeblieft geen metalen keukengerei in.

   Puedes, pero por favor no uses utensilios de metal en ella.

   Dat kan

   Eso es posible / puedes hacerlo

   gebruik

   usa

   er … in

   en ella / dentro de ella

   alsjeblieft

   por favor

   geen

   ningún / nada de

   metalen

   de metal

   keukengerei

   utensilios de cocina

   Explicación detallada

   Dat kan expresa aquí que la acción solicitada está permitida: «Puedes». Dat retoma la acción mencionada en la pregunta anterior, y kan es la forma de presente de kunnen («poder») para la tercera persona singular. En este uso no se refiere a una capacidad física. Ejemplo: Dat kan morgen. = «Eso es posible mañana». gebruik es el imperativo singular de gebruiken («usar»). Introduce la acción indicada; la negación de lo que no debe usarse aparece después mediante geen. Ejemplo: Gebruik een houten lepel. = «Usa una cuchara de madera». er y in forman aquí la construcción discontinua er ... in, equivalente a erin («en ello / dentro de ello»). Según la traducción fija y el contexto, er ... in se refiere a la sartén mencionada. Otros elementos pueden aparecer entre sus dos partes. Ejemplo: Doe het er niet in. = «No lo pongas ahí dentro». alsjeblieft significa «por favor» y suaviza la instrucción. Puede acompañar a un imperativo: Wacht alsjeblieft. = «Espera, por favor». geen niega un sustantivo indefinido o una cantidad no especificada. En geen metalen keukengerei significa «ningún utensilio de metal» o, de forma natural, «utensilios de metal». No afirma por sí solo un número concreto. Se diferencia de niet, que suele negar un verbo, un adjetivo u otro elemento: Gebruik geen ... = «No uses ...». metalen es un adjetivo de material relacionado con el sustantivo metaal («metal»). Delante de un sustantivo expresa «de metal»: een metalen lepel = «una cuchara de metal». La forma observada es metalen; no es una forma del sustantivo keukengerei. keukengerei significa «utensilios de cocina» y es un sustantivo colectivo o no contable que normalmente lleva het: het keukengerei. Aunque está compuesto históricamente por keuken («cocina») y gerei («utensilios/equipamiento»), conviene reutilizarlo como una unidad. Ejemplo: Het keukengerei ligt in de lade. = «Los utensilios de cocina están en el cajón». En conjunto, Dat kan, maar concede la acción solicitada: «Puedes, pero». Después, gebruik er alsjeblieft geen metalen keukengerei in combina el imperativo gebruik, la negación nominal geen metalen keukengerei y er ... in para expresar: «por favor, no uses utensilios de metal en ella». maar introduce la restricción.

3. Ik zal een houten lepel gebruiken, zodat ik het oppervlak niet bekrast.

   Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie.

   Ik zal

   yo ...ré

   houten

   de madera

   lepel

   cuchara

   gebruiken

   usar

   zodat

   para que / de modo que

   oppervlak

   superficie

   niet

   no

   bekrast

   rayo

   Explicación detallada

   Ik zal introduce una acción futura: zal es la forma de primera persona singular del auxiliar zullen, y aquí se combina con un infinitivo: Ik zal ... gebruiken = «usaré ...». La construcción ik zal + infinitivo sirve para hablar de lo que la persona piensa hacer o hará. Ejemplo: Ik zal morgen komen. = «Vendré mañana.» houten significa «de madera» y funciona como adjetivo delante de lepel. Está relacionado con hout («madera»), pero houten es la forma usada aquí para expresar el material de un sustantivo: een houten tafel = «una mesa de madera». No expresa por sí solo una cantidad numérica. lepel es «cuchara». Su plural es lepels: twee lepels = «dos cucharas». En la oración, een houten lepel es el objeto que la persona usará. gebruiken es el infinitivo «usar». Después de zal, el infinitivo aparece al final de esta oración principal: Ik zal een houten lepel gebruiken = «Usaré una cuchara de madera». Ejemplo: Zij zal een zachte doek gebruiken. = «Ella usará un paño suave.» zodat introduce aquí la finalidad o el resultado buscado, aproximadamente «para que» o «de modo que». El patrón reutilizable es ..., zodat + sujeto + .... La oración subordinada que introduce tiene el verbo conjugado al final: ..., zodat ik ... bekrast. oppervlak significa «superficie». Su plural es oppervlakken: verschillende oppervlakken = «distintas superficies». En het oppervlak, el artículo het forma el grupo nominal definido «la superficie». niet es la negación «no». Niega la acción expresada por bekrast; juntos, niet bekrast significan aquí «no rayo». bekrast es aquí la forma de presente de primera persona singular de bekrassen («rayar»): ik bekrast = «yo rayo». No es un participio pasado en esta oración. El participio de bekrassen también es bekrast, pero su función se reconoce por la construcción; aquí aparece como verbo finito porque tiene el sujeto ik y está al final de la subordinada. Ejemplo: Ik bekrast het glas niet. = «No rayo el cristal.» En conjunto, Ik zal een houten lepel gebruiken expresa la acción futura: «Usaré una cuchara de madera». zodat introduce el objetivo, y ik het oppervlak niet bekrast expresa «yo no raye la superficie». La traducción completa compatible es: «Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie».

4. Houd het vuur ook op middelhoog, want hoog vuur kan de antiaanbaklaag beschadigen.

   Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el revestimiento.

   Houd

   mantén

   het vuur

   el fuego

   op middelhoog

   a temperatura media

   want

   porque

   hoog

   alto

   vuur

   fuego

   kan

   puede

   de antiaanbaklaag

   el revestimiento antiadherente

   beschadigen

   dañar

   Explicación detallada

   Houd es el imperativo de houden y expresa una instrucción directa: «mantén». El sujeto entendido es la persona a la que se habla. Ejemplo: Houd de deur dicht. = «Mantén la puerta cerrada». het vuur significa «el fuego». Aquí es aquello cuyo nivel se debe mantener. Het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo; no debe confundirse automáticamente con el pronombre het, que cumple otra función. op middelhoog indica el nivel en el que se mantiene el fuego. En esta oración se traduce como «a temperatura media», de acuerdo con la traducción fijada. El patrón reutilizable es iets op [nivel] houden: mantener algo en un nivel determinado. Ejemplo: Houd het volume op middelhoog. = «Mantén el volumen en un nivel medio». want introduce la razón de la instrucción y aquí equivale a «porque». Normalmente mantiene el orden de una oración principal. Ejemplo: Ik ga naar huis, want ik ben moe. = «Me voy a casa porque estoy cansado». hoog significa «alto» y describe el nivel del fuego en hoog vuur, «fuego alto». Su comparación es hoog → hoger («más alto») → hoogst («el más alto»). En uso atributivo, la forma superlativa lleva normalmente la terminación correspondiente al sustantivo, por ejemplo het hoogste vuur; het hoogst se usa en ciertos usos predicativos o adverbiales. Aquí hoog aparece delante del sustantivo sin una terminación visible, como es posible en un sintagma nominal indefinido singular neutro. vuur significa «fuego». En hoog vuur, este sustantivo nombra el fuego cuyo nivel puede causar el daño. El artículo y la forma del sustantivo dependen de su uso en la oración; aquí aparece sin artículo porque forma parte de esta expresión nominal general. kan es una forma de kunnen y expresa posibilidad: «puede». Aquí el sujeto es hoog vuur y la posibilidad afecta al revestimiento. Con un modal como kan, el verbo léxico se coloca al final de la oración: kan ... beschadigen. de antiaanbaklaag significa «el revestimiento antiadherente». Es el objeto directo de beschadigen, es decir, aquello que puede sufrir el daño. De es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. beschadigen significa «dañar». Es el infinitivo que depende de kan; después de un verbo modal, el verbo principal aparece en infinitivo. Ejemplo: Water kan het hout beschadigen. = «El agua puede dañar la madera». En conjunto, Houd het vuur ook op middelhoog da la instrucción de mantener también el fuego a temperatura media. Want hoog vuur kan de antiaanbaklaag beschadigen añade la razón: el fuego alto puede dañar el revestimiento. La oración completa significa: «Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el revestimiento».

5. Ik vraag het liever nu dan te gokken en hem te verpesten.

   Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.

   Ik

   yo

   vraag

   preguntar

   het

   lo / eso

   liever … dan

   preferir… que…

   nu

   ahora

   gokken

   adivinar

   hem

   lo / a él

   verpesten

   estropear

   Explicación detallada

   Ik es el pronombre de primera persona singular: «yo». En neerlandés, ik es la forma de sujeto; no cambia según el género de la persona que habla. vraag es el presente de vragen, «preguntar». Con ik, la forma observada es vraag; por ejemplo, Ik vraag het morgen. significa «Lo pregunto mañana». Aquí het funciona como objeto de vraag: Ik vraag het = «Lo pregunto» o «Pregunto eso». El pronombre het es una forma singular neutra; en esta frase la traducción fija lo presenta como aquello que se pregunta, sin especificar más su contenido. liever ... dan ... es una construcción para expresar preferencia: «preferir ... que ...». liever es la forma comparativa de graag («con gusto»), y dan introduce la alternativa comparada. No conviene interpretar dan aquí como una simple referencia temporal. La estructura reutilizable es, por ejemplo, Ik drink liever thee dan koffie. = «Prefiero beber té que café». nu significa «ahora» y sitúa la acción de preguntar en el momento actual. gokken es el infinitivo, «adivinar» o «apostar» según el contexto; aquí significa intentar adivinar. En la construcción dan te gokken, te gokken es un infinitivo con te y nombra la alternativa que se prefiere evitar. Por ejemplo, Ik probeer het liever dan te gokken. = «Prefiero intentarlo que adivinar». hem es el pronombre de objeto singular masculino de tercera persona, equivalente en este contexto a «lo» o «a él». El contexto inmediato y la traducción identifican su referente como la sartén: en neerlandés de pan es un sustantivo de género común y puede retomarse como hem; el español usa «la» porque sartén es femenino. Esta forma no es el mismo pronombre que het: hem retoma aquí ese referente de género común, mientras que het es el objeto de vraag. verpesten es el infinitivo «estropear». En hem te verpesten, te verpesten expresa la acción que podría producirse al adivinar: «estropearla». El pronombre hem es el objeto de este verbo, y te marca el infinitivo; no forma parte del significado léxico de verpesten. En conjunto, Ik vraag het liever nu expresa «prefiero preguntarlo ahora». La comparación dan te gokken en hem te verpesten añade la alternativa rechazada: «que adivinar y estropearla». Por tanto, la oración completa significa: «Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla».

6. Dat helpt. De pan gaat langer mee als je er voorzichtig mee omgaat.

   Eso ayuda. La sartén debería durar más si se trata con cuidado.

   Dat

   eso

   helpt

   ayuda

   pan

   sartén

   gaat … mee

   durar

   langer

   más tiempo

   als

   si

   je

   tú

   voorzichtig

   con cuidado

   er … mee omgaat

   tratarla

   Explicación detallada

   Dat es un pronombre demostrativo neutro: aquí significa «eso» y retoma algo ya mencionado. No identifica por sí solo a una persona o a un objeto concreto. helpt es la forma de presente de tercera persona singular de helpen («ayudar»): helpen → helpt. En Dat helpt, el sujeto es Dat, por eso aparece esta forma. Ejemplo: Dat helpt echt. = «Eso ayuda de verdad». pan significa «sartén». Es un sustantivo y aparece con el artículo definido de: de pan. Su plural es pannen. En esta oración, la traducción fija identifica la sartén como el objeto cuya duración se está comentando. gaat ... mee corresponde al verbo separable meegaan. En este contexto no significa simplemente «ir con alguien», sino «durar» o «seguir siendo útil». gaat es el presente de tercera persona singular de gaan, y mee queda separado y aparece después: De pan gaat ... mee. Ejemplo: Deze tas gaat jaren mee. = «Esta bolsa dura años». langer es el comparativo de lang («largo»): lang → langer («más largo»). Aquí compara la duración de la sartén: «durar más tiempo». El superlativo es langst («el más largo»). Ejemplo: Deze pan gaat langer mee. = «Esta sartén dura más». als introduce una condición y equivale aquí a «si». En la oración subordinada que empieza con als, el verbo conjugado aparece al final: als je ... omgaat. Ejemplo: Als je rustig werkt, maak je minder fouten. = «Si trabajas tranquilamente, cometes menos errores». je es el pronombre de segunda persona singular, normalmente «tú», y no indica género. Aquí designa a la persona a la que se dirige el hablante, que debe manejar la sartén con cuidado. voorzichtig significa «con cuidado» o «cuidadosamente». Aquí funciona como adverbio y modifica la manera de omgaat. La misma forma también puede funcionar como adjetivo en otros contextos. Ejemplo: Werk voorzichtig. = «Trabaja con cuidado». er ... mee omgaat realiza la construcción omgaan met iets («tratar o manejar algo»). omgaan es un verbo separable: con je, la forma aparece como je ... omgaat; er y mee forman el adverbio pronominal ermee, literalmente «con ello». Aquí er ... mee se refiere a la sartén indicada por De pan, de modo que er voorzichtig mee omgaat significa «la tratas con cuidado». Ejemplo: Je moet er voorzichtig mee omgaan. = «Debes manejarlo con cuidado». En conjunto, Dat helpt significa «Eso ayuda». Después, De pan gaat langer mee expresa que la sartén dura más, y als je er voorzichtig mee omgaat establece la condición: «si la tratas con cuidado». La oración completa significa: «Eso ayuda. La sartén dura más si se trata con cuidado».

7. Moet ik hem met de hand afwassen in plaats van hem in de vaatwasser te doen?

   ¿Debo lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?

   Moet ik

   ¿debo…?

   hem

   la

   met de hand

   a mano

   afwassen

   lavar

   in plaats van

   en vez de

   vaatwasser

   lavavajillas

   te doen

   meter

   Explicación detallada

   Moet ik combina moet, forma de presente de moeten para la primera persona singular, con ik, “yo”. Moeten expresa obligación o necesidad; en esta pregunta, Moet ik ...? equivale a “¿Debo ...?”. Después de un verbo modal como moeten, el verbo principal aparece en infinitivo: Moet ik wachten? = “¿Debo esperar?”. hem es un pronombre de objeto singular. Aquí se refiere a la sartén mencionada en el contexto y corresponde a “la” en la traducción española. La forma neerlandesa hem no cambia porque en español el sustantivo sea femenino. El mismo pronombre aparece otra vez antes de te doen y mantiene ese referente. met de hand es una expresión fija que significa realizar algo manualmente, sin usar una máquina. Was het met de hand significa “Lávalo a mano”. afwassen es el infinitivo de “lavar” un objeto, especialmente vajilla o utensilios. En esta oración está después de moet, por eso conserva el infinitivo y no lleva una terminación personal. No debe confundirse aquí con wassen, que es el verbo más general “lavar”: Ik was mijn handen = “Me lavo las manos”. in plaats van introduce una alternativa excluida o reemplazada: “en vez de”. Puede ir seguido de te más infinitivo, como en in plaats van te wachten = “en vez de esperar”. vaatwasser es el sustantivo “lavavajillas” o “lavaplatos”. En in de vaatwasser, de forma la expresión “en el lavavajillas”. te doen contiene doen, el infinitivo “hacer”, precedido aquí por te. Con in de vaatwasser no significa simplemente “hacer”: el conjunto expresa meter o colocar el objeto en el lavavajillas. La construcción reutilizable es iets in ... doen, “meter algo en ...”. La estructura completa es Moet ik [hem met de hand afwassen] in plaats van [hem in de vaatwasser te doen]?: “¿Debo lavarlo a mano en vez de meterlo en el lavavajillas?”. El primer hem es el objeto de afwassen; el segundo es el objeto de doen, y ambos se refieren a la misma sartén.

8. Was hem voorzichtig met de hand af en droog hem voordat je hem terugbrengt.

   Lávala suavemente a mano y sécala antes de devolvérmela.

   Was … af

   lava (algo)

   voorzichtig

   con cuidado

   met de hand

   a mano

   droog

   seca

   voordat

   antes de que

   terugbrengt

   devuelves

   Explicación detallada

   Was ... af expresa una orden: «lava ...». El verbo separable es afwassen («lavar»); en esta forma, was aparece al principio y la partícula af al final del grupo verbal. El imperativo no lleva un sujeto explícito. Ejemplo: Was de kom af. — «Lava el cuenco.» voorzichtig significa aquí «con cuidado», especialmente sin tratar el objeto bruscamente. Es un adverbio relacionado con el adjetivo voorzichtig («cuidadoso»). Ejemplo: Open de doos voorzichtig. — «Abre la caja con cuidado.» met de hand es la construcción habitual para indicar que algo se hace manualmente, «a mano», en contraste con hacerlo en un aparato. met introduce el medio o modo, y de hand significa «la mano». Ejemplo: Ik was dit kledingstuk met de hand. — «Lavo esta prenda a mano.» droog es el imperativo de drogen («secar»): «seca». Aquí ordena secar el mismo objeto mencionado por hem. Ejemplo: Droog de borden. — «Seca los platos.» voordat introduce una acción que debe ocurrir después de la acción principal: «antes de que» o, con un sujeto explícito como aquí, «antes de que tú». La subordinada es voordat je hem terugbrengt; je es «tú» y terugbrengt es la forma de terugbrengen («devolver» o «llevar de vuelta») para je en presente. Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. — «Llámame antes de que te vayas.» terugbrengt combina terug («de vuelta») con brengt, forma de brengen («llevar» o «traer») para je: literalmente, «llevas de vuelta». En esta oración, hem funciona como pronombre de objeto y el significado pretendido es «lo/la devuelves». La forma neerlandesa observada es hem; la traducción española fija representa ese referente con la, pero no se debe sustituir la forma neerlandesa al aprender la oración. En conjunto, Was hem ... af da la primera orden, voorzichtig met de hand especifica cómo debe hacerse, en droog hem añade la segunda orden, y voordat je hem terugbrengt fija la condición temporal: «Lávala con cuidado a mano y sécala antes de devolvérmela». La traducción explicita a la persona destinataria en «devolvérmela»; el neerlandés visible expresa directamente la devolución del objeto, sin un pronombre equivalente a «me» en esta frase.

9. Ik breng hem schoon terug nadat ik klaar ben met koken.

   La devolveré limpia después de terminar de cocinar.

   breng

   llevo / traigo

   hem

   lo / la

   schoon

   limpio/a

   terug

   de vuelta

   nadat

   después de que

   klaar

   terminado/a

   ben

   estoy

   koken

   cocinar

   Explicación detallada

   breng: Aquí es la forma de presente de brengen («llevar» o «traer»), con sujeto ik. Junto con terug forma terugbrengen, «devolver» o «llevar de vuelta». En neerlandés, un presente puede expresar una acción futura cuando el momento queda claro por el contexto; por eso aquí se traduce «devolveré». Ejemplo: Ik breng het boek morgen terug. = «Devuelvo el libro mañana». hem: Es un pronombre de objeto singular. En esta oración designa el objeto que se va a devolver; la traducción fija lo presenta en español como «la», pero hem no permite por sí solo deducir el género gramatical español del referente. Su forma depende del sistema pronominal neerlandés y de la función de objeto, no de una traducción palabra por palabra. schoon: Significa «limpio/a» aquí y describe el estado en que se devuelve el objeto. Es un adjetivo predicativo o complemento del objeto; no cambia su forma para concordar con el referente en este uso. Contrasta con vuil («sucio/a»). Ejemplo: Ik maak de tafel schoon. = «Limpio la mesa». terug: Significa «de vuelta» y completa el verbo separable terugbrengen. En la oración aparece separado de brengen: Ik breng ... terug. No expresa por sí solo quién devuelve ni qué se devuelve. nadat: Introduce una subordinada temporal y significa «después de que». Lo que sigue a nadat indica la acción que debe terminar antes de la acción principal. Ejemplo: Ik bel je nadat ik klaar ben. = «Te llamo después de que termine». klaar: Significa «terminado/a» o «listo/a» en la construcción klaar zijn met, «haber terminado con» una actividad. Aquí no describe al objeto devuelto: describe que la persona ya ha acabado de cocinar. Ejemplo: Zij is klaar met werken. = «Ella ha terminado de trabajar». ben: Es la primera persona singular del presente de zijn («ser/estar»). Con ik forma ik ben; aquí aparece al final de la subordinada nadat ik klaar ben met koken, como exige el orden de palabras de esta subordinada. No es una forma de brengen ni de koken. koken: Es el infinitivo de «cocinar». Después de met aparece en la construcción klaar zijn met + infinitivo: klaar ben met koken, «haya terminado de cocinar». El sujeto de esta actividad es ik, expresado en la subordinada. En conjunto, Ik breng hem ... terug significa «devuelvo el objeto», y schoon indica que lo devuelvo limpio. La subordinada nadat ik klaar ben met koken sitúa esa devolución después de que termine de cocinar. Por tanto, la oración completa significa: «La devolveré limpia después de terminar de cocinar».

10. Laat me weten hoe het gerecht wordt.

    Dime cómo queda el plato.

    Laat me weten

    dime / hazme saber

    het gerecht

    el plato

    wordt

    queda / resulta

    Explicación detallada

    Laat me weten es una petición directa: «dime» o, literalmente, «hazme saber». Laat es el imperativo de laten («dejar»), pero en esta construcción forma con weten una expresión fija para pedir que alguien informe de algo. Me es el pronombre de objeto («me») y weten es el infinitivo («saber»). Ejemplo: Laat me weten wanneer je komt. — «Dime cuándo vienes». Aquí la persona a la que se dirige la petición queda sobreentendida por el imperativo. Het gerecht significa aquí «el plato» o «la preparación». Gerecht es un sustantivo neutro; por eso lleva el artículo definido het. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad. Ejemplo: Het gerecht is klaar. — «El plato está listo». Wordt es la forma de presente de tercera persona singular de worden, «llegar a ser», «convertirse» o «quedar/resultar». En esta oración concuerda con het gerecht, que funciona como sujeto: «el plato queda/resulta». No es una forma pasiva aquí; expresa el resultado o estado que alcanza el plato. El infinitivo es worden; otras formas útiles son ik word («me convierto / quedo») y het wordt («se convierte / queda»). Ejemplo: De saus wordt dik. — «La salsa se espesa». La secuencia hoe het gerecht wordt significa «cómo queda el plato»: hoe introduce la manera o el resultado, het gerecht es el sujeto y wordt indica cómo resulta. Así, Laat me weten hoe het gerecht wordt. reúne la petición Laat me weten con aquello sobre lo que se pide información y significa «Dime cómo queda el plato».