Proteger y reparar una pantalla agrietada | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Proteger y reparar una pantalla agrietada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het werkt nog.

Ik jeb mein teléfon láten fálen en et sjem is je-bársten, maar et werkt noj. Se me cayó el teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.

Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.

Maak en bak-ap fan je je-jéifens foordat de sjaade érjer wordt. Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

Dat ga ik nu doen. Door het gebroken glas word ik zenuwachtig.

Dat jaa ik nau doen. Door et je-bróuken glas wordt ik zenuwájtij. Lo haré ahora. El cristal roto me pone nervioso.

Doe er een tijdelijke screenprotector op en druk er niet hard op.

Dú er en téidelaike sjrínprotector op en druk er nit jard op. Coloca un protector de pantalla temporal y evita presionarlo con fuerza.

Zal ik hem blijven gebruiken totdat een reparatieservice hem nakijkt?

Zal ik jem bléiven je-bróiken totdat en reparátsieservies jem naakáikt? ¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?

Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan in je vinger snijden.

Je-bróik jem alleen foer éinfáudije táiken, want los-zíttent glas kan in je fínger snáiden. Úsalo solo para tareas sencillas, porque el cristal suelto puede cortarte el dedo.

Ik kan hem in een hoesje bewaren en hem voorzichtig meenemen.

Ik kan jem in en júusje bewáaren en jem foorsíjtij méineimen. Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.

Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt.

Dat zau et riskóo móiten fer-kláinen terwáil je de reparáatsie rejelt. Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

Ik maak een afspraak voor een reparatie in plaats van te wachten.

Ik maak en afspráak foer en reparáatsie in pláats fan te wájten. Voy a pedir una cita para repararlo en vez de esperar.

Kleine barsten kunnen zich uitbreiden als je de telefoon blijft gebruiken.

Kléine bársten kunnen seit autbráiden als je de teléfon bléift je-bróiken. Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. En el diálogo aparece en «Ik heb mijn telefoon laten vallen» y «Ik kan hem in een hoesje bewaren». Un patrón reutilizable es «Ik kan ...» para expresar una posibilidad o capacidad.

heb «heb» funciona aquí como auxiliar en «Ik heb mijn telefoon laten vallen», que expresa que el teléfono se cayó. Se combina con el sujeto «Ik» y con la construcción «laten vallen». Un patrón frecuente es «Ik heb ... gedaan» para hablar de una acción ya realizada.

mijn «mijn» significa «mi» y presenta «telefoon» como algo perteneciente a la persona que habla. En «mijn telefoon», va delante del sustantivo. Se puede reutilizar con otros objetos, por ejemplo en el patrón «mijn ...».

telefoon «telefoon» significa «teléfono» y es el objeto que se cayó y que sigue utilizándose en el diálogo. Aparece en «mijn telefoon» y «de telefoon». Un uso reutilizable es combinarlo con «gebruiken» en «de telefoon gebruiken».

laten En «Ik heb mijn telefoon laten vallen», «laten» forma con «vallen» la expresión que indica que el teléfono se cayó. Aquí no significa simplemente «dejar» de manera aislada, sino que contribuye a esa construcción verbal. La secuencia reutilizable es «iets laten vallen» para indicar que algo se cae.

vallen En «mijn telefoon laten vallen», «vallen» expresa la caída del teléfono dentro de la construcción «laten vallen». No describe aquí una caída mencionada como acción independiente. El patrón «iets laten vallen» puede usarse con otros objetos.

en «en» significa «y» y une dos partes de la información: el teléfono se cayó y la pantalla está rota. En «Ik heb ... laten vallen en het scherm ...», conecta dos oraciones. Se reutiliza para enlazar acciones o hechos relacionados.

het «het» es el artículo definido que acompaña a «scherm» en «het scherm». Presenta la pantalla concreta del teléfono que se está comentando. Se reutiliza delante de este sustantivo en expresiones como «het scherm gebruiken».

scherm «scherm» significa «pantalla» y se refiere a la parte del teléfono que está agrietada. Aparece en «het scherm is gebarsten». Un patrón reutilizable es «het scherm is ...» para describir su estado.

is «is» significa «es» o «está» y conecta «het scherm» con su estado en «het scherm is gebarsten». Aquí introduce la descripción de la pantalla. Se reutiliza con un sustantivo y una descripción, como en «de telefoon is ...».

gebarsten «gebarsten» significa «agrietado» o «rajado» y describe el estado del pantalla en «het scherm is gebarsten». Aparece después de «is» para indicar el daño visible. Se puede reutilizar para describir una pantalla u otra superficie que presenta grietas.

maar «maar» significa «pero» y marca un contraste entre la pantalla agrietada y el hecho de que todavía funciona. En «..., maar het werkt nog», introduce la segunda información. Se reutiliza para contraponer dos hechos.

werkt «werkt» significa «funciona» en «het werkt nog» y se refiere a que el teléfono sigue operativo pese al daño. Aparece con «het» como sujeto y «nog» para indicar continuidad. Un patrón reutilizable es «het werkt nog» para decir que algo sigue funcionando.

nog «nog» significa «todavía» o «aún» en «het werkt nog». Señala que el teléfono continúa funcionando en el momento del diálogo. Se reutiliza delante del verbo o al final de una oración para expresar que una situación continúa.

Maak «Maak» significa «haz» o «realiza» y es la instrucción de «Maak een back-up van je gegevens». Aquí pide crear una copia de seguridad. Un patrón reutilizable es «Maak een back-up van ...» para recomendar guardar datos.

een «een» significa «un» o «una» y presenta «back-up» en «een back-up». Introduce una copia de seguridad concreta que se debe realizar. Se reutiliza delante de un sustantivo cuando se menciona algo no identificado previamente.

back-up «back-up» significa «copia de seguridad» y designa la copia de los datos del teléfono. En «Maak een back-up van je gegevens», va con «van» para indicar qué datos se copian. El patrón reutilizable es «een back-up van ... maken».

van «van» significa «de» en «een back-up van je gegevens» y relaciona la copia de seguridad con los datos copiados. Va después de «back-up». Se reutiliza en el patrón «een back-up van ...».

je «je» significa «tu» o «tus» en «je gegevens» y señala que los datos pertenecen a la persona a la que se habla. Aparece delante de «gegevens». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar posesión en un registro cotidiano.

gegevens «gegevens» significa «datos» y se refiere a la información que debe copiarse. En «je gegevens», aparece después del posesivo «je». Un patrón reutilizable es «een back-up van je gegevens».

voordat «voordat» significa «antes de que» y sitúa la copia de seguridad antes de que el daño empeore. Introduce la oración «voordat de schade erger wordt». Se reutiliza para ordenar dos hechos en el tiempo.

de «de» es el artículo definido de «de schade» y presenta el daño concreto del teléfono. En esta oración va delante de «schade». Se reutiliza con sustantivos definidos como «de telefoon».

schade «schade» significa «daño» y se refiere al deterioro de la pantalla o del teléfono. En «de schade erger wordt», es aquello cuyo estado empeora. Un patrón reutilizable es «de schade beperken» para hablar de limitar el daño.

erger «erger» significa «peor» y expresa que el daño puede aumentar en gravedad. En «de schade erger wordt», describe el resultado del cambio. Se reutiliza con «worden» para indicar que algo se vuelve peor.

wordt «wordt» significa «se vuelve» o «llega a estar» en «de schade erger wordt». Conecta «de schade» con el cambio a un estado peor. Un patrón reutilizable es «iets wordt erger» para decir que algo empeora.

Dat «Dat» significa «eso» y se refiere a la acción mencionada justo antes: hacer la copia de seguridad. En «Dat ga ik nu doen», funciona como aquello que la persona va a hacer. Se reutiliza para retomar una acción o idea ya mencionada.

ga «ga» significa «voy» en «Dat ga ik nu doen» y forma una construcción para anunciar una acción inmediata o prevista. Aquí aparece con «doen» y con el objeto «Dat». Un patrón reutilizable es «Ik ga ... doen» para decir lo que uno va a hacer.

nu «nu» significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. En «Dat ga ik nu doen», indica cuándo se hará la copia de seguridad. Se reutiliza para señalar una acción inmediata.

doen «doen» significa «hacer» en «Dat ga ik nu doen» y nombra la acción que se realizará. Aparece después de «ga» en la construcción de intención o futuro próximo. Un patrón reutilizable es «Ik ga dat doen».

Door «Door» significa «por» o «a causa de» en «Door het gebroken glas word ik zenuwachtig». Introduce la causa del nerviosismo. Se reutiliza con un sustantivo para explicar qué provoca una situación.

gebroken «gebroken» significa «roto» y describe el estado del cristal en «het gebroken glas». Aparece delante de «glas» para indicar qué tipo de cristal es. Se reutiliza para describir un objeto roto cuando funciona como parte de un grupo nominal.

glas «glas» significa «cristal» o «vidrio» y aquí se refiere al cristal roto de la pantalla. En «het gebroken glas», aparece con artículo y descripción. Se puede reutilizar en contextos donde se habla de cristal que puede causar una herida.

word «word» significa «me vuelvo» o «llego a estar» en «word ik zenuwachtig». Aquí expresa el cambio de estado provocado por el cristal roto. Un patrón reutilizable es «Ik word ...» para describir que uno pasa a estar de cierta manera.

zenuwachtig «zenuwachtig» significa «nervioso» y describe el estado en el que queda la persona por el cristal roto. En «word ik zenuwachtig», aparece después de «word» para expresar ese cambio. Se reutiliza para describir cómo se siente alguien ante una situación preocupante.

Doe «Doe» significa «pon» o «coloca» en la instrucción «Doe er een tijdelijke screenprotector op». Forma con «er» y «op» la expresión de colocar un protector sobre el teléfono. El patrón reutilizable es «Doe ... op» para indicar que se coloca algo encima de otra cosa.

er En «Doe er een tijdelijke screenprotector op», «er» forma parte de la construcción que indica dónde se coloca el protector, es decir, sobre el teléfono mencionado. No conviene interpretarlo aquí de forma aislada como un lugar concreto. La secuencia reutilizable es «Doe er ... op» cuando el objeto de referencia ya está claro.

tijdelijke «tijdelijke» significa «temporal» y describe el protector que se coloca mientras se repara la pantalla. En «een tijdelijke screenprotector», va delante del sustantivo «screenprotector». Se reutiliza delante de un objeto o medida que solo se mantiene durante un tiempo limitado.

screenprotector «screenprotector» significa «protector de pantalla» y designa la protección temporal que se coloca sobre la pantalla agrietada. En «een tijdelijke screenprotector», aparece después del adjetivo. Un patrón reutilizable es «een screenprotector op een scherm doen».

op «op» significa «encima de» o «sobre» en «Doe er ... op» y expresa que el protector se coloca sobre el teléfono o la pantalla. También aparece en la construcción «iets op iets doen». Se reutiliza para indicar colocación sobre una superficie.

druk «druk» significa «presiona» en «druk er niet hard op» y da una instrucción sobre cómo tratar la pantalla. Aparece con «op» para indicar presión sobre ella. Un patrón reutilizable es «druk niet op ...» para recomendar que no se presione algo.

niet «niet» expresa negación en «druk er niet hard op». Aquí prohíbe presionar con fuerza. Se reutiliza normalmente junto al verbo o a la parte de la oración que se quiere negar.

hard «hard» significa «fuerte» o «con fuerza» en «druk er niet hard op». Indica la intensidad que debe evitarse al presionar. Se reutiliza con verbos de acción para describir una manera intensa de hacer algo.

Zal «Zal» introduce la pregunta «Zal ik hem blijven gebruiken?» y expresa la duda sobre si conviene seguir usando el teléfono. Con «ik» y el infinitivo, presenta una posible acción futura o una propuesta. Se reutiliza en «Zal ik ...?» para pedir consejo o confirmación.

hem «hem» significa «lo» y se refiere al teléfono ya mencionado. En «hem blijven gebruiken», funciona como objeto de «gebruiken». Se reutiliza como pronombre para evitar repetir un sustantivo masculino mencionado en el contexto.

blijven «blijven» significa «seguir» en «hem blijven gebruiken» y expresa la continuación del uso del teléfono. Va seguido de «gebruiken», que indica la acción que continúa. Un patrón reutilizable es «blijven + infinitivo» para decir que una acción continúa.

gebruiken «gebruiken» significa «usar» en «hem blijven gebruiken» y se refiere a seguir usando el teléfono. Aparece después de «blijven». El patrón reutilizable es «iets gebruiken» para indicar qué objeto se usa.

totdat «totdat» significa «hasta que» y marca el límite temporal de seguir usando el teléfono. Introduce «een reparatieservice hem nakijkt». Se reutiliza para indicar que una acción continúa hasta que ocurre otra.

reparatieservice «reparatieservice» significa «servicio de reparación» y se refiere al servicio que revisará el teléfono. En «een reparatieservice hem nakijkt», es quien realiza la revisión. Se reutiliza con verbos como «bellen» o «vinden» al hablar de buscar asistencia técnica.

nakijkt «nakijkt» significa «revisa» o «comprueba» en «een reparatieservice hem nakijkt». Aquí indica que el servicio examina el teléfono. Se reutiliza con un objeto, como en el patrón «iemand kijkt iets na».

Gebruik «Gebruik» significa «usa» y da la instrucción «Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken». Limita el uso del teléfono a tareas sencillas. Se reutiliza con un objeto directo, como «Gebruik ...» para indicar qué debe utilizarse.

alleen «alleen» significa «solo» y limita el uso del teléfono a un grupo concreto de actividades. En «alleen voor eenvoudige taken», modifica el alcance de la instrucción. Se reutiliza delante de «voor» para indicar una finalidad restringida.

voor «voor» significa «para» en «voor eenvoudige taken» y presenta la finalidad permitida para usar el teléfono. Va seguido del grupo «eenvoudige taken». Se reutiliza en el patrón «iets gebruiken voor ...».

eenvoudige «eenvoudige» significa «sencillas» y describe las tareas para las que se puede usar el teléfono. En «eenvoudige taken», aparece delante de «taken». Se reutiliza para calificar actividades que no son complicadas.

taken «taken» significa «tareas» y designa las actividades sencillas permitidas en «eenvoudige taken». Aparece después del adjetivo «eenvoudige». Un patrón reutilizable es «voor eenvoudige taken» para hablar de usos básicos.

want «want» significa «porque» o «ya que» y presenta la razón de la instrucción anterior. En «want loszittend glas kan ...», explica el peligro del cristal suelto. Se reutiliza para añadir una justificación en una oración principal.

loszittend «loszittend» significa «suelto» o «desprendido» y describe el cristal que ya no está firmemente sujeto. En «loszittend glas», va delante de «glas». Se reutiliza para describir partes u objetos que pueden moverse o separarse.

kan «kan» significa «puede» en «glas kan in je vinger snijden» y expresa una posibilidad o riesgo. Aquí indica que el cristal puede causar un corte. Un patrón reutilizable es «iets kan ...» para advertir sobre una consecuencia posible.

in «in» significa «en» y aparece en «in je vinger snijden», que describe un corte en el dedo. Va delante de «je vinger». Se reutiliza para indicar el lugar o la parte del cuerpo afectada por una acción.

vinger «vinger» significa «dedo» y es la parte del cuerpo que puede cortarse con el cristal suelto. En «je vinger», aparece después del posesivo «je». Se reutiliza con verbos relacionados con lesiones, como en «in je vinger snijden».

snijden «snijden» significa «cortar» en «loszittend glas kan in je vinger snijden». Aquí describe el posible efecto del cristal sobre el dedo. Se reutiliza con un objeto que causa el corte y la parte afectada, como «in je vinger snijden».

hoesje «hoesje» significa «funda» o «estuche» y se refiere a la protección en la que se guarda el teléfono. En «in een hoesje bewaren», aparece después de «een». Un patrón reutilizable es «iets in een hoesje bewaren» para conservar un objeto protegido.

bewaren «bewaren» significa «guardar» o «conservar» en «hem in een hoesje bewaren». Expresa que el teléfono se mantiene dentro de una funda. Se reutiliza con «in» y un recipiente o lugar, como «iets in ... bewaren».

voorzichtig «voorzichtig» significa «con cuidado» en «hem voorzichtig meenemen». Indica que el teléfono debe transportarse evitando movimientos bruscos. Se reutiliza con verbos de acción para describir una manera cuidadosa de actuar.

meenemen «meenemen» significa «llevar consigo» en «hem voorzichtig meenemen». Expresa transportar el teléfono cuando la persona se desplaza. Un patrón reutilizable es «iets meenemen» para decir que se lleva un objeto.

zou «zou» significa «debería» en «Dat zou het risico moeten verkleinen» y presenta una consecuencia esperada, pero no absoluta. Aquí se combina con «moeten» y «verkleinen». Se reutiliza para expresar una expectativa o valoración moderada.

risico «risico» significa «riesgo» y se refiere a la posibilidad de sufrir un problema con el teléfono o el cristal. En «het risico verkleinen», es aquello cuya probabilidad se intenta reducir. Un patrón reutilizable es «het risico verkleinen».

moeten «moeten» contribuye a «Dat zou het risico moeten verkleinen», que expresa que algo debería reducir el riesgo. Aparece después de «zou» y antes de «verkleinen». Se reutiliza con un infinitivo para expresar necesidad o resultado esperado.

verkleinen «verkleinen» significa «reducir» o «disminuir» en «het risico verkleinen». Aquí describe el resultado que se espera conseguir al proteger y transportar el teléfono con cuidado. Se reutiliza con objetos como «het risico».

terwijl «terwijl» significa «mientras» y sitúa una acción durante el tiempo en que ocurre otra. En «terwijl je de reparatie regelt», acompaña la gestión de la reparación. Se reutiliza para relacionar dos acciones simultáneas.

regelt «regelt» significa «organizas» o «arreglas» en «je de reparatie regelt». Aquí se refiere a gestionar la reparación del teléfono. Se reutiliza con asuntos prácticos, como una reparación, una cita o un trámite.

afspraak «afspraak» significa «cita» en «Ik maak een afspraak voor een reparatie». Se refiere a una hora o encuentro concertado para obtener la reparación. Se reutiliza en el patrón «een afspraak maken».

reparatie «reparatie» significa «reparación» y designa el servicio que la persona decide concertar. En «een afspraak voor een reparatie», indica la finalidad de la cita. Se reutiliza con «een reparatie regelen» o «een reparatie maken» según el contexto.

plaats «plaats» aparece en la expresión «in plaats van te wachten», que significa «en vez de esperar». Aquí introduce la alternativa elegida: concertar una reparación en lugar de esperar. El patrón reutilizable es «in plaats van ...» para sustituir una acción por otra.

te «te» marca el infinitivo en «in plaats van te wachten». Forma parte de la construcción completa «in plaats van te ...», no expresa por sí sola el significado de sustitución. Se reutiliza delante de un verbo en infinitivo después de «in plaats van».

wachten «wachten» significa «esperar» en «in plaats van te wachten». Nombra la acción que la persona decide no prolongar. Se reutiliza en el patrón «op iets wachten» cuando se indica aquello que se espera.

Kleine «Kleine» significa «pequeñas» y describe las grietas de las que se habla en «Kleine barsten». Aparece delante del sustantivo «barsten». Se reutiliza para describir objetos o daños de tamaño reducido.

barsten «barsten» significa «grietas» y se refiere a las grietas pequeñas de la pantalla. En «Kleine barsten kunnen zich uitbreiden», es aquello que puede extenderse. Se reutiliza con verbos como «zich uitbreiden» para describir cómo progresa un daño.

kunnen «kunnen» significa «pueden» en «Kleine barsten kunnen zich uitbreiden» y expresa una posibilidad. Aquí introduce la consecuencia posible de seguir usando el teléfono. Se reutiliza seguido de un infinitivo para indicar lo que algo puede hacer.

zich «zich» forma parte de «zich uitbreiden», que significa «extenderse» cuando se habla de las grietas. Señala que la expansión afecta al propio sujeto, «Kleine barsten». Se reutiliza con verbos reflexivos cuando la acción recae sobre el mismo sujeto.

uitbreiden «uitbreiden» significa «extenderse» en «Kleine barsten kunnen zich uitbreiden». Describe cómo las grietas pueden hacerse más extensas. Se reutiliza con «zich» para hablar de una expansión progresiva de un daño o fenómeno.

als «als» significa «si» en «als je de telefoon blijft gebruiken» y presenta la condición que puede hacer que las grietas se extiendan. Introduce la situación de seguir usando el teléfono. Se reutiliza para expresar una condición seguida de una consecuencia.

Puntos Gramaticales

er + preposición

Druk er niet hard op.

Druk er nit jard op.

No presiones fuerte sobre ello.

En neerlandés, er puede referirse a algo ya mencionado y aparece junto con la preposición op.

Verbo separable en imperativo

Maak een back-up.

Maak en bak-ap.

Haz una copia de seguridad.

En el imperativo, el verbo separable maak aparece separado de la parte nominal een back-up.

Vocabulario Neerlandés

de gegevens Sustantivo

de je-jéifens los datos

Maak een back-up van je gegevens.

de schade Sustantivo

de sjaade el daño

Voordat de schade erger wordt.

een back-up maken Frase

en bak-ap máaken hacer una copia de seguridad Maak een back-up

Maak een back-up van je gegevens.

erger Adjetivo

érjer peor

De schade wordt erger.

gebarsten Adjetivo

je-bársten agrietado

Het scherm is gebarsten.

gebroken Adjetivo

je-bróuken roto

Het gebroken glas.

het glas Sustantivo

et glas el cristal

Door het gebroken glas word ik zenuwachtig.

het scherm Sustantivo

et sjem la pantalla

Het scherm is gebarsten.

laten vallen Frase

láten fálen dejar caer

Ik heb mijn telefoon laten vallen.

nog Adverbio

noj todavía

Maar het werkt nog.

werken Verbo

wérken funcionar werkt

Het werkt nog.

zenuwachtig worden Frase

zenuwájtij worden ponerse nervioso word ik zenuwachtig

Door het gebroken glas word ik zenuwachtig.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

peor

Ver Respuesta

erger

agrietado

Ver Respuesta

gebarsten

funcionar

Ver Respuesta

werkt

roto

Ver Respuesta

gebroken