Pedir prestada una sartén y cuidarla | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shared kitchen, one adult borrows a non-stick pan and asks how to use, wash, and return it carefully..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir prestada una sartén y cuidarla, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Kan ik je antiaanbakpan lenen voor iets dat ik aan het koken ben?

kan ik ye antiánbakpan lénen fur its dat ik an et kóuken ben? ¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?
B

Dat kan, maar gebruik er alsjeblieft geen metalen keukengerei in.

dat kan, mar jebráuk er alsheblíft jeen metálen kóukenjeréi in. Puedes, pero por favor no uses utensilios de metal en ella.
A

Ik zal een houten lepel gebruiken, zodat ik het oppervlak niet bekrast.

ik zal éen jáuten lépel jebráuken, sodat ik et óperflak nit bekrast. Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie.
B

Houd het vuur ook op middelhoog, want hoog vuur kan de antiaanbaklaag beschadigen.

haut et vür uk op mídəl-jóuj, uant jóuj vür kan de antiánbaklaj besjadigen. Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el revestimiento.
A

Ik vraag het liever nu dan te gokken en hem te verpesten.

ik vraaj et líver nü dan te jóken en em te ferpésten. Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.
B

Dat helpt. De pan gaat langer mee als je er voorzichtig mee omgaat.

dat jelpt. de pan jat lánjer me als ye er furzíjtij me omjat. Eso ayuda. La sartén debería durar más si se trata con cuidado.
A

Moet ik hem met de hand afwassen in plaats van hem in de vaatwasser te doen?

mut ik em met de jant afuássen in pláts fan em in de vat-uáser te dun? ¿Debo lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?
B

Was hem voorzichtig met de hand af en droog hem voordat je hem terugbrengt.

uas em furzíjtij met de jant af en drooj em furdat ye em terújbrengt. Lávala suavemente a mano y sécala antes de devolvérmela.
A

Ik breng hem schoon terug nadat ik klaar ben met koken.

ik breng em sjón terúj nadat ik klar ben met kóuken. La devolveré limpia después de terminar de cocinar.
B

Laat me weten hoe het gerecht wordt.

lat me uéten ju et jeréjt uort. Dime cómo queda el plato.

Palabra por palabra

Kan «Kan» expresa aquí la posibilidad o el permiso para pedir prestada la sartén. Se usa con un sujeto y un infinitivo, como en «Kan ik ... lenen?»; es una forma habitual para pedir permiso.
ik «ik» significa «yo» y señala a la persona que pide prestada la sartén. Se coloca aquí antes del verbo «lenen» en la pregunta «Kan ik ... lenen?».
je «je» significa «te» y señala a la persona cuya sartén se quiere pedir prestada; también forma parte de «tu» en este contexto. En «je ... lenen» indica a quién pertenece el objeto.
antiaanbakpan «antiaanbakpan» significa «sartén antiadherente», el objeto que se quiere pedir prestado. Es una palabra compuesta que se usa como nombre del utensilio en «je antiaanbakpan».
lenen «lenen» significa pedir prestado algo para usarlo temporalmente. En «Kan ik je antiaanbakpan lenen?» aparece después de «kan ik»; puede reutilizarse con un objeto, como «een boek lenen» en un ejemplo nuevo.
voor «voor» significa «para» y presenta el propósito de pedir la sartén: «voor iets dat ik aan het koken ben». Se coloca delante de aquello para lo que se necesita algo.
iets «iets» significa «algo» y se refiere aquí a una comida no especificada. Puede usarse delante de una oración explicativa, como en «iets dat ...».
dat «dat» significa «que» y conecta «iets» con la información de que se está cocinando. En «iets dat ik ... ben», introduce lo que se está haciendo con ese algo.
aan «aan» forma parte de «aan het koken» y señala que la acción de cocinar está en curso. Se usa junto con «het» y un infinitivo en esta construcción.
het «het» significa «el» dentro de la expresión fija «aan het koken». Aquí no describe por sí solo la sartén ni la comida, sino que forma parte de la construcción de acción en curso.
koken «koken» significa cocinar. En «aan het koken» nombra la acción que está realizando la persona; puede reutilizarse con «klaar zijn met koken» en un ejemplo nuevo.
ben «ben» significa «soy» o «estoy» y aquí indica que el hablante se encuentra cocinando. Se combina con «ik» y «aan het koken» en «dat ik aan het koken ben».
maar «maar» significa «pero» y contrapone el permiso para usar la sartén con la condición sobre los utensilios. Se usa para unir dos ideas relacionadas pero diferentes.
gebruik «gebruik» significa aquí «usa» y presenta una instrucción dirigida a la otra persona. En «gebruik ... geen ...» introduce una orden sobre qué utensilios no emplear.
er «er» se refiere aquí a la sartén ya mencionada dentro de «gebruik er ... in». Su significado depende de la expresión completa y ayuda a evitar repetir el nombre del objeto.
alsjeblieft «alsjeblieft» significa «por favor» y suaviza la instrucción de no usar utensilios metálicos. Puede colocarse con una petición u orden para hacerla más cortés.
geen «geen» expresa la negación de «metalen keukengerei»: ningún utensilio metálico. Se coloca delante del nombre negado, como en «geen ...».
metalen «metalen» significa «metálicos» o «de metal» y describe los utensilios que no deben usarse. En «metalen keukengerei» aparece delante del nombre al que caracteriza.
keukengerei «keukengerei» significa «utensilios de cocina» y designa los objetos metálicos mencionados en la instrucción. Se combina aquí con «metalen» para especificar el tipo de utensilios.
in «in» significa «en» o «dentro de» y aparece al final de «gebruik er ... in». Dentro de esta frase indica el ámbito de uso de los utensilios en relación con la sartén.
zal «zal» indica aquí una acción futura o una intención: el hablante usará una cuchara de madera. Se combina con «ik» y el infinitivo «gebruiken», como en «Ik zal ... gebruiken».
een «een» significa «un» o «una» y presenta una cuchara no especificada. En «een houten lepel» precede al adjetivo y al nombre.
houten «houten» significa «de madera» y describe el material de la cuchara. En «een houten lepel» aparece delante de «lepel».
lepel «lepel» significa «cuchara», el utensilio que el hablante piensa usar. Puede combinarse con un material, como en «een houten lepel».
gebruiken «gebruiken» significa «usar» y completa la intención expresada por «Ik zal». En «Ik zal een houten lepel gebruiken» va después del objeto.
zodat «zodat» significa «para que» o «de modo que» y introduce el resultado que se quiere evitar: rayar la superficie. Une la acción de usar una cuchara de madera con su finalidad.
oppervlak «oppervlak» significa «superficie» y aquí se refiere a la parte de la sartén que podría rayarse. Se usa con «het» en «het oppervlak».
niet «niet» significa «no» y niega que el hablante raye la superficie. En «niet bekrast» aparece delante de la forma verbal «bekrast».
bekrast «bekrast» significa «rayado» o «con arañazos» y describe el estado que el hablante quiere evitar para la superficie. En «niet bekrast» forma parte de la negación de ese resultado.
Houd «Houd» significa «mantén» y expresa una instrucción para conservar el fuego a un nivel determinado. En «Houd het vuur ...» va al principio de la orden.
vuur «vuur» significa «fuego» y aquí se refiere al calor de la cocina. En «het vuur» nombra aquello cuyo nivel debe mantenerse.
ook «ook» significa «también» y añade la recomendación sobre el fuego a las instrucciones anteriores. Puede colocarse junto a la acción o al elemento al que se añade información.
op «op» forma parte de «op middelhoog» y señala el nivel en el que debe mantenerse el fuego. Aquí se usa con una indicación de intensidad o ajuste.
middelhoog «middelhoog» significa «medio-alto» y especifica el nivel recomendado para el fuego. En «op middelhoog» completa la indicación de ajuste de la cocina.
want «want» significa «porque» o «ya que» y presenta la razón de mantener el fuego en un nivel moderado. Introduce una explicación directamente relacionada con la recomendación anterior.
hoog «hoog» significa «alto» y describe el nivel de fuego que puede causar daños. En «hoog vuur» aparece delante de «vuur» para indicar fuego alto.
antiaanbaklaag «antiaanbaklaag» significa «revestimiento antiadherente», la capa que puede dañarse por el fuego alto. Es un nombre compuesto y aparece como objeto de «beschadigen».
beschadigen «beschadigen» significa «dañar» y describe el posible efecto del fuego alto sobre el revestimiento. Después de «kan» se usa en infinitivo: «kan de antiaanbaklaag beschadigen».
vraag «vraag» significa aquí «pregunto» y expresa que el hablante prefiere pedir información antes de arriesgarse. En «Ik vraag het liever nu» se refiere a preguntar por el cuidado de la sartén.
liever «liever» significa «preferiblemente» o «mejor» y marca la opción que el hablante prefiere. En «Ik vraag het liever ... dan ...» introduce una preferencia entre dos acciones.
nu «nu» significa «ahora» y señala que el hablante quiere preguntar en este momento. Se usa aquí para contrastar preguntar ahora con adivinar después.
dan «dan» significa «que» en la comparación de preferencia «liever ... dan ...». Conecta la acción preferida con la alternativa que el hablante quiere evitar.
te «te» forma parte de la construcción «te gokken» y acompaña al infinitivo después de «dan». Aquí introduce la alternativa de adivinar.
gokken «gokken» significa «adivinar» o actuar sin estar seguro; aquí se refiere a suponer las instrucciones de cuidado. En «dan te gokken» aparece como la acción que se prefiere evitar.
en «en» significa «y» y conecta «te gokken» con «hem te verpesten». Une dos acciones posibles dentro de la misma alternativa.
hem «hem» significa «lo» y se refiere a la sartén ya mencionada. En «hem te verpesten» funciona como el objeto de estropearla.
verpesten «verpesten» significa «estropear» o «arruinar» y describe el resultado que el hablante quiere evitar. En «hem te verpesten» se refiere a dañar la sartén por usarla incorrectamente.
helpt «helpt» significa «ayuda» y aquí indica que recibir las instrucciones resulta útil. En «Dat helpt», el sujeto «Dat» se refiere a la explicación o información dada.
pan «pan» significa «sartén» en este diálogo y se refiere al objeto prestado. En «De pan gaat langer mee» es el sujeto de la expresión que indica cuánto tiempo puede durar.
gaat «gaat» forma parte de «gaat langer mee» y expresa que la sartén durará o seguirá siendo útil durante más tiempo. Se usa con «mee» en esta expresión de duración.
langer «langer» significa «más tiempo» o «más largo» y aquí indica una duración mayor de la sartén. En «gaat langer mee» modifica la duración expresada por la construcción completa.
mee «mee» completa la expresión «langer mee gaan», que aquí significa durar o seguir siendo útil. No conviene interpretarlo aisladamente: su función depende de «gaat ... mee».
als «als» significa «si» y presenta la condición para que la sartén dure más: tratarla con cuidado. Introduce la oración condicional «als je er voorzichtig mee omgaat».
voorzichtig «voorzichtig» significa «con cuidado» o «cuidadosamente» y describe la manera de manejar la sartén. En «voorzichtig mee omgaan» indica un trato cuidadoso.
omgaat «omgaat» significa aquí «tratas» o «manejas» y se refiere a la manera de cuidar la sartén. Aparece con «er ... mee» en la expresión «er voorzichtig mee omgaan».
Moet «Moet» expresa aquí obligación o necesidad dentro de la pregunta sobre cómo lavar la sartén. Se combina con «ik» y el infinitivo «afwassen»: «Moet ik ... afwassen?».
met «met» significa «con» y, junto con «de hand», indica que la sartén se lava manualmente. La expresión «met de hand» se usa para describir una acción hecha a mano.
hand «hand» significa «mano» y forma la expresión «met de hand», «a mano». Aquí especifica el modo de lavar la sartén.
afwassen «afwassen» significa lavar los platos o lavar un utensilio. En «Moet ik hem ... afwassen?» describe la acción de lavar la sartén a mano.
plaats «plaats» forma parte de «in plaats van», que significa «en vez de». Aquí introduce la alternativa de lavar a mano en lugar de poner la sartén en el lavavajillas.
van «van» completa la expresión «in plaats van», «en vez de». En este diálogo conecta la acción elegida con la alternativa que se sustituye.
vaatwasser «vaatwasser» significa «lavavajillas», el aparato en el que se plantea poner la sartén. En «in de vaatwasser» aparece después del artículo «de».
doen «doen» significa aquí «poner» y describe introducir la sartén en el lavavajillas. En «hem in de vaatwasser te doen» aparece después de «te».
Was «Was» significa «lava» y expresa una instrucción dirigida a la persona que tomó prestada la sartén. En «Was hem ... af» forma una orden completa junto con «af».
af «af» completa el verbo «afwassen» y marca la acción de lavar completamente el utensilio. En «Was hem ... af» se separa del verbo y aparece al final de la orden.
droog «droog» significa «seca» y expresa la segunda instrucción después de lavar la sartén. En «droog hem» introduce el objeto que debe secarse.
voordat «voordat» significa «antes de que» y establece el momento límite para lavar y secar la sartén. Introduce la acción posterior de devolverla.
terugbrengt «terugbrengt» significa «devuelves» o «traes de vuelta» y aquí se refiere a devolver la sartén a su dueña. En «voordat je hem terugbrengt» aparece después del sujeto «je».
breng «breng» significa «traigo» o «llevo» y aquí expresa que el hablante devolverá la sartén. Se combina con «terug» en «breng ... terug» para indicar devolución.
schoon «schoon» significa «limpio» y describe el estado en el que se devolverá la sartén. En «Ik breng hem schoon terug» funciona como una descripción del objeto al devolverlo.
terug «terug» significa «de vuelta» y completa «breng ... terug», «devolver o traer de vuelta». Aquí indica que la sartén regresará a su dueña.
nadat «nadat» significa «después de que» y sitúa la devolución después de terminar de cocinar. Introduce la acción que debe completarse primero.
klaar «klaar» significa «terminado» o «listo» y aquí forma parte de «klaar ben met koken», «haya terminado de cocinar». Se usa con «zijn met» para indicar que una actividad ha acabado.
laat «laat» significa aquí «haz que» o «deja» dentro de la expresión «Laat me weten», «hazme saber». Se usa para pedir a alguien que comunique una información.
me «me» significa «me» y señala a la persona que quiere recibir la información. En «Laat me weten» es la persona a la que se hace saber algo.
weten «weten» significa «saber» y, en «Laat me weten», forma la expresión «hacerme saber» o «informarme». Puede usarse después de «laat me» para pedir que alguien comunique un dato.
hoe «hoe» significa «cómo» e introduce la pregunta indirecta sobre el resultado del plato. En «hoe het gerecht wordt» pregunta por la manera en que resulta.
gerecht «gerecht» significa «plato» o «comida preparada» y se refiere a lo que la persona está cocinando. En «het gerecht» aparece con el artículo determinado «het».
wordt «wordt» significa aquí «resulta» o «queda» y describe el resultado final del plato. En «hoe het gerecht wordt» completa la pregunta indirecta sobre cómo quedará la comida.

Puntos Gramaticales

aan het + infinitief

aan het koken

an et kóuken

cocinando

En neerlandés, aan het + infinitivo expresa una acción que está ocurriendo en ese momento.

Vocabulario Neerlandés

aan het koken Frase
an et kóuken cocinando
antiaanbaklaag Sustantivo
antiánbaklaj revestimiento antiadherente
antiaanbakpan Sustantivo
antiánbakpan sartén antiadherente
bekrasten Verbo
bekrásten rayar
beschadigen Verbo
besjadigen dañar
houten lepel Frase
jáuten lépel cuchara de madera
keukengerei Sustantivo
kóukenjeréi utensilios de cocina
lenen Verbo
lénen pedir prestado
liever Adverbio
líver preferiblemente
metalen Adjetivo
metálen de metal
middelhoog Adjetivo
mídəl-jóuj medio
oppervlak Sustantivo
óperflak superficie

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

de metal

Ver Respuestametalen

superficie

Ver Respuestaoppervlak

utensilios de cocina

Ver Respuestakeukengerei

rayar

Ver Respuestabekrasten