Proteger y reparar una pantalla agrietada | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het werkt nog.

   Se me cayó el teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.

   laten vallen

   dejar caer

   telefoon

   teléfono

   scherm

   pantalla

   gebarsten

   agrietada

   werkt

   funciona

   nog

   todavía

   Explicación detallada

   telefoon significa “teléfono”. Es un sustantivo común; su plural es telefoons. En mijn telefoon, mijn indica posesión (“mi”), pero no expresa por sí solo cuántos teléfonos hay. laten vallen es una construcción verbal que aquí significa “dejar caer”. laten puede combinarse con otro infinitivo para expresar que algo hace o experimenta una acción; en laten vallen, el segundo verbo es vallen (“caer”). En la oración completa, Ik heb ... laten vallen es el perfecto neerlandés: heb aporta el tiempo pasado y la construcción describe que el hablante dejó caer el teléfono. Ejemplo: Ik heb mijn glas laten vallen. — “Dejé caer mi vaso.” scherm significa “pantalla”. Su plural es schermen. En het scherm, het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo en singular; el artículo no forma parte del significado léxico de scherm. gebarsten significa “agrietada” en este contexto. Es el participio pasado de barsten (“agrietarse” o “reventar”, según el contexto) y aparece con is: het scherm is gebarsten describe el estado resultante de la pantalla. No es el mismo patrón temporal que heb ... laten vallen: aquí is funciona como auxiliar con un verbo que expresa un cambio de estado. Ejemplo: De ruit is gebarsten. — “El cristal está agrietado.” werkt significa “funciona” aquí. Es la forma de presente de tercera persona singular de werken (“funcionar” o “trabajar”); el sujeto es het scherm. La terminación -t marca esta forma en el presente: ik werk, pero het werkt. Ejemplo: Mijn computer werkt. — “Mi ordenador funciona.” nog significa “todavía” en het werkt nog: indica que la pantalla continúa funcionando pese a estar agrietada. No significa “de nuevo” en esta oración. La oración se ensambla así: Ik heb mijn telefoon laten vallen expresa “Se me cayó/dejé caer el teléfono”; en het scherm is gebarsten añade que la pantalla se agrietó; maar het werkt nog introduce el contraste y dice que todavía funciona. En conjunto: “Se me cayó el teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.”

2. Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.

   Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

   Maak

   haz / crea

   back-up

   copia de seguridad

   gegevens

   datos

   voordat

   antes de que

   schade

   daño

   erger

   peor

   wordt

   se vuelve

   Explicación detallada

   Maak es el imperativo singular de maken, «hacer». Aquí funciona como una instrucción directa y forma con back-up la expresión reutilizable een back-up maken: «hacer una copia de seguridad». Ejemplo: Maak een foto. = «Haz una foto». En una orden dirigida a varias personas o en un registro más formal puede aparecer Maak igualmente; el contexto determina el destinatario. back-up es el sustantivo que nombra una copia de seguridad. En neerlandés también es frecuente la combinación een back-up van ... maken, donde van introduce aquello de lo que se hace la copia. En la oración, van je gegevens especifica el contenido de la copia. gegevens significa «datos» en este contexto y es una forma plural. Su singular es gegeven, aunque para hablar de datos informáticos es muy habitual el plural gegevens. Ejemplo: Bewaar je gegevens veilig. = «Guarda tus datos de forma segura». voordat introduce una subordinada temporal y significa «antes de que» o «antes de». Lo que ocurre en esa subordinada se presenta como un momento límite para la acción principal. En voordat de schade erger wordt, el sujeto de la subordinada es de schade, no je. schade es un sustantivo que significa «daño». Con de forma de schade; aquí designa el daño mencionado por la situación, sin especificar una clase adicional de daño. Ejemplo: De schade is groot. = «El daño es grande». erger es el comparativo de erg, «malo» o «grave» según el contexto. Aquí significa «peor» o «más grave»: el daño pasa a un estado más grave que antes. La cadena útil es erg → erger → het ergst («grave/malo» → «más grave/peor» → «el más grave/el peor»). Ejemplo: De pijn wordt erger. = «El dolor empeora». wordt es la forma de tercera persona singular del presente de worden, «volverse», «llegar a ser» o «convertirse». Con de schade expresa un cambio de estado: de schade wordt erger = «el daño empeora» o, literalmente, «el daño se vuelve más grave». No es el auxiliar de una pasiva en esta oración; aquí worden conserva el sentido de cambio. En conjunto, Maak een back-up van je gegevens da la instrucción «Haz una copia de seguridad de tus datos». voordat de schade erger wordt fija el momento: hay que hacerlo antes de que el daño empeore. La oración completa significa: «Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore».

3. Dat ga ik nu doen. Door het gebroken glas word ik zenuwachtig.

   Lo haré ahora. El cristal roto me pone nervioso.

   Dat

   eso; lo

   ga ik

   voy a

   nu

   ahora

   doen

   hacer

   Door

   por causa de; debido a

   gebroken

   roto

   glas

   cristal; vidrio

   word

   ponerse; volverse

   zenuwachtig

   nervioso

   Explicación detallada

   Dat significa aquí «lo» y funciona como pronombre demostrativo neutro: retoma una acción o situación ya identificada, sin nombrarla de nuevo. En otros contextos, dat también puede introducir una oración («que»), pero esa no es su función en esta frase. ga ik forma, junto con doen, una manera muy frecuente de expresar una intención o un futuro próximo. ga es la forma de gaan con ik; ik es el pronombre de primera persona singular. El orden ga ik aparece porque la oración empieza con Dat, un elemento colocado delante: el verbo conjugado ocupa la segunda posición y el sujeto queda después. Compárese: Ik ga dat doen. —«Voy a hacer eso»—. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones: Ik doe dat nu. —«Hago eso ahora»—. doen es el infinitivo «hacer». Después de una forma conjugada de gaan, el verbo principal permanece en infinitivo: ga ... doen = «voy a hacer». La cadena útil es gaan + infinitivo, como en Ik ga bellen. —«Voy a llamar»—. Aquí doen expresa la acción que la persona tiene intención de realizar; no es maken, que suele usarse para fabricar, crear o preparar algo. Door introduce aquí la causa: «por causa de» o «debido a». La estructura reutilizable es door + causa: Door de regen blijf ik thuis. —«Por la lluvia, me quedo en casa»—. No debe confundirse en este uso con door cuando indica movimiento a través de un lugar. gebroken significa «roto» y describe a glas. Es el participio pasado de breken («romper»): breken — brak — gebroken. Como adjetivo, aparece delante del sustantivo en het gebroken glas. El artículo het y el sustantivo muestran aquí un sintagma nominal definido; gebroken no es la forma del sustantivo ni se deriva de glas. glas significa «cristal» o «vidrio». Puede referirse al material o a un objeto de vidrio, según el contexto. En esta frase, la traducción fija identifica el referente como cristal roto. El sustantivo aparece con het: het glas; en plural, de glazen («los vasos» o «los vidrios», según el sentido). word es la forma de worden con ik y significa aquí «ponerse» o «volverse», es decir, entrar en un estado. La construcción worden + adjetivo expresa cambio de estado: Ik word moe. —«Me canso» o «me pongo cansado»—. No es el verbo worden en una pasiva; en esta frase introduce el estado descrito por zenuwachtig. zenuwachtig es el adjetivo «nervioso». En word ik zenuwachtig, describe el estado en el que entra la persona. El adjetivo no cambia aquí para concordar con ik; el cambio de persona está en word. Ejemplo: Zij wordt zenuwachtig. —«Ella se pone nerviosa»—. La primera oración reúne Dat + ga ik + nu + doen: «Lo voy a hacer ahora» o, de forma más literal, «Eso voy a hacerlo ahora». La segunda reúne Door het gebroken glas («por el cristal roto») con word ik zenuwachtig («me pongo nervioso»). En conjunto: «Lo haré ahora. El cristal roto me pone nervioso». La causa se presenta mediante door, y worden expresa el cambio hacia el estado de nerviosismo.

4. Doe er een tijdelijke screenprotector op en druk er niet hard op.

   Coloca un protector de pantalla temporal y evita presionarlo con fuerza.

   Doe … op

   coloca/aplica encima

   tijdelijke

   temporal

   screenprotector

   protector de pantalla

   druk

   presiona

   niet hard

   no con fuerza

   Explicación detallada

   Doe ... op es la construcción separable relacionada con opdoen, aquí usada en imperativo: «coloca/aplica ... encima». En este patrón, Doe aparece al principio y op se separa y queda al final del grupo verbal. El patrón reutilizable es Doe [algo] op. tijdelijke significa «temporal» en esta oración. Su forma de diccionario es tijdelijk. La terminación -e se usa aquí porque el adjetivo precede a screenprotector, un sustantivo de género común; no la provoca por sí sola el artículo indefinido een. En singular indefinido, un adjetivo ante un sustantivo neutro normalmente no lleva -e, como en een klein huis («una casa pequeña»), mientras que ante un sustantivo de género común sí: een tijdelijke oplossing («una solución temporal»). screenprotector es un sustantivo compuesto que significa «protector de pantalla». Sus componentes se escriben juntos; no hay que tratarlo como dos palabras independientes. Ejemplo: Ik koop een screenprotector. = «Compro un protector de pantalla». druk es el imperativo de drukken, «presionar». En esta orden aparece la forma verbal sin una terminación personal: druk! = «¡presiona!». Aquí la orden queda negada y modificada por la indicación de fuerza que siguen. niet hard significa «no con fuerza» o «no fuertemente». niet niega la acción y hard funciona aquí como adverbio de intensidad de drukken; no describe al protector. El patrón reutilizable es druk niet hard = «no presiones con fuerza». Ejemplo: Druk niet hard op de knop. = «No presiones el botón con fuerza». En conjunto, Doe er een tijdelijke screenprotector op ordena colocar un protector de pantalla temporal. Después, druk er niet hard op ordena no presionar con fuerza sobre ese protector; er ... op expresa «sobre eso», y niet hard limita la manera de presionar. Por tanto, el sentido completo es: «Coloca un protector de pantalla temporal y evita presionarlo con fuerza».

5. Zal ik hem blijven gebruiken totdat een reparatieservice hem nakijkt?

   ¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?

   Zal ik

   ¿Debería…?

   hem

   lo

   blijven

   seguir

   gebruiken

   usar

   totdat

   hasta que

   reparatieservice

   servicio de reparación

   nakijkt

   revisa

   Explicación detallada

   Zal ik introduce una pregunta sobre si conviene o se debe hacer algo. zal es la forma de presente de zullen para la primera persona singular; con el sujeto ik aparece delante de este por la inversión propia de la pregunta. El infinitivo que completa esta construcción aparece después: Zal ik ... gebruiken? equivale a «¿Debería ... usarlo?». No expresa por sí solo que la acción vaya a ocurrir. hem es un pronombre personal átono de tercera persona singular en función de objeto directo. Aquí significa «lo», según la traducción fija. La forma hem se usa, entre otros casos, para un referente masculino o de género común; el referente concreto no queda identificado de manera única por esta oración. blijven significa «continuar» o «seguir». Después de un verbo modal como zal, aparece en infinitivo. La pauta reutilizable es blijven + infinitivo: blijven wachten significa «seguir esperando». gebruiken es el infinitivo «usar». En blijven gebruiken, blijven aporta la continuidad y gebruiken nombra la acción que continúa. Ejemplo: Ik blijf deze telefoon gebruiken. = «Sigo usando este teléfono». totdat introduce el límite temporal «hasta que». La oración que comienza con totdat expresa el momento o condición que pone fin a la acción principal; no forma parte del significado de nakijkt por separado. reparatieservice es un sustantivo compuesto: reparatie («reparación») + service («servicio»). Aquí designa un servicio dedicado a revisar o reparar algo. El compuesto funciona como un sustantivo singular; el artículo indefinido está fuera de la cita, en een reparatieservice. nakijkt procede del verbo separable nakijken, «revisar» o «comprobar». Es la forma de presente para una tercera persona singular: con een reparatieservice, el verbo adopta esta forma. En una oración principal, el elemento separable suele aparecer separado, como en De service kijkt het na. En la subordinada introducida por totdat, el verbo conjugado va al final y aparece unido: totdat een reparatieservice het nakijkt. En conjunto, Zal ik hem blijven gebruiken? pregunta si la persona debería continuar usando el objeto. totdat een reparatieservice hem nakijkt fija el límite temporal: esa continuación se plantea hasta que un servicio de reparación lo revise. Por tanto, la oración completa significa: «¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?».

6. Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan in je vinger snijden.

   Úsalo solo para tareas sencillas, porque el cristal suelto puede cortarte el dedo.

   Gebruik

   usa

   hem

   lo

   alleen

   solo

   voor

   para

   eenvoudige

   sencillas

   taken

   tareas

   want

   porque

   loszittend

   suelto

   glas

   cristal

   kan

   puede

   in

   en

   je

   tu

   vinger

   dedo

   snijden

   cortar

   Explicación detallada

   Gebruik es el imperativo de gebruiken («usar»). En neerlandés, el imperativo suele usar la raíz sin sujeto expreso: Gebruik deze pen. = «Usa este bolígrafo». Aquí da una instrucción dirigida al interlocutor. hem es el pronombre personal átono de objeto que significa «lo» en esta traducción. El contexto presenta un objeto que se usa, se revisa y se guarda; no hace falta identificarlo con un sustantivo concreto para entender la función de hem. Compáralo con hij («él» como sujeto): Hij gebruikt hem. = «Él lo usa». alleen significa «solo» y limita el uso indicado. voor introduce aquí la finalidad o el tipo de uso: voor eenvoudige taken = «para tareas sencillas». eenvoudige es la forma con -e de eenvoudig («sencillo») delante del sustantivo plural taken. En esta posición, el adjetivo lleva -e; no es taken la base del adjetivo. taken es el plural de taak («tarea»): een taak / twee taken. Ejemplo: eenvoudige oefeningen = «ejercicios sencillos». want une la instrucción con su motivo y se traduce aquí como «porque». Después de want aparece una oración principal, con el verbo conjugado en la posición habitual: Het is gevaarlijk, want het glas kan breken. = «Es peligroso, porque el cristal puede romperse». loszittend describe algo que está suelto o no firmemente sujeto. Aquí modifica a glas, por lo que loszittend glas significa «cristal suelto». Es un adjetivo relacionado con loszitten («estar suelto»), no una forma de glas. glas significa «cristal» en el sentido pertinente de la traducción. Es un sustantivo que funciona aquí como sujeto de la segunda oración: el cristal suelto es lo que puede causar el corte. kan es la forma de presente de tercera persona singular de kunnen («poder»), compatible aquí con el sujeto singular glas. El patrón kan + infinitivo expresa una posibilidad o capacidad: Het glas kan breken. = «El cristal puede romperse». snijden conserva la forma de infinitivo después del verbo modal. in introduce aquí la parte del cuerpo afectada: in je vinger = «en tu dedo». je es el posesivo átono e invariable que significa «tu» en este grupo; la relación posesiva no cambia por el género o el número de vinger. vinger significa «dedo» y está en singular. Ejemplo: Ik heb pijn in mijn vinger. = «Me duele el dedo». snijden significa «cortar». En kan ... snijden, el cristal puede cortarte el dedo; el pronombre de objeto je aparece dentro del grupo je vinger como posesivo, no como objeto separado de snijden. El sujeto implícito de la acción de cortar sigue siendo loszittend glas. En conjunto, Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken establece que el objeto debe usarse únicamente para tareas sencillas. want loszittend glas kan in je vinger snijden da la razón: el cristal suelto puede cortar el dedo. Por eso, el sentido completo es «Úsalo solo para tareas sencillas, porque el cristal suelto puede cortarte el dedo».

7. Ik kan hem in een hoesje bewaren en hem voorzichtig meenemen.

   Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.

   Ik kan

   puedo

   hem

   lo

   hoesje

   funda

   bewaren

   guardar

   voorzichtig

   con cuidado

   meenemen

   llevar consigo

   Explicación detallada

   Ik kan introduce la capacidad o posibilidad del hablante: kan es la forma de kunnen con ik. Después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo: Ik kan ... bewaren y Ik kan ... meenemen. Ejemplo: Ik kan morgen komen. = «Puedo venir mañana». hem es un pronombre personal de tercera persona singular usado como objeto; aquí significa «lo». Su forma expresa sus rasgos gramaticales, pero los datos no identifican con precisión qué objeto concreto representa. En esta oración funciona como objeto tanto de bewaren como de meenemen, y aparece expresado antes de cada infinitivo. hoesje significa «funda» o «estuche pequeño». Es el diminutivo de hoes («funda»), formado con -je; por eso puede presentar la funda como pequeña o como una unidad de ese tipo. En in een hoesje, in indica que algo se guarda dentro de la funda y een es el artículo indefinido; el artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica. bewaren significa «guardar» o «conservar». Es un infinitivo y, con kan, forma kan ... bewaren: «puedo guardar ...». Puede usarse para mantener algo en un lugar o estado seguro. Ejemplo: Ik bewaar de sleutel in een doos. = «Guardo la llave en una caja». voorzichtig aquí describe la manera de realizar la acción y significa «con cuidado» o «cuidadosamente». La misma forma también puede funcionar como adjetivo, por ejemplo een voorzichtig kind = «un niño cuidadoso»; en esta oración modifica la acción de meenemen. meenemen significa «llevar consigo». Es un verbo separable en sus formas conjugadas: Ik neem het mee = «Me lo llevo». Aquí aparece como infinitivo después de kan, por lo que conserva la forma unida meenemen. La combinación hem voorzichtig meenemen significa «llevarlo con cuidado». En conjunto, Ik kan hem in een hoesje bewaren expresa «Puedo guardarlo en una funda». Después, en hem voorzichtig meenemen añade una segunda acción coordinada: «y llevarlo con cuidado». La oración completa es: «Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado».

8. Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt.

   Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

   Dat

   eso

   zou … moeten

   debería

   risico

   riesgo

   verkleinen

   reducir

   terwijl

   mientras

   je

   tú

   reparatie

   reparación

   regelt

   organizas

   Explicación detallada

   Dat significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo neutro singular. La traducción fija identifica su referencia de manera suficiente como «eso»; no hace falta convertirlo en un sustantivo concreto. En neerlandés, dit suele señalar algo cercano y dat algo más alejado o ya mencionado, aunque el contexto decide la referencia exacta. zou moeten es una construcción modal que expresa «debería». zou es una forma de zullen y moeten es el infinitivo «deber». Después de este tipo de combinación, el verbo léxico aparece en infinitivo: zou het risico moeten verkleinen. Compárese Het zou helpen = «Ayudaría» y Het moet helpen = «Tiene que ayudar»; la primera forma presenta la expectativa de manera menos categórica. het risico significa «el riesgo». risico es un sustantivo con artículo het; el artículo forma parte de esta combinación, pero no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: Het risico is klein. = «El riesgo es pequeño». verkleinen significa «reducir» o «hacer más pequeño». Es un verbo léxico en infinitivo, elegido aquí porque depende de moeten; no es una forma de risico. Su base es verkleinen, y la forma finita correspondiente con je es je verkleint: Je verkleint het risico. = «Reduces el riesgo». terwijl introduce una subordinada temporal o simultánea con el sentido de «mientras». En una subordinada neerlandesa, el verbo finito suele aparecer al final; por eso la secuencia es terwijl je de reparatie regelt, con regelt al final. Ejemplo: Lees terwijl je wacht. = «Lee mientras esperas». je es el pronombre personal informal de segunda persona singular en esta oración: «tú». Aquí es el sujeto de regelt. La misma forma también puede tener otros usos en neerlandés, pero en este caso la traducción fija confirma la lectura «tú». de reparatie significa «la reparación». reparatie es un sustantivo; se relaciona con el verbo repareren («reparar»), pero no debe confundirse con una forma verbal. Ejemplo: De reparatie duurt lang. = «La reparación tarda mucho». regelt significa aquí «organizas» o «gestionas». Es la forma finita de regelen («organizar, gestionar») con el sujeto je en presente: je regelt. No es el verbo «reparar»; la reparación es el objeto que se organiza. Ejemplo: Je regelt een afspraak. = «Organizas una cita». En conjunto, Dat es «eso» y zou moeten verkleinen expresa que «debería reducir» algo. Ese algo es het risico. La subordinada terwijl je de reparatie regelt añade que la reducción ocurriría simultáneamente con el hecho de que la persona organiza la reparación. Así se obtiene: «Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación».

9. Ik maak een afspraak voor een reparatie in plaats van te wachten.

   Voy a pedir una cita para repararlo en vez de esperar.

   Ik

   yo

   maak

   hago; concerto

   een afspraak

   una cita

   een reparatie

   una reparación

   in plaats van

   en vez de

   te wachten

   esperar

   Explicación detallada

   Ik es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Aquí funciona como sujeto de maak, por lo que la forma verbal corresponde a la primera persona. Ejemplo: Ik wacht. = «Yo espero». maak es la forma de presente de maken («hacer»). En een afspraak maken, la combinación significa «concertar, pedir u organizar una cita», no simplemente fabricar algo. La forma cambia según la persona: ik maak, jij maakt, wij maken. En esta oración, maak expresa la acción que realiza «yo». een afspraak significa «una cita» o «una cita concertada». Afspraak es un sustantivo; een es el artículo indefinido que lo presenta, pero por sí solo no añade una cantidad numérica específica. La combinación reutilizable es een afspraak maken: «concertar una cita». Ejemplo: Zij maakt een afspraak. = «Ella concierta una cita». een reparatie significa «una reparación». Reparatie es un sustantivo y een lo presenta de manera indefinida. En esta oración, la cita se relaciona con una reparación; el texto no convierte reparatie en un verbo ni afirma quién realizará el trabajo. En el contexto, se trata de organizar la reparación mencionada. in plaats van es una construcción fija que significa «en vez de» o «en lugar de». Introduce la alternativa que se evita o se sustituye. Aquí contrasta organizar una cita con esperar. Ejemplo: In plaats van te bellen, stuur ik een bericht. = «En vez de llamar, envío un mensaje». te wachten significa «esperar». Wachten es el verbo en su forma de base; te forma aquí la construcción de infinitivo te wachten. Después de in plaats van, esta construcción presenta la acción alternativa: «en vez de esperar». Ejemplo: Ik probeer te wachten. = «Intento esperar». La oración se ensambla así: Ik maak een afspraak = «concerto o pido una cita»; voor een reparatie especifica que la cita está relacionada con una reparación; in plaats van te wachten contrapone esa decisión a esperar. En conjunto, expresa: «Voy a pedir/concertar una cita para una reparación en vez de esperar», de acuerdo con la traducción fijada. La estructura reutilizable es Ik maak een afspraak voor ... in plaats van te ...: «Concierto una cita para ... en vez de ...».

10. Kleine barsten kunnen zich uitbreiden als je de telefoon blijft gebruiken.

    Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

    Kleine

    pequeñas

    barsten

    grietas

    kunnen

    pueden

    zich uitbreiden

    extenderse

    als

    si

    je

    tú

    de telefoon

    el teléfono

    blijft

    sigues

    gebruiken

    usar

    Explicación detallada

    Kleine significa «pequeñas» aquí y acompaña a barsten. Es la forma plural del adjetivo klein («pequeño»); delante de un sustantivo lleva normalmente -e: klein → kleine. Ejemplo: een kleine telefoon = «un teléfono pequeño». barsten significa «grietas». Es el plural de barst («grieta») y funciona como sujeto plural. Ejemplo: De barst wordt groter. = «La grieta se hace más grande». kunnen expresa «poder» y aquí indica posibilidad: «pueden». Es la forma de presente usada con un sujeto plural; también coincide con el infinitivo kunnen. Con un sujeto singular se usa kan: De barst kan uitbreiden. = «La grieta puede extenderse». zich uitbreiden significa «extenderse» o «expandirse». uitbreiden es el verbo y zich es el pronombre que forma parte de este uso pronominal; no implica necesariamente «por sí mismo» como una afirmación independiente. Ejemplo: Het probleem breidt zich uit. = «El problema se extiende». als introduce aquí una condición y significa «si». En una subordinada neerlandesa introducida por als, los verbos suelen aparecer al final: als ... blijft gebruiken. je es el pronombre de sujeto que aquí corresponde a «tú», de acuerdo con la traducción fija. Es una forma informal. Ejemplo: Je gebruikt de telefoon. = «Tú usas el teléfono». de telefoon significa «el teléfono». telefoon es el sustantivo «teléfono» y de es el artículo definido. Aquí el sustantivo se entiende en singular, como confirma la traducción fija; el artículo de por sí solo no expresa el número. blijft significa aquí «sigues» y es una forma del verbo blijven («seguir, permanecer»). Con je, la forma es je blijft. Delante de otro infinitivo, blijven expresa continuidad: je blijft gebruiken = «sigues usando». La marca personal está en blijft, no en gebruiken. gebruiken es el infinitivo «usar». Después de blijven, conserva el infinitivo y completa la construcción «seguir usando». Ejemplo: Je blijft leren. = «Sigues aprendiendo». La oración principal combina Kleine barsten («las grietas pequeñas»), kunnen («pueden») y zich uitbreiden («extenderse»): «Las grietas pequeñas pueden extenderse». La subordinada als je de telefoon blijft gebruiken añade «si sigues usando el teléfono». En conjunto: A kunnen zich uitbreiden als je B blijft gebruiken = «A puede o pueden extenderse si sigues usando B»; la forma de kunnen se ajusta al sujeto de A.